Murli du jour du dimanche 5 novembre 2017

⁰05/11/17 madhuban "avyakt-baapdaad"' om shanti 24-02-83

⁰ 05/11/17 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/02/83

¹dilaaraam baap ka dilrooba bachchon se milan

¹Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, rencontre les enfants bien-aimés.

²aaj vishesh milan manaane ke liye sada umang-ullaas mein rahne vaale bachchon se milne ke liye aaye hain।

²Aujourd’hui, Baba est venu pour célébrer une rencontre spéciale avec les enfants qui maintiennent un zèle et un enthousiasme constants.

³din raat yahi sankalp rehta hai ki milan manaana hai।

³Jour et nuit, vous n’avez que cette seule pensée de célébrer une rencontre.

⁴aakaar roop mein bhi milan manaate phir bhi saakaar roop dvaara milne ki shubh aasha sada hi rehti hai, sab din ginti karte rehte ki aaj hamko milna hai, yeh sankalp har bachche ka baapdaada ke paas pahunchta rehta hai aur baapdaada bhi yahi respond dene ke liye har bachche ko yaad karte rehte hain isliye aaj murli chalaane nahin lekin milne ka sakanlpa poora karne aaye hain।

⁴Vous célébrez bien une rencontre dans la forme subtile, mais vous n’en avez pas moins le désir pur d’en célébrer une dans la forme corporelle également. ⁵Vous ne cessez tous de compter les jours qui vous séparent de votre rencontre avec Baba. ⁶Baba capte cette pensée de tous les enfants et Il se souvient de chacun d’entre vous afin de lui donner sa réponse. ⁷C’est pourquoi, aujourd’hui, Baba n’est pas venu pour donner un murli mais pour satisfaire la pensée des enfants de célébrer une rencontre.

⁵koi-koi bachche dil hi dil mein meethe-meethe ulhanen bhi dete hain ki humein to bol dvaara mulaakaat nahin karaai।

⁸Certains enfants ont de douces plaintes dans leur cœur disant qu’ils n’ont pas rencontré Baba par les mots.

⁶baapdaada bhi harek bachche se dil bhar-bhar ke milne chaahte hain।

⁹BapDada veut également rencontrer chacun de vous, les enfants jusqu’à ce que votre cœur soit satisfait.

⁷lekin samay aur maadhyam ko dekhna padta hai। ⁸aakaari roop se ek hi samay par jitne chaahen jitna samay chaahen utna samay aur utne sab mil sakte hain uske liye tarna aane ki baat nahin hai।

¹⁰Cependant, il faut aussi prendre en considération l’instrument (le corps de Dadi Gulzar) ainsi que le facteur temps. ¹¹Dans la forme subtile, beaucoup peuvent rencontrer Baba simultanément, pendant aussi longtemps qu’ils le souhaitent, et il n’y a pas à attendre son tour.

⁹lekin jab saakaar srishti mein, saakaar tan dvaara milan hota hai to saakaari duniya aur saakaar shareer ke hisaab ko dekhna padta hai।

¹²Mais quand la rencontre a lieu dans la forme corporelle, dans le monde physique, il faut tout considérer du point de vue du monde et du corps physiques.

¹⁰aakaari vatan me kabhi din mukrar hota hai kya ki phalaana group phalaane din milega va ek ghante ke baad, aadha ghante ke baad milne ke liye aana।

¹³Une date est-elle fixée dans la région subtileque tel ou tel groupe rencontrera Baba tel jour, ou bien que vous devriez revenir dans une demi-heure ou une heure pour Le rencontrer ?

¹¹yeh bandhan aapke va baap ke sookshm vatan mein sookshm shareer mein nahin hai।

¹⁴Dans la région subtile ou au niveau des corps subtils, les vôtres et celui du Père, ces liens n’existent pas.

¹²aakaari roop se milan manaane ke anubhvi ho na।

¹⁵Vous êtes tous expérimentés dans la rencontre subtile, n’est-ce pas?

¹³vahaan to bhal saara din baith jaao, koi uthaayega nahin yahaan to kahenge abhi peechhe jaao, abhi aage jaao।

¹⁶Même si vous restez toute la journée dans la région subtile, personne ne vous demandera de vous lever et de partir. ¹⁷Ici, on vous dit de retourner à votre place, ou de venir devant.

¹⁴phir bhi donon milna meetha hai।

¹⁸Cependant, les deux formes de rencontres sont douces.

¹⁵aap double videshi bachche va desh mein rahne vaale bachche jo saakaar roop mein drama anusaar paalna va practical swaroop nahin dekh paaye hain।

¹⁹Suivant le drama, vous, les enfants doubles-étrangers et vous, les enfants de cette terre, n’avez pas pu faire l’expérience concrète du soutien à travers la forme corporelle.

¹⁶aise bahut samay se dhoondhane par phir se aakar mile hue bachchon ko brahma baap bahut yaad karte hain।

²⁰Brahma Baba continue de se souvenir de tous les enfants qui ont cherché le Père pendant longtemps et qui sont maintenant venus Le rencontrer.

¹⁷brahma baap aise sikeeldhe bachchon ka vishesh gungaan karte hain ki aaye bhal peechhe hain lekin aakaar roop dvaara bhi anubhav saakaar roop ka karte hain, aise anubhav ke aadhaar se bolte hain ki humein aisa nahin lagta ki saakaar ko hamne nahin dekha।

²¹Brahma Baba chante la louange spéciale de tels enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés. ²²Vous êtes peut-être venus tard, mais vous faites quand même l’expérience de la forme corporelle à travers la forme subtile. ²³Sur la base de telles expériences, vous dites que vous avez presque le sentiment d’avoir rencontré Brahma Baba.

¹⁸saakaar mein paalna li hai aur ab bhi le rahe hain।

²⁴Vous avez reçu le soutien à travers la forme corporelle et vous le recevez maintenant encore.

¹⁹to aakaar roop mein saakaar ka anubhav karna yeh buddhi ki lagan ka, sneh ka pratyaksha swaroop hai।

²⁵Faire l’expérience de la forme corporelle à travers la forme subtile est la preuve pratique de l’amour de votre intellect.

²⁰aise lagta hai aakaar mein bhi saakaar ko dekh rahe hain।

²⁶Vous avez le sentiment de voir la forme corporelle dans la forme subtile.

²¹aise anubhav karte ho na।

²⁷Vous faites bien cette expérience, n’est-ce pas?

²²to yeh bachchon ki buddhi ke chamatkaar ka saboot hai।

²⁸C’est la preuve du miracle de l’intellect des enfants.

²³aur dilaaraam baap ke sameep dilaaraam ke dilrooba bachche hain, yeh saboot hai।

²⁹Cela prouve que les enfants bien-aimés du Père, de Celui qui réconforte les cœurs, sont proches de Lui.

²⁴dilrooba bachche ho na।

³⁰Vous êtes mes enfants très aimés, n’est-ce pas?

²⁵dil rooba par sada kya geet bajta hai?

³¹Quelle chanson le Bien-Aimé chante-t-Il toujours?

²⁶vaah baba, vaah mera baba।

³²«Ouah, Baba! ³³Ouah mon Baba!».

²⁷baapdaada har bachche ko yaad karte hain।

³⁴BapDada se souvient de chaque enfant.

²⁸aise nahin samajhna inko yaad kiya, mere ko pata nahin yaad kiya va nahin।

³⁵Ne pensez pas qu’Il s’est souvenu d’untel ou d’untel et que vous ne savez pas S’il s’est souvenu de vous ou non.

²⁹inse jyaada pyaar hai mere se kam pyaar hai, nahin।

³⁶Ne pensez pas qu’Il a plus d’amour pour un autre et moins pour vous. ³⁷Non!

³⁰aap socho 5 hajaar varsha ke baad baapdaada ko bichhde hue bachche mile hain to 5 hajaar varsha ka ikattha pyaar har bachche ko milega na।

³⁸Réfléchissez un peu: Après 5000 ans, BapDada vous a trouvés, vous, les enfants, qui avez été séparés de Lui si longtemps! ³⁹Ainsi, tous les enfants reçoivent l’amour accumulé pendant 5000 ans, n’est-ce pas?

³¹to 5 hajaar varsha ka pyaar 5-6 varsha mein ya 10-12 varsha mein dena to kitna stock thode samay mein denge।

⁴⁰Il doit vous donner en 5, 6, 10 ou 12 ans, l’amour de 5000 ans! ⁴¹Par conséquent, Il vous en donne un tel stock en si peu de temps!

³²jyaada se jyaada den tab to poora ho।

⁴²Ce n’est qu’en donnant au maximum qu’il donne pleinement.

³³itna pyaar ka stock harek bachche ke liye baap ke paas hai।

⁴³Le Père a un tel stock d’amour pour chaque enfant!

³⁴pyaar kam ho nahin sakta।

⁴⁴Cet amour ne peut jamais diminuer.

³⁵doosri baat ki baapdaada sada bachchon ki visheshta dekhta। ³⁶chaahe koi samay bachche maaya ke prabhaav kaaran thoda dagmag hone ka khel bhi karte hain।

⁴⁵Deuxièmement, BapDada voit constamment la spécialité des enfants, même si parfois les enfants s’amusent aux jeux de la fluctuation sous l’influence de Maya.

³⁷phir bhi baapdaada us samay bhi usi nazar se dekhte ki yeh bachcha aaya hua vighna lagan se paar kar phir bhi vishesh aatma ban vishesh kaarya karne vaala hai।

⁴⁶Néanmoins, BapDada voit chaque enfant avec la vision qu’il surmontera avec amour l’obstacle qui survient, qu’il deviendra une âme spéciale et accomplira une tâche spéciale.

³⁸vighna mein bhi lagan roop ko hi dekhte hain to pyaar kam kaise hoga!

⁴⁷Il voit votre forme d’amour même face à l’obstacle. ⁴⁸Donc, comment cet amour pourrait-il diminuer?

³⁹harek bachche se jyaada se jyaada sada pyaar hai aur har bachcha sada hi shreshtha hai। ⁴⁰samjha।

⁴⁹Il a constamment un amour maximum pour chaque enfant et chacun est constamment élevé. ⁵⁰Comprenez-vous? ⁵¹ BapDada rencontre des groupes:

⁴¹party se avyakt baapdaada ki mulaakaat

⁵² New York: Appartenir au Père veut dire devenir une âme spéciale.

⁴²New York :- baap ka banna arthaat vishesh aatma banna। ⁴³jab se baap ke bane us ghadi se vishwa ke andar sarva se shreshtha gaayan yogya aur poojyaneey aatma bane।

⁵³A partir du moment où vous avez appartenu au Père, vous êtes devenus les âmes les plus élevées du monde, dont ont s’est souvenu comme étant dignes de respect et dignes d’adoration.

⁴⁴apni maanyata, apna poojan phir se chaitanya roop mein dekh bhi rahe ho aur sun bhi rahe ho।

⁵⁴Vous voyez également votre valeur et vous en entendez parler à travers le respect et la dévotion qui sont attribués à votre forme vivante.

⁴⁵aise anubhav karte ho?

⁵⁵Faites-vous cette expérience?

⁴⁶kahaan bhaarat aur kahaan America lekin baap ne kone se chunkar ek hi bageeche mein laaya। ⁴⁷abhi sab kaun ho?

⁵⁶La différence entre Bharat et l’Amérique est tellement grande! ⁵⁷Cependant le Père vous a sélectionnés dans différentes endroits et vous a réunis en un jardin unique.

⁴⁸allaah ke bageeche ke roohe gulaab।

⁵⁸Qui êtes-vous tous à présent?

⁴⁹yeh to naam lena padta hai phalaana desh, phalaana desh, vaise ek hi bageeche ke, ek hi baap ki paalna mein aane vaale, roohe gulaab ho।

⁵⁹Vous êtes les roses spirituelles du jardin d’Allah. ⁶⁰Il faut bien annoncer tel ou tel pays mais en fait, vous êtes tous les roses de ce jardin unique, dont le Père unique prend soin.

⁵⁰abhi aise mahsoos hota hai na ham sab ek ke hain। ⁵¹aur ham sab ek raaste par ek manzil par jaane vaale hain।

⁶¹Sentez-vous désormais que vous appartenez à l’Unique et que vous cheminez tous sur la même route vers la même destination?

⁵²baap bhi harek ko dekh harshit hote hain।

⁶²Le Père est également content de voir chacun d’entre vous.

⁵³sabki shubh bhaavna, sabke seva ki athak lagan ne dridh sankalp ne pratyaksha saboot diya।

⁶³Les bons souhaits de chacun ainsi que l’amour infatigable que tous ont pour le service aboutissent au fruit visible des pensées déterminées de chacun.

⁵⁴chaaron or ke umang-utsaah ke sahayog ne result achhi dikhaai hai।

⁶⁴Le zèle, l’enthousiasme et la coopération venus de partout ont donné de très bons résultats.

⁵⁵baahar ka aavaaj bhaarat vaalon ko jagaayega, isliye baapdaada mubaarak dete hain।

⁶⁵Le message venant de l’extérieur (de l’étranger) réveillera le peuple de Bharat.

⁵⁶2) baarbedoj:- baapdaada sada bachchon ko number one banne ka saadhan bataate hain। ⁵⁷chaahe kitna bhi koi peechhe aaye lekin aage jaakar number one le sakta hai। ⁵⁸aise to nahin sochte ho pata nahin hamaara ooncha part hoga ya nahin, ham aage kaise jaayenge।

⁶⁶C’est pourquoi BapDada vous félicite. ⁶⁷ La Barbade: Les enfants, BapDada vous montre constamment comment devenir les enfants n°1. Peu importe si vous êtes venus tard, au fur et à mesure que vous progressez, vous pouvez revendiquer le n°1. Vous ne vous demandez pas si vous aurez un rôle élevé ou non, n’est-ce pas?

⁵⁹baapdaada ke paas chaahe peechhe aane vaale hon, chaahe kis bhi desh ke hon, chaahe kis bhi dharma ke hon, kis bhi maanyata ke ho lekin sabke liye ek hi full adhikaar hai।

⁶⁸Vous ne vous demandez pas comment vous allez pouvoir avancer, n’est-ce pas? ⁶⁹Même si vous êtes venus tard, quels que soient le pays et la religion auxquels vous apparteniez, quelles qu’aient pu être vos croyances, vous pouvez tous prétendre au droit complet.

⁶⁰baap ek hai to hak bhi ek jaisa hai।

⁷⁰Le Père est unique, et donc, vous avez tous le même droit.

⁶¹sirf himmat aur lagan ki baat hai।

⁷¹Il est simplement question de courage et d’amour profond.

⁶²kabhi bhi himmatheen nahin banna।

⁷²Ne perdez jamais courage!

⁶³chaahe koi kitna bhi dilshikasta banaae, kahe pata nahin aapko kya hua hai, kahaan chale gaye ho lekin aap unki baaton mein nahin aana।

⁷³Peu importe combien d’autres essaient de vous décourager, même si quelqu’un vous dit: «Je ne sais pas ce qui t’est arrivé, dans quoi tu t’es égaré», ne vous laissez pas piéger par leurs histoires.

⁶⁴pakka jaan pahchaan kar sauda kiya hai na! ⁶⁵ham baap ke, baap hamaara।

⁷⁴Après avoir tout bien considéré, vous avez conclu un marché bien ferme: vous appartenez au Père et le Père vous appartient.

⁶⁶baap har bachche ko adhikaari aatma samajhte hain।

⁷⁵Le Père considère que chaque enfant est une âme qui a tous les droits.

⁶⁷jitna jo le uske liye koi rookaavat nahin।

⁷⁶Vous pouvez prendre autant que vous le souhaitez; rien ne vous en empêchera.

⁶⁸abhi koi seetsa book nahin hui hain।

⁷⁷Pour l’instant, aucun siège n’est réservé.

⁶⁹abhi sab seat khaali hain।

⁷⁸Tous les sièges sont encore vacants.

⁷⁰seeti baji hi nahin hai isliye himmat rakhte rahenge to baap bhi padamguna madad dete rahenge।

⁷⁹Le coup de sifflet n’a pas encore été donné; c’est pourquoi, si vous continuez à garder courage, le Père vous donne Son aide des millions et des millions de fois.

⁷¹3) Canada:- sada udti kala mein jaane ka aadhaar kya hai? ⁷²double light।

⁸⁰ Canada: Sur quelle base l’âme vole-t-elle constamment dans le niveau volant?

⁷³to sada udte panchhi ho na।

⁸¹Le fait d’être double-light.

⁷⁴udta panchhi kabhi kiske bandhan mein nahin aata।

⁸²Vous êtes des oiseaux qui volent constamment, n’est-ce pas?

⁷⁵neeche aayenge to bandhan mein badhenge isliye sada oopar udte raho। ⁷⁶udte panchhi arthaat sarva bandhanon se mukta, jeevan mukta।

⁸³Un oiseau qui vole n’est jamais lié à qui que ce soit. ⁸⁴Ce n’est que lorsqu’ils redescendent qu’ils peuvent être attachés. ⁸⁵Par conséquent, continuez toujours à voler là-haut.

⁷⁷Canada mein science bhi udne ki kala sikhaati hai na।

⁸⁶Un oiseau qui vole est libre de tout lien; il est libéré dans la vie.

⁷⁸to Canada nivaasi sada hi udte panchhi hain।

⁸⁷La science aussi enseigne l’art de voler au Canada.

⁷⁹4) sainaphraasisko:- sabhi apne ko vishwa ke andar vishesh part bajaane vaale hero actor samajhkar part bajaate ho? ⁸⁰(kabhi-kabhi) baapdaada ko bachchon ka kabhi-kabhi shabd sunkar aashcharya lagta hai।

⁸⁸Donc, les résidents du Canada sont des oiseaux qui volent constamment. ⁸⁹ San Francisco: Jouez-vous tous votre rôle en vous considérant comme des héros qui jouent un rôle spécial dans le monde? (parfois). ⁹⁰BapDada est surpris quand Il entend les enfants dire: «Parfois».

⁸¹jab sada baap ka saath hai to sada uski hi yaad hogi na।

⁹¹Puisque vous avez la compagnie constante du Père, vous devriez aussi vous souvenir de Lui constamment.

⁸²baap ke sivaae aur kaun hai jisko yaad karte ho।

⁹²De qui d’autre que le Père vous souvenez-vous?

⁸³auron ko yaad karte-karte kya paaya aur kahaan pahunche, iska bhi anubhav hai।

⁹³Vous avez fait l’expérience de ce que vous rapportait le souvenir des autres et vous avez vu où cela vous menait!

⁸⁴jab yeh bhi anubhav kar chuke to ab baap ke sivaae aur yaad aa hi kya sakta!

⁹⁴Puisque vous en avez déjà fait l’expérience, de qui d’autre que le Père pouvez-vous vous souvenir?

⁸⁵sarva sambandh ek baap se anubhav kiya hai ya koi rah gaya hai?

⁹⁵Avez-vous expérimenté toutes les relations avec le Père unique ou vous manque-t-il encore une relation?

⁸⁶jab ek dvaara sarva sambandh ka anubhav kar sakte ho to anek taraph jaane ki aavashyakta hi nahin।

⁹⁶Si vous parvenez à faire l’expérience de toutes les relations avec l’Unique, vous n’avez nul besoin d’aller voir ailleurs.

⁸⁷isko hi kaha jaata hai ek bal ek bharosa।

⁹⁷C’est ce qu’on appelle Une force et Un soutien.

⁸⁸achha।

⁹⁸Achcha.

⁸⁹sabhi ne achhi mehnat kar vishesh aatmaon ko samparka mein laaya, jinhonne bhi seva mein sahayog diya us sahayog ka rirtan anek janmon tak sahayog praapta hota rahega।

⁹⁹Vous avez tous fait de très bons efforts et avez fait venir en contact des âmes spéciales. ¹⁰⁰Ceux qui ont coopéré dans le service continueront de recevoir le retour de leur coopération pendant de nombreuses vies futures.

⁹⁰ek janma ki mehnat aur anek janma mehnat se chhoot gaye।

¹⁰¹Les efforts d’une seule vie vous libèrent des efforts pendant de nombreuses vies.

⁹¹satayug mein mehnat thode hi karenge।

¹⁰²Vous ne ferez aucun effort à l’âge d’or.

⁹²baapdaada bachchon ki himmat aur nimitta banne ka bhaav dekhkar khush hote hain।

¹⁰³BapDada est content de voir le courage des enfants et la conscience qu’ils ont d’être des instruments.

⁹³agar nimitta bhaav se nahin karte to result bhi nahin nikalti।

¹⁰⁴Si vous ne faites pas tout en tant qu’instruments, il ne peut y avoir aucun résultat.

⁹⁴achha।

¹⁰⁵Achcha.

⁹⁵05-11-17 praatahmurli om shanti ''avyakt baapdaada'' revise-27-02-83 madhuban

¹⁰⁶ Douce rencontre spirituelle décorée de l’âge de confluence.

⁹⁶sangamayug par shrringaara hua madhur alaukik mela

¹⁰⁷Aujourd’hui, Le Père et les enfants célèbrent une rencontre (mela).

⁹⁷aaj baap aur bachche milan mela mana rahe hain। ⁹⁸mele mein bahut hi variety aur sundar-sundar vastu bahut sundar sajaavat aur ek do mein milna hota hai।

¹⁰⁸Dans une mela, il y a beaucoup de variété, beaucoup de belles choses sont très joliment décorées et ils se rencontrent. ¹⁰⁹Que voit BapDada dans cette douce rencontre?

⁹⁹baapdaada is madhur mele mein kya dekh rahe hain, aisa alaukik shrringaara hua mela sivaay sangamayug ke koi mana nahin sakta।

¹¹⁰Cette mela spirituelle alokik ne peut être célébrée par personne d’autre ni à aucun autre moment qu’à l’âge de confluence.

¹⁰⁰harek, ek do se vishesh shrringaare hue amoolya ratna hain।

¹¹¹Tous les joyaux inestimables sont plus joliment décorés les uns que les autres.

¹⁰¹apne shrringaar ko jaante ho na।

¹¹²Vous connaissez votre décoration, n’est-ce pas?

¹⁰²sabhi ke sir par kitna sundar light ka taaj chamak raha hai।

¹¹³Une couronne de lumière tellement belle étincelle sur le front de chacun.

¹⁰³isi light ke crown ke beech aatma ki nishaani kitni chamakti hui mani muaaphik chamak rahi hai।

¹¹⁴Au milieu de cette couronne de lumière le symbole de l’âme brille tellement, comme un joyau!

¹⁰⁴apna taajdhaari swaroop dekh rahe ho?

¹¹⁵Voyez-vous votre forme couronnée?

¹⁰⁵harek divya gunon ke shrringaar se kitne sundar saji-sajaai moorta ho।

¹¹⁶Chacun est une telle image joliment décorée, parée de vertus divines.

¹⁰⁶aisa sundar shrringaar, jisse vishwa ki sarva aatmaayen aapke taraph na chaahte hue bhi svatah hi aakarshit hoti hain।

¹¹⁷Vous avez une décoration tellement belle qui automatiquement attire les âmes du monde, même sans qu’elles le veuillent consciemment.

¹⁰⁷aisa shreshtha avinaashi shrringaar kiya hai?

¹¹⁸Etes-vous parés de telles décorations élevées et impérissables?

¹⁰⁸jo is samay ke shrringaar ke yaadgaar aapke jad chitron ko bhi sada hi bhakta log sundar se sundar sajaate rahenge।

¹¹⁹En mémoire de la décoration de cette période, les dévots continueront constamment à parer vos images non vivantes des plus belles décorations.

¹⁰⁹abhi ka shrringaar aadha kalpa chaitanya dev-aatma ke roop mein shrringaare jaayenge aur aadhaakalpa jad chitron ke roop mein shrringaare jaayenge।

¹²⁰Les décorations du présent seront utilisées pour les âmes de déités vivantes pendant un demi-cycle et pendant l’autre moitié du cycle, elles seront utilisées pour décorer les images non vivantes.

¹¹⁰aisa avinaashi shrringaar baapdaada dvaara sarva bachchon ka abhi ho gaya hai।

¹²¹Tous les enfants ont à présent été décorés de façon impérissable par BapDada.

¹¹¹baapdaada aaj har bachche ke teenon hi swaroop vartamaan aur apne raajya ka dev aatma ka aur phir bhakti maarga mein yaadgaar chitra, teenon hi swaroop harek bachche ke dekh harshit ho rahe hain।

¹²²Aujourd’hui, BapDada est content de voir les trois formes de chacun des enfants: la forme présente, la forme de déité dans votre royaume, puis les images des mémoriaux sur le chemin de la dévotion.

¹¹²aap sab bhi apne teenon roopon ko jaan gaye ho na।

¹²³Vous connaissez tous désormais vos trois formes, n’est-ce pas?

¹¹³teenon hi apne roop knowledge ke netra dvaara dekhe hain na!

¹²⁴Vous avez vu ces trois formes avec votre œil de connaissance, n’est-ce pas?

¹¹⁴aaj to baapdaada milne ka ulhana poora karne aaye hain।

¹²⁵Aujourd’hui, BapDada est venu de façon à faire cesser toute plainte au sujet de la rencontre.

¹¹⁵kamaal to bachchon ki hai jo nirbandhan ko bhi bandhan mein baandh dete hain।

¹²⁶C’est une merveille des enfants de pouvoir lier Celui qui est libre de tout lien.

¹¹⁶baapdaada ko bhi hisaab sikha dete ki is hisaab se milo।

¹²⁷Vous expliquez même à BapDada pour quelle raison vous devez Le rencontrer.

¹¹⁷to jaadoogar kaun hue - bachche va baap?

¹²⁸Donc, qui est magicien? ¹²⁹Les enfants ou le Père?

¹¹⁸aisa sneh ka jaadu bachche baap ko lagaate hain jo baap ko sivaae bachchon ke aur kuchh soojhta hi nahin।

¹³⁰Les enfants jettent au Père un tel sort magique d’amour que le Père ne peut penser à rien d’autre que vous, les enfants.

¹¹⁹nirantar bachchon ko yaad karte hain।

¹³¹Il se souvient constamment de vous.

¹²⁰tum sab khaate ho to bhi ek ka aahvaan karte ho।

¹³²Lorsque vous prenez tous vos repas, vous invoquez l’Unique.

¹²¹to kitne bachchon ke saath khaana pade!

¹³³Il doit donc manger avec tellement d’enfants!

¹²²kitne baari to bhojan par bulaate ho।

¹³⁴Vous L’appelez pour partager votre repas si souvent!

¹²³khaate hain, chalte hain, chalte hue bhi haath mein haath dekar chalte, sote bhi saath mein hain।

¹³⁵Quand vous prenez vos repas, quand vous marchez… ¹³⁶Et ce faisant, vous marchez main dans la main; vous dormez aussi avec Lui…

¹²⁴to jab itne anek bachchon saath khaate, sote, chalte to aur kya phursat hogi!

¹³⁷Donc, s’Il doit manger, dormir et marcher avec tellement d’enfants, a-t-Il du temps pour autre chose?

¹²⁵koi karma karte to bhi yahi kehte ki kaam aapka hai, nimitta ham hain।

¹³⁸Même lorsque vous accomplissez toute action, vous dites:«C’est Ton travail et je ne suis qu’un instrument.

¹²⁶karo karaao aap, nimitta haath ham chalaate hain।

¹³⁹Tu dois le faire et nous inspirer, et nous utiliserons nos mains, juste pour la forme».

¹²⁷to woh bhi karna pade na।

¹⁴⁰Il doit donc faire cela également.

¹²⁸aur phir jis samay thoda bahut toofaan aata to bhi kehte aap jaano।

¹⁴¹Et ensuite, s’il y a la moindre tempête, vous dites: «Maintenant, c’est Toi qui dois t’en occuper».

¹²⁹toofaanon ko mitaane ka kaarya bhi baap ko dete।

¹⁴²Vous donnez au Père le travail de mettre fin à la tempête.

¹³⁰karma ka bojh bhi baap ko de dete।

¹⁴³Vous Lui donnez même le fardeau de l’action.

¹³¹saath bhi sada rakhte, to bade jaadoogar kaun hue?

¹⁴⁴Vous gardez aussi constamment Sa compagnie, alors qui est le plus grand magicien?

¹³²bhujaaon ke sahayog bina to kuchh ho nahin sakta isliye hi to maala japte hain na।

¹⁴⁵Rien ne peut se faire sans la coopération des mains, et c’est pourquoi on égraine le chapelet, n’est-ce pas?

¹³³achha।

¹⁴⁶Achcha.

¹³⁴Australia nivaasi bachchon ne bahut achha tyaag kiya hai aur har baar tyaag karte hain। ¹³⁵sada hi last so fast jaate aur first aate hain।

¹⁴⁷Les enfants qui vivent en Australie ont fait preuve d’un grand renoncement et ils ont renoncé à chaque fois. ¹⁴⁸Ils viennent toujours en dernier (pour les rencontres personnelles avec BapDada), ils vont vite et seront donc les premiers.

¹³⁶jitna hi woh tyaag karte hain, auron ko aage karte hain utna hi jitne bhi milte rehte un sabka thoda-thoda share Australia vaalon ko bhi mil jaata hai। ¹³⁷to tyaag kiya ya bhaagya liya!

¹⁴⁹Plus ils renoncent et laissent les autres passer devant, plus ils recevront en conséquence une petit part de tous ceux qui auront eu une rencontre et qu'ils auront aidés à progresser. ¹⁵⁰Alors, avez-vous vraiment renoncé à quoi que ce soit ou avez-vous réclamé votre fortune?

¹³⁸aur phir saath-saath yu.ke. ka bhi bada group hai।

¹⁵¹En plus d’eux, le groupe venant du Royaume Uni (UK) est également nombreux.

¹³⁹yeh donon hi pahle-pahle ke nimitta bane hue centres hain aur vishaal centres hain।

¹⁵²Ces deux là (UK et Australie) sont les premiers centres instruments et ils ont de grands centres.

¹⁴⁰ek se anek sthaanon par baap ko pratyaksha karne vaale bachche hain isliye donon hi (Australia aur yu.ke.) badon ko, auron ko aage rakhna padega।

¹⁵³Les enfants là-bas sont tels qu’à partir d’un, le Père est révélé dans de nombreux autres endroits et c’est pourquoi les aînés en Australie et au Royaume Uni doivent placer les autres devant eux.

¹⁴¹doosron ki khushi mein aap sab khush ho na।

¹⁵⁴Vous êtes tous heureux du bonheur des autres, n’est-ce pas?

¹⁴²jahaan tak dekha gaya hai donon hi sthaan ke sevaadhaari, sahayogi, snehi bachche sab baaton mein pharaakhdil hain।

¹⁵⁵On a vu que les serviteurs, les enfants emplis d’amour et coopératifs dans ces deux endroits sont généreux et ont un grand cœur, dans tous les domaines.

¹⁴³is baat mein bhi sahayogi banne mein mahaadaani bachche hain।

¹⁵⁶Dans cet aspect aussi, les enfants sont de grands donneurs et sont coopératifs.

¹⁴⁴baapdaada ko sab bachche yaad hain।

¹⁵⁷BapDada se souvient de tous les enfants.

¹⁴⁵sabse mil lenge, baapdaada ko to khushi hoti hai ki kitna door-door se bachche milne ke umang se apne sweet hom mein pahunch jaate hain।

¹⁵⁸Il vous rencontrera tous. ¹⁵⁹BapDada est content que les enfants viennent d’aussi loin dans leur douce maison, mus par l’enthousiasme de la rencontre.

¹⁴⁶udte-udte pahunch jaate ho।

¹⁶⁰Vous venez ici en volant.

¹⁴⁷bhale sthool mein kisi bhi desh ke hain lekin hain to sab ek deshi। ¹⁴⁸sab hi ek hain।

¹⁶¹Physiquement, vous pouvez être venus de n’importe quel pays, mais vous êtes tous les résidents du pays unique.

¹⁴⁹ek baap, ek desh, ek mat aur ekras sthiti mein sthit rahne vaale।

¹⁶²Vous êtes unis et ne faites tous qu’un. ¹⁶³Un Père, un pays, une directive et vous êtes stables dans un niveau constant.

¹⁵⁰yeh to nimitta maatra desh ka naam lekar thoda samay milne ke liye kaha jaata hai। ¹⁵¹ho sab ek deshi।

¹⁶⁴C’est juste pour vous identifier que l’on mentionne le nom des pays, pour le court moment de la rencontre mais vous appartenez tous au pays unique.

¹⁵²saakaar ke hisaab mein bhi is samay to sab madhuban nivaasi hain।

¹⁶⁵Au niveau physique également, vous êtes tous les résidents de Madhuban.

¹⁵³madhuban nivaasi apne ko samajhna achha lagta hai na।

¹⁶⁶Cela semble bien de se considérer comme un résident de Madhuban, n’est-ce pas?

¹⁵⁴naye sthaan par seva ki saphalta ka aadhaar:-

¹⁶⁷ La base du succès dans le service dans un lieu neuf:

¹⁵⁵jab bhi kisi naye sthaan par seva shuru karte ho to ek hi samay par sarva prakaar ki seva karo।

¹⁶⁸ Dès que vous commencez à servir dans un nouvel endroit, faites toutes les sortes de service en même temps.

¹⁵⁶mansa mein shubh bhaavna, vaani mein baap se sambandh judvaane aur shubh kaamna ke shreshtha bol aur sambandh samparka mein aane se sneh aur shanti ke swaroop se aakarshit karo।

¹⁶⁹Ayez des bons souhaits dans votre esprit; dans vos discours, prononcez des paroles élevées emplies de sentiments purs pour forger une relation avec le Père. ¹⁷⁰Dans vos relations et connexions, attirez les autres par votre forme d’amour et de paix.

¹⁵⁷aise sarva prakaar ki seva se saphalta ko paayenge।

¹⁷¹En faisant ainsi toutes les sortes de service, vous obtiendrez le succès.

¹⁵⁸sirf vaani se nahin lekin ek hi samay saath-saath seva ho।

¹⁷²Ne servez pas seulement par les mots, mais faites toutes les sortes de service simultanément.

¹⁵⁹aisa plan banaao, kyonki kisi ki bhi service karne ke liye vishesh svayan ko stage par sthit karna padta hai।

¹⁷³Elaborez un tel plan parce que pour faire tout service, vous devez tout spécialement vous stabiliser dans ce niveau.

¹⁶⁰seva mein result kuchh bhi ho lekin seva ke har kadam mein kalyaan bhara hua hai, ek bhi yahaan tak pahunch jaae yeh bhi saphalta to samaai hui hai hi।

¹⁷⁴Peu importe le résultat du service, qu’il y ait du bénéfice à chaque pas du service. ¹⁷⁵Si une seule personne vient ici, ce succès est déjà assuré.

¹⁶¹anek aatmaon ke bhaagya ki lakeer kheenchane ke nimitta hain।

¹⁷⁶Vous êtes des instruments pour tracer les lignes de fortune de nombreuses âmes.

¹⁶²aisi vishesh aatma samajhkar seva karte chalo।

¹⁷⁷Continuez à servir de cette façon en vous considérant comme des âmes aussi spéciales.

¹⁶³achha - om shanti।

¹⁷⁸Achcha. ¹⁷⁹Om shanti.

¹⁶⁴vardaan:- parmaatma pyaar ki shakti se asambhav ko sambhav karne vaale padmaapdam bhaagyavaan bhav

¹⁸⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des millions et des millions de fois fortunés et, avec le pouvoir de l’amour de Dieu, rendez l’impossible possible

¹⁶⁵padmaapdam bhaagyavaan bachche sada parmaatma pyaar mein lavleen rehte hain।

¹⁸¹ Les enfants des millions et des millions de fois fortunés restent constamment absorbés dans l’amour de Dieu.

¹⁶⁶parmaatma pyaar ki shakti kisi bhi paristhiti ko shreshtha sthiti mein badal deti hai।

¹⁸²Le pouvoir de l’amour de Dieu transforme toute situation extérieure (paristhiti) en un niveau élevé (shresth sthiti).

¹⁶⁷asambhav kaarya bhi sambhav ho jaate hain।

¹⁸³Quelque chose d’impossible devient possible.

¹⁶⁸mushkil sahaj ho jaata hai kyonki baapdaada ka vaayda hai ki har samasya ko paar karne mein preeti ki reeti nibhaate rahenge।

¹⁸⁴Quelque chose de difficile devient facile parce que BapDada a promis qu’Il continuerait à assumer la responsabilité de l’amour pour surmonter tous les problèmes.

¹⁶⁹lekin kabhi-kabhi preet karne vaale nahin banna।

¹⁸⁵Cependant, ne devenez pas ceux qui n’ont de l’amour que parfois.

¹⁷⁰sada preet nibhaane vaale banna।

¹⁸⁶Devenez ceux qui assument toujours la responsabilité de l’amour.

¹⁷¹slogan:- apne shreshtha karma va shreshtha chalan dvaara duaayen jama kar lo to pahaad jaisi baat bhi rui ke samaan anubhav hogi।

¹⁸⁷Devise: Accumulez des bénédictions par vos actions et activités élevées et vous ferez l’expérience qu’une situation aussi imposante qu’une montagne est comme une boule de coton.

¹⁸⁸*** Om Shanti ***