Murli du jour du vendredi 10 novembre 2017

⁰10/11/17 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/11/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - tumhē̃ śhrīmat par pūrā-pūrā dhyān dēnā hai , bāp kā pharmān hai bachchē mujhē yād karō aur knowledge kō dhāraṇ kar dūsrō̃ key|kī sēvā karō ' '

¹Essence: Doux enfants, accordez une attention totale à shrimat. ²Les ordres du Père sont les suivants: les enfants, souvenez-vous de Moi, imprégnez-vous de connaissance et servez les autres.

²Praśhna  : bābā bachchō̃ key|kī unnati kē liē kaun see|sī|C rāy bahut achchhī dētē haĩ  ?

³Question: Les enfants, quel très bon conseil Baba vous donne-t-Il pour progresser?

³Uttar  : mīṭhē bachchē , apnā hisāb-kitāb ( pōtāmēl ) rakhō .

⁴Réponse: Doux enfants, tenez vos comptes. ⁵Souvenez-vous du Père avec amour à l'amrit vela. ⁶Ne vous asseyez pas dans le souvenir seulement pour la forme.

⁴Amr̥itvēlē pyār sē yād karō , lāchārī yād mē̃ nahī̃ baiṭhō , śhrīmat par dēhī-abhimānī ban pūrā-pūrā merciful banō tō bahut achchhī unnati hōtī rahēgī .

⁷Suivez shrimat, soyez conscients de l'âme et totalement miséricordieux, et ainsi vous continuerez à bien progresser.

⁵Praśhna  : yād mē̃ vighna rūp kaun bantā hai  ? ⁶Uttar  : past mē̃ jō vikarma kiyē huē haĩ , vahī yād mē̃ baiṭhnē samay vighna rūp bantē haĩ .

⁸Question: Qu'est-ce qui devient un obstacle dans le souvenir? ⁹Réponse: Les actions pécheresses que vous avez accomplies dans le passé deviennent des obstacles quand vous vous asseyez dans le souvenir.

⁷Tum bachchē yād mē̃ bāp kā āhvān kartē hō , māyā bhulānē key|kī kōśhiśh kartī hai .

¹⁰Les enfants, vous invoquez le Père dans votre souvenir, mais Maya essaie de vous Le faire oublier.

⁸Tum yād kā chart rakhō , mēhnat karō tō mālā mē̃ pirō jāyēṅgē .

¹¹Tenez votre bilan du souvenir. ¹²Faites des efforts et vous serez insérés dans le chapelet.

⁹Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

¹³Chanson: Tu es l'Océan d'amour. ¹⁴Nous avons soif d'une seule goutte!

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹¹Yahā̃ jab baiṭhtē hō tō bābā key|kī yād mē̃ baiṭhnā hai .

¹⁶Lorsque vous êtes ici, vous vous asseyez dans le souvenir de Baba.

¹²Māyā bahutō̃ kō yād karnē nahī̃ dētī kyōṅki dēh-abhimān hai .

¹⁷Mais Maya en empêche beaucoup de rester dans le souvenir à cause de la conscience du corps.

¹³Kōī kō mitr sambandhī , kōī kō khān-pān ādi kyā-kyā yād ātā rahtā hai .

¹⁸Certains se souviennent de leurs parents et de leurs amis, certains pensent à manger et à boire; vous vous souvenez de tant de choses...

¹⁴Yahā̃ jab ākar baiṭhtē hō tō bāp kā āhvān karnā chāhiē .

¹⁹Quand vous venez vous asseoir ici, vous invoquez le Père.

¹⁵Jaisē jab lakṣhmī key|kī pūjā hōtī hai tō lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ .

²⁰Par exemple, quand ils adorent Lakshmi, ils l'invoquent.

¹⁶Lakṣhmī kōī ātī nahī̃ hai .

²¹Mais en fait, Lakshmi ne vient pas.

¹⁷Yahā̃ bhī kahā jātā hai tum bāp kō yād karō athavā āhvān karō , bāt ēk hī hai .

²²Ici, on vous dit de vous souvenir du Père, c'est-à-dire de L'invoquer. ²³C'est la même chose.

¹⁸Yād sē vikarma vināśh hōṅgē .

²⁴Vos péchés seront détruits grâce au souvenir.

¹⁹Dhārṇā nahī̃ hō saktī hai kyōṅki vikarma bahut haĩ .

²⁵Néanmoins, vous êtes incapables de vous imprégner de vertus parce que vous avez commis de nombreux péchés.

²⁰Bāp kō bhī yād nahī̃ kar saktē haĩ .

²⁶Vous êtes même incapables de vous souvenir du Père.

²¹Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā vikarmājīt , nirōgī banē̃gē . ²²Hai bahut sahaj .

²⁷Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez les conquérants du péché et serez libérés de la maladie.

²³Parantu māyā athavā past K|kē vikarma sāmnē ātē haĩ jō yād mē̃ vighna ḍāltē haĩ .

²⁸C'est très facile, mais Maya, c'est-à-dire les péchés du passé, vient devant vous et crée des obstacles dans votre souvenir.

²⁴Bāp kahtē haĩ tumnē hī ādhākalp ayathārtha rīti sē yād kiyā .

²⁹Le Père dit: vous vous êtes souvenus de Moi d'une mauvaise façon pendant ½ cycle.

²⁵Abhī tō tum practical mē̃ āhvān kartē hō kyōṅki tum jāntē hō ki bābā āyā huā hai .

³⁰Vous M'invoquez maintenant de manière pratique parce que vous savez que Baba est venu.

²⁶Parantu yah yād kī ādat pakkī hō jānī chāhiē .

³¹Mais cette habitude du souvenir doit devenir ferme.

²⁷Tumkō ever nirōgī bannē kē liē avināśhī surgeon davāī dētē haĩ ki mujhē yād karō phir tum mērē sē ākar milē̃gē .

³²Le Chirurgien éternel vous soigne afin de vous libérer de la maladie pour toujours: souvenez-vous de Moi et vous viendrez Me rencontrer.

²⁸Mērē dvārā mērē kō yād karnē sē hī tum mērā varsā pāyēṅgē .

³³Si vous vous souvenez de Moi tel que Je Me décris, vous recevrez de Moi votre héritage.

²⁹Bāp aur sweet home kō yād karnā hai , jahā̃ jānā hai , vah buddhi mē̃ rahtā hai .

³⁴Souvenez-vous du Père et de la douce demeure. ³⁵L'endroit où vous allez retourner est dans votre intellect.

³⁰Bāp vahā̃ sē ākar sachchā paigām dētē haĩ aur kōī bhī īśhvarīy paigām nahī̃ dētē .

³⁶Le Père Lui-même en vient et Il vous donne le vrai message. ³⁷Personne d'autre ne donne le message de Dieu.

³¹Vah tō yahā̃ stage par part bajānē ātē haĩ aur īśhvar kō bhūl jātē haĩ .

³⁸Ils viennent ici sur la scène pour jouer leur rôle, puis ils oublient Dieu.

³²Lakṣhmī-nārāyaṇ yahā̃ ātē haĩ tō īśhvar kā patā nahī̃ rahtā .

³⁹Lorsque Lakshmi et Narayan viennent ici, ils ne sont pas conscients de Dieu.

³³Unkō bhī paigambar nahī̃ kah saktē .

⁴⁰Ils ne peuvent pas être appelés des messagers.

³⁴Yah tō manuṣhyō̃ nē nām lagā diyē haĩ .

⁴¹Pourtant les êtres humains leur ont donné ce nom.

³⁵Vah ātē hī haĩ part bajānē .

⁴²Ils viennent ici pour jouer leur rôle.

³⁶Vah yād kaisē karē̃gē  ?

⁴³Comment pourraient-ils se souvenir de Dieu?

³⁷Unkō part bajātē-bajātē patit bannā hī hai , phir ant mē̃ patit sē pāvan bannā hai .

⁴⁴Ils doivent devenir impurs en jouant leur rôle, et à la fin, ils doivent changer d'impurs en purs.

³⁸Vah tō bāp hī ākar banātē haĩ .

⁴⁵Seul le Père est capable de faire cela.

³⁹Bāp kī yād sē hī pāvan bannā hai .

⁴⁶Vous devez devenir purs grâce au souvenir du Père.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ bachchē mērē pās|pass pāvan banānē kā ēk hī upāya hai .

⁴⁷Il dit: les enfants, Je n'ai qu'une seule méthode pour vous purifier.

⁴¹Dēh sahit jō bhī dēh K|kē sambandh haĩ unkō bhūl jānā hai .

⁴⁸Oubliez toutes les relations corporelles, ainsi que votre corps.

⁴²Tum jāntē hō mujh ātmā kō bāp kō yād karnē kā pharmān milā huā hai .

⁴⁹Les âmes, vous savez que vous avez reçu pour ordre de vous souvenir du Père.

⁴³Us par chalnē vālē kō hī pharmānvardār kahā jātā hai .

⁵⁰Seuls ceux qui suivent ces ordres sont obéissants.

⁴⁴Jō cum|kam yād kartē haĩ , vah cum|kam farmānvardār .

⁵¹Ceux qui se souviennent moins de Lui sont moins obéissants.

⁴⁵Farmānvardār pad bhī ūñchā pātē haĩ .

⁵²Ceux qui sont obéissants revendiquent un statut élevé.

⁴⁶Bābā kā ēk farmān hai yād karō , dūsrā hai knowledge kō dhāraṇ karō .

⁵³Le premier ordre de Baba est de se souvenir de Lui, et le second est de s'imprégner de connaissance.

⁴⁷Yād nahī̃ karē̃gē tō sazāyē̃ bahut khānī paṛēgī .

⁵⁴Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vous subirez une très lourde punition.

⁴⁸Svadarśhan chakra phirātē rahē̃gē tō dhan bahut milēgā .

⁵⁵Si vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, vous recevrez de grandes richesses.

⁴⁹Bhagvānuvāch , mērē dvārā mujhē bhī jānō aur sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant kō bhī jānō .

⁵⁶Dieu parle: connaissez-Moi tel que Je Me décris, et connaissez aussi le début, le milieu et la fin du cycle du monde.

⁵⁰Yah dō bātē̃ mukhya haĩ jis par dhyān dēnā hai .

⁵⁷Ce sont les deux choses auxquelles vous devez prêter attention.

⁵¹Śhrīmat par pūrā dhyān dēgē tō ūñch pad pāyēṅgē phir merciful bannā hai , sabkō rāstā batānā hai , sabkā kalyāṇ karnā hai .

⁵⁸Si vous faites attention à shrimat, vous obtiendrez un statut élevé. ⁵⁹Vous devriez aussi devenir miséricordieux. ⁶⁰Montrez le chemin à tous. ⁶¹Apportez du bénéfice à tous.

⁵²Mitr sambandhiyō̃ ādi kō bhī sachchī yātrā par lē jānē key|kī yukti rachnī hai .

⁶²Créez également une méthode pour emmener vos amis et vos parents sur le vrai pèlerinage.

⁵³Vah hai jismānī yātrā , yah hai rūhānī yātrā .

⁶³Les autres pèlerinages sont physiques, alors que celui-ci est spirituel.

⁵⁴Yah spiritual knowledge kōī kē pās nahī̃ hai .

⁶⁴Personne ne possède cette connaissance spirituelle.

⁵⁵Vah hai sab śhāstrō̃ key|kī philosophy .

⁶⁵Tout le reste, c'est la philosophie des écritures.

⁵⁶Yah hai rūhānī knowledge , supreme rūh yah knowledge dētē haĩ rūhō̃ kō .

⁶⁶Ceci est la connaissance spirituelle. ⁶⁷Seul l'Esprit suprême donne cette connaissance aux esprits.

⁵⁷Rūhō̃ kō hī vāpis lē jānā hai .

⁶⁸Il doit ramener tous les esprits à la Maison.

⁵⁸Amr̥itvēlē jab ākar baiṭhtē haĩ , kōī tō lāchārī ākar baiṭhtē haĩ .

⁶⁹Certains viennent ici à l'amrit vela, mais ils se forcent à le faire.

⁵⁹Unhō̃ kō apnī unnati kā kuchh bhī khyāl nahī̃ hai .

⁷⁰Ils ne se sentent pas du tout concernés par leurs progrès.

⁶⁰Bachchō̃ mē̃ dēh-abhimān bahut hai .

⁷¹Les enfants sont très conscients du corps.

⁶¹Dēhī-abhimānī hō tō merciful ban śhrīmat par chalē̃ .

⁷²S'ils étaient conscients de l'âme, ils seraient miséricordieux et suivraient shrimat.

⁶²Bāp kahtē haĩ apnā chart likhō - kitnā samay yād kartē haĩ  ?

⁷³Le Père dit: écrivez votre bilan pour vérifier pendant combien de temps pour vous souvenez du Père.

⁶³Āgē chart rakhtē thē .

⁷⁴Avant, vous teniez un bilan.

⁶⁴Achchhā bābā kō na bhējō apnē pās|pass tō rakhō .

⁷⁵Même si vous n'avez plus besoin de l'envoyer à Baba, au moins écrivez-le pour vous.

⁶⁵Apnī śhakla dēkhnī hai . ⁶⁶Ham lakṣhmī kō varnē lāyak banē haĩ  ?

⁷⁶Regardez votre propre visage et demandez-vous: "Suis-je devenu digne d'épouser Lakshmi?"

⁶⁷Vyāpārī lōg apnā pōtāmēl rakhtē haĩ .

⁷⁷Les hommes d'affaires tiennent leurs comptes.

⁶⁸Kōī-kōī sārē din key|kī dincharyā rakhtē haĩ .

⁷⁸Il y en a même qui écrivent leur emploi du temps complet.

⁶⁹Hobby hōtī hai likhnē key|kī .

⁷⁹C'est comme un hobby pour eux.

⁷⁰Yah bābā bahut achchhī rāy dētē haĩ ki apnā hisāb-kitāb rakhō . ⁷¹Kitnā samay yād kiyā  ? ⁷²Kitnā samay kiskō samjhāyā  ?

⁸⁰Ce Baba vous donne un très bon conseil; tenez votre bilan à jour pour voir pendant combien de temps vous vous souvenez de Baba et pendant combien de temps vous expliquez aux autres.

⁷³Aisā chart rakhē̃ tō bahut unnati hō jāyē .

⁸¹Si vous tenez ce bilan, vous ferez de grands progrès.

⁷⁴Bābā mama kō tō nahī̃ likhnā hai .

⁸²Baba et Mama n'ont pas à l'écrire.

⁷⁵Mālā K|kē dānē jō bantē haĩ unhō̃ kō puruṣhārth bahut karnā hai , bābā nē kahā brāhmaṇō̃ key|kī mālā abhī nahī̃ ban saktī , ant mē̃ banē̃gī , jab rudra key|kī mālā banē̃gī .

⁸³Ceux qui deviennent des graines du chapelet doivent faire beaucoup d'efforts. ⁸⁴Baba a dit qu'un chapelet de Brahmines ne peut pas être créé pour le moment; il le sera à la fin, quand le chapelet de Rudra sera constitué.

⁷⁶Brāhmaṇō̃ key|kī mālā tō badaltī rahtī hai .

⁸⁵Le chapelet des Brahmines ne cesse de changer.

⁷⁷Āj 3-4 number mē̃ haĩ , kal last 16108 mē̃ chalē jātē haĩ .

⁸⁶Aujourd'hui une âme peut être numéro 3 ou 4, et demain se retrouver à la fin, à la 16108ème place.

⁷⁸Kōī girtē haĩ tō bilkul durgati kō pā lētē haĩ .

⁸⁷Celui qui chute se dégrade totalement.

⁷⁹Mālā sē tō gayē , prajā mē̃ bhī chaṇḍāl jākar bantē haĩ .

⁸⁸Il sort du chapelet pour devenir crémateur parmi les sujets.

⁸⁰Agar mālā mē̃ pirōnā hai tō mēhnat karō .

⁸⁹Si vous voulez être insérés dans le chapelet, faites des efforts.

⁸¹Bābā sabkē liē bahut achchhī rāy dētē haĩ .

⁹⁰Baba donne à tous de très bons conseils.

⁸²Bhal gūṅgā hō , kōī kō bhī īśhārē sē bābā key|kī yād dilā saktē haĩ .

⁹¹Même si une personne est sourde, elle peut expliquer aux autres grâce aux signes et leur dire de se souvenir de Baba.

⁸³Andhē , lūlē kaisē bhī hō̃ - tandarūst sē bhī jyādā ūñch pad pā saktē haĩ .

⁹²Une personne aveugle ou infirme peut obtenir un statut plus élevé que ceux qui sont en parfaite santé.

⁸⁴Second mē̃ jīvanmukti gāī huī hai .

⁹³On s'est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".

⁸⁵Bābā kā banā aur varsā mil gayā .

⁹⁴Dès que vous appartenez à Baba, vous recevez un héritage.

⁸⁶Unmē̃ number-vār pad haĩ .

⁹⁵Le statut est numberwise.

⁸⁷Bachchā paidā huā , varsē K|kē hakdār ban gayā .

⁹⁶Dès qu'un enfant naît, il a droit à son héritage.

⁸⁸Yahā̃ tum hō males bachchē .

⁹⁷Ici, vous êtes tous des fils.

⁸⁹Bāp sē varsē kā hak lēnā hai .

⁹⁸Vous devez obtenir du Père votre droit à l'héritage.

⁹⁰Sārā madār puruṣhārth par hai .

⁹⁹Tout dépend de l'effort.

⁹¹Phir kahtē haĩ kalp pahlē bhī hār khāī hōgī .

¹⁰⁰De tels enfants disent ensuite: "J'ai dû être vaincu au cycle précédent."

⁹²Boxing hai nā .

¹⁰¹C'est un combat de boxe.

⁹³Pāṇḍavō̃ kī thī māyā rāvaṇ kē sāth laṛāī .

¹⁰²Les Pandavs se sont battus avec Maya, Ravan.

⁹⁴Kōī tō purūṣhārth kar viśhva K|kē mālik double sirtāj bantē haĩ .

¹⁰³Certains font des efforts et deviennent les maîtres doublement couronnés du monde.

⁹⁵Kōī phir prajā mē̃ bhī naukar chākar bantē haĩ .

¹⁰⁴En revanche certains deviennent les serviteurs des sujets.

⁹⁶Sabhī yahā̃ paṛh rahē haĩ . ⁹⁷Rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁰⁵Ici, tout le monde étudie; un royaume est en train d'être établi.

⁹⁸Attention āgē vālē dānō̃ taraph jāyēgā .

¹⁰⁶L'attention de chacun doit se porter vers les perles qui sont devant.

⁹⁹8 dānē kaisē chal rahē haĩ . ¹⁰⁰Purūṣhārth sē mālūm paṛ jātā hai .

¹⁰⁷On peut voir à leurs efforts de quelle façon avancent les 8 perles.

¹⁰¹Aisē nahī̃ antaryāmī hai , sabkī dil kō jāntē haĩ .

¹⁰⁸Ne pensez pas que Dieu soit Antaryami et qu'Il sache ainsi ce qu'il y a dans le cœur de chacun; non.

¹⁰²Nahī̃ , jānī-jānanahār arthāt knowledgeful hai .

¹⁰⁹"Janijananhar" veut dire empli de connaissance.

¹⁰³Sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō jāntē haĩ . ¹⁰⁴Bākī ēk-ēk K|kē dil kō thōṛēhī read karē̃gē .

¹¹⁰Il connaît le début, le milieu et la fin du monde, mais Il ne va pas lire ce qu'il y a dans le cœur de chacun.

¹⁰⁵Mujhē thought reader samjhā hai .

¹¹¹Les gens pensent que Je lis dans les pensées.

¹⁰⁶Vāstav mē̃ maĩ jānī jānanhār arthāt knowledgeful hū̃ .

¹¹²En fait, Je suis Janijananhar, ce qui veut dire que Je suis Empli de connaissance.

¹⁰⁷Sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant key|kī mērē pās|pass knowledge hai . ¹⁰⁸Yah chakra phir sē kaisē repeat hōtā hai .

¹¹³Je possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, et Je sais comment le cycle se répète.

¹⁰⁹Maĩ us repetition K|kē rāz kō jāntā hū̃ . ¹¹⁰Vah sab rāz tum bachchō̃ kō samjhātā hū̃ .

¹¹⁴Les enfants, Je connais les secrets de cette répétition et Je vous les explique tous.

¹¹¹Har ēk samajh saktē haĩ ki paramātmā kaun hai aur kitnī service kartē haĩ  ! ¹¹²Bākī bābā ēk-ēk key|kī dil kō jānnē kā dhandhā nahī̃ kartā hai .

¹¹⁵Chacun peut comprendre Qui est Dieu et combien de service Il fait, mais Baba ne va pas chercher à savoir ce qu'il y a dans le cœur de chacun.

¹¹³Vah chaitanya manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj , knowledgeful hai .

¹¹⁶Il est la Graine vivante de l'arbre du monde humain et Il est Empli de connaissance.

¹¹⁴Jānī jānanhār akṣhar bahut purānā hai .

¹¹⁷Le mot Janijananhar est très ancien.

¹¹⁵Ham tō jō knowledge jāntā hū̃ vah tumkō paṛhātā hū̃ .

¹¹⁸Quelle que soit la connaissance que Je possède, Je vous l'enseigne.

¹¹⁶Bākī tum kyā-kyā kartē hō vah sārā din baiṭh dēkhū̃gā kyā  ?

¹¹⁹Alors devrais-Je M'asseoir pour regarder ce que vous faites tout au long de la journée?

¹¹⁷Maĩ tō sahaj rājyōg gyān sikhlānē ātā hū̃ .

¹²⁰Je viens vous enseigner le Raja Yoga facile et la connaissance.

¹¹⁸Bābā kahtē haĩ bachchē tō bahut haĩ , bachchē hī patra ādi likhtē haĩ aur maĩ bhī bachchō̃ kē āgē hī pratyakṣha hōtā hū̃ .

¹²¹Baba dit: Il y a beaucoup d'enfants. ¹²²Les enfants écrivent des lettres et Je Me révèle face à eux.

¹¹⁹Phir vah sagā hai vā lagā hai - sō phir maĩ samajh saktā hū̃ .

¹²³Je peux alors savoir si tel enfant est vrai (direct), ou s'il l'est par alliance.

¹²⁰Har ēk key|kī paṛhāī hai .

¹²⁴Telle est l'étude de chacun.

¹²¹Śhrīmat par sabhī kō act mē̃ ānā hai .

¹²⁵Chacun doit agir en fonction de shrimat.

¹²²Kalyāṇkārī bannā hai .

¹²⁶Soyez bienveillants.

¹²³Tum jāntē hō brahspati kō vr̥ikṣhapati ḍē|day bhī kahā jātā hai .

¹²⁷Vous savez que le jour de Jupiter (le jeudi) s'appelle aussi le jour de la Graine de l'arbre.

¹²⁴Vr̥ikṣhapati sōmnāth bhī ṭhaharā|ṭhahrā , śhiv bhī ṭhaharā|ṭhahrā .

¹²⁸La Graine de l'arbre est appelée Somnath ainsi que Shiva.

¹²⁵Bachchō̃ kō bahut karkē guruvār K|kē din school mē̃ biṭhātē haĩ .

¹²⁹Généralement les enfants rentrent à l'école un jeudi.

¹²⁶Gurū bhī kartē haĩ .

¹³⁰Ils adoptent même un gourou.

¹²⁷Tumkō sōmnāth bāp paṛhātē haĩ .

¹³¹Somnath, le Père, vous enseigne.

¹²⁸Rūdra bhī sōmnāth kō kahtē haĩ .

¹³²Somnath est aussi appelé Rudra.

¹²⁹Kahtē haĩ rūdra gyān yagya rachā .

¹³³On dit qu'Il a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹³⁰Yah ēk hī yagya chaltā hai , jismē̃ sārī purānī duniyā key|kī sāmagrī svāhā hōnī hai .

¹³⁴Ceci est le seul feu sacrificiel dans lequel le vieux monde entier est sacrifié.

¹³¹Tatva bhī uthal pāthal mē̃ ā jātē haĩ .

¹³⁵Les éléments passent eux aussi par des bouleversements.

¹³²Sab ismē̃ svāhā huē haĩ .

¹³⁶Tout y est sacrifié.

¹³³Sāmnē mahābhārat laṛāī khaṛī hai .

¹³⁷La Guerre du Mahabharat est juste devant vous.

¹³⁴Yah sab śhānti kē liē yagya rachtē haĩ , parantu material yagya sē śhānti hō na sakē .

¹³⁸Les gens allument des feux sacrificiels pour la paix, mais il est impossible d'établir la paix grâce à eux.

¹³⁵Is yagya sē vināśh jvālā pragaṭ hōtī hai .

¹³⁹Les flammes de la destruction naissent de ce feu sacrificiel.

¹³⁶Yah bhraṣhṭāchārī duniyā ismē̃ svāhā hōnē vālī hai .

¹⁴⁰Ce monde corrompu doit y être sacrifié.

¹³⁷Yah sab bachchō̃ kō dēkhnā hai .

¹⁴¹Les enfants, vous verrez toutes ces choses.

¹³⁸Dēkhnē vālē baṛē mahāvīr chāhiē .

¹⁴²Ceux qui les verront devront être de grands mahavirs.

¹³⁹Manuṣhya tō hāy-hāy karē̃gē .

¹⁴³Les gens pleureront de détresse.

¹⁴⁰Tumhārē liē likhā huā hai - miruā maut malūkā śhikār . . . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya thē , ēk dharm thā .

¹⁴⁴C'est pour vous que l'on a écrit: "Le bonheur est pour le chasseur, et la mort pour la proie." ¹⁴⁵A l'âge d'or, il y avait très peu d'êtres humains; il n'y avait qu'une seule religion.

¹⁴¹Ab kaliyug K|kē ant mē̃ dēkhō kitnē manuṣhya haĩ  ?

¹⁴⁶Aujourd'hui, à la fin de l'âge de fer, voyez combien il y a d'êtres humains et de religions!

¹⁴²Kitnē dharm haĩ  ? ¹⁴³Yah sab dharm kahā̃ tak chalē̃gē  ?

¹⁴⁷Combien de temps toutes ces innombrables religions vont-elles encore durer?

¹⁴⁴Satyug jarūr ānā hai .

¹⁴⁸L'âge d'or doit de toute façon arriver.

¹⁴⁵Ab satyug key|kī sthāpanā kaun karē̃gē  ?

¹⁴⁹Mais qui va l'établir?

¹⁴⁶Rachtā bāp hī karē̃gē .

¹⁵⁰Seul le Père, le Créateur, le fera.

¹⁴⁷Kaliyug kā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

¹⁵¹La destruction de l'âge de fer est également devant vous.

¹⁴⁸Tum bhūl gayē hō ki gītā kā bhagvān kaun hai  ?

¹⁵²Vous avez oublié qui était le Dieu de la Gîta.

¹⁴⁹Bhagvān nē svarg key|kī sthāpanā key|kī , ismē̃ laṛāī kī kōī bāt nahī̃ .

¹⁵³Dieu a établi le paradis, mais il n'a pas été question de guerre dans tout cela.

¹⁵⁰Usnē māyā par jīt pahnāī hai .

¹⁵⁴Il nous a seulement permis de conquérir Maya.

¹⁵¹Is rāz kō na samajh unhōnnē asur aur dēvtāō̃ key|kī laṛāī dikhāī hai .

¹⁵⁵En ne comprenant pas ce secret, ils ont dit qu'il y avait eu une guerre entre les démons et les déités.

¹⁵²Vah tō hōtī nahī̃ .

¹⁵⁶Mais elle n'a pas vraiment eu lieu.

¹⁵³Tum bachchō̃ kō bāp dvārā jō past , present , future key|kī knowledge milī hai , yah svadarśhan chakra tumkō phirānā hai .

¹⁵⁷Les enfants, vous avez reçu du Père la connaissance du passé, du présent et du futur. ¹⁵⁸Vous devez donc faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁴Bāp aur rachnā kō yād karnā hai .

¹⁵⁹Souvenez-vous du Père et de la création.

¹⁵⁵Kitnī sahaj bāt hai .

¹⁶⁰C'est tellement facile!

¹⁵⁶Gīt  : tū pyār kā sāgar hai

¹⁶¹Chanson: Tu es l'Océan d'Amour.

¹⁵⁷Āj bābā nē likhā hai , tum ocean of|off knowledge , ocean of|off bliss likhtē hō bākī ocean of|off lav|love bhī jarūr likhnā hai .

¹⁶²Aujourd'hui, Baba dit: habituellement vous écrivez, "Tu es l'Océan de connaissance et l'Océan de félicité", mais vous devriez aussi écrire "Océan d'amour".

¹⁵⁸Bāp key|kī mahimā bahut hai .

¹⁶³Il y a beaucoup de louanges du Père.

¹⁵⁹Parantu sarvavyāpī kahnē sē bāp key|kī mahimā gum kar dī hai .

¹⁶⁴En disant qu'Il est omniprésent, ils ont perdu Sa louange.

¹⁶⁰Kr̥iṣhṇa kē liē bhī likhā hai 16108 rāniyā̃ thī . . . janmāṣhṭamī K|kē din kr̥iṣhṇa kō jhūlē mē̃ jhulātē haĩ .

¹⁶⁵Ils ont dit que Krishna avait eu 16108 reines. ¹⁶⁶Le jour de Janamashtami, ils le bercent sur une balançoire.

¹⁶¹Parantu kiskō bhī patā nahī̃ ki kr̥iṣhṇa hī nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁶⁷Mais personne ne sait que Krishna devient Narayan et que Radhe devient Lakshmi.

¹⁶²Rādhē phir lakṣhmī bantī hai .

¹⁶⁸Lakshmi devient ensuite Jagadamba.

¹⁶³Lakṣhmī hī phir jagat ambā bantī hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁹Personne ne sait toutes ces choses.

¹⁶⁴Ab bāp kahtē haĩ mērē kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē .

¹⁷⁰Le Père dit: en Me connaissant, vous finirez par tout savoir.

¹⁶⁵Parantu jō dēhī-abhimānī nahī̃ bantē unkō dhārṇā bhī nahī̃ hōtī hai .

¹⁷¹Mais ceux qui ne deviennent pas conscients de l'âme seront incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.

¹⁶⁶Ādhā kalp tō dēh-abhimān chalā hai .

¹⁷²La conscience du corps a duré pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁷Satyug mē̃ bhī paramātmā kā gyān nahī̃ rahtā hai .

¹⁷³Même à l'âge d'or, vous n'avez pas la connaissance de Dieu.

¹⁶⁸Yahā̃ part bajānē ātē haĩ aur paramātmā kō bhūl jātē haĩ .

¹⁷⁴Vous venez ici pour jouer vos rôles et vous oubliez Dieu.

¹⁶⁹Yah tō samajhtē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁷⁵Vous comprenez que les âmes quittent un corps pour en prendre un autre.

¹⁷⁰Parantu vahā̃ duḥkh key|kī bāt nahī̃ .

¹⁷⁶Il n'y aura aucune peine, là-bas.

¹⁷¹Yah paramātmā key|kī mahimā hai .

¹⁷⁷La louange de Dieu est: Océan de connaissance, Océan d'amour…

¹⁷²Gyān kā sāgar , prēm kā sāgar . . . ēk bū̃d hai manmanābhav , madhyājībhav .

¹⁷⁸Cette seule goutte se résume à: Manmanabhav, Madyajibhav.

¹⁷³Yah milnē sē ham viṣhay sāgar sē kṣhīr sāgar mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁷⁹En recevant cela, nous passons de l'océan de poison à l'océan de lait.

¹⁷⁴Svarg mē̃ ghī dūdh key|kī nadiyā̃ bahtī haĩ .

¹⁸⁰Des fleuves de lait et de ghee coulent au paradis.

¹⁷⁵Yah sab mahimā hai . ¹⁷⁶Bākī ghī dūdh key|kī nadī thōṛēhī hō saktī hai .

¹⁸¹Mais ce n'est qu'une louange, car il ne peut exister de fleuve de ghee ou de lait.

¹⁷⁷Yah bhī tum jāntē hō svarg kiskō kahā jātā hai .

¹⁸²Vous savez ce qu'est le paradis.

¹⁷⁸Bhal ajmēr mē̃ model hai parantu jāntē kuchh nahī̃ .

¹⁸³Même s'il en existe une maquette à Ajmer, ils ne savent rien.

¹⁷⁹Tum kōī kō samjhāō tō jhaṭ samajh jāyēṅgē .

¹⁸⁴Tous ceux à qui vous expliquerez pourront comprendre immédiatement.

¹⁸⁰Bākī yah rās-vilās tō khēl kūd hai .

¹⁸⁵La danse etc. c'est juste pour se distraire.

¹⁸¹Jaisē bābā kē pās ādi-madhy-ant kā gyān hai tō tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ phirnā chāhiē .

¹⁸⁶Les enfants, de même que Baba possède la connaissance du début, du milieu et de la fin, elle doit aussi tourner dans votre intellect.

¹⁸²Bāp key|kī mahimā accurate sunānī hai .

¹⁸⁷Expliquez précisément la louange du Père.

¹⁸³Unkī mahimā aparamapār hai .

¹⁸⁸Elle est sans limite.

¹⁸⁴Sab ēk jaisē nahī̃ hō saktē .

¹⁸⁹Tout le monde ne peut pas être identique.

¹⁸⁵Har ēk kō apnā-apnā part milā huā hai .

¹⁹⁰Chacun a reçu son propre rôle.

¹⁸⁶Pope kā bhī agar drama anusār part hōgā tō milēgā .

¹⁹¹Si, selon le drama, une âme doit jouer le rôle de Pape, c'est le rôle qu'elle recevra.

¹⁸⁷Agar dūsrā hōgā tō phir āgē chalkar dēkhē̃gē .

¹⁹²Si elle a un autre rôle, alors nous verrons dans le futur.

¹⁸⁸Jō divya dr̥iṣhṭi sē dikhāyā thā , vah sab in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē .

¹⁹³Tout ce que vous avez vu en visions divines, vous le verrez de vos yeux.

¹⁸⁹Viṣhṇu kā sākṣhātkār kiyā hai .

¹⁹⁴Vous avez reçu des visions de Vishnou.

¹⁹⁰Vahā̃ bhī practical jāyēṅgē .

¹⁹⁵Vous irez réellement là-bas.

¹⁹¹Phir sākṣhātkār hōnā band hō jātā hai .

¹⁹⁶Puis vous cesserez d'avoir des visions.

¹⁹²Satyug trētā mē̃ na sākṣhātkār , na bhakti .

¹⁹⁷Aux âges d'or et d'argent, il n'y a ni vision, ni dévotion.

¹⁹³Phir bhakti mārg sē yah sab bātē̃ śhurū hōtī haĩ .

¹⁹⁸Ces choses recommenceront sur le chemin de bhakti.

¹⁹⁴Kitnī achchhī-achchhī bātē̃ bābā samjhātē haĩ . ¹⁹⁵Jō phir bachchō̃ kō aurō̃ kō samjhānī haĩ . ¹⁹⁶Bahanō̃ bhāiyō̃ ākar bāp sē varsā lō|low .

¹⁹⁹Les enfants, Baba vous explique de bonnes choses pour que vous les expliquiez aux autres: "Frères et sœurs, venez obtenir du Père votre héritage."

¹⁹⁷Us gyān sē paramātmā kō sarvavyāpī kah mahimā gum kar dī hai aur glānī kar dī hai .

²⁰⁰A cause des concepts de bhakti, ils ont dit que Dieu était omniprésent et ils ont fait disparaître Sa louange. ²⁰¹Ils L'ont même diffamé.

¹⁹⁸Tum bachchē yathārth mahimā kō jāntē hō .

²⁰²Les enfants, à présent vous connaissez Sa louange précise.

¹⁹⁹Achchhā  !

²⁰³Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) her|har act śhrīmat par karnī hai .

²⁰⁷Accomplissez chaque action en fonction de shrimat.

²⁰⁴Sabkā kalyāṇkārī merciful ban sēvā karnī hai .

²⁰⁸Faites du service en étant bienveillants et miséricordieux envers tous.

²⁰⁵2 ) yād kī ādat pakkī ḍālnī hai .

²⁰⁹2 Renforcez votre pratique du souvenir.

²⁰⁶Yād mē̃ baiṭhnē samay kōī bhī mitr sambandhī , khān-pān ādi yād na āyē , iskā attention rakhnā hai .

²¹⁰Quand vous vous asseyez dans le souvenir, faites attention qu'aucun de vos amis ou parents, ou que la boisson et la nourriture etc. ne viennent dans vos pensées.

²⁰⁷Yād kā chart rakhnā hai .

²¹¹Tenez votre bilan du souvenir.

²⁰⁸Vardān  : apnī sarv jimmēvāriyō̃ kā bōjh bāp kō dē svayã halkā rahnē vālē nimitt aur nirmāṇ bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être des instruments humbles qui s'allègent en donnant le fardeau de toutes leurs responsabilités au Père.

²⁰⁹Jab apnī jimmēvārī samajh lētē hō tab māthā bhārī hōtā hai .

²¹³ Lorsque vous considérez que quelque chose est de votre responsabilité, vous vous alourdissez.

²¹⁰Jimmēvār bāp hai , maĩ nimitt mātra hū̃ - yah smr̥iti halkā banā dētī hai .

²¹⁴"Le Père est responsable, et je ne suis qu'un instrument." ²¹⁵Ce type de conscience vous rend léger.

²¹¹Isliē apnē purūṣhārth kā bōjh , sēvāō̃ kā bōjh , sampark-sambandha nibhānē kā bōjh . . . sab chhōṭē-mōṭē bōjh bāp kō dēkar halkē hō jāō .

²¹⁶Par conséquent, donnez-Lui tous vos petits et vos gros fardeaux – celui des efforts, celui du service, le fardeau des responsabilités à assumer envers les relations et contacts – et ainsi, allégez-vous.

²¹²Agar thōṛā bhī saṅkalp āyā ki mujhē karnā paṛtā hai , maĩ hī kar saktā hū̃ , tō yah maĩ-pan bhārī banā dēgā aur nirmāntā bhī nahī̃ rahēgī .

²¹⁷Si vous avez la moindre pensée que vous avez quelque chose à faire, que vous seul pouvez le faire, alors cette conscience "Moi, Je", vous alourdira et il n'y aura alors pas d'humilité.

²¹³Nimitt samajhnē sē nirmāntā kā guṇ bhī svataḥ ā jātā hai .

²¹⁸En vous considérant comme des instruments, vous cultiverez automatiquement la vertu de l'humilité.

²¹⁴Slōgan  : santuṣhṭamaṇī vah hai - jiskē jīvan kā śhrr̥iṅgār santuṣhṭatā hai .

²¹⁹Devise: : Un joyau de contentement est celui dont la décoration de la vie est le contentement.

²²⁰*** OM SHANTI ***