Murli du jour du lundi 13 novembre 2017

⁰13/11/17 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/11/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - अवगुणों को निकाल साफ दिल बनो, सच्चाई और पवित्रता का गुण धारण करो तो सेवा में सफलता मिलती रहेगी

¹Essence: Doux enfants, enlevez vos défauts et ayez un cœur propre. ²Imprégnez-vous des vertus de l'honnêteté et de la pureté et vous aurez le succès dans le service.

²प्रश्न:- तुम ब्राह्मण बच्चों की कर्मातीत अवस्था कब और कैसे बनेंगी? ³उत्तर:- जब लड़ाई का सामान पूरा तैयार हो जायेगा तब तुम सबकी कर्मातीत अवस्था नम्बरवार बन जायेगी।

³Question: Les enfants Brahmines, quand et comment atteindrez-vous votre niveau karmateet ? ⁴Réponse: Lorsque tous les préparatifs pour la guerre seront complètement terminés, vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise.

⁴अभी रेस चल रही है।

⁵La course se déroule actuellement.

⁵कर्मातीत बनने के लिए पुरानी दुनिया से बुद्धि निकल जानी चाहिए।

⁶Afin de devenir karmateet, vous devez retirer votre intellect de ce vieux monde.

⁶शिवबाबा जिनसे 21 जन्मों का वर्सा मिलता है उनके सिवाए दूसरा कोई याद न आये, पूरा पवित्र बनो।

⁷Ne vous souvenez de personne d’autre que de Shiv Baba, de qui vous recevez un héritage pour 21 vies. ⁸Soyez complètement purs.

⁷गीत:- मुखडा देख ले प्राणी… ⁸ओम् शान्ति।

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur… ¹⁰Om shanti. ¹¹Les enfants, maintenant que vous avez rencontré le Père Illimité et que vous L'avez reconnu, chacun de vous réalise combien il était une âme pécheresse et à quel point il devient une âme charitable maintenant.

⁹जबकि बेहद का बाप बच्चों को मिला है और बच्चों ने पहचाना है, अब हर एक महसूस करते हैं कि हम कितना पाप आत्मा थे और कितना पुण्य आत्मा बन रहे हैं।

¹²Plus vous suivez shrimat, plus vous suivez le Père. ¹³Les enfants, vous avez tout d'abord cette image devant vous et il y a également tout le mémorial du temple de Dilwala.

¹⁰जितना-जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना ज़रूर बाप को फालो करेंगे।

¹⁴Vous chantez aussi la chanson : «Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère».

¹¹बच्चों के आगे एक तो यह चित्र है और देलवाड़ा मंदिर भी पूरा यादगार है।

¹⁵Il est maintenant entré dans le vieux monde et dans un corps impur.

¹²गीत भी गाते हैं दूरदेश के... अब पराये देश, पतित शरीर में आये हैं।

¹⁶Le Père dit Lui-même : C'est la terre étrangère. ¹⁷Qui possède cette terre étrangère ?

¹³बाप खुद कहते हैं यह पराया देश है। ¹⁴पराया किसका? ¹⁵रावण का।

¹⁸Ravan. ¹⁹Vous êtes également dans la terre étrangère, c'est-à-dire dans le royaume de Ravan.

¹⁶तुम भी पराये देश अथवा रावणराज्य में हो।

²⁰Au tout début, le peuple de Bhârat était dans le royaume de Rama.

¹⁷भारतवासी पहले राम राज्य में थे। ¹⁸इस समय पराये अर्थात् रावण राज्य में हैं।

²¹En ce moment, ils sont dans ce royaume étranger, c'est-à-dire dans le royaume de Ravan.

¹⁹शिवबाबा तो विचार सागर मंथन नहीं करते।

²²Shiv Baba ne baratte pas l'océan de connaissance.

²⁰यह ब्रह्मा विचार सागर मंथन कर समझाते हैं कि यह जो जैनी लोग हैं उनका यह देलवाड़ा मंदिर है। ²¹यह जो चैतन्य होकर गये हैं उनका ही जड़ यादगार है।

²³Brahma baratte l'océan de connaissance et vous explique que le temple de Dilwala, qui appartient aux Jaïns, est le mémorial non vivant de ceux qui existaient sous une forme vivantedans le passé.

²²आदि देव आदि देवी भी बैठे हैं।

²⁴Adi Dev et Adi Devi se trouvent également là-bas.

²³ऊपर में स्वर्ग है।

²⁵Au plafond, il y a le paradis.

²⁴अब अगर जो उन्हों के भगत हैं उन्हों को ज्ञान मिले तो अच्छी तरह समझ सकते हैं कि बरोबर नीचे राजयोग की शिक्षा ले रहे हैं।

²⁶Si leurs dévots recevaient cette Connaissance, ils comprendraient très clairement que tout en bas, vous recevez vraiment les enseignements du Raja Yoga. ²⁷En haut, c'est le chemin de la famille et en bas c'est également le chemin de la famille.

²⁵ऊपर में भी प्रवृत्ति मार्ग, नीचे भी प्रवृत्तिमार्ग।

²⁸Il y a des représentations des kumaris et des adhar-kumaris (demi-kumaris). ²⁹Il y a également les adhar-kumars et les kumars.

²⁶कुवारी कन्या, अधर कन्या का चित्र भी है। ²⁷अधरकुमार और कुमार भी हैं।

³⁰Par conséquent, Adi Dev Brahma se trouve dans ce temple tout comme les enfants, les Brahma Kumars et Kumaris.

²⁸तो मंदिर में आदि देव ब्रह्मा भी बैठा है और बच्चे भी बैठे हैं।

³¹À présent, vous avez compris que Saraswati et Brahma deviennent Radhe et Krishna.

²⁹अब तुम समझ गये हो कि ब्रह्मा सरस्वती ही राधे कृष्ण बनते हैं।

³²C'est la dernière des nombreuses vies de l'âme de Brahma. ³³C'est un mémorial du Père et des enfants.

³⁰ब्रह्मा की आत्मा का बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

³⁴Il n'est pas question de garder des milliers ou des centaines de milliers d'images.

³¹यह बाप और बच्चों का यादगार है।

³⁵Il ne faut que quelques images pour modèle.

³²ऐसे तो नहीं हज़ार लाख चित्र रखेंगे।

³⁶Tout ceci est non-vivant alors que le nôtre (ce mémorial) est vivant.

³³मॉडल में थोड़े चित्र रखे जाते हैं।

³⁷C'est le mémorial de ceux qui ont transformé Bhârat en paradis au cycle précédent.

³⁴यह है जड़ और हमारा है चैतन्य।

³⁸Il y a Jagadamba, Jagadpita et leurs enfants.

³⁵जिन्होंने कल्प पहले भारत को स्वर्ग बनाया है, उन्हों का यादगार है।

³⁹Parce que la majorité est représentée par des femmes, c'est le nom «Brahma Kumaris» qui a été écrit.

³⁶जगत अम्बा, जगत पिता और उनके बच्चे हैं। ³⁷मैजारिटी माताओं की होने कारण बी.के.नाम लिख दिया है।

⁴⁰Dans ce temple, il y a également les Kunwari Kanyas (les jeunes filles qui ne sont pas mariées) et les Adhar Devi.

³⁸मंदिर में भी कुवारी कन्या और अधर देवी है। ³⁹अन्दर जायेंगे तो हाथियों पर मेल्स के चित्र हैं।

⁴¹Lorsque vous allez à l'intérieur du temple, vous voyez des représentations d'hommes assis sur des éléphants.

⁴⁰यह सब बातें तुम बच्चे ही समझ सकते हो।

⁴²Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre toutes ces choses.

⁴¹तुम अभी स़ाफ दिल बनते हो। ⁴²आत्मा से अवगुण निकाल रहे हो।

⁴³Maintenant les âmes, vous enlevez vos défauts ; votre cœur devient propre.

⁴³तुम्हारी मम्मा किसको समझाती थी तो उनको तीर लग जाता था।

⁴⁴Lorsque votre Mama expliquait à quelqu'un, la flèche touchait la cible.

⁴⁴उनमें सच्चाई, पवित्रता थी। ⁴⁵थी भी कुमारी।

⁴⁵Elle avait en elle l’honnêteté et la pureté et c’était une kumari.

⁴⁶मम्मा का नाम पहले आता है।

⁴⁶Le nom de Mama est cité en tout premier.

⁴⁷पहले लक्ष्मी फिर नारायण।

⁴⁷Il y a tout d'abord Lakshmi et ensuite Narayan.

⁴⁸अब बाप कहते हैं मम्मा जैसे गुण धारण करो।

⁴⁸Le Père dit : Assimilez les vertus comme Mama.

⁴⁹अवगुणों को निकालते जाओ।

⁴⁹Continuez à enlever vos défauts.

⁵⁰नहीं निकालेंगे तो पद भ्रष्ट हो जायेंगे।

⁵⁰Si vous ne les enlevez pas, votre statut sera détruit.

⁵¹सपूत बच्चों का काम है हर एक बात समझना।

⁵¹La tâche des enfants dignes est de tout comprendre.

⁵²पहले तुम बेसमझ थे। ⁵³अब बाबा समझदार बनाते हैं।

⁵²Vous étiez insensés au tout début et Baba vous rend sensés.

⁵⁴अज्ञान में बच्चे खराब होते हैं तो बाप का नाम बदनाम करते हैं।

⁵³Sur le chemin de l'ignorance, lorsque des enfants sont mauvais, ils déshonorent le nom de leurs parents.

⁵⁵यह तो बेहद का बाप है।

⁵⁴Celui-ci est le Père Illimité.

⁵⁶ब्रह्माकुमार कुमारियाँ कहलाकर फिर ईश्वर बाप का नाम बदनाम करेंगे तो उनका क्या हाल होगा।

⁵⁵Si, après vous être appelés Brahma Kumars et Kumaris, vous diffamez le nom de Dieu le Père, quelle sera votre condition ?

⁵⁷ऐसा काम क्यों करना चाहिए जो पद भी भ्रष्ट हो और बहुतों का नुकसान भी हो।

⁵⁶Pourquoi accompliriez-vous de telles actions qui détruiraient votre statut et causeraient du tort à beaucoup?

⁵⁸तो बाप ने समझाया है दूरदेश से आते हैं पराये देश में।

⁵⁷Le Père a expliqué qu'Il vient de loin et entre dans la terre étrangère.

⁵⁹फिर रावण राज्य द्वापर से शुरू होता है। ⁶⁰भक्ति भी द्वापर से शुरू होती है, इस समय सबकी तमोप्रधान, जड़जड़ीभूत अवस्था है।

⁵⁸Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre ; la dévotion commence également à l'âge de cuivre. ⁵⁹En ce moment, c'est le niveau tamopradhan, de totale décadence, pour tout le monde.

⁶¹यह बेहद का पुराना झाड़ है।

⁶⁰C'est le vieil arbre illimité.

⁶²बेहद का ज्ञान कोई दे न सके।

⁶¹Personne d'autre ne peut donner cette Connaissance illimitée.

⁶³बेहद का सन्यास कोई करा न सके। ⁶⁴वह हद का सन्यास कराते हैं।

⁶²Personne d'autre ne peut vous inspirer à avoir cette renonciation illimitée.

⁶⁵बेहद का बाप बेहद की पुरानी दुनिया का सन्यास कराते हैं।

⁶³Les autres n'inspirent qu’à une renonciation limitée. ⁶⁴Le Père Illimité vous inspire à renoncer au vieux monde limité.

⁶⁶आत्माओं को समझाते हैं हे बच्चे, यह पुरानी दुनिया है।

⁶⁵Il explique aux âmes : «Ô, les enfants, ici c’est un vieux monde.

⁶⁷तुम्हारे अब 84 जन्म पूरे हुए हैं।

⁶⁶Vous avez achevé maintenant vos 84 vies.

⁶⁸महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है।

⁶⁷La guerre du Mahabharata se trouve devant vous à présent.

⁶⁹विनाश अवश्य होना ही है इसलिए बेहद के बाप और वर्से को याद करो।

⁶⁸La destruction doit vraiment avoir lieu». ⁶⁹Par conséquent, souvenez-vous du Père Illimité et de l'héritage.

⁷⁰हे आत्मायें सुनती हो? ⁷¹हम आत्मा हैं, परमात्मा बाप हमको पढ़ाते हैं।

⁷⁰«Ô les âmes, écoutez-vous ?Je suis une âme et Dieu, l'Âme Suprême, le Père, m'enseigne».

⁷²जब तक यह पक्का निश्चय नहीं, गोया कुछ भी नहीं समझेंगे।

⁷¹Tant que vous n'aurez pas cette conviction, vous ne comprendrez rien.

⁷³पहले यह निश्चय करें कि हम आत्मा अविनाशी हैं।

⁷²Tout d'abord, ayez la foi que vous êtes des âmes impérissables.

⁷⁴हम अशरीरी आत्मा शरीर में आकर प्रवेश करती हैं।

⁷³Moi, l'âme sans corps, j'entre dans un corps.

⁷⁵नहीं तो आदमशुमारी वृद्धि को कैसे पाये।

⁷⁴Sinon, comment la population augmenterait-elle ?

⁷⁶जैसे आत्मायें परमधाम से आकर शरीर में प्रवेश करती हैं वैसे परमपिता परमात्मा भी इस शरीर में प्रवेश कर कहते हैं - तुम हमारे बच्चे हो।

⁷⁵Tout comme les âmes viennent de la demeure suprême et entrent dans un corps, de la même façon, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient également dans un corps pour nous dire : «Vous êtes Mes enfants.

⁷⁷तुम मुझ सागर के बच्चे जलकर खाक हो गये हो।

⁷⁶Vous, les enfants de l’Océan, avez été réduits en cendres.

⁷⁸अब मैं आया हूँ तुमको पावन बनाकर वापिस घर ले जाने के लिए।

⁷⁷Maintenant, Je suis venu vous purifier pour vous ramener à la maison».

⁷⁹जो विकार में जास्ती जाते हैं उनको ही पतित भ्रष्टाचारी कहा जाता है।

⁷⁸On dit de ceux qui s'adonnent beaucoup aux vices qu’ils sont impurs et corrompus.

⁸⁰यह सारी दुनिया ही विकारी है इसलिए ड्रामा प्लैन अनुसार मैं रावण के देश में आया हूँ।

⁷⁹Ce monde entier est vicieux et c'est pourquoi, en fonction du plan du drama, Je suis entré dans le pays de Ravan.

⁸¹5 हज़ार वर्ष पहले भी आया था।

⁸⁰Je suis également venu il y a 5000 ans.

⁸²हर कल्प आता हूँ और आता भी हूँ संगमयुगे।

⁸¹Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence.

⁸³बच्चों को मुक्ति, जीवनमुक्ति देने आता हूँ। ⁸⁴सतयुग में है जीवनमुक्ति।

⁸²Je viens donner aux enfants mukti (la libération) et jeewanmukti (la libération dans la vie).

⁸⁵बाकी सब मुक्ति में रहते हैं।

⁸³À l'âge d'or, c'est jeewanmukti.

⁸⁶तो भी इतनी सब जो आत्मायें हैं उनको ले कौन जायेगा?

⁸⁴Tous les autres se trouvent dans mukti. ⁸⁵Ensuite, qui ramènera toutes ces âmes à la Maison ?

⁸⁷बाप को ही लिबरेटर और गाइड कहा जाता है।

⁸⁶Seul le Père est appelé le Libérateur et le Guide.

⁸⁸बाप ही आकर भक्तों को भक्ति का फल देते हैं।

⁸⁷Seul le Père vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

⁸⁹तुम ही पुजारी से पूज्य बनते हो।

⁸⁸Vous êtes les seuls à changer d'adorateurs en dignes d'adoration.

⁹⁰बाबा कोई और तकलीफ नहीं देते।

⁸⁹Baba ne vous donne aucune autre difficulté.

⁹¹देलवाड़ा मंदिर में चित्र बरोबर ठीक हैं।

⁹⁰Les représentations dans le temple de Dilwala sont très précises.

⁹²बच्चे योग में बैठे हैं, उन्हों को शिक्षा देने वाला कौन है?

⁹¹Les enfants sont assis en yoga. ⁹²Qui leur enseigne ?

⁹³परमपिता परमात्मा का चित्र भी है।

⁹³Il y a l'image du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁹⁴शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा सतयुग की स्थापना कर रहे हैं।

⁹⁴Shiv Baba établit l'âge d'or par l'intermédiaire de Brahma.

⁹⁵यहाँ भी चित्र में देखो झाड़ के नीचे तपस्या कर रहे हैं।

⁹⁵Sur cette représentation également, Brahma est assis en tapasya au pied de l'arbre.

⁹⁶ब्रह्मा, सरस्वती की भी माँ हो गई।

⁹⁶Brahma est également la mère de Saraswati.

⁹⁷गाया भी जाता है त्वमेव माताश्च पिता... निराकार को कैसे कह सकते।

⁹⁷On s'est souvenu : «Tu es la Mère et le Père». ⁹⁸Comment pouvez-vous dire cela à l'Incorporel ?

⁹⁸इसमें उसने प्रवेश किया है तो यह माता बनी ना।

⁹⁹Celui-ci entre en celui-là et c'est de cette façon qu'Il devient la Mère.

⁹⁹सन्यासी तो निवृत्ति मार्ग वाले हैं - अपने मुख से कहते हैं कि यह हमारे फालोअर्स हैं।

¹⁰⁰Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement. ¹⁰¹Ils disent : Ces personnes sont mes disciples.

¹⁰⁰वे कहते हैं हम फालोअर्स हैं।

¹⁰²Les gens disent eux-mêmes : Nous sommes des disciples.

¹⁰¹यहाँ तो माता पिता दोनों हैं, इसलिए कहते हैं त्वमेव माताश्च पिता... बन्धू भी हैं।

¹⁰³Ici, il y a à la fois la Mère et le Père. ¹⁰⁴C'est pourquoi on dit : «Tu es la Mère, Tu es le Père, Tu es le Frère» etc.

¹⁰²जिसमें प्रवेश करते हैं वह भी पढ़ते रहते हैं, तो सखा भी बन जाते हैं।

¹⁰⁵Celui dans lequel Il entre ne cesse d'étudier. ¹⁰⁶Ensuite, Il devient également l'Ami.

¹⁰³शिवबाबा कहते हैं मैंने ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है।

¹⁰⁷Shiv Baba dit : Je vous ai adoptés par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰⁴तुम राजयोग सीख रहे हो।

¹⁰⁸Vous étudiez le Raja Yoga.

¹⁰⁵शिवबाबा को अपना शरीर तो है नहीं।

¹⁰⁹Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.

¹⁰⁶वहाँ मंदिर में लिंग रखा है।

¹¹⁰Ils ont placé un lingam dans le temple.

¹⁰⁷देलवाड़ा का अर्थ कोई समझ न सकें।

¹¹¹Personne ne peut comprendre la signification du temple de Dilwala.

¹⁰⁸अधरकुमारी, कुँवारी कन्या भी है, सिखलाने वाले शिव का भी चित्र है।

¹¹²Il y a les adhar-kumaris et les kumaris. ¹¹³Il y a également l'image de Shiva, qui vous enseigne.

¹⁰⁹स्वर्ग का मालिक बनाने वाला ज़रूर उस्ताद चाहिए।

¹¹⁴Le Maître est vraiment nécessaire pour faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹⁰वहाँ कृष्ण की बात नहीं।

¹¹⁵Ici, il n'est pas question de Krishna.

¹¹¹जहाँ ब्रह्मा बैठा है - वहाँ कृष्ण कैसे आये।

¹¹⁶Comment Krishna pourrait-il venir là où Brahma est assis ?

¹¹²कृष्ण की आत्मा तपस्या कर रही है, सुन्दर बनने के लिए।

¹¹⁷L'âme de Krishna pratique la tapasya afin de devenir belle; pour le moment elle est sombre.

¹¹³अभी वह श्याम है। ¹¹⁴ऊपर में वैकुण्ठ के सुन्दर चित्र खड़े हैं।

¹¹⁸En haut, au plafond (dans le temple de Dilwala), il y a de belles représentations du paradis.

¹¹⁵ब्राह्मण ब्राह्मणियां ही फिर देवता बनेंगे।

¹¹⁹Les Brahmines deviennent ensuite les déités.

¹¹⁶तुम्हें ऐसा बनाने वाला सबसे ऊंचा है। ¹¹⁷तो यह देलवाड़ा मंदिर भी सबसे ऊंचा है।

¹²⁰Celui qui vous rend ainsi est Le Plus Élevé, et ce temple de Dilwala est également le plus élevé.

¹¹⁸तुम बच्चे ज्ञान तो सबको देते हो लेकिन कई समझते हैं कि ज्ञान में आकर पति पत्नी दोनों साथ रहते पवित्र रहें - यह तो बहुत बड़ी ताकत है।

¹²¹Les enfants, vous donnez la Connaissance à tout le monde. ¹²²Cependant, certains parmi eux pensent que, après être venus à cette Connaissance, il y a un grand pouvoir qui permet au mari et à la femme de rester purs.

¹¹⁹परन्तु यह नहीं समझते कि यह सर्वशक्तिमान् बाप की ताकत है।

¹²³Ils ne comprennent pas que c’est le Pouvoir du Père qui a tous les pouvoirs.

¹²⁰बाप देखो स्वर्ग की कितनी भीती देते हैं।

¹²⁴Le Père vous attire avec le paradis.

¹²¹बच्चे पवित्र बनो तो स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

¹²⁵Les enfants, si vous devenez purs vous serez les maîtres du paradis.

¹²²माया के तूफान तो बहुत आयेंगे।

¹²⁶De nombreuses tempêtes de maya viendront.

¹²³बाप कहते हैं बच्चे तुम कितना फर्स्टक्लास थे।

¹²⁷Le Père dit : Les enfants, vous étiez de première classe.

¹²⁴तुमको क्या हो गया?

¹²⁸Que vous est-il arrivé ?

¹²⁵बाबा झट बतायेंगे, इस समय ब्राह्मणों की माला में नम्बरवार कौन-कौन हैं।

¹²⁹Baba pourrait vous dire immédiatement qui occupe telle ou telle place dans le chapelet des Brahmines.

¹²⁶परन्तु सब कायम नहीं रहेंगे।

¹³⁰Mais tout le monde n’est pas tout le temps au même rang.

¹²⁷कमाई में दशायें बैठती हैं ना।

¹³¹Il y a des présages pour gagner un revenu.

¹²⁸किसको राहू की दशा बैठती है तो फिर छोड़ चले जाते हैं - पुरानी दुनिया में।

¹³²Si quelqu'un est sous les augures de Rahu, il cesse d'étudier et retourne dans le vieux monde.

¹²⁹कहते हैं हमसे मेहनत नहीं होती है।

¹³³Il dit : «Je suis incapable de faire cet effort.

¹³⁰बाबा को याद नहीं कर सकते।

¹³⁴Je suis incapable de me souvenir de Baba».

¹³¹नहीं कहने से नास्तिक बन जाते हैं।

¹³⁵En disant "non", il devient athée.

¹³²दशायें फिरती रहती हैं।

¹³⁶Les augures ne cessent de changer.

¹³³माया के तूफान आने से ढीले हो जाते हैं।

¹³⁷Quand les tempêtes de maya surviennent, vous vous relâchez.

¹³⁴अगर भागन्ती हो गया तो समझेंगे श्याम बन गया।

¹³⁸Si vous vous éloignez, on comprend que vous êtes devenus laids.

¹³⁵यहाँ आते हैं - सुन्दर बनने।

¹³⁹Vous venez ici pour être beaux.

¹³⁶तुम ब्राह्मण कुल वाले श्याम से सुन्दर बन रहे हो।

¹⁴⁰Vous appartenez au Clan Brahmine et vous changez de laids en beaux.

¹³⁷यहाँ बहुत जबरदस्त कमाई है।

¹⁴¹Ici, vous gagnez un revenu immense.

¹³⁸बच्चे जानते हैं मम्मा बाबा, लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁴²Les enfants savent que Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.

¹³⁹बच्चे कहते हैं बाबा हम भी आप जैसा पुरुषार्थ कर ज़रूर तख्तनशीन बनेंगे।

¹⁴³Les enfants disent : «Baba, nous ferons le même effort que toi et nous nous assiérons sur le trône.

¹⁴⁰वारिस बनेंगे।

¹⁴⁴Nous deviendrons des héritiers».

¹⁴¹परन्तु फिर भी ग्रहचारी बैठ जाती है।

¹⁴⁵Cependant, malgré cela, il y a des augures.

¹⁴²चलन भी अच्छी चाहिए।

¹⁴⁶Votre comportement doit également être très bon.

¹⁴³तुम्हारा धन्धा है घर-घर में सन्देश पहुँचाना कि शिवबाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁷C'est votre travail de faire en sorte que chaque foyer reçoive le message pour se souvenir du Père afin que leurs péchés soient détruits.

¹⁴⁴विनाश सामने खड़ा है - तुम निमंत्रण देते रहो।

¹⁴⁸La destruction est imminente. ¹⁴⁹Continuez simplement à envoyer des invitations.

¹⁴⁵तुम्हारी दिन प्रतिदिन वृद्धि होती जायेगी।

¹⁵⁰Jour après jour votre nombre ne cessera d'augmenter et des centres s'ouvriront.

¹⁴⁶सेन्टर्स खुलते जायेंगे। ¹⁴⁷यह इतना बड़ा मकान भी कम पड़ जायेगा। ¹⁴⁸आगे चल कितने मकान चाहिए।

¹⁵¹Ce bâtiment, qui est tellement grand, deviendra lui aussi trop petit. ¹⁵²Alors que vous progresserez, beaucoup de bâtiments seront nécessaires.

¹⁴⁹ड्रामा में आने वालों के लिए प्रबन्ध भी ज़रूर चाहिए।

¹⁵³Dans ce drama des aménagements doivent être réalisés pour ceux qui vont venir ici.

¹⁵⁰बच्चे अपने लिए सब कुछ कर रहे हैं।

¹⁵⁴Les enfants, tout ce que vous faites, c’est pour vous.

¹⁵¹तो बच्चों को बेहद की खुशी होनी चाहिए।

¹⁵⁵Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir un bonheur infini.

¹⁵²परन्तु माया घड़ी-घड़ी बुद्धियोग तोड़ देती है।

¹⁵⁶Cependant, maya interrompt constamment le yoga de votre intellect.

¹⁵³अभी माला बन नहीं सकती - अन्त में रुद्र माला बनेगी, फिर विष्णु की माला बन जायेगी।

¹⁵⁷Le chapelet ne peut pas être créé en ce moment. ¹⁵⁸Le chapelet de Rudra sera créé à la fin; puis ce sera celui de Vishnu.

¹⁵⁴बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁵⁹Baba vous explique tellement bien.

¹⁵⁵अम्बा के मंदिर के आगे भी अपना सेन्टर होना चाहिए जो सबको समझाया जाए, तो अभी यह ज्ञान ज्ञानेश्वरी है।

¹⁶⁰Vous devriez avoir un centre devant le temple de Dilwala ou le temple d'Amba, où vous pouvez expliquer à tous que maintenant Amba est la déesse de la Connaissance.

¹⁵⁶वहाँ भी भीड़ मच जायेगी।

¹⁶¹De grandes foules s'assembleront.

¹⁵⁷तुम सिर्फ काम करो, पैसे छम-छम कर आ जायेंगे।

¹⁶²Faites simplement ce travail et l'argent viendra à vous.

¹⁵⁸ड्रामा में पहले से नूंधा हुआ है।

¹⁶³C'est déjà inscrit dans ce drama.

¹⁵⁹तुम 10 सेन्टर खोलो, बाबा ग्राहक दे देंगे।

¹⁶⁴Ouvrez 10 centres et Baba vous enverra des clients.

¹⁶⁰परन्तु सेन्टर ही नहीं खोल सकते।

¹⁶⁵Cependant, vous êtes incapables d'ouvrir des centres.

¹⁶¹कलकत्ते जैसे शहर में तो बहुत सेन्टर खुलने चाहिए।

¹⁶⁶De nombreux centres devraient être ouverts dans une ville comme Calcutta.

¹⁶²हिम्मते बच्चे मददे बाप, किसको भी टच कर देंगे।

¹⁶⁷Le Père aide les enfants qui ont du courage. ¹⁶⁸Il touchera et inspirera tout le monde.

¹⁶³काम तुमको करना है।

¹⁶⁹Vous devez faire tout ce travail.

¹⁶⁴बहुरूपी के बच्चे तुम बहुरूप धारण कर यह सर्विस कर सकते हो।

¹⁷⁰Les enfants de l'Unique, qui prend différentes formes, peuvent également prendre de nombreuses formes pour faire ce service.

¹⁶⁵कहाँ भी जाकर बहुतों का कल्याण कर सकते हो।

¹⁷¹Vous pouvez aller partout pour apporter du bénéfice à de nombreuses personnes.

¹⁶⁶जैनियों की भी सर्विस करनी है।

¹⁷²Vous devez également servir les Jaïns.

¹⁶⁷बहुत अच्छे बड़े-बड़े जैनी हैं।

¹⁷³Certains Jaïns importants sont très bien.

¹⁶⁸परन्तु बच्चों की इतनी विशाल बुद्धि नहीं है, जो सर्विस करें।

¹⁷⁴Cependant, les enfants n'ont pas un intellect suffisamment vaste pour être capables de faire du service.

¹⁶⁹कुछ देह-अभिमान रहता है।

¹⁷⁵Il reste encore de la conscience du corps.

¹⁷⁰अच्छा !

¹⁷⁶Achcha.

¹⁷¹मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते ।

¹⁷⁸Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels

¹⁷³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁹Essence pour la dharna:

¹⁷⁴1) बाप का बनकर माया के वश नहीं होना है।

¹⁸⁰1. Après avoir appartenu au Père, ne soyez plus influencés par maya.

¹⁷⁵कर्मातीत बनने का पुरुषार्थ करना है।

¹⁸¹Efforcez-vous de devenir karmateet.

¹⁷⁶बाप को भूल नास्तिक नहीं बनना है।

¹⁸²Ne soyez pas athées en oubliant le Père.

¹⁷⁷2) बुद्धि से बेहद का सन्यास करना है।

¹⁸³2. Que votre intellect ait une renonciation illimitée.

¹⁷⁸बेहद खुशी में रहकर विशाल बुद्धि बन सेवा करनी है।

¹⁸⁴Restez dans un bonheur illimité et servez avec un intellect vaste.

¹⁷⁹वरदान:- सब कुछ बाप हवाले कर डबल लाइट रहने वाले बाप समान न्यारे-प्यारे भव

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous être aimants et détachés comme le Père et rester «double light » en transférant tout au Père.

¹⁸⁰डबल लाइट का अर्थ है सब कुछ बाप हवाले करना।

¹⁸⁶ « Double light » signifie tout remettre au Père.

¹⁸¹तन भी मेरा नहीं।

¹⁸⁷Même ce corps n’est pas à vous.

¹⁸²ये तन सेवा अर्थ बाप ने दिया है।

¹⁸⁸Le Père vous a donné ce corps pour le service.

¹⁸³आपका तो वायदा है कि तन-मन-धन सब तेरा।

¹⁸⁹Vous avez promis: «corps, esprit et bien t’appartiennent».

¹⁸⁴जब तन ही अपना नहीं तो बाकी क्या रहा।

¹⁹⁰Puisque même ce corps n’est pas à vous, que reste-t-il d’autre?

¹⁸⁵तो सदा कमल पुष्प का दृष्टान्त स्मृति में रहे कि मैं कमल पुष्प समान न्यारा और प्यारा हूँ।

¹⁹¹Ayez toujours pour exemple le lotus dans votre conscience : Je suis détaché et aimant comme un lotus. ¹⁹²Ceux qui sont ainsi détachés revendiquent le droit à l’amour de Dieu.

¹⁸⁶ऐसे न्यारे रहने वालों को परमात्म प्यार का अधिकार मिल जाता है। ¹⁸⁷स्लोगन:- मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहने वाले ही मर्यादा पुरूषोत्तम हैं। ¹⁸⁸मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ¹⁸⁹सतोगुणी, रजोगुणी, तमोगुणी यह तीन शब्द कहते हैं इसको यथार्थ समझना जरूरी है।

¹⁹³Devise: Les êtres les plus élevés, qui suivent le code de conduite le plus élevé, sont ceux qui restent à l’intérieur de la ligne du code de conduite.

¹⁹⁰मनुष्य समझते हैं यह तीनों गुण इकट्ठे चलते रहते हैं, परन्तु विवेक क्या कहता है - क्या यह तीनों गुण इकट्ठे चले आते हैं वा तीनों गुणों का पार्ट अलग-अलग युग में होता है?

¹⁹⁴*** OM SHANTI *** Versions inestimables de Mateshwari: ¹⁹⁵Ils parlent des trois mondes: Satoguni, Rajoguni et Tamoguni; il est nécessaire de bien comprendre cela. ¹⁹⁶Les gens pensent que ces trois qualités travaillent ensemble.

¹⁹¹विवेक तो ऐसे ही कहता है कि यह तीनों गुण इकट्ठे नहीं चलते जब सतयुग है तो सतोगुण है, द्वापर है तो रजोगुण है और कलियुग है तो तमोगुण है। ¹⁹²जब सतो है तो तमो रजो नहीं, जब रजो है तो फिर सतोगुण नहीं है।

¹⁹⁷Mais qu’en dit notre conscience? ¹⁹⁸Ces trois qualités travaillent-elles ensemble, ou ont-elles un rôle séparé à un âge différent? ¹⁹⁹Notre conscience dit que ces trois ne travaillent pas ensemble, puisque c’est Satoguni à l’âge d’or, Rajoguni à l’âge de cuivre et Tamoguni à l’âge de fer.

¹⁹³यह मनुष्य तो ऐसे ही समझकर बैठे हैं कि यह तीनों गुण इकट्ठे चलते आते हैं।

²⁰⁰Quand c’est l’âge Sato, alors le Tamo et le Rajo n’existent pas; et quand c’est l’âge Rajo, ce n’est plus Satoguni.

¹⁹⁴यह बात कहना सरासर भूल है, वो समझते हैं जब मनुष्य सच बोलते हैं, पाप कर्म नहीं करते हैं तो वो सतोगुणी होते हैं परन्तु विवेक कहता है जब हम कहते हैं सतोगुण, तो इस सतोगुण का मतलब है सम्पूर्ण सुख गोया सारी सृष्टि सतोगुणी है।

²⁰¹Les gens ont toujours compris que les trois étaient en même temps. ²⁰²C’est une erreur totale de dire cela. ²⁰³Ils pensent que lorsqu’une personne dit la vérité et n’accomplit pas d’action pécheresse, elle est Satoguni. ²⁰⁴Mais la conscience dit: Quand on parle de Satoguni, cela signifie un bonheur complet, c’est-à-dire que le monde entier est Satoguni.

¹⁹⁵बाकी ऐसे नहीं कहेंगे कि जो सच बोलता है वो सतोगुणी है और जो झूठ बोलता है वो कलियुगी तमोगुणी है, ऐसे ही दुनिया चलती आती है।

²⁰⁵On ne peut pas dire que ceux qui disent la vérité sont Satoguni, que ceux qui mentent sont de l’âge de fer et Tamoguni, et que c’est de cette façon que le monde a continué.

¹⁹⁶अब जब हम सतयुग कहते हैं तो इसका मतलब है सारी सृष्टि पर सतोगुण सतोप्रधान चाहिए।

²⁰⁶Quand nous parlons de l’âge d’or, cela signifie que le monde entier doit être Satoguni et Satopradhan.

¹⁹⁷हाँ, कोई समय ऐसा सतयुग था जहाँ सारा संसार सतोगुणी था। ¹⁹⁸अब वो सतयुग नहीं है, अभी तो है कलियुगी दुनिया गोया सारी सृष्टि पर तमोप्रधानता का राज्य है।

²⁰⁷Oui, il y a eu un temps où il y avait un tel âge d’or où le monde entier était Satoguni, mais cet âge d’or n’existe plus. ²⁰⁸Maintenant, c’est le monde de l’âge de fer, c’est-à-dire qu’il y a le royaume Tamopradhan sur le monde entier.

¹⁹⁹इस तमोगुणी समय पर फिर सतोगुण कहाँ से आया!

²⁰⁹Donc, en cette période Tamoguni, pourrait-il y avoir quelqu’un Satoguni?

²⁰⁰अब है घोर अन्धियारा जिसको ब्रह्मा की रात कहते हैं।

²¹⁰Maintenant c’est la Nuit de Brahma, l’obscurité extrême.

²⁰¹ब्रह्मा का दिन है सतयुग और ब्रह्मा की रात है कलियुग, तो हम दोनों को मिला नहीं सकते।

²¹¹Le Jour de Brama c’est l’âge d’or, et la Nuit de Brahma l’âge de fer. ²¹²Donc, comment pourrions-nous mélanger les deux?

²⁰²2) ''इस कलियुगी दुनिया में कोई सार नहीं है, यह असार संसार है''

²¹³Il n’y a pas «d’essence» dans ce monde de l’âge de fer; c’est un monde «insipide».

²⁰³इस कलियुगी संसार को असार संसार क्यों कहते हैं?

²¹⁴Pourquoi dit-on que le monde de l’âge de fer est «insipide»?

²⁰⁴क्योंकि इस दुनिया में कोई सार नहीं है माना कोई भी वस्तु में वो ताकत नहीं रही अर्थात् सुख शान्ति पवित्रता नहीं है, जो इस सृष्टि पर कोई समय सुख शान्ति पवित्रता थी।

²¹⁵Parce qu’il n’y a plus d’essence dans ce monde, c’est-à-dire «plus rien n’a de force», c’est-à-dire «il n’y a plus ni bonheur, ni paix, ni pureté». ²¹⁶A une époque, il y avait le bonheur, la paix et la pureté dans le monde.

²⁰⁵अब वो ताकत नहीं हैं क्योंकि इस सृष्टि में 5 भूतों की प्रवेशता है इसलिए ही इस सृष्टि को भय का सागर अथवा कर्मबन्धन का सागर कहते हैं इसलिए ही मनुष्य दुःखी हो परमात्मा को पुकार रहे हैं, परमात्मा हमको भव सागर से पार करो इससे सिद्ध है कि जरुर कोई अभय अर्थात् निर्भयता का भी संसार है जिसमें चलना चाहते हैं इसलिए इस संसार को पाप का सागर कहते हैं, जिससे पार कर पुण्य आत्मा वाली दुनिया में चलना चाहते हैं।

²¹⁷Cette force n’est plus là parce que les cinq vices sont entrés dans ce monde. ²¹⁸C’est la raison pour laquelle ce monde est appelé un océan de peurs, c’est-à-dire «l’océan des comptes karmiques». ²¹⁹C’est pourquoi les gens sont malheureux et appellent Dieu: «Dieu, emmène-nous au-delà de cet océan». ²²⁰Cela prouve qu’à un certain moment il y a vraiment un monde sans crainte.

²⁰⁶तो दुनियायें दो हैं, एक सतयुगी सार वाली दुनिया, दूसरी है कलियुगी असार की दुनिया।

²²¹C’est vers ce monde que nous voulons aller. ²²²Ce monde est appelé unocéan de péchés; nous voulons le traverser pour aller dans le monde où les âmes sont charitables.

²⁰⁷दोनों दुनियायें इस सृष्टि पर होती हैं।

²²³Donc, il y a deux mondes: l’âge d’or, le monde empli d’essence – et le monde de l’âge de fer, vide d’essence.

²⁰⁸अच्छा - ओम् शान्ति।

²²⁴C’est sur cette terre qu’existent ces deux mondes. ²²⁵Achcha.