Murli du jour du vendredi 17 novembre 2017

⁰17/11/17 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/11/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē viśhāl buddhi ban pūrē viśhva kō duḥkhdhām sē sukhdhām , patit sē pāvan banānē key|kī sēvā karnī hai , apnā time safe karnā hai , vyarth nahī̃ ganvānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez un intellect vaste et faites le service de changer le monde entier de terre de la peine en terre du bonheur, et d'impur en pur. ²Économisez votre temps ; ne le gaspillez pas.

²Praśhna  : is gyān mārg mē̃ healthy kaun haĩ aur unhealthy kaun hai  ?

³Question: Sur le chemin de la connaissance, qui est en bonne santé et qui est malade?

³Uttar  : healthy vah hai jō vichār sāgar manthan kartē jīvan mē̃ ramaṇīktā kā anubhav kartā hai aur unhealthy vah hai jiskā vichār sāgar manthan nahī̃ chaltā .

⁴Réponse: Ceux qui barattent l'océan de connaissance et font l'expérience d'une forme d'amusement dans leur vie sont en bonne santé. ⁵Ceux qui ne peuvent pas baratter l'océan de connaissance sont malades. ⁶Lorsqu'une vache broute l'herbe, elle la mâche toute la journée; sa bouche ne cesse de fonctionner.

⁴Jaisē gaū bhōjan khātī hai tō sārā din ugārtī rahtī hai , mukh chaltā rahtā hai .

⁷Si sa bouche ne fonctionne pas, on saura que la vache est malade.

⁵Mukh na chalē tō samjhā jātā hai bīmār hai , yah bhī aisē hai .

⁸C'est la même chose ici.

⁶Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē bēhad K|kē bāp pās|pass ātē hī haĩ refresh hōnē liē kyōṅki bachchē jāntē haĩ bēhad K|kē bāp sē bēhad viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

¹⁰Les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, viennent vers le Père illimité afin d'être rafraîchis, parce que les enfants savent qu'ils recevront la souveraineté du monde illimité du Père illimité.

⁸Yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹¹Vous ne devriez jamais l'oublier.

⁹Yah sadaiv yād rahē tō bhī bachchō̃ kō apār khuśhī rahē .

¹²Les enfants, si vous vous en souvenez constamment, vous pourrez faire l'expérience d'un bonheur sans limite.

¹⁰Bābā nē yah badge jō banavāyē haĩ , isē chaltē-phirtē ghaṛī-ghaṛī dēkhtē rahō .

¹³Tout en marchant et en vous déplaçant, regardez constamment les badges que Baba a fait faire.

¹¹Ōhō  !

¹⁴Oho!

¹²Bhagvān key|kī śhrīmat sē ham yah ban rahē haĩ .

¹⁵Grâce à la shrimat de Dieu, voilà ce que nous devenons!

¹³Bas badge kō dēkh bābā , bābā kartē rahō . ¹⁴Tō sadaiv smr̥iti rahēgī .

¹⁶Regardez le badge et dites-vous: "Baba, Baba!" et le souvenir sera constant.

¹⁵Ham bāp dvārā yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) bantē haĩ .

¹⁷Nous devenons cela (Lakshmi et Narayan), grâce au Père.

¹⁶Tō bāp key|kī śhrīmat par chalnā chāhiē nā .

¹⁸Donc, vous devriez suivre la shrimat du Père, n'est-ce pas?

¹⁷Mīṭhē bachchō̃ key|kī baṛī viśhāl buddhi chāhiē .

¹⁹Doux enfants, vous devriez avoir un intellect vaste et illimité.

¹⁸Sārā din service K|kē hī khyālāt chaltē rahē̃ .

²⁰Ayez seulement des pensées pour le service durant la journée.

¹⁹Bābā kō tō vah bachchē chāhiē jō service bigar rah na sakē̃ .

²¹Baba veut avoir des enfants qui ne peuvent rester sans faire de service.

²⁰Tum bachchō̃ kō sārē viśhva par ghērāv ḍālnā hai arthāt patit duniyā kō pāvan banānā hai .

²²Les enfants, vous devriez encercler le monde entier, c'est-à-dire purifier le monde impur.

²¹Sārē viśhva kō duḥkhdhām sē sukhdhām banānā hai .

²³Vous devez changer ce monde de peine en monde du bonheur.

²²Achchhē students kō dēkh teacher kō bhī paṛhānē mē̃ mazā ātā hai .

²⁴Un professeur aime enseigner aux bons étudiants.

²³Tum tō abhī student K|kē sāth-sāth bahut ūñch teacher banē hō .

²⁵Tout en étant étudiants, vous devez aussi être des professeurs élevés.

²⁴Jitnā achchhā teacher , utnā bahutō̃ kō āpsamān banāyēṅgē . ²⁵Kabhī thakē̃gē nahī̃ .

²⁶Plus celle qui enseigne est compétente, plus elle rendra les autres pareils à elle; elle ne sera jamais fatiguée.

²⁶Īśhvarīy service mē̃ bahut khuśhī rahtī hai .

²⁷En faisant le service de Dieu, on expérimente un grand bonheur.

²⁷Bāp key|kī madad miltī hai .

²⁸Vous recevez l'aide du Père.

²⁸Yah baṛā bēhad kā vyāpār bhī hai - vyāpārī lōg hī dhanvān bantē haĩ . ²⁹Vah is gyān mārg mē̃ bhī jāstī uchhaltē haĩ .

²⁹C'est un travail illimité et immense. ³⁰C'est vous, les hommes d'affaires, qui êtes en bonne santé; le chemin de la connaissance vous enthousiasme.

³⁰Bāp bhī bēhad kā vyāpārī hai nā .

³¹Le Père est également l'Homme d'Affaires illimité.

³¹Saudā baṛā first class hai , parantu ismē̃ baṛā sāhas dhāraṇ karnā paṛtā hai .

³²La transaction est de première classe. ³³Mais vous devez avoir beaucoup de courage pour cela.

³²Nayē-nayē bachchē purānō̃ sē bhī puruṣhārth mē̃ āgē jā saktē haĩ .

³⁴Les nouveaux enfants dépassent les plus anciens dans leurs efforts.

³³Har ēk key|kī individual ( vyaktigat ) takdīr hai , tō puruṣhārth bhī har ēk kō individual karnā hai .

³⁵La fortune de chacun est individuelle et chacun doit faire des efforts personnels.

³⁴Apnī pūrī checking karnī chāhiē .

³⁶Vous devez faire votre examen de conscience.

³⁵Aisī checking karnē vālē ēkdam rāt din puruṣhārth mē̃ lag jāyēṅgē .

³⁷Ceux qui font cet examen restent engagés dans les efforts jour et nuit.

³⁶Kahē̃gē ham apnā time west|waste kyō̃ karē̃ , jitnā hō sakē time safe karē̃ .

³⁸Ils disent: "Pourquoi gaspiller notre temps?" ³⁹Autant que possible, économisez-le.

³⁷Apnē sē pakkā praṇ kar dētē haĩ , ham bāp kō kabhī nahī̃ bhūlē̃gē . ³⁸Scholarship lēkar hī chhōṛē̃gē .

⁴⁰Certains se promettent de ne jamais oublier le Père et savent qu'ils obtiendront une bourse.

³⁹Aisē bachchō̃ kō phir madad bhī miltī hai .

⁴¹De tels enfants reçoivent de l'aide.

⁴⁰Aisē bhī nayē-nayē puruṣhārthī bachchē tum dēkhē̃gē , sākṣhātkār kartē rahē̃gē .

⁴²Vous verrez de tels nouveaux enfants faiseurs d'efforts et vous continuerez à avoir des visions.

⁴¹Jaisē śhurū mē̃ huā vahī phir pichhāṛī mē̃ dēkhē̃gē .

⁴³À la fin, vous reverrez ce qui s'est produit au début.

⁴²Jitnā nazdīk hōtē jāyēṅgē utnā khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē .

⁴⁴Plus vous vous rapprocherez, plus vous danserez dans le bonheur.

⁴³Udhar khūnē nāhēk khēl bhī chaltā rahēgā .

⁴⁵Et de l'autre côté, le sang continuera de couler sans raison.

⁴⁴Tum bachchō̃ key|kī īśhvarīy race chal rahī hai .

⁴⁶Les enfants, votre course divine a lieu en ce moment.

⁴⁵Jitnā āgē dauṛtē jāyēṅgē utnā naī duniyā K|kē nazārē bhī nazdīk ātē jāyēṅgē . ⁴⁶Khuśhī baṛhtī jāyēgī .

⁴⁷En courant devant, les scènes du nouveau monde continueront à se rapprocher et votre bonheur ne cessera d'augmenter.

⁴⁷Jinkō nazārē najdīk nahī̃ dikhāī paṛtē unkō khuśhī bhī nahī̃ hōgī .

⁴⁸Ceux qui ne peuvent pas supporter ces scènes ne pourront pas expérimenter ce bonheur.

⁴⁸Abhī tō kaliyugī duniyā sē vairāgya aur satyugī naī duniyā sē bahut pyār hōnā chāhiē .

⁴⁹À présent, vous devriez vous désintéresser du monde de l'âge de fer et avoir beaucoup d'amour pour le nouveau monde de l'âge d'or.

⁴⁹Śhivbābā yād rahēgā tō svarg kā varsā bhī yād rahēgā .

⁵⁰Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous vous souviendrez aussi de votre héritage du paradis.

⁵⁰Svarg kā varsā yād rahēgā tō śhivbābā bhī yād rahēgā .

⁵¹Si vous souvenez de votre héritage du paradis, vous vous souviendrez également de Shiv Baba.

⁵¹Tum bachchē jāntē hō abhī ham svarg taraph jā rahē haĩ , pāṅw nark taraph haĩ , sir svarg taraph hai .

⁵²Les enfants, vous savez que vous allez partir pour le paradis: vos pieds sont tournés vers l'enfer et votre tête, vers le paradis.

⁵²Abhī tō chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai .

⁵³C'est l'heure de la retraite pour tout le monde, jeunes et vieux.

⁵³Bābā kō sadaiv yah naśhā rahtā hai ōhō  !

⁵⁴Baba est toujours enthousiaste: Oho!

⁵⁴Ham jākar yah bāl ( michnū ) kr̥iṣhṇa banū̃gā .

⁵⁵Je vais partir d'ici et je deviendrai le petit Krishna.

⁵⁵Jiskē liē bachchiyā̃ in advance saugātē̃ bhī bhējtī rahtī haĩ .

⁵⁶Mes filles ne cessent d'envoyer des cadeaux à l'avance pour celui-ci.

⁵⁶Jinhō̃ kō pūrā niśhchay hai vahī gōpikāyē̃ saugātē̃ bhējtī haĩ , unhē̃ atīndriya sukh key|kī bhāsnā ātī hai .

⁵⁷Les gopikas qui ont une foi totale sont celles qui envoient des cadeaux. ⁵⁸Elles font l'expérience de la joie au-delà des sens.

⁵⁷Ham hī amarlōk mē̃ dēvtā banē̃gē .

⁵⁹Nous aussi, nous deviendrons des déités dans la terre de l'immortalité.

⁵⁸Kalp pahlē bhī ham hī banē thē phir hamnē 84 punarjanma liē haĩ .

⁶⁰Nous le sommes devenus au cycle précédent et nous nous sommes incarnés 84 fois.

⁵⁹Yah bājōlī yād rahē tō bhī ahō saubhāgya - sadaiv athāh khuśhī mē̃ rahō .

⁶¹Se souvenir de ce saut périlleux est aussi une grande fortune. ⁶²Restez constamment dans un bonheur illimité.

⁶⁰Baṛī lottery mil rahī hai .

⁶³Vous êtes en train de gagner une énorme loterie.

⁶¹5000 varṣh pahlē bhī hamnē rājyabhāgya pāyā thā phir kal pāyēṅgē . ⁶²Drama mē̃ nūndh hai .

⁶⁴Nous avons obtenu notre fortune du royaume il y a 5000 ans et nous la recevrons demain également; c'est fixé dans le drama.

⁶³Jaisē kalp pahlē janma liyā thā vaisē hī lē̃gē .

⁶⁵Nous naîtrons de la même façon, comme nous l'avons fait au cycle précédent.

⁶⁴Vahī hamārē mā̃-bāp hōṅgē .

⁶⁶Nous aurons les mêmes parents.

⁶⁵Jō kr̥iṣhṇa kā bāp thā vahī phir banēgā .

⁶⁷Celui qui fut le père de Krishna sera le même.

⁶⁶Aisē-aisē jō sārā din vichār sāgar manthan kartē rahē̃gē tō vō bahut ramaṇīktā mē̃ rahē̃gē .

⁶⁸Ceux qui barattent l'océan de connaissance de cette façon durant la journée resteront très enthousiastes.

⁶⁷Vichār sāgar manthan nahī̃ kartē tō gōyā unhealthy haĩ .

⁶⁹Si quelqu'un ne baratte pas l'océan de connaissance, c'est qu'il est malade.

⁶⁸Gaū bhōjan khātī hai tō sārā din ugārtī rahtī hai , mukh chaltā hī rahtā hai .

⁷⁰Lorsqu'une vache broute l'herbe, elle la mâche toute la journée et sa bouche ne cesse de fonctionner.

⁶⁹Mukh na chalē tō samjhā jātā hai bīmār hai , yah bhī aisē hai .

⁷¹Si sa bouche cesse de mâcher, on comprend que la vache est malade. ⁷²C'est pareil ici.

⁷⁰Bēhad K|kē bāp aur dādā dōnō̃ kā mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ sē bahut lav|love hai , kitnā lav|love sē paṛhātē haĩ .

⁷³Le Père illimité et Dada ont tous deux beaucoup d'amour pour vous, les plus doux enfants. ⁷⁴Ils vous enseignent avec tellement d'amour.

⁷¹Kālē sē gōrā banātē haĩ .

⁷⁵De laids, ils vous rendent beaux.

⁷²Tō bachchō̃ kō bhī khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . ⁷³Pārā chaṛhēgā yād kī yātrā sē .

⁷⁶Les enfants, le mercure du bonheur devrait monter en vous; et il s'élèvera grâce au souvenir.

⁷⁴Bāp kalp-kalp bahut pyār sē lovely service kartē haĩ .

⁷⁷Le Père fait un service magnifique avec beaucoup d'amour à chaque cycle.

⁷⁵5 tatvō̃ sahit sabkō pāvan banātē haĩ .

⁷⁸Il purifie tout le monde, y compris les 5 éléments.

⁷⁶Kitnī baṛī bēhad key|kī sēvā hai .

⁷⁹C'est un service tellement illimité et colossal.

⁷⁷Bāp bahut pyār sē bachchō̃ kō śhikṣhā bhī dētē rahtē kyōṅki bachchō̃ kō sudhārnā bāp vā teacher kā hī kām hai .

⁸⁰Les enfants, le Père ne cesse de vous enseigner avec beaucoup d'amour parce que c'est le devoir du Père et du Professeur de transformer les enfants.

⁷⁸Bāp kī hai śhrīmat , jissē hī śhrēṣhṭh banē̃gē .

⁸¹Le Père donne shrimat grâce à laquelle vous vous élevez.

⁷⁹Jitnā pyār sē yād karē̃gē utnā śhrēṣhṭh banē̃gē .

⁸²Plus vous vous souviendrez avec amour, plus vous vous élèverez.

⁸⁰Yah bhī chart mē̃ likhnā chāhiē ham śhrīmat par chaltē haĩ vā apnī mat par chaltē haĩ .

⁸³Vous devez aussi écrire dans votre bilan si vous suivez shrimat, ou bien les directives de votre propre esprit.

⁸¹Śhrīmat par chalnē sē hī tum accurate banē̃gē .

⁸⁴C'est seulement en suivant shrimat que vous serez précis.

⁸²Jitnī bāp sē prīti buddhi hōgī utnī gupta khuśhī rahēgī aur ūñch banē̃gē .

⁸⁵Plus votre intellect aura d'amour pour le Père, plus vous expérimenterez un bonheur incognito et deviendrez élevés.

⁸³Apnī dil sē pūchhnā hai itnī apār khuśhī hamkō hai  !

⁸⁶Demandez à votre cœur: "Ai-je un tel bonheur illimité?

⁸⁴Bāp kō itnā pyār kartē haĩ  !

⁸⁷Ai-je autant d'amour pour le Père?"

⁸⁵Pyār karnā mānā hī yād karnā hai .

⁸⁸Avoir de l'amour signifie se souvenir de Lui.

⁸⁶Yād sē hī ever healthy , ever wealthy banē̃gē .

⁸⁹C'est seulement grâce au souvenir que vous serez toujours riches et en bonne santé.

⁸⁷Puruṣhārth karnā hōtā hai aur kisī key|kī bhī yād na āyē .

⁹⁰Faites des efforts pour ne vous souvenir de personne d'autre.

⁸⁸Ēk śhivbābā key|kī hī yād hō , svadarśhan chakra phirtā rahē tab prāṇ tan sē nikalē .

⁹¹Souvenez-vous uniquement de Shiv Baba. ⁹²Faites tourner le disque de la réalisation de soi lorsque vous quittez votre corps.

⁸⁹Ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

⁹³N'appartenez qu'à Shiv Baba, et à personne d'autre.

⁹⁰Yahī antim mantra hai athavā vaśhīkaraṇ mantra , rāvaṇ par jīt pānē kā mantra hai .

⁹⁴C'est le mantra final, c'est-à-dire, le mantra qui discipline l'esprit; c'est le mantra pour conquérir Ravan.

⁹¹Bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē itnā samay tum dēh-abhimān mē̃ rahē hō ab dēhī-abhimānī bannē key|kī practice karō .

⁹⁵Le Père explique: Doux enfants, vous êtes restés conscients du corps pendant si longtemps… ⁹⁶Maintenant, pratiquez la conscience d'âme.

⁹²Dr̥iṣhṭi kā parivartan hōnā hī niśhchaybuddhi key|kī niśhānī hai .

⁹⁷Transformer son regard est le signe que l'on a la foi dans l'intellect.

⁹³Sab dēh K|kē sambandhō̃ kō bhūl apnē kō godly student samjhō , ātmā bhāī kī dr̥iṣhṭi hō jāē , tab hī brahmākumār brahmākumārī bhāī-bahan key|kī dr̥iṣhṭi pakkī hō jāyēgī .

⁹⁸Oubliez toutes vos relations corporelles et considérez que vous êtes les étudiants de Di eu. ⁹⁹En ayant ce regard de fraternité, de conscience d'âme, vous renforcerez cette conscience d'être frères et sœurs, des Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁴Savērē-savērē uṭhkar bāp kō yād karō - nīnd ā gaī tō kamāī mē̃ ghāṭā paṛ jāyēgā .

¹⁰⁰Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père. ¹⁰¹Si vous vous rendormez, il y aura une perte de revenu.

⁹⁵Amr̥itvēlē uṭhkar bābā sē mīṭhī mīṭhī ruhrihān karō . ⁹⁶Bābā āpnē hamkō kyā sē kyā banā diyā , bābā kamāl hai āpkī .

¹⁰²Eveillez-vous à l'amrit vela et ayez une douce conversation de cœur à cœur avec Baba: "Baba, Tu m'as complètement changé. ¹⁰³Baba, c'est Ton prodige!

⁹⁷Bābā āp hamē̃ athāh khajānā dētē hō , viśhva kā mālik banātē hō  !

¹⁰⁴Baba, Tu nous donnes tant de trésors et fais de nous les maîtres du monde!

⁹⁸Bābā ham āpkō kabhī bhūl nahī̃ saktē .

¹⁰⁵Baba, je ne pourrai jamais T'oublier.

⁹⁹Bhōjan khātē , kāmkāj kartē bābā āpkō hī yād karē̃gē .

¹⁰⁶En mangeant et tout au long de la journée, je ne me souviendrai que de Toi."

¹⁰⁰Aisē-aisē pratigyā kartē-kartē phir yād pakkī hō jāyēgī .

¹⁰⁷En faisant une telle promesse, votre souvenir se renforcera.

¹⁰¹Most beloved bābā knowledgeful bhī hai , blissful bhī hai .

¹⁰⁸Notre Baba Bien-Aimé est empli de connaissance et de félicité.

¹⁰²Number one patit sē hamkō number one pāvan banātē haĩ .

¹⁰⁹Il nous change d'êtres impurs numéro un en ceux qui sont les plus purs.

¹⁰³Bas mīṭhē-mīṭhē bābā key|kī yād mē̃ gadgad hōnā chāhiē .

¹¹⁰Pétillez ainsi dans le souvenir du doux Baba.

¹⁰⁴Bābā kō yah sumiraṇ kar bahut andar mē̃ khuśhī hōtī hai . ¹⁰⁵Ōhō  !

¹¹¹Quand ce Baba se souvient de tout de cela, il fait l'expérience d'un si grand bonheur: Oho!

¹⁰⁶Maĩ brahmā sō viṣhṇu banū̃gā  !

¹¹²Je vais changer de Brahma Vishnou!

¹⁰⁷Phir 84 janmō̃ bād brahmā banū̃gā  !

¹¹³Ensuite, après 84 vies, je redeviendrai Brahma.

¹⁰⁸Phir bābā hamkō viṣhṇu banāyēgā .

¹¹⁴Puis Baba me transformera à nouveau en Vishnou.

¹⁰⁹Phir ādhākalp bād rāvaṇ patit banāyēgā  !

¹¹⁵Ensuite, après ½ cycle, Ravan me rendra impur.

¹¹⁰Kitnā wonderful drama hai  !

¹¹⁶C'est un drama tellement extraordinaire!

¹¹¹Yah sumiraṇ kar sadaiv harṣhit rahtā hū̃  !

¹¹⁷En vous souvenant de tout cela, vous resterez constamment joyeux.

¹¹²Śhivbābā kitnā lāyak banātē haĩ .

¹¹⁸Shiv Baba me rend tellement digne!

¹¹³Vāh takdīr vāh  !

¹¹⁹Wouah, quelle fortune!

¹¹⁴Aisē-aisē vichār kartē ēkdam mastānā hō jānā chāhiē .

¹²⁰Wouah! ¹²¹Tout en ayant de telles pensées, emplissez-vous d'ivresse.

¹¹⁵Vāh  !

¹²²Wouah!

¹¹⁶Ham svarg K|kē mālik bantē haĩ  !

¹²³Je suis en train de devenir un maître du paradis!

¹¹⁷Bākī ham bahut achchhī service kartē haĩ , ismē̃ hī sirph khuśh nahī̃ hōnā hai .

¹²⁴Ne vous contentez pas d'être heureux en pensant que vous êtes en train de faire un très bon service.

¹¹⁸Pahlē gupta service apnī yah ( yād kī ) kartē rahō .

¹²⁵Avant toute chose, faites le service incognito du souvenir.

¹¹⁹Aśharīrī bannē karā abhyās karnā hai , issē hī tumhārā kalyāṇ hōnā hai .

¹²⁶Pratiquez le niveau sans corps. ¹²⁷C'est seulement en cela qu'il y a du bénéfice.

¹²⁰Abhyās paṛ jānē sē phir ghaṛī-ghaṛī tum aśharīrī hō jāyēṅgē .

¹²⁸En développant cette pratique, vous deviendrez facilement sans corps.

¹²¹Āj bābā khās is par zōr dē rahē haĩ , jō yah abhyās karē̃gē vahī karmātīt avasthā kō pā sakē̃gē aur ūñch pad pāyēṅgē .

¹²⁹Aujourd'hui, Baba insiste tout particulièrement sur cela. ¹³⁰Ceux qui ont cette pratique pourront atteindre leur niveau karmateet et obtenir un statut élevé.

¹²²Isī avasthā mē̃ baiṭhē-baiṭhē bāp kō yād kartē ghar chal jāyē̃ .

¹³¹Tout en étant assis dans ce niveau et dans le souvenir du Père, vous rentrerez à la Maison.

¹²³Din-pratidin yād kā chart baṛhānā chāhiē .

¹³²Jour après jour, vous devriez améliorer votre bilan du souvenir.

¹²⁴Dēkhnā hai tamōpradhān sē satōpradhān kitnē percent banē̃ haĩ  ? ¹²⁵Kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ  ?

¹³³Vérifiez pour voir dans quel pourcentage vous avez changé de tamopradhan en satopradhan: "Est-ce que j'ai fait de la peine à quelqu'un?

¹²⁶Kisī dēhdhārī mē̃ buddhi phansī huī tō nahī̃ hai  ?

¹³⁴Mon intellect est-il piégé dans le souvenir d'un être corporel?

¹²⁷Bāp kā sandēśh kitnō̃ kō dētē haĩ  ?

¹³⁵À combien de gens ai-je donné le message du Père?"

¹²⁸Aisā chart rakhō tō bahut unnati hōtī rahēgī .

¹³⁶Si vous tenez un tel bilan, vous ferez beaucoup de progrès.

¹²⁹Achchhā .

¹³⁷Achcha.

¹³⁰Dūsrī murlī  :

¹³⁸Deuxième murli :

¹³¹Āj tum bachchō̃ kō saṅkalp , vikalp niḥsaṅkalpa athavā karma , akarma aur vikarma par samjhāyā jātā hai .

¹³⁹Les enfants, aujourd'hui, on vous a parlé des pensées, des pensées pécheresses et du fait d'être libres des pensées; c'est-à-dire de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹³²Jab tak tum yahā̃ hō tab tak tumhārē saṅkalp jarūr chalē̃gē .

¹⁴⁰En étant ici, vous aurez forcément des pensées.

¹³³Saṅkalp dhāraṇ kiē binā kōī manuṣhya ēk kṣhaṇ bhī rah nahī̃ saktā hai .

¹⁴¹Aucun être humain ne peut rester, ne serait-ce qu'un instant, sans avoir de pensées.

¹³⁴Ab yah saṅkalp yahā̃ bhī chalē̃gē , satyug mē̃ bhī chalē̃gē aur agyānkāl mē̃ bhī chaltē haĩ , parantu gyān mē̃ ānē sē saṅkalp saṅkalp nahī̃ , kyōṅki tum paramātmā key|kī sēvā arth|earth nimitt banē hō , tō jō yagya arth|earth saṅkalp chaltā vah saṅkalp saṅkalp nahī̃ , vah nirsaṅkalp hī hai .

¹⁴²Les pensées existent ici, elles existeront à l'âge d'or, et aussi sur le chemin de l'ignorance. ¹⁴³Cependant, lorsque vous prenez la connaissance, vos pensées ne sont plus des pensées, parce que vous êtes devenus des instruments pour le service de Dieu. ¹⁴⁴Les pensées qui concernent le yagya ne sont pas des pensées, ce sont des pensées neutres.

¹³⁵Bākī jō phāltū saṅkalp chaltē haĩ arthāt kaliyugī saṅsār aur kaliyugī mitr sambandhiyō̃ kē prati chaltē haĩ vah vikalp kahē jātē haĩ jissē hī vikarma bantē haĩ aur vikarmō̃ sē duḥkh prāpt hōtā hai .

¹⁴⁵Les pensées inutiles que vous avez pour vos amis et vos parents, c'est-à-dire les pensées liées à l'âge de fer, sont des pensées pécheresses. ¹⁴⁶C'est à cause d'elles que l'on commet des péchés et que l'on fait l'expérience de la peine.

¹³⁶Bākī jō yagya prati athavā īśhvarīy sēvā prati saṅkalp chaltā hai vō gōyā nirsaṅkalp hō gayā .

¹⁴⁷Les pensées que vous avez pour le yagya ou le service divin sont des pensées neutres.

¹³⁷Śhuddha saṅkalp service prati bhalē chalē .

¹⁴⁸Vous pouvez aussi avoir des pensées pures pour le service.

¹³⁸Dēkhō bābā yahā̃ baiṭhā hai tum bachchō̃ kō sambhālnē arth|earth .

¹⁴⁹Regardez, Baba est ici afin de prendre soin de vous, les enfants.

¹³⁹Tō is service karnē arth|earth mā̃ bāp kā saṅkalp jarūr chaltā hai parantu yah saṅkalp saṅkalp nahī̃ , , issē vikarma nahī̃ bantā hai , parantu yadi kisī kā vikārī sambandh prati saṅkalp chaltā hai tō unkā vikarma avaśhya hī bantā hai .

¹⁵⁰Donc, la mère et le père auront vraiment des pensées à propos de ce service, mais ces pensées ne sont pas simplement des pensées; elles ne font commettre aucun péché. ¹⁵¹En revanche, si quelqu'un a la moindre pensée vicieuse pour une relation, alors celle-ci fera commettre des péchés.

¹⁴⁰Bābā tumkō kahtā hai ki mitr-sambandhiyō̃ key|kī service bhalē karō parantu alaukik īśhvarīy dr̥iṣhṭi sē .

¹⁵²Baba dit: Vous pouvez servir vos parents et amis, mais avec un regard alokik et spirituel.

¹⁴¹Vah mōh key|kī rag nahī̃ ānī chāhiē .

¹⁵³Il ne devrait pas y avoir la moindre chaîne d'attachement.

¹⁴²Anāsakt hōkar apnī pharj-adāī nibhāō .

¹⁵⁴Assumez vos responsabilités tout en étant libres de la moindre attraction.

¹⁴³Parantu jō kōī yahā̃ hōtē huē , karma sambandh mē̃ hōtē huē unsē mukt nahī̃ hō saktā tō bhī usē bāp kā hāth nahī̃ chhōṛnā chāhiē .

¹⁵⁵Néanmoins, ceux qui sont ici, tout en étant dans des relations karmiques et incapables de s'en libérer, ne devraient pas lâcher la main du Père.

¹⁴⁴Hāth pakaṛā hōgā tō kuchh na kuchh pad prāpt kar lē̃gē .

¹⁵⁶Si vous tenez Sa main, vous revendiquerez assurément un statut ou un autre.

¹⁴⁵Ab yah tō harēk apnē kō jāntē haĩ ki mērē mē̃ kaun-sā vikār hai  !

¹⁵⁷Chacun de vous sait quel vice il a en lui.

¹⁴⁶Agar kisī mē̃ ēk bhī vikār hai tō vah dēh-abhimānī jarūr ṭhaharā|ṭhahrā , jismē̃ vikār nahī̃ vah ṭhaharā|ṭhahrā dēhī-abhimānī .

¹⁵⁸Si quelqu'un a ne serait-ce qu'un seul vice, il est malgré tout conscient du corps. ¹⁵⁹Ceux qui n'ont aucun vice sont conscients de l'âme.

¹⁴⁷Kisī mē̃ kōī bhī vikār hai tō vah sajāyē̃ jarūr khāyēṅgē aur jō vikārō̃ sē rahit hai vē|way sazāō̃ sē mukt hō jāyēṅgē .

¹⁶⁰Si quelqu'un a le moindre vice, il sera assurément puni, mais ceux qui sont libres des vices seront exemptés de la punition.

¹⁴⁸Jaisē dēkhō kōī-kōī bachchē haĩ jinmē̃ na kām hai , na krōdh hai , na lōbh hai , na mōh hai vō service bahut achchhī kar saktē haĩ .

¹⁶¹Certains enfants n'ont ni luxure, ni colère, ni avidité, ni attachement, et de ce fait ils peuvent faire du très bon service.

¹⁴⁹Ab unhō̃ key|kī bahut gyān vigyānmay avasthā hai , vah tō tum sab bhī vote dēgē .

¹⁶²Leur niveau est empli de gyan et vigyan (la connaissance et le yoga). ¹⁶³Vous voteriez tous pour eux.

¹⁵⁰Ab yah tō jaisē maĩ jāntā hū̃ vaisē tum sab jāntē hō achchhē kō sab achchhā vote dēgē .

¹⁶⁴Tout comme Moi, vous savez que tout le monde votera pour ceux qui sont bons.

¹⁵¹Ab yah niśhchay karnā jinmē̃ kuchh vikār haĩ vō service nahī̃ kar sakē̃gē .

¹⁶⁵À présent, ayez cette foi. ¹⁶⁶Ceux qui ont des vices sont incapables de faire du service.

¹⁵²Jō vikār proof haĩ vō service kar aurō̃ kō āp samān banā sakē̃gē isliyē apnē ūpar bahut hī sambhāl chāhiē .

¹⁶⁷Ceux qui sont "à l'épreuve des vices" pourront faire du service et rendre les autres semblables à eux. ¹⁶⁸C'est pourquoi vous devriez très bien prendre soin de vous.

¹⁵³Vikārō̃ par pūrṇ jīt chāhiē . ¹⁵⁴Vikalp par pūrṇ jīt chāhiē .

¹⁶⁹Vous devez remporter la victoire totale sur les vices, ainsi que sur les pensées pécheresses.

¹⁵⁵Īśhvar arth|earth saṅkalp kō nirsaṅkalp rakhā jāyēgā .

¹⁷⁰Les pensées pour Dieu sont qualifiées de pensées neutres.

¹⁵⁶Vāstav mē̃ nirsaṅkalptā usī kō kahā jātā hai jō saṅkalp chalē hī nahī̃ , duḥkh sukh sē nyārā hō jāē vah tō ant mē̃ jab tum hisāb-kitāb chuktū kar chalē jātē hō , vahā̃ duḥkh sukh sē nyārī avasthā mē̃ tab kōī saṅkalp nahī̃ chaltā .

¹⁷¹En fait, les pensées neutres correspondent au niveau où vous n'avez pas de pensées. ¹⁷²Vous serez au-delà de la peine et du bonheur à la fin, lorsque vous réglerez vos comptes karmiques et rentrerez à la Maison. ¹⁷³Là-haut, vous êtes dans le niveau au-delà du bonheur et de la peine parce que vous n'avez plus aucune pensée.

¹⁵⁷Us samay karma akarma dōnō̃ sē parē akarmī avasthā mē̃ rahtē hō .

¹⁷⁴À ce moment-là, votre niveau est celui d'être au-delà de l'action et de l'action neutre, c'est-à-dire libre de l'action.

¹⁵⁸Yahā̃ tumhārā saṅkalp jarūr chalēgā kyōṅki tum sārī duniyā kō śhuddha banānē arth|earth nimitt banē hō .

¹⁷⁵Ici, vous aurez obligatoirement des pensées parce que vous êtes devenus les instruments pour purifier le monde.

¹⁵⁹Tō uskē liyē tumhārē śhuddha saṅkalp jarūr chalē̃gē .

¹⁷⁶Pour cela, vous aurez des pensées pures.

¹⁶⁰Satyug mē̃ śhuddha saṅkalp chalnē kāraṇ saṅkalp saṅkalp nahī̃ , karma kartē , karma nahī̃ hōtā , usē akarma kahā jātā hai .

¹⁷⁷A l'âge d'or, puisque vous avez des pensées pures, vos pensées ne sont pas juste des pensées et vos actions, des actions, on dit que ce sont des actions neutres.

¹⁶¹Samjhā .

¹⁷⁸Comprenez-vous?

¹⁶²Ab yah karma , akarma aur vikarma key|kī gati tō bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁷⁹Seul le Père peut vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁶³Vikarmō̃ sē chhuṛānē vālā tō ēk bāp hī hai jō is saṅgam par tumkō paṛhā rahē haĩ isliyē bachchē apnē ūpar bahut hī sāvadhānī rakhō .

¹⁸⁰Seul le Père unique vous libère des actions pécheresses. ¹⁸¹Il vous enseigne maintenant, à l'âge de confluence, et c'est pourquoi vous devez faire très attention à vous, les enfants.

¹⁶⁴Apnē hisāb-kitāb kō bhī dēkhtē rahō . ¹⁶⁵Tum yahā̃ āyē hō hisāb-kitāb chuktū karnē .

¹⁸²Continuez également à vérifier vos comptes karmiques; vous êtes venus ici pour les solder!

¹⁶⁶Aisā tō nahī̃ yahā̃ āē hisāb-kitāb banātē jāō jō sazā khānī paṛē .

¹⁸³Vous devriez donc cesser d'en créer davantage, sinon vous devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁶⁷Yah garbhajail key|kī sazā kōī cum|kam nahī̃ hai .

¹⁸⁴La punition expérimentée dans la prison d'un ventre maternel n'est pas une petite chose!

¹⁶⁸Is kāraṇ bahut hī puruṣhārth karnā hai .

¹⁸⁵À cause de cela, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹⁶⁹Yah mañjil bahut bhārī hai isliyē sāvadhānī sē chalnā chāhiē .

¹⁸⁶Cette destination est très élevée, c'est pourquoi vous devez avancer avec prudence.

¹⁷⁰Vikalpō̃ kē ūpar jīt pānī hai jarūr .

¹⁸⁷Vous devez assurément conquérir les pensées pécheresses.

¹⁷¹Ab kitnē tak tumnē vikalpō̃ par jīt pāī hai , kitnē tak is nirsaṅkalp arthāt duḥkh sukh sē nyārī avasthā mē̃ rahtē hō , yah tum apnē kō jān saktē hō .

¹⁸⁸Dans quelle mesure avez-vous obtenu la victoire sur les pensées pécheresses? ¹⁸⁹Dans quelle mesure êtes-vous capables de rester dans le niveau libre des pensées, c'est-à-dire dans le niveau au-delà du bonheur et de la peine?

¹⁷²Jō khud kō na samajh sakē̃ vō bābā sē pūchh saktē haĩ kyōṅki tum tō unkē vāris hō tō vah batā saktē haĩ .

¹⁹⁰Chacun de vous le sait au fond de lui-même. ¹⁹¹Si vous êtes incapables de le savoir, vous pouvez demander à Baba parce que vous êtes Ses héritiers. ¹⁹²Alors Il vous le dira.

¹⁷³Achchhā  !

¹⁹³Achcha.

¹⁷⁴Mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yād pyār aur good morning .

¹⁹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁷⁷1 ) amr̥itvēlē uṭh bābā sē mīṭhī-mīṭhī rūhrihān karnī hai , phir bhōjan khātē , kāmkāj kartē bābā key|kī yād mē̃ rahnā hai , dēh K|kē sambandhō̃ kō bhūl ātmā bhāī hū̃ , yah dr̥iṣhṭi pakkī karnī hai .

¹⁹⁷Eveillez-vous à l'amrit vela et ayez une douce conversation avec Baba. ¹⁹⁸Puis, tout en mangeant et en faisant votre travail, restez dans le souvenir de Baba. ¹⁹⁹Oubliez les relations du corps, considérez que vous êtes des âmes et raffermissez le regard de fraternité.

¹⁷⁸2 ) vikalpō̃ par jīt prāpt kar duḥkh sukh sē nyārī nirsaṅkalp avasthā mē̃ rahnā hai .

²⁰⁰2 Obtenez la victoire sur vos pensées pécheresses et restez dans le niveau détaché d'être au-delà de la moindre pensée de bonheur ou de peine.

¹⁷⁹Kāydēsir sabhī vikārō̃ key|kī āhuti dē yōgyukt bannā hai .

²⁰¹Faites systématiquement le sacrifice des vices et devenez yogyukt.

¹⁸⁰Vardān  : divya guṇō̃ rūpī prabhū prasād khānē aur khilānē vālē saṅgamyugī phariśhtā sō dēvtā bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être des anges de l'âge de confluence qui vont devenir des déités et qui mangent et servent aux autres le "prabhu prasad" (la nourriture offerte à Dieu) des vertus divines.

¹⁸¹Divya guṇ sabsē śhrēṣhṭh prabhū prasād hai .

²⁰³ Les vertus divines sont le prabhu prasad le plus élevé; alors partagez-le.

¹⁸²Is prasād kō khūb bāṇṭō̃ , jaisē ēk dō mē̃ snēh key|kī niśhānī sthūl ṭōlī khilātē hō , aisē yē guṇō̃ key|kī ṭōlī khilāō .

²⁰⁴De même que vous partagez des tolis en signe d'amour, servez aux autres le toli des vertus divines.

¹⁸³Jis ātmā kō jis śhakti key|kī āvaśhyaktā hai usē apnī mansā arthāt śhuddha vr̥itti , vibration dvārā śhaktiyō̃ kā dān dō aur karma dvārā guṇ mūrt ban , guṇ dhāraṇ karnē mē̃ sahyōg dō .

²⁰⁵Quel que soit le pouvoir spécifique dont une âme a besoin, donnez-le lui avec votre esprit, c'est-à-dire avec votre attitude et vos vibrations pures; grâce à vos actions, devenez des images de vertus et donnez aux âmes votre coopération pour qu'elles s'imprègnent de vertus.

¹⁸⁴Tō isī vidhi sē saṅgamyug kā jō lakṣhya hai ' ' phariśhtā sō dēvtā ' ' yah sahaj sarv mē̃ pratyakṣha dikhāī dēgā .

²⁰⁶Le but de l'âge de confluence, qui est de devenir un ange, puis une déité, se révèlera facilement en chacun de vous grâce à cette méthode.

¹⁸⁵Slōgan  : sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnā - yahī brāhmaṇ jīvan kā sāns hai .

²⁰⁷Devise: : Le souffle de la vie brahmine est de constamment garder en soi le zèle et l'enthousiasme,

²⁰⁸*** OM SHANTI ***