Murli du jour du mardi 5 décembre 2017

⁰05/12/17 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/12/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - तुम्हें लौकिक अलौकिक परिवार से तोड़ निभाना है, लेकिन किसी में भी मोह नहीं रखना है, मोह जीत बनना है''

¹Essence: Doux enfants, remplissez vos responsabilités vis-à-vis de vos familles lokik et alokik mais n'ayez d'attachement pour personne. ²Devenez des conquérants de l'attachement.

²प्रश्न:- कयामत का यह समय है, इसलिए बाप की कौनसी श्रेष्ठ मत सबको सुनाते रहो?

³Question: C'est l'heure du règlement. ⁴En conséquence, de quels enseignements élevés devriez-vous parler à tout le monde ?

³उत्तर:- बाप की श्रेष्ठ मत सुनाओ कि कयामत के पहले अपने पापों का हिसाब-किताब चुक्तू कर लो।

⁵Réponse: Les enseignements élevés du Père dont vous devriez parler à tout le monde sont : réglez les comptes karmiques de vos péchés avant l'heure du règlement. ⁶Afin de rendre votre futur élevé, abandonnez-vous totalement au Père.

⁴अपना भविष्य श्रेष्ठ बनाने के लिए बाप पर पूरा-पूरा बलिहार जाओ। ⁵कयामत के पहले ज्ञान और योग से मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा ले लो।

⁷Obtenez votre héritage de la libération et de la libération dans la vie avant l'heure du règlement, grâce à la connaissance et au yoga.

⁶सारा पुरुषार्थ अभी ही करना है।

⁸C'est seulement en ce moment que vous devez faire cet effort.

⁷बाप पर सब कुछ बलिहार करेंगे तो 21 जन्म के लिए मिल जायेगा।

⁹Si vous abandonnez tout au Père, vous recevrez tout en retour pour 21 vies.

⁸बाप का बनकर हर कदम पर डायरेक्शन लेते रहो।

¹⁰Aussi longtemps que vous appartiendrez au Père, suivez Ses directives à chaque pas.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹²Les enfants, le Père vient vous donner des explications.

¹¹अभी तुमको 3 बाप से तोड़ निभाना है।

¹³Remplissez vos responsabilités vis-à-vis de vos trois pères.

¹²भक्तिमार्ग में दो बाप से तोड़ निभाना होता है।

¹⁴Sur le chemin de bhakti, c'est ce que vous faites vis-à-vis de vos deux pères.

¹³जब सतयुग में हो तो एक बाप से तोड़ निभाना होता है।

¹⁵A l'âge d'or, vous le faites vis-à-vis d'un seul père.

¹⁴ठीक है ना?

¹⁶C'est juste, non ?

¹⁵हिसाब बुद्धि में बैठता है?

¹⁷Ce calcul reste-t-il dans vos intellects ?

¹⁶जिसका बनना होता है, उनसे तोड़ भी निभाना होता है इसलिए बाप कहते हैं लौकिक कुटुम्ब परिवार से भी तोड़ निभाना है अन्त तक।

¹⁸Remplissez vos responsabilités vis-à-vis de ceux à qui vous appartenez. ¹⁹C'est pourquoi le Père dit : jusqu'à la fin vous devrez remplir vos responsabilités vis-à-vis de votre famille lokik.

¹⁷कोई लौकिक सम्बन्धी को चिट्ठी लिखते हो तो वाया पोस्ट आफिस जाती है।

²⁰Quand vous leur écrivez une lettre, elle part via le bureau de poste.

¹⁸यहाँ भी बेहद के बाप को चिट्ठी लिखते हो, शिवबाबा केयरआफ ब्रह्मा।

²¹Ici, lorsque vous écrivez une lettre au Père illimité, vous écrivez : "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."

¹⁹इन बातों को सिवाए तुम्हारे और कोई नहीं समझते।

²²Personne à part vous ne comprend ces choses.

²⁰यहाँ कोई नया आदमी आकर बैठे और बाबा कहे, तुमको 3 बाप हैं, तो समझ न सके।

²³Si quelqu'un de nouveau venait ici alors que Baba vous dit que vous avez trois pères, il ne comprendrait rien.

²¹एक है लौकिक बाप। ²²दूसरा - यह संगमयुगी अलौकिक बाप और तीसरा पारलौकिक बाप तो सबका है ही।

²⁴L'un est le père lokik, le second, le père alokik, celui de l'âge de confluence, et le troisième est le Père Parlokik, qui est le Père de tous.

²³भक्ति मार्ग में भी है तो अभी भी है।

²⁵Ce dernier joue Son rôle en ce moment, ainsi que sur le chemin de bhakti.

²⁴यह कोई जानते नहीं।

²⁶Mais personne ne le sait.

²⁵सिर्फ उनका गायन पूजन करते हैं।

²⁷Les gens se contentent de se souvenir de Lui et de L'adorer.

²⁶तुम बच्चे तीनों ही बाप की जीवन कहानी जानते हो।

²⁸Les enfants, vous connaissez la biographie des trois pères.

²⁷कितनी बातें समझानी पड़ती हैं।

²⁹Tant de choses doivent vous être expliquées.

²⁸सतयुग में सब सद्गति में हैं।

³⁰A l'âge d'or, tous sont dans le salut et il n'y a que du bonheur.

²⁹सुखी ही सुखी हैं। ³⁰सभी सुखधाम, शान्तिधाम में हैं।

³¹Tous résident, soit dans la terre du bonheur soit dans le monde de la paix.

³¹रावणराज्य में सभी दुःखी हैं।

³²Dans le royaume de Ravan, tous sont malheureux.

³²देवतायें वाममार्ग में जाते हैं तो गिरने लग पड़ते हैं।

³³Lorsque les déités partent sur le chemin du péché, elles commencent à chuter.

³³दिखलाते हैं सोने की द्वारिका पानी के नीचे चली गयी।

³⁴Les gens disent que la Dwarka en or a été engloutie.

³⁴यह चक्र फिरता रहता है। ³⁵नई ऊपर में आयेगी तो पुरानी फिर नीचे चली जायेगी।

³⁵Le cycle tourne sans cesse ; le nouveau monde apparaitra et le vieux monde disparaitra.

³⁶फिर सतयुग नीचे जायेगा तो कलियुग ऊपर आ जायेगा।

³⁶Puis l'âge d'or disparaîtra à son tour et l'âge de fer apparaîtra.

³⁷फिर सतयुग ऊपर कब आयेगा?

³⁷A quel moment l'âge d'or apparaîtra-t-il à nouveau ?

³⁸5 हजार वर्ष बाद।

³⁸Dans 5000 ans.

³⁹बच्चों की बुद्धि में यह सारा नॉलेज आ गया है।

³⁹Les enfants, toute cette connaissance se trouve maintenant dans vos intellects.

⁴⁰नॉलेज तो सहज है।

⁴⁰Elle est très simple.

⁴¹सिर्फ योग की मेहनत करनी पड़ती है।

⁴¹C'est concernant le yoga que vous devez fournir des efforts.

⁴²कोई जास्ती याद करते हैं, कोई थोड़ा याद करते हैं।

⁴²Certains se souviennent beaucoup de Baba alors que d'autres s'en souviennent juste un peu.

⁴³तो मात-पिता बच्चों को समझाते हैं - लौकिक सम्बन्धियों से भी तोड़ निभाना है।

⁴³Par conséquent, la Mère et Père explique aux enfants. ⁴⁴Remplissez vos responsabilités envers vos familles.

⁴⁴आज नहीं तो कल उन्हों की भी बुद्धि में बैठेगा। ⁴⁵देखेंगे यह तो ठीक है।

⁴⁵Cela finira par entrer dans leur intellect ; si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain !

⁴⁶एक बाप को याद करना है।

⁴⁶Ils verront que c'est juste.

⁴⁷कोई भी साधू-सन्त गुरू आदि को याद नहीं करना है।

⁴⁷Souvenez-vous du Père Unique, et non de sages, d'hommes saints ou de gurus, etc.

⁴⁸याद चैतन्य को भी करते हैं तो जड़ को भी करते हैं।

⁴⁸Eux se souviennent du vivant et du non-vivant.

⁴⁹सतयुग में कोई में भी मोह नहीं रहता।

⁴⁹Ceux de l'âge d'or n'ont d'attachement pour personne.

⁵⁰वहाँ मोहजीत रहते हैं। ⁵¹यहाँ सबमें मोह रहता है। ⁵²फ़र्क है ना।

⁵⁰Là-bas, ils sont tous les conquérants de l'attachement, alors qu'ici, tout le monde a de l'attachement.

⁵³ड्रामा में हर एक युग की रसम-रिवाज अपनी-अपनी है।

⁵¹C'est le jour et la nuit! ⁵²Dans le drama, chaque âge a ses propres us et coutumes.

⁵⁴यह बाप बैठ समझाते हैं क्योंकि बाप ही नॉलेजफुल है।

⁵³Le Père vient ici pour expliquer tout cela parce qu'Il est empli de connaissance.

⁵⁵है यह भी बाप, वह भी बाप।

⁵⁴Celui-ci est le Père, et celui-là est aussi le père.

⁵⁶वह भी क्रियेटर, यह भी क्रियेटर।

⁵⁵Celui-là est un créateur, et Celui-ci est le Créateur.

⁵⁷ब्रह्मा द्वारा क्रियेट करते हैं।

⁵⁶Il mène à bien la création par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁸एडाप्ट करते हैं।

⁵⁷Il vous adopte.

⁵⁹एडाप्ट करना अर्थात् अपना बनाना।

⁵⁸Adopter veut dire qu'Il fait en sorte que vous Lui apparteniez.

⁶⁰शूद्र धर्म वाले, जिनका बहुत जन्मों के भी अन्त का जन्म है, उनको बाप एडाप्ट करते हैं।

⁵⁹Ceux qui appartiennent à la religion shudra sont maintenant dans la dernière de leurs nombreuses vies et sont adoptés par le Père.

⁶¹तुम बच्चे बाप को जान गये हो और बाप द्वारा सृष्टि चक्र को भी जान चुके हो।

⁶⁰Les enfants, à présent vous connaissez le Père et grâce à Lui, vous connaissez le cycle du monde.

⁶²बाप द्वारा क्या वर्सा मिलता है, उनको भी जान गये हो।

⁶¹Vous savez également quel héritage vous allez recevoir de Lui.

⁶³तुम बड़े हो, समझते हो तब तो एडाप्ट हुए हो।

⁶²Vous avez muri et vous pouvez comprendre tout cela ; c'est pourquoi vous êtes adoptés.

⁶⁴बिगर समझ एडाप्ट कैसे होंगे।

⁶³Comment pourriez-vous être adoptés sans comprendre?

⁶⁵कोई को अपना बच्चा नहीं होता तो दूसरे को अपना बनाते हैं।

⁶⁴Si quelqu'un ne peut pas avoir d'enfant, il adopte l'enfant de quelqu'un d'autre.

⁶⁶साहूकार का ही बच्चा बनेंगे।

⁶⁵Ces enfants ne sont adoptés que par des parents riches.

⁶⁷गरीब का थोड़ेही बच्चा बनेंगे।

⁶⁶Ils ne pourraient pas être adoptés par des pauvres.

⁶⁸बाप कहते हैं मुझे बच्चे चाहिए।

⁶⁷Le Père dit : Je veux des enfants.

⁶⁹जरूर एडाप्ट करेंगे।

⁶⁸C'est pourquoi Il vous adopte.

⁷⁰यह भी तुम जानते हो - एडाप्ट उनको करेंगे जिनको कल्प पहले किया है।

⁶⁹Vous savez également qu'Il adoptera ceux qu'il a adoptés au cycle précédent.

⁷¹जो कल्प पहले पार्ट चला है, वही एक्ट रिपीट होती जायेगी।

⁷⁰Le rôle qui a été joué au cycle précédent est rejoué actuellement.

⁷²जब मेरे बनेंगे तब उनको पढ़ाऊंगा।

⁷¹Dès que vous M'appartenez, Je vous enseigne.

⁷³बाप को और घर को याद करो।

⁷²Souvenez-vous du Père et de la demeure.

⁷⁴सुखधाम और शान्तिधाम को याद करना - बहुत सहज है।

⁷³C'est très facile de se souvenir de la terre du bonheur et de la terre de la paix.

⁷⁵परन्तु बुद्धि बड़ी विशाल चाहिए। ⁷⁶छोटे बच्चे समझ नहीं सकेंगे।

⁷⁴Cependant, pour cela, vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité.

⁷⁷वह सिर्फ बाबा, बाबा कहेंगे और कोई के पास जायेंगे नहीं।

⁷⁵Les petits enfants sont incapables de comprendre. ⁷⁶Ils disent simplement : "Baba, Baba !"

⁷⁸यहाँ तो सब हैं गुप्त बातें।

⁷⁷Ils n'iront pas vers quelqu'un d'autre.

⁷⁹समझ भी है - बुद्धि को ताकत मिलती है।

⁷⁸Ici, tout est incognito. ⁷⁹Vous comprenez que votre intellect reçoit de la force.

⁸⁰ताकत मिलने से सोने के बन जाते हैं।

⁸⁰Quand il en reçoit, il change en or.

⁸¹कोई कमजोर होते हैं तो उनको सोने का सोल्युशन पिलाते हैं।

⁸¹Quand les gens sont faibles, on leur fait boire une solution à base d'or.

⁸²सोने का पानी भी बनाते हैं।

⁸²Ils fabriquent donc des solutions à base d'eau et d'or.

⁸³यहाँ तो तुमको रूहानी नॉलेज मिल रही है।

⁸³Ici, vous recevez la connaissance spirituelle.

⁸⁴यह नॉलेज ही इनकम है।

⁸⁴Cette connaissance est votre revenu.

⁸⁵नॉलेज तो सबको एक ही मिलती है, फिर जो पुरुषार्थ करे।

⁸⁵Ici tout le monde reçoit la même connaissance et ensuite tout dépend des efforts de chacun.

⁸⁶इसमें मूँझने वा घबराने की कोई बात नहीं।

⁸⁶Il n'est pas question de tomber dans la confusion ou d'avoir peur.

⁸⁷सिर्फ बाबा का बनना है।

⁸⁷Vous devez simplement appartenir à Baba.

⁸⁸बाप के वर्से को याद करना है।

⁸⁸Souvenez-vous de l'héritage du Père.

⁸⁹सारा दिन तो निरन्तर याद कर नहीं सकेंगे।

⁸⁹Cependant vous n'êtes pas capables de vous souvenir de Baba tout au long de la journée.

⁹⁰धन्धा आदि भी करना है।

⁹⁰Vous avez aussi votre travail etc.

⁹¹कोई को तो धन्धा आदि भी नहीं है, फिर भी याद नहीं कर सकते।

⁹¹Certains n'ont aucun travail et pourtant ils sont incapables de se souvenir de Baba.

⁹²जब तक कर्मातीत अवस्था नहीं हुई है, पुरुषार्थ करते रहना है।

⁹²Jusqu'à ce que vous atteigniez votre niveau karmateet, continuez à faire des efforts.

⁹³वह वायुमण्डल दिखाई पड़ेगा।

⁹³Cette atmosphère sera visible.

⁹⁴समझेंगे अभी समय नजदीक आता जाता है।

⁹⁴Vous comprendrez également que le moment final se rapproche.

⁹⁵जब बहुत दुःख आयेगा तो फिर भगवान को याद करते रहेंगे।

⁹⁵Quand la peine sera trop forte, les gens commenceront à se souvenir de Dieu.

⁹⁶मौत सामने दिखाई पड़ेगा।

⁹⁶La mort sera visible et imminente.

⁹⁷तुम्हारे में भी सबको अपनी अवस्था का मालूम पड़ जायेगा कि हमारी कमाई कम है।

⁹⁷Vous en viendrez également à connaître votre niveau. ⁹⁸Vous réaliserez que vous avez gagné très peu.

⁹⁸योग होगा तो आत्मा से खाद निकलती जायेगी।

⁹⁹Si vous restez en yoga, l'alliage sera enlevé de l'âme.

⁹⁹फिर बाबा भी बुद्धि का ताला ढीला करेंगे।

¹⁰⁰Ensuite, Baba ouvrira la serrure de votre intellect.

¹⁰⁰मनुष्य बीमारी में ईश्वर को याद करते, डर रहता है।

¹⁰¹Les gens se souviennent de Dieu quand ils sont malades, parce qu'ils ont peur.

¹⁰¹सब उनको याद कराते हैं - राम कहो, राम कहो।

¹⁰²On leur dit alors de se souvenir de Dieu : répète "Rama, Rama !".

¹⁰²बाप भी कहते हैं बाप और वर्से को याद करते रहो।

¹⁰³Le Père dit également : souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁰³एक दो को सावधान कर उन्नति को पाना है। ¹⁰⁴ऐसे नहीं पुरुष चले, स्त्री को न चलाये।

¹⁰⁴Mettez-vous en garde mutuellement et ainsi, faites des progrès.

¹⁰⁵यह जोड़ा है हाफ पार्टनर का, परन्तु आजकल हाफ पार्टनर भी समझते नहीं हैं।

¹⁰⁵Il ne faudrait pas que le mari suive ce chemin et ne permette pas à sa femme de le faire.

¹⁰⁶कोई-कोई इज्जत रखते हैं।

¹⁰⁶Ici, les couples sont des partenaires.

¹⁰⁷नहीं तो आजकल बच्चे ऐसे निकल पड़े हैं जो बाप की मिलकियत को उड़ा देते हैं, माँ को पूछते भी नहीं।

¹⁰⁷Cependant, de nos jours, ils ne se considèrent pas l'un et l'autre comme étant des partenaires. ¹⁰⁸Certains préservent leur honneur.

¹⁰⁸वहाँ तो यह सब बातें होती नहीं, कभी दुःख नहीं होता। ¹⁰⁹यहाँ पहले-पहले दुःख ही मिलता है, सगाई की और लगी काम कटारी।

¹⁰⁹Autrement, de nos jours les enfants sont tels qu'ils dilapident les biens de leur père et ne font même pas attention à leur mère. ¹¹⁰Rien de tout cela ne pourra se produire là-bas.

¹¹⁰देवियों को तलवार आदि दिखाते हैं।

¹¹¹Là-bas, ils ne ressentent jamais la moindre peine.

¹¹¹वास्तव में यह हैं ज्ञान के अलंकार।

¹¹²Ici, vous ne recevez que de la peine.

¹¹²स्वदर्शन चक्र भी देवताओं को नहीं हैं।

¹¹³Dès que vous vous mariez, vous êtes frappés par l'épée de la luxure.

¹¹³यह तुम ब्राह्मणों के हैं।

¹¹⁴Les déesses sont représentées avec des épées.

¹¹⁴गदा भी तुम्हारी निशानी है।

¹¹⁵Mais ces ornements représentent la connaissance.

¹¹⁵ज्ञान की गदा से तुम माया पर जीत पाते हो। ¹¹⁶बाकी वहाँ ऐसी चीज़ों की दरकार नहीं रहती।

¹¹⁶Le disque de la réalisation de soi n'appartient pas aux déités ; en fait il vous appartient à vous, les Brahmines.

¹¹⁷वहाँ बड़ी मौज से रहते हैं।

¹¹⁷La masse est également votre symbole.

¹¹⁸तपस्या करने की भी दरकार नहीं।

¹¹⁸Vous conquérez Maya grâce à la masse de la connaissance.

¹¹⁹वह तो तपस्या का फल है।

¹¹⁹Vous n'en aurez pas besoin là-bas.

¹²⁰सूक्ष्मवतन में हैं फरिश्ते।

¹²⁰Là-bas, vous vivrez dans un grand confort.

¹²¹वह है फरिश्तों की दुनिया।

¹²¹Vous n'aurez même pas à pratiquer la tapasya.

¹²²यहाँ फरिश्ते नहीं रहते।

¹²²Vous récolterez le fruit de votre tapasya.

¹²³देवताओं को देवता कहेंगे।

¹²³Les anges sont dans la région subtile.

¹²⁴वह हैं फरिश्ते और यहाँ हैं मनुष्य।

¹²⁴C'est le monde des anges. ¹²⁵Les anges ne vivent pas ici.

¹²⁵सभी का अलग-अलग सेक्शन है।

¹²⁶Les déités sont appelées des déités.

¹²⁶सतयुग में देवतायें राज्य करते हैं।

¹²⁷Voici les anges, alors qu'ici ce sont des êtres humains.

¹²⁷वह है टाकी दुनिया।

¹²⁸Chaque clan est séparé.

¹²⁸सूक्ष्मवतन में है मूवी दुनिया।

¹²⁹Les déités règnent à l'âge d'or.

¹²⁹दुनिया भी 3 हैं, मूलवतन, सूक्ष्मवतन और स्थूल वतन।

¹³⁰Ici c'est le monde "parlant" alors que la région subtile est le monde du "mouvement".

¹³⁰तीन लोक कहते हैं ना। ¹³¹तुम्हारी बुद्धि में यह प्रैक्टिकल में है।

¹³¹Il existe trois mondes : le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

¹³²मनुष्य तो सुनी-सुनाई पर चलते हैं।

¹³²Ils parlent effectivement de trois mondes.

¹³³तुम अच्छी रीति जानते हो कि यह दुनिया का चक्र कैसे फिरता है।

¹³³A présent vous le comprenez de façon concrète. ¹³⁴Les gens se comportent en fonction de ce qu'ils ont appris.

¹³⁴तीनों लोकों को जानते हो।

¹³⁵Vous savez maintenant très clairement comment tourne le cycle.

¹³⁵सिवाए बाप के आदि-मध्य-अन्त का राज़ कोई बता नहीं सकते। ¹³⁶कोई भी त्रिकालदर्शी है नहीं।

¹³⁶Vous connaissez les trois mondes. ¹³⁷Personne, excepté le Père, ne peut vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁷यह थोड़ेही कोई जानते हैं कि मूलवतन में आत्मायें कहाँ, कैसे रहती हैं।

¹³⁸Personne n'est trikaldarshi. ¹³⁹Personne ne sait de quelle façon les âmes résident dans le monde incorporel.

¹³⁸तुम जानते हो वहाँ आत्माओं का झाड़ है।

¹⁴⁰Vous savez qu'il y a l'arbre des âmes dans le monde incorporel.

¹³⁹वहाँ से नम्बरवार आते हैं।

¹⁴¹Les âmes ne cessent de descendre de là-haut, numberwise.

¹⁴⁰हम सब आत्मायें बच्चे शिवबाबा की माला हैं।

¹⁴²Nous toutes, les âmes, les enfants, sommes le chapelet de Shiv Baba.

¹⁴¹जैसे सिजरा बनाते हैं।

¹⁴³C'est comme un arbre généalogique.

¹⁴²क्रिश्चियन लोग भी झाड़ बनाते हैं। ¹⁴³खुशी मनाते हैं। ¹⁴⁴क्राइस्ट का बर्थ डे मनाते हैं।

¹⁴⁴Les Chrétiens ont également un arbre et ils le célèbrent dans le bonheur : ils célèbrent la naissance de Christ.

¹⁴⁵अभी तुम किसका बर्थ डे मनायेंगे?

¹⁴⁵Et vous, quel anniversaire allez-vous célébrer ?

¹⁴⁶मनुष्यों को यह पता ही नहीं कि हमारा धर्म स्थापक कौन है?

¹⁴⁶Les habitants de Bharat ne savent pas qui est le fondateur de leur religion.

¹⁴⁷और सभी धर्म स्थापन करने वाले का हिसाब-किताब निकालते हैं। ¹⁴⁸देवी-देवता धर्म किसने स्थापन किया, यह किसको पता नहीं है।

¹⁴⁷Il existe un calcul précis pour tous les autres fondateurs de religion, mais personne ne sait qui a établi la religion des déités. ¹⁴⁸Le Père vient ici et vous donne des explications.

¹⁴⁹बाप बैठ समझाते हैं, मैजारिटी माताओं की है।

¹⁴⁹Ici les femmes représentent la majorité.

¹⁵⁰शक्तियों का मान बढ़ाना चाहिए।

¹⁵⁰Le respect dû aux shaktis devrait être accru.

¹⁵¹ऐसे नहीं कि हमको देह-अभिमान आ जाए, हम होशियार हैं।

¹⁵¹Ne soyez pas conscients du corps en croyant que vous êtes intelligents.

¹⁵²नहीं। ¹⁵³फिर भी मान रखना है माता का।

¹⁵²Vous devriez au contraire accorder du respect aux mères.

¹⁵⁴नाम ही है ब्रह्माकुमारी विश्वविद्यालय।

¹⁵³Le véritable nom de cette institution est l'Université Spirituelle des Brahma Kumaris.

¹⁵⁵ज्ञान का कलष माताओं के सिर पर रखते हैं।

¹⁵⁴L'urne de la connaissance est placée sur la tête des femmes.

¹⁵⁶वह तीखी हैं।

¹⁵⁵Elles sont intelligentes.

¹⁵⁷सरस्वती के हाथ में सितार दी है।

¹⁵⁶Ils ont représenté Saraswati jouant du sitar.

¹⁵⁸कृष्ण और सरस्वती के कनेक्शन का भी पता नहीं है।

¹⁵⁷Mais ils ne connaissent même pas le rapport qu'il y a entre Krishna et Saraswati.

¹⁵⁹सरस्वती ब्रह्मा की बेटी है।

¹⁵⁸Saraswati est la fille de Brahma.

¹⁶⁰यह भी किसको मुश्किल पता होगा।

¹⁵⁹Seuls quelques-uns le savent.

¹⁶¹हर एक बात अच्छी रीति समझाई जाती है।

¹⁶⁰Tout vous est expliqué très clairement.

¹⁶²बाप ने समझाया है - इस ज्ञान-योग के सिवाए कोई भी मुक्ति-जीवनमुक्ति पा नहीं सकते।

¹⁶¹Le Père a expliqué que sans cette connaissance et ce yoga, personne ne pourrait obtenir la libération et la libération dans la vie.

¹⁶³और सब तो यह पढ़ेंगे भी नहीं।

¹⁶²Tout le monde n'étudiera pas ces choses.

¹⁶⁴हर एक को अपना हिसाब-किताब चुक्तू करना है।

¹⁶³Chacun doit régler ses propres comptes.

¹⁶⁵पाप का दण्ड तो मिलता ही है। ¹⁶⁶दुनिया वाले यह नहीं समझते कि अब कयामत का समय है।

¹⁶⁴Chacun doit de toute façon recevoir la punition pour les nombreux péchés qu'il a commis.

¹⁶⁷तुम्हारा सब पापों का हिसाब-किताब चुक्तू होता है।

¹⁶⁵Les gens ne comprennent pas que c'est maintenant l'heure du règlement.

¹⁶⁸भविष्य के लिए इतना जमा करना है जो आधाकल्प चल सके। ¹⁶⁹सारा पुरुषार्थ अभी करना है।

¹⁶⁶Les comptes de tous vos péchés sont en train d'être réglés Accumulez pour votre futur de façon telle que cela puisse durer pendant ½ cycle.

¹⁷⁰बाप कहते हैं सब कुछ बलिहार कर दो तो उनका फल 21 जन्म के लिए मिल जायेगा।

¹⁶⁷Faites cet effort. ¹⁶⁸Le Père dit : abandonnez tout et vous en recevrez le fruit pendant 21 vies.

¹⁷¹गरीब झट सौदा कर सकते हैं।

¹⁶⁹Les pauvres sont facilement capables de le faire.

¹⁷²जिनके पास लाख-करोड़ हैं, बुद्धि में बैठ न सके।

¹⁷⁰En revanche les millionnaires sont incapables de le comprendre.

¹⁷³बाप कुछ लेते नहीं हैं।

¹⁷¹En réalité, le Père ne vous prend rien.

¹⁷⁴कहते हैं - तुम ट्रस्टी होकर सम्भालो।

¹⁷²Il dit: prenez soin de tout en tant que gérants.

¹⁷⁵श्रीमत पर तुम चलो।

¹⁷³Suivez shrimat !

¹⁷⁶मैं तो जीता हूँ।

¹⁷⁴Je suis vivant.

¹⁷⁷कोई जीते जी भी ट्रस्ट में देते हैं। ¹⁷⁸समझते हैं अचानक मर जाऊं तो झगड़ा पड़ जायेगा।

¹⁷⁵Certains partagent leur héritagede leur vivant parce qu'ils pensent qu'il y aura des querelles s'ils meurent soudainement.

¹⁷⁹बाबा भी जीते जी बैठा है।

¹⁷⁶Baba est vivant, et Il est ici.

¹⁸⁰कहते हैं - बाप का बन डायरेक्शन लो। ¹⁸¹यह करूँ वा न करूँ।

¹⁷⁷Il dit : appartenez au Père et prenez Ses conseils pour savoir si vous devriez faire quelque chose ou non.

¹⁸²बाबा राय देंगे भल यह करो - हर एक की अवस्था पर मदार है।

¹⁷⁸Baba vous conseillera sur ce que vous devez faire. ¹⁷⁹Tout dépend du niveau de chacun.

¹⁸³कोई विल भी कर लेते हैं। ¹⁸⁴मोह भी बहुतों में है, जो अपने पाँव पर होगा उनको भी दे देंगे।

¹⁸⁰Certains font même une promesse.Il y en a beaucoup qui ont tant d'attachement, qu'ils donneraient même à ceux qui leur marchent sur les pieds.

¹⁸⁵बाप के पास कोई चालाक भी हैं - बच्चों को बांट कर बाकी अपने लिए रखते हैं।

¹⁸¹Mais le Père a aussi quelques enfants intelligents. ¹⁸²Ceux-ci distribuent tout à leurs enfants, mais ils en gardent également pour eux.

¹⁸⁶बस हम उनसे चलते हैं। ¹⁸⁷ऐसे भी करते हैं।

¹⁸³Ils disent: "Nous vivrons avec cela."

¹⁸⁸यह तो बेहद का बाप है।

¹⁸⁴Certains agissent ainsi.

¹⁸⁹हर एक बच्चे को जानते हैं, ड्रामा को भी जानते हैं।

¹⁸⁵Le Père illimité connaît chaque enfant. ¹⁸⁶Il connaît aussi le drama.

¹⁹⁰समझते हैं इसमें पैसे की दरकार नहीं है।

¹⁸⁷Les gens comprennent qu'ici il n'y a pas besoin d'argent.

¹⁹¹उस मिलेट्री पर गवर्मेन्ट का बहुत खर्चा होता है।

¹⁸⁸L'Etat dépense beaucoup d'argent pour l'armée.

¹⁹²तुम्हारा खर्चा कुछ भी नहीं।

¹⁸⁹Ici vous n'avez aucune dépense.

¹⁹³रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁹⁰C'est le jour et la nuit.

¹⁹⁴तुम जानते हो यह सारी मिलकियत आदि खत्म हो जाने वाली है।

¹⁹¹Vous savez que tout cela va être détruit. ¹⁹²Nous voulons une nouvelle terre satopradhan.

¹⁹⁵हमको धरनी ही नई सतोप्रधान चाहिए।

¹⁹³La terre est actuellement tamopradhan.

¹⁹⁶अभी तो तमोप्रधान है। ¹⁹⁷लक्ष्मी का आह्वान करते हैं, तो सारे घर की सफाई करते हैं, शुद्ध घर में देवी आये।

¹⁹⁴Lorsque les gens invoquent Lakshmi, ils nettoient entièrement leur maison en pensant que les déesses ne viendront que dans une maison propre.

¹⁹⁸बाबा ने समझाया है देवतायें इस धरती पर पैर नहीं रखते।

¹⁹⁵Mais Baba a expliqué que les déités ne pouvaient pas poser le pied sur cette terre.

¹⁹⁹वह सिर्फ साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁹⁶Elles ne font que donner des visions.

²⁰⁰साक्षात्कार में पैर थोड़ेही धरनी पर होते हैं।

¹⁹⁷Dans les visions, leurs pieds ne touchent pas le sol.

²⁰¹मीरा भी ध्यान में देखती थी।

¹⁹⁸Meera a eu de nombreuses visions de ces déités.

²⁰²यहाँ कोई देवता आ न सके।

¹⁹⁹Aucune déité ne peut venir ici.

²⁰³देवतायें सतयुग में होते हैं कलियुग में फिर उनके अगेन्स्ट है।

²⁰⁰Elles existent à l'âge d'or. ²⁰¹Tout est à l'opposé des déités dans ce monde de l'âge de fer.

²⁰⁴देवताओं और असुरों की लड़ाई है नहीं।

²⁰²Les déités et les démons ne peuvent pas se battre.

²⁰⁵वास्तव में यह है माया से लड़ाई।

²⁰³En fait, c'est vous qui vous battez avec Maya.

²⁰⁶योगबल से माया पर जीत पहनाने वाला, सर्व का सद्गति दाता एक बाप है।

²⁰⁴Seul le Père unique donne le salut à tous et vous permet de conquérir Maya grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁷पहले-पहले है ही रुद्र माला।

²⁰⁵Il y a tout d'abord le chapelet de Rudra.

²⁰⁸वहाँ इस माला को कोई जानते ही नहीं।

²⁰⁶Personne ne connaît ce chapelet.

²⁰⁹तुम संगमयुग पर ही जानते हो कि ब्राह्मणों की माला तो बन न सके।

²⁰⁷C'est seulement à l'âge de confluence que vous savez que le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.

²¹⁰पीछे है फिर विष्णु की माला।

²⁰⁸Il y a ensuite le chapelet de Vishnu.

²¹¹यह सब हैं डिटेल की बातें।

²⁰⁹Tous ces points sont des détails.

²¹²कोई कहते हैं हमें धारणा नहीं होती है। ²¹³अच्छा कोई हर्जा नहीं है।

²¹⁰Certains disent qu'ils sont incapables de s'imprégner de connaissance. ²¹¹Peu importe.

²¹⁴बाप को याद करना तो सहज है ना।

²¹²C'est facile de se souvenir du Père, n'est-ce pas?

²¹⁵तुम बाप को कैसे भूलते हो। ²¹⁶जिस बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

²¹³Comment pouvez-vous oublier Celui dont vous recevez l'héritage du paradis?

²¹⁷जबरदस्त आमदनी है।

²¹⁴Ce revenu est tellement immense!

²¹⁸फिर भी माया बुद्धि का योग हटा देती है।

²¹⁵Et pourtant, Maya coupe le yoga de votre intellect.

²¹⁹साजन जो श्रृंगार कराए महारानी बनाते हैं, ऐसे साजन को भूल जाते हैं।

²¹⁶Vous oubliez le Jeune Marié qui vous décore rend belles et fait de vous des impératrices!

²²⁰आधाकल्प माया का राज्य चलता है।

²¹⁷Le royaume de Maya existe pendant ½ cycle.

²²¹अभी तुम माया पर जीत पाकर जगतजीत बनते हो।

²¹⁸Vous conquérez actuellement Maya pour devenir les conquérants du monde.

²²²यह सारी दुनिया कैसे चलती है - तुम आदि से अन्त तक जानते हो।

²¹⁹Comment le monde peut-il continuer ? ²²⁰Vous le connaissez du début à la fin.

²²³नाटक देखकर आते हैं, उसमें मालूम पड़ता है पिछाड़ी में अब यह सीन होगी।

²²¹Quand vous rentrez chez vous après avoir vu une pièce de théâtre, vous vous souvenez particulièrement de la dernière scène.

²²⁴इसमें ऐसे नहीं है।

²²²Ici, il n'en est pas ainsi.

²²⁵तुम जानते हो सेकण्ड बाई सेकण्ड जो चलता है सो ड्रामा।

²²³Vous savez que tout ce qui arrive seconde après seconde est le drama.

²²⁶ड्रामा के पट्टे पर मजबूत रहना है।

²²⁴Vous devriez rester stables sur les rails du drama.

²²⁷जो कुछ हो जाता, ड्रामा।

²²⁵Tout ce qui arrive est le drama.

²²⁸नाराज़ होने की कोई बात नहीं।

²²⁶Ne soyez jamais bouleversés.

²²⁹कोई ने शरीर छोड़ा उनको जाए अपना पार्ट बजाना है।

²²⁷Si quelqu'un quitte son corps, c'est qu'il doit partir jouer son rôle.

²³⁰एक शरीर छोड़ दूसरा लिया।

²²⁸Il quitte un corps pour en reprendre un autre.

²³¹तुम्हारी बुद्धि में यह स्वदर्शन चक्र फिरता रहना चाहिए।

²²⁹Le disque de la réalisation de soi devrait tourner en permanence dans votre intellect.

²³²तुमको शंखध्वनि करनी है, बाप का परिचय देना है। ²³³हाथ में चित्र हो कि यह लक्ष्मी-नारायण भारत के मालिक थे। ²³⁴अभी कलियुग है।

²³⁰Soufflez dans la conque et présentez le Père. ²³¹Vous devriez toujours avoir une image sur vous et dire: "Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de Bharat et c'est maintenant l'âge de fer.

²³⁵फिर बाप आया है - राज्य भाग्य देने।

²³²Le Père est venu à nouveau vous donner votre fortune pour le royaume.

²³⁶हम ब्रह्माकुमार-कुमारी पढ़ रहे हैं, दादे से वर्सा ले रहे हैं।

²³³Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes en train d'étudier. ²³⁴Nous obtenons notre héritage de notre Grand-Père.

²³⁷तुमको भी लेना हो तो लो।

²³⁵Si vous voulez vous aussi l'obtenir, vous le pouvez."

²³⁸यह है तुम्हारा निमंत्रण फिर बहुत आयेंगे, वृद्धि होती जायेगी।

²³⁶C'est la proposition que vous leur faites. ²³⁷Beaucoup viendront plus tard. ²³⁸L'expansion va se poursuivre.

²³⁹शिव जयन्ती पर भी अच्छा ही आवाज होगा।

²³⁹Le son se répandra même au moment de Shiv Jayanti.

²⁴⁰अच्छा!

²⁴⁰Achcha.

²⁴¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴³Essence pour la dharna:

²⁴⁴1) ड्रामा के पट्टे पर मजबूत रहना है।

²⁴⁴1. Restez stables sur les rails du drama.

²⁴⁵किसी भी बात में नाराज़ नहीं होना है।

²⁴⁵Ne soyez jamais bouleversés.

²⁴⁶सदा राज़ी रहना है।

²⁴⁶Restez toujours heureux.

²⁴⁷2) एक दो को सावधान कर उन्नति को पाना है।

²⁴⁷2. Mettez-vous en garde les uns les autres et ainsi faites des progrès.

²⁴⁸धन्धा आदि करते भी बाप की याद में रहने का पुरुषार्थ करना है।

²⁴⁸Tout en faisant votre travail, faites l'effort de rester dans le souvenir du Père.

²⁴⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur du monde qui en finit avec les liens karmiques avec le lien du service.

²⁴⁹वरदान:- सेवा के बंधन द्वारा कर्म-बन्धनों को समाप्त करने वाले विश्व सेवाधारी भव

²⁵⁰Tout en vivant chez vous dans votre famille, ne pensez jamais qu’il s’agit d’un compte karmique ou un lien karmique, car c’est aussi du service. ²⁵¹Quand vous êtes pris dans les liens du service, vos comptes karmiques se terminent. ²⁵²Tant qu’il n’y aura pas la motivation de servir, les liens karmiques vous attireront. ²⁵³Quand il y aura des liens karmiques, il y aura des vagues de peine alors que lorsqu’il y aura le lien du service, il y aura du bonheur.

²⁵⁴Par conséquent, finissez-en avec vos liens karmiques avec le lien du service.

²⁵⁵Là où se trouve un serviteur du monde dans le monde, c’est pour le service du monde

²⁵⁰प्रवृत्ति में रहते हुए कभी यह नहीं समझो कि हिसाब-किताब है, कर्मबन्धन है…लेकिन यह भी सेवा है। ²⁵¹सेवा के बन्धन में बंधने से कर्मबन्धन खत्म हो जाता है। ²⁵²जब तक सेवा भाव नहीं होता तो कर्मबन्धन खींचता है। ²⁵³कर्मबन्धन होगा तो दुःख की लहर आयेगी और सेवा का बन्धन होगा तो खुशी होगी इसलिए कर्मबन्धन को सेवा के बंधन से समाप्त करो।

²⁵⁶Devise: Maintenez la conscience de votre forme de déité et la vision ruineuse de personne ne tombera sur vous.

²⁵⁴विश्व सेवाधारी विश्व में जहाँ भी हैं, विश्व सेवा अर्थ हैं।

²⁵⁵स्लोगन:- अपने दैवी स्वरूप की स्मृति में रहो तो आप पर किसी की व्यर्थ नज़र नहीं जा सकती।

²⁵⁷*** OM SHANTI ***