Murli du jour du jeudi 18 janvier 2018

⁰18/01/18 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18-01-2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, rendez votre nature très douce et paisible.

¹Pitāśhrī jī K|kē puṇya smr̥iti divas par sunānē kē liē bāpdādā K|kē madhur mahāvākya ²Praśhna  : hr̥iday kō śhuddha banānē kē liē kaun sā śhauk hōnā chāhiē  ? ³Uttar  : hr̥iday kō śhuddha banānā hai tō yōgī bannē banānē kā śhauk hōnā chāhiē .

²Que votre manière de parler et de vous conduire soit telle que tout le monde dise: tu ressembles à une déité! ³Question: Quel est l’intérêt que vous devriez avoir afin de rendre votre cœur pur ? ⁴Réponse: Afin de rendre votre cœur pur, soyez intéressé par le fait de devenir un yogi et de faire des autres des yogis.

⁴Yōg key|kī sthiti sē hī hr̥iday śhuddha bantā hai .

⁵C’est seulement grâce au yoga que le cœur devient pur et propre.

⁵Agar dēh mē̃ mōh hai , dēh abhimān rahtā hai tō samjhō hamārī avasthā bahut kachchī hai .

⁶S’il y a de l’attachement envers le corps et la conscience du corps, comprenez alors que votre niveau est très faible.

⁶Dēhī-abhimānī bachchē hī sachchā diamond bantē haĩ isliē jitnā hō sakē dēhī-abhimānī bannē kā abhyās karō . ⁷Bāp kō yād karō .

⁷Seuls les enfants qui sont conscients de l’âme deviennent de purs diamants. ⁸En conséquence, pratiquez la conscience d’être une âme et souvenez-vous du Père autant que possible.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bachchē jāntē haĩ abhī bhagvān sammukh baiṭhkar hamkō gyān K|kē gīt sunātē haĩ vā gyān key|kī dance karātē haĩ .

¹⁰Les enfants vous savez que Dieu est maintenant assis en face de vous et qu’Il vous raconte la chanson de la connaissance. ¹¹Il vous fait danser la danse de la connaissance.

¹⁰Is gyān dance sē tum dēvtāō̃ muāphik sadā sukhī aur harṣhit rahē̃gē .

¹²Grâce à cette danse, vous resterez constamment heureux et joyeux, comme les déités.

¹¹Bhagvān kō hī bēhad kā bāp vā viśhva kā rachayitā kahā jātā hai .

¹³On dit que seul Dieu est appelé le Père de l’Illimité et le Créateur du monde.

¹²Ātmā samajhtī hai bābā hamārē liē svarg key|kī saugāt lāyē haĩ . ¹³Vahī rachayitā hai .

¹⁴Les âmes comprennent que Baba nous a apporté le cadeau du paradis dont Il est le seul Créateur.

¹⁴Svarg kā mālik banānē kē liē rājyōg sikhātē haĩ .

¹⁵Il nous enseigne le Raja Yoga afin de faire de nous les maîtres du paradis.

¹⁵Kahtē haĩ bāp kō aur viśhva K|kē mālikpanē kō yād karō .

¹⁶Il dit: Souvenez-vous du Père et de la souveraineté du monde.

¹⁶Bāp bēhad kā mālik hai tō jarūr bēhad key|kī baṛī duniyā hī rachē̃gē .

¹⁷Le Père est le Maître de l’Illimité et Il crée en effet un vaste monde illimité.

¹⁷Tum bachchō̃ kē liē sārī viśhva hī ghar hai arthāt part bajānē kā sthān hai .

¹⁸Pour vous les enfants, le monde entier est votre demeure, c'est-à-dire que c’est l’endroit où vous jouez vos rôles.

¹⁸Bēhad kā bāp ākarkē bēhad kā viśhva athavā ghar banātē haĩ , vah hai svarg .

¹⁹Le Père illimité vient et crée le monde illimité c'est-à-dire la demeure du paradis.

¹⁹Tō aisē bāp kā bachchō̃ kō kitnā śhukriyā mānnā chāhiē .

²⁰Donc, les enfants vous devriez être très reconnaissants envers un tel Père!

²⁰Viśhva kā rachtā bāp direct samjhā rahē haĩ ham tumkō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ tō tumhārā svabhāv bahut first class chāhiē .

²¹Le Créateur du monde, le Père vous explique à vous directement: Je suis venu pour faire de vous les maîtres du monde et donc votre nature devrait être de première classe.

²¹Tumhārī chalan aisī hōnī chāhiē jō sab kahē̃ ki yah tō jaisē dēvtā hai .

²²Que votre activité soit telle que tout le monde dise que vous êtes semblable à une déité.

²²Dēvtāyē̃ nāmīgrāmī haĩ .

²³Les déités sont célèbres.

²³Kahtē haĩ inkā svabhāv ēkdam dēvtāī hai . ²⁴Bilkul mīṭhē śhānt svabhāv K|kē haĩ .

²⁴On dit: la nature de celui-ci ressemble tout à fait à celle d’une déité et celui-là possède une nature très douce et paisible.

²⁵Tō aisē bachchō̃ kō bāp bhī dēkh khuśh hōtē haĩ .

²⁵Le Père Lui-même est heureux de voir de tels enfants.

²⁶Bābā svarg kā mālik banānē ātē haĩ tō tumhē̃ kitnā madadgār bannā chāhiē .

²⁶Baba vient faire de vous les maîtres du paradis et donc vous devez devenir de telles aides.

²⁷Service mē̃ āpēhī lag jānā chāhiē .

²⁷Engagez-vous dans le service par vous-mêmes.

²⁸Aisē nahī̃ maĩ thak gayā hū̃ , phursat nahī̃ hai .

²⁸Ne pensez pas que vous êtes fatigué ou que vous n’avez pas le temps.

²⁹Samay par sab kām karnē mē̃ kalyāṇ hai .

²⁹Il y a un bénéfice à faire les choses au bon moment.

³⁰Yagya service kā izāphā śhivbābā dētē haĩ .

³⁰Shiv Baba donne la récompense au service du yagya.

³¹Bābā bachchō̃ key|kī daivī chalan dēkhtē haĩ tō kurbān jātē haĩ .

³¹Baba s’abandonne Lui-même quand Il voit les activités divines des enfants.

³²Mīṭhē bachchē , tum jāntē hō hamkō paṛhānē vālā kaun hai  !

³²Doux enfants, savez-vous qui vous enseigne?

³³Is chaitanya ḍibbī mē̃ chaitanya hīrā baiṭhā hai , vahī sat-cit ānand svarūp hai .

³³Le diamant vivant est assis dans ce récipient vivant. ³⁴Il est la Vérité, l’Etre Vivant, et l’Incarnation de la Félicité.

³⁴Sat bāp tumhē̃ sachchī-sachchī śhrīmat dētē haĩ .

³⁵Le vrai Père vous donne Shrimat et celle-ci est absolument vraie.

³⁵Bāp K|kē banē hō tō kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai .

³⁶Maintenant que vous appartenez au Père, vous devez suivre Shrimat à chaque pas.

³⁶Chup rahnā hai aur paṛhnā hai , ēk bāp kō yād karnā hai .

³⁷Restez simplement tranquille et étudiez. ³⁸Vous devez juste vous souvenir du Père.

³⁷Ghaṛī-ghaṛī is badge kō dēkhtē rahō tō bāp aur varsē key|kī yād āyēgī .

³⁹Continuez à regarder ce badge encore et encore et vous vous souviendrez du Père et de l’héritage.

³⁸Yād sē hī tum jaisē sārē viśhva kō śhānti kā dān dētē hō .

⁴⁰C’est grâce au souvenir que vous êtes capable de donner la paix au monde.

³⁹Har ēk bachchē kō apnī prajā bhī banānī hai , vāris bhī banānē haĩ .

⁴¹Chacun d’entre vous les enfants devez créer vos propres sujets et héritiers.

⁴⁰Murlī kōī bhī miss nahī̃ karnī chāhiē .

⁴²Vous ne devez manquer aucun murli.

⁴¹Bābā bahut pyār sē samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē apnē par rahm karō , kōī avagyā nahī̃ karō .

⁴³Baba vous explique avec beaucoup d’amour: doux enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

⁴²Bāp key|kī dil andar bachchō̃ kō sadā sukhī banānē key|kī kitnī first class āśh rahtī hai ki bachchē lāyak ban svarg K|kē mālik banē̃ .

⁴⁴Ne soyez pas désobéissants. ⁴⁵Le Père a dans le cœur un grand désir de première classe pour que les enfants soient dignes de devenir les maîtres du paradis.

⁴³Jō khuśhbūdār fool|phūl haĩ vah khīñchtē haĩ .

⁴⁶Ceux qui sont des fleurs parfumées attirent le Père.

⁴⁴Jō jaisā hai aisī searchlight lēnē key|kī kaśhiśh kartē haĩ .

⁴⁷Qoui que vous viviez, vous attirez en conséquence et recevez ce projecteur.

⁴⁵Khuśhbūdār , guṇvān bachchō̃ kō dēkh pyār mē̃ khuśhī mē̃ nayan gīlē hō jātē haĩ .

⁴⁸En voyant les enfants purs et vertueux, les yeux de Baba deviennent humides d’amour et de bonheur.

⁴⁶Kuchh taklīph hōtī hai tō bābā searchlight dētē haĩ .

⁴⁹S’ils endurent une quelconque difficulté, Baba leur donne un projecteur.

⁴⁷Bābā samjhātē haĩ mīṭhē bachchē , tumhē̃ is purānī duniyā mē̃ kōī bhī āśhā nahī̃ rakhnī hai .

⁵⁰Baba explique: Doux enfants, vous ne devez pas avoir de désirs envers ce vieux monde.

⁴⁸Ab tō ēk hī śhrēṣhṭh āśh rakhnī hai ki ham tō chalē̃ sukhdhām .

⁵¹Vous devez maintenant nourrir le seul désir de retourner dans la terre du bonheur.

⁴⁹Kahā̃ bhī ṭhaharnā nahī̃ hai .

⁵²Vous ne devez vous arrêter nulle part.

⁵⁰Dēkhnā nahī̃ hai . ⁵¹Āgē baṛhtē jānā hai .

⁵³Vous ne devez regarder nulle part ailleurs, mais seulement continuer à avancer.

⁵²Ēk taraph hī dēkhtē rahō tab hī achal-aḍōl sthir avasthā rahēgī .

⁵⁴Continuez à ne regarder que dans une seule direction, car seulement alors votre niveau restera inébranlable, inflexible et stable.

⁵³Ab yah duniyā khatm hōnī hī hai , iskī bahut serious hālat hai .

⁵⁵Ce monde va maintenant être détruit; il se trouve dans un état très sérieux.

⁵⁴Is samay sabsē adhik gussā prakr̥iti kō ātā hai isliē sab khalās kar dētī hai .

⁵⁶En ce moment, la nature est plus en colère que jamais et c’est pourquoi elle est en train de mettre un terme à tout.

⁵⁵Tum jāntē hō yah prakr̥iti abhī apnā gussā jōr sē dikhāyēgī .

⁵⁷Vous savez que la nature montrera fortement sa colère; elle engloutira le monde entier.

⁵⁶Sārī purānī duniyā kō ḍubō dēgī . ⁵⁷Earthquake mē̃ makān ādi sab gir paṛē̃gē .

⁵⁸Tous les bâtiments s’écrouleront sous les tremblements de terre.

⁵⁸Anēk prakār sē maut hōṅgē .

⁵⁹La mort prendra de nombreuses formes.

⁵⁹Yah sab drama kā plan banā huā hai .

⁶⁰Tout cela se trouve dans le plan prédestiné du drama.

⁶⁰Ismē̃ dōṣh kisī kā bhī nahī̃ hai .

⁶¹Personne n’est à blâmer.

⁶¹Vināśh tō hōnā hī hai isliē tumhē̃ issē buddhi kā yōg haṭā dēnā hai .

⁶²La destruction doit se produire et vous devez donc retirer le yoga de votre intellect du vieux monde.

⁶²Tumnē tō apnā sab kuchh insure kar diyā hai isliē tumhē̃ kisī bhī prakār key|kī chintā nahī̃ . ⁶³Tumhārā sab kuchh saphal hō rahā hai .

⁶³Vous devez assurer toutes vos affaires et ainsi ne plus avoir aucune sorte de soucis et utiliser tout ce que vous avez d’une manière utile.

⁶⁴Ab tum kahē̃gē vāh satgurū vāh  ! ⁶⁵Jisnē hamkō yah rāstā batāyā hai . ⁶⁶Vāh takdīr vāh  !

⁶⁴Vous dites maintenant: «Wah Satguru Wah!» car Il vous a montré le chemin «Wah fortune Wah drama!

⁶⁷Vāh drama vāh  !

⁶⁵Wah!»

⁶⁸Tumhārē dil sē nikaltā - śhukriyā bābā āpkā jō hamārē dō muṭṭhī chāval lēkar hamē̃ safety sē bhaviṣhya mē̃ sauguṇā return dētē hō .

⁶⁶Cela vient du cœur: Merci Baba d’avoir accepté mes deux poignées de riz et de m’en avoir donné des centaines en retour dans le futur, en toute sécurité.

⁶⁹Parantu ismē̃ bhī bachchō̃ key|kī baṛī viśhāl buddhi chāhiē .

⁶⁷Cependant, vous les enfants devez avoir de vastes intellects illimités même pour cela.

⁷⁰Bachchō̃ kō athāh gyān dhan kā khajānā miltā rahtā tō apār khuśhī hōnī chāhiē nā .

⁶⁸Les enfants continuent à recevoir de nombreux trésors de connaissance et ils devraient donc éprouver un bonheur sans limites.

⁷¹Jitnā hr̥iday śhuddha hōgā tō aurō̃ kō bhī śhuddha banāyēṅgē .

⁶⁹Plus votre cœur est pur et propre, plus vous rendrez les autres de même.

⁷²Yōg key|kī sthiti sē hī hr̥iday śhuddha bantā hai .

⁷⁰Seul le niveau de souvenir permet à votre cœur de devenir pur et propre.

⁷³Tum bachchō̃ kō yōgī bannē banānē kā śhauk hōnā chāhiē .

⁷¹Les enfants, ayez cet intérêt à devenir un yogi et à faire des autres des yogis.

⁷⁴Agar dēh mē̃ mōh hai , dēh-abhimān rahtā hai tō samjhō hamārī avasthā bahut kachchī hai .

⁷²Si vous êtes attaché à votre corps et avez aussi de la conscience du corps, comprenez alors que votre niveau est très faible.

⁷⁵Dēhī-abhimānī bachchē hī sachchā diamond bantē haĩ isliē jitnā hō sakē dēhī-abhimānī bannē kā abhyās karō .

⁷³Seuls les enfants conscients de l’âme deviennent de vrais diamants. ⁷⁴Pour cela, pratiquez la conscience d’âme autant que possible.

⁷⁶Bāp kō yād karō .

⁷⁵Souvenez-vous du Père!

⁷⁷Bābā akṣhar sabsē bahut mīṭhā hai .

⁷⁶Le mot «Baba» est le plus doux de tous les mots.

⁷⁸Bāp baṛē pyār sē bachchō̃ kō palakō̃ par biṭhākar sāth lē jāyēṅgē .

⁷⁷Le Père vous fera asseoir sur Ses paupières avec un grand amour et vous emmènera avec Lui.

⁷⁹Aisē bāp kī yād K|kē naśhē mē̃ chaknāchūr hōnā chāhiē .

⁷⁸Les enfants, soyez complètement submergés par l’ivresse de vous souvenir d’un tel Père!

⁸⁰Bāp kō yād kartē-kartē khuśhī mē̃ ṭhaṇḍē ṭhār hō jānā chāhiē .

⁷⁹En vous souvenant du Père, laissez votre cœur devenir totalement calme et serein grâce à ce bonheur.

⁸¹Jaisē bāp apkāriyō̃ par upkār kartē haĩ - tum bhī follow father karō .

⁸⁰Tout comme le Père a de la miséricorde même envers ceux qui Le diffament, vous les enfants devez suivre le Père.

⁸²Sukhdāī banō .

⁸¹Devenez des donneurs de bonheur!

⁸³Tum bachchē is paṛhāī sē kitnī ūñchī kamāī kartē hō . ⁸⁴Tum padmāpadam pati bantē hō .

⁸²Les enfants, vous gagnez un tel revenu élevé grâce à cette étude que vous devenez multimillionnaires.

⁸⁵Bābā tumhē̃ kitnā dhanvān banātē haĩ .

⁸³Baba vous rend très riches!

⁸⁶Bāp tumkō akhuṭ khajānē mē̃ aisā vazan kartē haĩ jō 21 janm sāth rahēgā .

⁸⁴Le Père vous pèse avec les infinis trésors qui vont vous accompagner durant 21 vies.

⁸⁷Vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ .

⁸⁵Il n’est pas question de peine là bas.

⁸⁸Kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā .

⁸⁶Il n’y aura pas de mort brutale là bas.

⁸⁹Maut sē kabhī ḍarē̃gē nahī̃ .

⁸⁷Personne ne craindra la mort.

⁹⁰Yahā̃ kitnā ḍartē haĩ , rōtē haĩ .

⁸⁸Ici, ils pleurent, tellement ils ont peur.

⁹¹Tumkō tō khuśhī hai - yah purānā śharīr chhōṛ jāē naī duniyā mē̃ prince banē̃gē .

⁸⁹Vous avez le bonheur que vous allez laisser ces vieux corps et ensuite devenir des princes dans le nouveau monde.

⁹²Tum is purānī duniyā sē mamatva miṭātē rahō , is dēh kō bhī bhūltē jāō .

⁹⁰Continuez à en finir avec vos attachements à ce vieux monde ainsi qu’oublier ces vieux corps.

⁹³Ham ātmā independent haĩ .

⁹¹Nous les âmes sommes indépendantes.

⁹⁴Bas ēk bāp K|kē sivāē aur kisī key|kī yād na āyē .

⁹²Ne vous souvenez que du Père Unique.

⁹⁵Jītē jī jaisēki maut key|kī avasthā mē̃ rahnā hai .

⁹³Tout en étant vivant, c’est comme si vous étiez morts.

⁹⁶Is duniyā sē mar gayē .

⁹⁴Vous êtes morts à ce monde.

⁹⁷Kahtē bhī haĩ nā - āp muyē mar gaī duniyā .

⁹⁵On dit: quand vous mourez, le mode est mort pour vous.

⁹⁸Śharīr K|kē bhān kō uṛātē rahō . ⁹⁹Ēkānt mē̃ baiṭh yah abhyās karō - bābā bas abhī ham āpkī gōd mē̃ āyē ki āyē .

⁹⁶Continuez à en finir avec la conscience du corps Restez dans la solitude et pratiquez ceci: Baba, maintenant, je viens me blottir dans ton giron.

¹⁰⁰Ēk key|kī yād mē̃ śharīr kā ant hō - iskō kahā jātā hai ēkānt .

⁹⁷Terminez toute choses dans le souvenir de l’Unique.

¹⁰¹Tum bachchē abhī drama K|kē rāz kō bhī jāntē hō - bāp tumhē̃ nirākārī , ākārī aur sākārī duniyā kā sab samāchār sunātē haĩ .

⁹⁸Les enfants, à présent vous connaissez aussi les secrets du drama. ⁹⁹Le Père vous donne toutes les nouvelles des mondes corporel, subtil et incorporel.

¹⁰²Ātmā kahtī hai abhī ham puruṣhārth kar rahē haĩ , naī duniyā mē̃ jānē kē liē .

¹⁰⁰L’âme dit: je fais maintenant des efforts pour aller dans le nouveau monde. ¹⁰¹Nous devenons dignes d’aller au paradis.

¹⁰³Ham svarg mē̃ chalnē lāyak jarūr banē̃gē .

¹⁰²Nous nous apportons du bénéfice à nous-mêmes et à nos proches.

¹⁰⁴Apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karē̃gē .

¹⁰³Achcha. ¹⁰⁴Le Père explique aux doux enfants.

¹⁰⁵Acchā-bāp mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bāp duḥkh hartā sukh kartā hai tō bachchō̃ kō bhī sabkō sukh dēnā hai .

¹⁰⁵Le Père enlève la peine et donne du bonheur et donc vous les enfants devez aussi apporter du bonheur à tous.

¹⁰⁶Bāp kā right hand bannā hai .

¹⁰⁶Vous devez devenir les mains droites du Père.

¹⁰⁷Aisē bachchē hī bāp kō priya lagtē haĩ .

¹⁰⁷Seuls de tels enfants sont aimés du Père.

¹⁰⁸Śhubh kārya mē̃ right hāth kō hī lagātē haĩ .

¹⁰⁸On utilise toujours la main droite pour effectuer une tâche favorable.

¹⁰⁹Tō bāp kahtē her|har bāt mē̃ righteous banō , ēk bāp kō yād karō tō phir ant mati sō gati hō jāyēgī .

¹⁰⁹Le Père dit: soyez droits dans toute situation. ¹¹⁰Souvenez-vous du Père Unique et vos pensées finales vous mèneront à votre destination.

¹¹⁰Is purānī duniyā sē mamatva miṭā dō .

¹¹¹Finissez vos attachements envers le vieux monde.

¹¹¹Yah tō kabristān hai .

¹¹²C’est un cimetière.

¹¹²Dhandhādhōrī bachchō̃ ādi K|kē chintan mē̃ marē tō mupht apnī barbādī kar dēgē .

¹¹³Si vous mourez en pensant à votre business ou à vos enfants, vous vous apporterez la ruine sans raisons.

¹¹³Śhivbābā kō yād karnē sē tum bahut ābād hōṅgē .

¹¹⁴En vous souvenant de Shiv Baba, Vous resterez toujours très riches.

¹¹⁴Dēh-abhimān mē̃ ānē sē barbādī hō jātī hai .

¹¹⁵En venant dans la conscience du corps, vous vous ruinerez.

¹¹⁵Dēhī-abhimānī bannē sē ābādī hōtī hai .

¹¹⁶En devenant conscients de l’âme, vous deviendrez riches.

¹¹⁶Dhan key|kī bhī bahut lālach nahī̃ rakhnī chāhiē . ¹¹⁷Usī phikarāt mē̃ śhivbābā kō bhī bhūl jātē haĩ .

¹¹⁷Vous ne devez pas avoir d’avidité envers la richesse car cette préoccupation vous ferait aussi oublier Shiv Baba.

¹¹⁸Bābā dēkhtē haĩ sab kuchh bāp kō arpaṇ kar phir hamārī śhrīmat par kahā̃ tak chaltē haĩ .

¹¹⁸Baba sait jusqu’à quel point vous abandonnez tout au Père et combien vous suivez Sa shrimat.

¹¹⁹Śhurū-śhurū mē̃ bāp nē bhī trustee hō dikhāyā nā . ¹²⁰Sab kuchh īśhvar arpaṇ kar khud trustee ban gayā .

¹¹⁹Au début, le Père vous montrait l’exemple en devenant un gérant ( trustee) Il offrit tout à Dieu et devintlui-même un gérant.

¹²¹Bas īśhvar K|kē kām mē̃ hī lagānā hai .

¹²⁰Je dois juste tout utiliser pour la tâche de Dieu.

¹²²Vighnō̃ sē kabhī ḍarnā nahī̃ chāhiē .

¹²¹N’ayez jamais peur des obstacles!

¹²³Jahā̃ tak hō sakē service mē̃ apnā sab kuchh saphal karnā hai .

¹²²Autant que faire ce peut, utilisez tout ce que vous avez pour le service d’une manière utile.

¹²⁴Īśhvar arpaṇ kar trustee ban rahnā hai .

¹²³Abandonnez tout à Dieu et devenez un gérant.

¹²⁵Achchhā  !

¹²⁴Achcha.

¹²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹²⁵Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, Bapdada.

¹²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹²⁶Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

¹²⁸Sr̥iṣhṭi parivartan kā ādhār - saṅgaṭhit rūp mē̃ sabhī kā ēk saṅkalp

¹²⁷La base pour la transformation du monde réside dans le fait d’avoir collectivement une seule pensée.

¹²⁹ ( avyakt mahāvākya -1975 )

¹²⁸(Versions élevées- Avyakt 1975)

¹³⁰Saṅgaṭhit rup sē sarv brāhmaṇō̃ K|kē andar rahm key|kī bhāvnā , viśhva-kalyāṇ key|kī bhāvnā , sarv-ātmāō̃ kō duḥkhō̃ sē chhuṛānē key|kī śhubh kāmanāē̃ jab tak har ēk K|kē dil sē utpanna nahī̃ hōṅgī tab tak viśhva-parivartan kā kārya rukā huā hai .

¹²⁹La tâche de la transformation du monde sera bloquée tant que des sentiments de miséricorde pour le bénéfice du monde et des désirs purs de libérer toutes les âmes de leur peine n’émergeront pas dans votre cœur d’une manière collective, vous les Brahmines!

¹³¹Ab saṅgaṭhit rup mē̃ ēk saṅkalp kō apnāō arthāt dr̥iṛh saṅkalp key|kī ikṭṭhī aṅgulī sabhī milkar dō , tab is kaliyugī parvat kō parivartan kar golden world lā sakē̃gē .

¹³⁰Maintenant, collectivement, assimilez une seule pensée, celle de donner tous ensemble votre adhésion à une pensée déterminée. ¹³¹Seulement alors serez-vous capables de transformer cette montagne de l’âge de fer et de faire venir l’âge d’or.

¹³²Tō check karō hamārā yah saṅgaṭhan ēk saṅkalp vālā kahā̃ tak banā hai  ?

¹³²Donc, vérifiez dans quelle mesure votre assemblée est unie dans une seule et même pensée.

¹³³Śhāstrō̃ mē̃ gāyan hai ki brahmā kō saṅkalp uṭhā ki sr̥iṣhṭi rachē̃ tō sr̥iṣhṭi rachī gaī .

¹³³Dans les écritures, on se souvient que Brahma avait eu une pensée de créer le monde et que le monde était ainsi crée.

¹³⁴Yahā̃ akēlē brahmā key|kī tō bāt nahī̃ hai , lēkin brahmā sahit sab brāhmaṇō̃ kā bhī jab ēk sāth yah saṅkalp uṭhē ki ab ham sab ever ready haĩ aur naī duniyā kī sthāpanā hōnī hī chāhiē yā hōgī hī-aisā dr̥iḍh saṅkalp jab brāhmaṇō̃ K|kē andar utpanna hō tab hī sr̥iṣhṭi kā parivartan hō arthāt naī sr̥iṣhṭi key|kī rachnā practical mē̃ dikhāī dē . ¹³⁵Ismē̃ bhī saṅgaṭhan kā bal chāhiē .

¹³⁴Ici, il n’est pas question de Brahma seul, mais de tous les Brahmines ensemble avec Brahma, ayant la même pensée du devoir d’être toujours prêts à ce que l’établissement du nouveau monde se produise effectivement. ¹³⁵Quand une telle pensée déterminée se manifestera chez tous les Brahmines, le monde pourra être transformé. ¹³⁶Vous pourrez voir la création du nouveau monde d’une manière pratique.

¹³⁶Ēk dō kā va sirph āṭh kā nahī̃ , lēkin sārē saṅgaṭhan kā ēk saṅkalp chāhiyē .

¹³⁷Pour cela, vous avez besoin d’avoir le pouvoir de l’assemblée, pas seulement d’un seul ou de deux ou de huit.

¹³⁷Saṅkalp sē sr̥iṣhṭi rachnā , iskā rahasya is prakār sē hai .

¹³⁸Tous, dans l’assemblée doivent avoir la même pensée.

¹³⁸Jab sabkē andar saṅkalp utpanna hōgā tō second mē̃ samāpti kā nagāṛā bajnā śhuru hō jāyēgā .

¹³⁹La création du monde à partir d’une pensée signifie qu’en même temps que cette pensée, les tambours de l’accomplissement battront en une seconde.

¹³⁹Ēk taraph samāpti kā nagāṛā , dūsrī taraph naī duniyā kā nazārā sāth-sāth dikhāī dēgā .

¹⁴⁰D’un côté les tambours de l’accomplissement battront et de l’autre, vous verrez les scènes du nouveau monde.

¹⁴⁰Vahā̃ hī vināśh key|kī ati hōgī aur vahā̃ hī jalmaī K|kē bīch chārō̃ ōr vināśh mē̃ ēk hissā dhartī aur bākī tīn hissā jalmaī .

¹⁴¹D’un côté il y aura la destruction et au même endroit, au milieu des inondations et du désastre, il y aura un quart de terre et les trois quarts d’eau.

¹⁴¹Yah jō sabhī pīchhē-pīchhē anēk dharmō K|kē kāraṇ anēk khaṇḍ banē haĩ , vah sab samāpt hōṅgē .

¹⁴²Beaucoup de pays ont été crées à cause de leurs diverses religions, établies plus tard.

¹⁴²Kuchh dēśh ēk sairagāh K|kē rup mē̃ jal K|kē bīch ēk ṭāpū K|kē muāphik hō jāyēṅgē .

¹⁴³Quand toutes ces religions se termineront, tous ces différents pays se regrouperont en une seule communauté sous la forme d’une seule grande île.

¹⁴³Tō ēk taraph vināśh key|kī ati K|kē nagāṛē hōṅgē , dūsrī taraph first prince ( śhrīkr̥iṣhṇa ) K|kē janm kā āvāj buland hōgā , vah pattē par nahī̃ āyēgā .

¹⁴⁴D’un côté il y aura les tambours du paroxysme de la destruction et de l’autre la nouvelle de la naissance de Shri Krishna, le premier prince, se fera entendre partout.

¹⁴⁴Dikhātē haĩ nā jalmaī kē bād pattē par śhrīkr̥iṣhṇa āyā . ¹⁴⁵Iskā bhī rahasya hai .

¹⁴⁵Il ne viendra pas sur une feuille de pipal. ¹⁴⁶On a fait son portrait flottant sur une feuille après les inondations.

¹⁴⁶Bhārat jab paristān bantā hai tō tīn hissā jalmaī hōnē K|kē kāraṇ uskō jalmaī dikhā diyā hai .

¹⁴⁷Quand Bharat est devenue Paristan, le pays était aux trois quarts recouvert d’eau et on a donc reproduit cette inondation.

¹⁴⁷Aisē jalmaī K|kē bīch pahlā pattā jō first ātmā hai , uskē janm kā chārō̃ aur āvāj prasiddh hōgā ki first prince pratyakṣha hō chukā hai , janm hō chukā hai .

¹⁴⁸Au milieu d’une telle inondation, la nouvelle de la naissance de la première feuille, c'est-à-dire de la première âme, se répandra partout. ¹⁴⁹La nouvelle que la naissance du premier prince s’est produite, sera alors révélée.

¹⁴⁸Tō vah bhī ati mē̃ hōgā arthāt jalmaī K|kē tīn hissē kā nazārā hōgā aur ēk hissā bhārat-paristān K|kē rup mē̃ pragaṭ hōgā .

¹⁵⁰Dans cette situation extrème, il y aura des scènes d’inondation sur les trois quarts de la terre et le quart restant, Bharat, émergera en tant que Paristhan.

¹⁴⁹Jō dikhātē haĩ ki sōnē key|kī dvārikā pānī sē nikal āyī . ¹⁵⁰Lēkin pānī sē nahī̃ , tīn hissē pānī mē̃ hōṅgē aur us pānī K|kē bīch sōnī dvārikā dikhāī dēgī isliyē kahtē haĩ ki sōnē key|kī dvārikā pānī sē nikal āyī .

¹⁵¹On a montré le mémorial de la cité de Dwaraka qui émerge de l’eau car les trois quarts de la terre étaient en effet inondées mais en fait celle-ci n’a pas vraiment émergé de l’eau. ¹⁵²C’est juste qu’ils n’ont pas bien décrit les choses.

¹⁵¹Usī samay par first ātmā K|kē janm key|kī jayjaykār hōgī .

¹⁵³Donc, les cris de victoire de la naissance de la première âme résonneront à ce moment.

¹⁵²Aisē nazārē sāmnē ātē haĩ  ? ¹⁵³Tō purānī duniyā K|kē mahāvināśh kā nagāṛā aur nayē first prince K|kē janm kā nazārā sāth-sāth dikhāī dēgā .

¹⁵⁴Quand de telles scènes se présenteront à vous, les tambours de la grande destruction du vieux monde résonneront et les scènes de la naissance du premier prince seront visibles en même temps.

¹⁵⁴Jaisē nagāṛā bajānē sē pahlē nagāṛē kō garm kiyā jātā hai tab āvāj buland hōtī hai .

¹⁵⁵Avant qu’on ne batte les tambours, ceux-ci doivent en premier lieu être chauffés.; car seulement alors le son qu’ils produisent est-il assez puissant pour être entendu.

¹⁵⁵Tō yah bhī yōg agni sē nagāṛā bajnē K|kē pahlē taiyārī chāhiē , tab nagāṛē mē̃ āvāz buland hōgī .

¹⁵⁶Avant que les tambours ne battent, vous devez avoir fait des préparatifs avec le feu du yoga. ¹⁵⁷Seulement alors les tambours pourront-ils être entendus suffisamment fort.

¹⁵⁶Is intzām mē̃ lagē huē hō nā  !

¹⁵⁸Vous êtes tous occupés dans ces préparatifs, n’est-ce pas?

¹⁵⁷Intzār karnē vālō̃ kō bhī intzām mē̃ lagāō tab jayjaykār hō jāyēgī .

¹⁵⁹Que ceux qui sont l’expectative s’engagent de leur plein gré dans les préparatifs et il y aura des cris de victoire.

¹⁵⁸Jab śharīr kō chalānā ā jāyēgā tab rājya chalānā bhī ā jāyēgā .

¹⁶⁰Quand vous saurez comment régner sur votre corps, vous saurez comment régner sur un royaume.

¹⁵⁹Śharīr kō chalānā arthāt rājya karnā .

¹⁶¹Régner sur un corps signifie régner sur un royaume.

¹⁶⁰Tō rājya karnē K|kē saṅskār bharnē haĩ nā  !

¹⁶²Pour cela, vous devez vous emplir des sanskars de règne, non?

¹⁶¹Knowledgeful kahā jātā hai , tō full knowledge mē̃ tan , man , dhan aur jan sab ā jātā hai .

¹⁶³On dit que vous êtes emplis de connaissance. ¹⁶⁴Donc, «emplis» inclut la connaissance de tout: corps, esprit, richesses, et gens.

¹⁶²Agar ēk key|kī bhī knowledge cum|kam hai tō knowledgeful nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁵Si la connaissance de seulement un seul de ces aspects manquait, on ne pourrait pas dire que vous êtes emplis de connaissance.

¹⁶³Samjhā  ?

¹⁶⁶Comprenez-vous?

¹⁶⁴Sadā saphaltāmūrt bannē kā ādhār bhī knowledgeful hai . ¹⁶⁵Knowledge nahī̃ tō saphaltāmūrt bhī nahī̃ hō saktē .

¹⁶⁷La fondation pour être une constante incarnation de succès est d’être emplis de connaissance sinon vous ne pouvez pas devenir une incarnation de succès.

¹⁶⁶Samay K|kē pramāṇ puruṣhārth key|kī gati bhī tīvr hōnī chāhiē .

¹⁶⁸En fonction du temps, votre vitesse d’efforts doit s’intensifier.

¹⁶⁷Samay key|kī raphtār tēj hai aur chalnē vālō̃ key|kī raphtār ḍhīlī hai tō samay par kaisē pahũchēṅgē  !

¹⁶⁹Si la vitesse du temps est rapide et que la vitesse de ceux qui avancent est lente, comment alors seraient-ils capables d’arriver à temps?

¹⁶⁸Ēk bal , ēk bharōsā , yah hai mukhya subject .

¹⁷⁰Une seule force et un seul support sont l’unique sujet.

¹⁶⁹Her|har samay ēk key|kī hī yād mē̃ ēkras rahnā .

¹⁷¹En ce moment, demeurez toujours stable dans le souvenir de l’Un.

¹⁷⁰Isī puruṣhārth mē̃ hī sadā saphal hō tō mañjil par pahũch jāyēṅgē .

¹⁷²Si vous réussissez constamment dans cet effort, vous atteindrez votre destination.

¹⁷¹Jō aṭūṭ snēh mē̃ rahtē haĩ unkō sahyōg bhī svataḥ prāpt hōtā hai .

¹⁷³Ceux qui maintiennent un amour sans faille reçoivent automatiquement de la coopération.

¹⁷²Murlī hai lāṭhī , is lāṭhī K|kē ādhār sē kōī kamī bhī hōgī tō vah bhar jāyēgī .

¹⁷⁴Le murli est comme une canne et s’il reste quelques faiblesses, elles seront retirées avec cette canne.

¹⁷³Yah ādhār hī apnē ghar tak aur apnē rājya tak pahuñchāyēgā lēkin lakṣhya sē , niyamapūrvak nahī̃ , lēkin lagan sē .

¹⁷⁵Utiliser ce support, non pas juste en tant que discipline, mais par amour et tout en gardant un but, vous permettra d’atteindre votre maison et votre royaume.

¹⁷⁴Tō lagan sē murlī paṛhnā va sunnā arthāt murlīdhar key|kī lagan mē̃ rahnā .

¹⁷⁶Donc, écoutez et étudiez le murli avec amour signifie être amoureux du Murlidhar.

¹⁷⁵Murlīdhar sē snēh key|kī niśhānī murlī hai .

¹⁷⁷Le signe de l’amour envers le Murlidhar est le murli.

¹⁷⁶Jitnā murlī sē snēh hai utnā hī samjhō murlīdhar sē bhī snēh hai .

¹⁷⁸Plus vous avez d’amour pour le murli, plus vous avez d’amour pour le Murlidhar.

¹⁷⁷Sachchē brāhmaṇ key|kī parakh murlī sē hōgī .

¹⁷⁹On reconnait un vrai Brahmine à son amour du murli.

¹⁷⁸Murlī sē lagan arthāt sachchā brāhmaṇ .

¹⁸⁰Avoir de l’amour pour le murli signifie être un vrai Brahmine.

¹⁷⁹Murlī sē lagan cum|kam arthāt half caste brāhmaṇ .

¹⁸¹Avoir moins d’amour pour le murli signifie être un Brahmine demi-caste.

¹⁸⁰Achchhā  !

¹⁸²Achcha.

¹⁸¹Vardān  : apnē mastak bīch sadā bāp key|kī smr̥iti emerge rakhnē vālē mastakmaṇi bhav ¹⁸²Mastakmaṇi arthāt jiskē mastak mē̃ sadā bāp kī yād rahē , isī kō hī ūñchī stage kahā jātā hai . ¹⁸³Apnē kō sadā aisī ūñchī stage par sthit rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmā samajh āgē baṛhtē rahō .

¹⁸³Bénédiction: ¹⁸⁴ Puissiez-vous être un joyau du front et constamment avoir en son centre, la conscience du Père.

¹⁸⁴Jō is ūñchī stage par rahtē haĩ vah nīchē key|kī anēk prakār key|kī bātō̃ kō sahaj pār kar lētē haĩ .

¹⁸⁵ Ce joyau signifie avoir constamment le souvenir du Père au centre du front. ¹⁸⁶C’est le niveau le plus élevé.

¹⁸⁵Samasyāyē̃ nīchē rah jātī haĩ aur svayã ūpar hō jātē .

¹⁸⁷Considérez-vous constamment comme une âme élevée dans un niveau élevé et continuez à avancer.

¹⁸⁶Mastakmaṇi kā sthān hī ūñchā mastak hai isliē nīchē nahī̃ ānā , sadā ūpar rahō .

¹⁸⁸Ceux qui restent dans ce niveau élevé sont constamment capables de traverser toutes les situations d’en bas.

¹⁸⁷Slōgan  : bēphikr bādśhāh key|kī sthiti kā anubhav karnā hai tō mērē kō tērē mē̃ parivartan kar dō .

¹⁸⁹Les problèmes restent en dessous et vous-même restez au dessus. ¹⁹⁰L’endroit pour un joyau du front se situe au dessus sur le front et c’est pourquoi vous ne devez pas descendre mais rester constamment en haut. ¹⁹¹Devise: ¹⁹²*** OM SHANTI *** Afin de faire l’expérience du niveau d’un empereur sans soucis, transformez « mien» en «tien»