Murli du jour du jeudi 1 février 2018

⁰01-02-2018 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01-02-2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - yeh god fatherly world university hai - manushya se devta, nar se naaraayan banne ki, jab yeh nishchay pakka ho tab tum yeh padhaai padh sako''

¹Essence: Doux enfants, cette Université Mondiale de Dieu le Père permet de changer les êtres humains en déités, de changer d'homme ordinaire en Narayan. ²C'est seulement quand vous aurez cette foi ferme que vous pourrez poursuivre ces études.

²prashn:- manushya se devta banne ke liye tum bachche is samay kaun si mehnat karte ho?

³Question: Les enfants, quel effort êtes-vous en train de faire, afin de changer d'êtres humains en déités ?

³uttar:- aankhon ko criminal se civil banaane ki, saath-saath meetha banne ki।

⁴Réponse: Celui de changer votre regard criminel en un regard civilisé et, dans le même temps, de devenir doux. ⁵À l'âge d'or, tout le monde a des yeux civilisés.

⁴satayug mein to hain hi sabki aankhen civil। ⁵vahaan yeh mehnat nahin hoti। ⁶yahaan patit shareer, patit duniya mein tum bachche aatma bhaai-bhaai ho - yeh nishchay kar aankhon ko civil banaane ka purushaartha kar rahe ho।

⁶Vous n'avez pas à faire cet effort là-bas.Ici, les enfants, les âmes dans un corps impur et dans un monde impur, vous êtes frères. ⁷Grâce à cette foi, vous faites l'effort de rendre vos yeux civilisés.

⁷prashn:- bhakton ki kis ek baat se sarvavyaapi ki baat galat ho jaati hai?

⁸Question: Quel est l’aspect chez les dévots qui vous permet de prouver que l'idée d'omniprésence est fausse ?

⁸uttar:- kehte hain he baba jab aap aayenge to ham aap par vaari jaayenge… to aana siddha karta hai woh yahaan nahin hai।

⁹Réponse: Vous disiez:"Baba, quand Tu viendras, Je me dédierai à Toi." ¹⁰Par conséquent, Sa venue prouve qu'Il n'était pas présent à ce moment-là.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰baap roohaani bachchon se poochhte hain ki apne aatma ke svadharma mein baithe ho? ¹¹yeh to jaante ho ki ek hi behad ka baap hai jisko supreme rooh ya param aatma kehte hain।

¹²Les enfants spirituels, le Père vous demande : Êtes-vous assis ici dans la religion originelle du soi, celle de l'âme?Vous savez que seul le Père unique illimité est appelé l'Esprit Suprême ou l'Âme Suprême.

¹²paramatma hai bhi zaroor।

¹³Dieu existe vraiment.

¹³parampita hai na।

¹⁴Il est le Père Suprême.

¹⁴parampita maana paramatma।

¹⁵Père Suprême veut dire Dieu.

¹⁵yeh baaten tum bachche hi samajh sakte ho।

¹⁶Les enfants, vous seuls êtes capables de comprendre ces aspects.

¹⁶5 hajaar varsha pahle bhi yeh gyaan tum sabne hi suna tha।

¹⁷Il y a 5000 ans, vous seuls également, les enfants, aviez entendu cette connaissance.

¹⁷tum jaante ho aatma bahut chhoti sookshm hai, unko in aankhon se dekha nahin jaata hai।

¹⁸Vous savez que l'âme est vraiment minuscule, extrêmement subtile.

¹⁸aisa koi manushya nahin hoga jisne aatma ko dekha hoga।

¹⁹On ne peut pas la voir avec les yeux. ²⁰Aucun être humain n'a vu l'âme.

¹⁹haan dekhne mein aa sakti hai - parantu divya drishti se aur woh bhi drama ke plan anusaar।

²¹Oui, il est possible de la voir, mais seulement grâce à une vision divine et cela aussi, en fonction du plan du drama.

²⁰bhakti maarga mein bhi in aankhon se koi saakshaatkaar nahin hota।

²²Sur le chemin de la dévotion, ils n'ont pas non plus de visions par l'intermédiaire de leurs yeux.

²¹divya drishti milti hai, jisse chaitanya mein dekhte hain।

²³Ils reçoivent une vision divine qui leur fait voir une chose comme si elle était sous une forme vivante.

²²divya drishti arthaat chaitanya mein dekhna।

²⁴Avoir une vision divine veut dire voir comme sous une forme vivante.

²³aatma ko gyaan ke chakshu milte hain।

²⁵L'âme reçoit l'œil de la connaissance.

²⁴baap ne samjhaaya hai bahut bhakti karte hain, jisko naudha bhakti kehte hain।

²⁶Le Père a expliqué:Quand quelqu'un pratique beaucoup de dévotion, on appelle cela de la dévotion intense.

²⁵jaise meera ko saakshaatkaar hua to dance karti thi।

²⁷Par exemple, quand Meera a eu des visions, elle dansait.

²⁶vaikuntha to us samay nahin tha na।

²⁸Le paradis n'existait pas à cette époque.

²⁷meera ko 5-6 sau varsha hua hoga।

²⁹Meera a existé il y a environ 5 ou 600 ans.

²⁸jo past ho gaya hai woh divya drishti se dekha jaata hai।

³⁰Tout ce qui est passé est alors vu en vision divine.

²⁹hanoomaan, ganesh aadi ke chitron ki bahut bhakti karte-karte usmein jaise lay ho jaate hain।

³¹Dans la vénération des représentations d'Hanuman, de Ganesh etc., c'est comme si les gens s'absorbaient complètement en elles.

³⁰bhal deedaar hoga parantu usse koi mukti nahin mil sakti।

³²Bien qu'ils aient des visions, cela ne leur permet pas de recevoir mukti (la libération).

³¹mukti jeevanmukti ka raasta bilkul nyaara hai।

³³Le chemin de mukti et de jeewanmukti (la libération dans la vie) est tout à fait unique.

³²bhaarat mein bhakti maarga mein dher mandir hote hain।

³⁴À Bharat, sur le chemin de bhakti, ils ont beaucoup de temples.

³³vahaan shivling bhi rakhte hain।

³⁵Ils ont aussi des Shiva lingams là-bas.

³⁴koi chhota banaate hain, koi bada banaate hain।

³⁶Certains les font petits et d'autres très grands.

³⁵abhi tum samajhte ho jaise tum aatma ho vaise woh supreme aatma hai। ³⁶size ek hi hai।

³⁷Vous comprenez maintenant que, de même que vous êtes des âmes, Il est l'Âme Suprême : la taille est la même.

³⁷kehte bhi hain ham sab brothers hain, aatmaayen sab bhaai-bhaai hain।

³⁸Ils disent que nous sommes tous frères, que toutes les âmes sont frères.

³⁸behad ka baap ek hai।

³⁹Le Père illimité est absolument Unique.

³⁹baaki sab bhaai-bhaai hain, part bajaate hain।

⁴⁰Tous les autres sont frères et ils jouent leur rôle.

⁴⁰yeh samajhne ki baaten hain।

⁴¹Ces aspects doivent être compris.

⁴¹yeh hain gyaan ki baaten jo ek hi baap samjhaate hain।

⁴²Ce sont des aspects de connaissance que seul le Père explique.

⁴²jinhon ko samjhaate hain woh phir auron ko samjha sakte hain।

⁴³Ceux à qui Il explique peuvent ensuite expliquer aux autres.

⁴³pahle-pahle ek hi niraakaar baap samjhaate hain।

⁴⁴Pour commencer, seul le Père Unique Incorporel explique.

⁴⁴unke liye hi phir kah dete sarvavyaapi hai, thikkar-bhittar mein hai।

⁴⁵C'est de Lui que les gens disent qu'Il est omniprésent et qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

⁴⁵yeh to right nahin hai na।

⁴⁶Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?

⁴⁶ek taraph kehte baba jab aap aayenge to ham vaari jaayenge।

⁴⁷Ils disent:"Baba, quand Tu viendras, je me dédierai à Toi."

⁴⁷aise thode hi kehte aap sarvavyaapi ho।

⁴⁸Ils ne disent pas:"Tu es omniprésent."

⁴⁸kehte hain aap aayenge to vaari jaayenge।

⁴⁹Ils disent:"Quand Tu viendras, je me dédierai à Toi."

⁴⁹to iska matlab yahaan nahin hai na।

⁵⁰Cela veut donc dire qu'Il n'est pas présent ici, n'est-ce pas ?

⁵⁰mere to aap doosra na koi।

⁵¹Seul l'Unique m'appartient, et personne d'autre.

⁵¹to zaroor unko yaad karna pade na।

⁵²Vous devez donc vous souvenir de Lui, n'est-ce pas ?

⁵²yeh baap hi baith bachchon ko samjhaate hain, isko roohaani knowledge kaha jaata hai।

⁵³Le Père vient ici pour vous expliquer, les enfants. ⁵⁴C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

⁵³yeh jo gaaya jaata hai aatmaayen paramatma alag rahe bahukaal.... uska hisaab bhi samjhaaya hai।

⁵⁵On chante:Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ⁵⁶On vous a aussi expliqué ce calcul.

⁵⁴bahukaal se alag tum aatmaayen rehti ho।

⁵⁷C'est vous, les âmes, qui êtes restées séparées pendant longtemps.

⁵⁵ab baap ke paas aaye ho - raajayog seekhne।

⁵⁸Vous êtes maintenant venus auprès du Père pour étudier le Raja Yoga.

⁵⁶baap to servant hai।

⁵⁹Le Père est le Serviteur.

⁵⁷bade aadmi jab sahi karte hain to neeche likhte hain - obedient servant.... baap sab bachchon ka servant hai।

⁶⁰Quand les gens importants signent leurs lettres, ils écrivent à la fin :"Votre Dévoué Serviteur." ⁶¹Le Père est le Serviteur de tous les enfants.

⁵⁸kehte hain bachche main tumhaara servant hoon।

⁶²Il dit:Les enfants, Je suis votre Serviteur.

⁵⁹tum kitni hujjat se bulaate ho ki bhagwan aao, aakar ham patiton ko paavan banaao।

⁶³Vous L'appelez et c'est votre droit :"Ô Dieu, viens ! ⁶⁴Viens nous changer d'impurs en purs."

⁶⁰paavan hote hi hain paavan duniya mein।

⁶⁵Les êtres purs n'existent que dans le monde pur.

⁶¹yeh samajhne ki baaten hain।

⁶⁶Ces aspects doivent être compris.

⁶²baaki to sab hai kanras।

⁶⁷Tout le reste n'est là que pour plaire aux oreilles.

⁶³yeh hai god fatherly world university।

⁶⁸C'est l'Université Mondiale de Dieu le Père.

⁶⁴em object kya hai? ⁶⁵manushya se devta banaana।

⁶⁹Quel est votre but et objectif?Changer d'êtres humains en déités.

⁶⁶bachchon ko yeh nishchay hai ki hamko yeh banna hai।

⁷⁰Les enfants, vous avez la foi que vous êtes cela maintenant.

⁶⁷jisko nishchay nahin hoga woh school mein baithega kya?

⁷¹Ceux qui n'ont pas la foi vont-ils à l'école ?

⁶⁸nishchay hoga to barrister se, surgeon se seekhega।

⁷²Quand vous avez la foi, vous étudiez avec un avocat ou un chirurgien.

⁶⁹em-object ka hi pata nahin to aayega nahin।

⁷³S'ils ne connaissent même pas leur but et objectif, ils ne viendront pas.

⁷⁰tum bachche samajhte ho ham manushya se devta, nar se naaraayan bante hain।

⁷⁴Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités, d'hommes ordinaires en Narayan.

⁷¹yeh hai sachchi-sachchi satya nar se naaraayan banne ki katha।

⁷⁵C'est la véritable histoire pour changer d'hommes ordinaires en vrai Narayan.

⁷²katha kyon kaha jaata hai?

⁷⁶Pourquoi l'appelle-t-on une histoire religieuse ?

⁷³kyonki 5 hajaar varsha pahle bhi yeh knowledge seekhi thi।

⁷⁷Parce qu'il y a 5000 ans, vous avez déjà étudié cette connaissance.

⁷⁴to past ko katha kah dete hain, yeh hai sachchi-sachchi shiksha nar se naaraayan banne ki।

⁷⁸Tout ce qui appartient au passé est appelé une histoire. ⁷⁹Ce sont les véritables enseignements pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

⁷⁵nai duniya mein devtaayen, puraani duniya mein manushya rehte hain।

⁸⁰Les déités résident dans le nouveau monde, alors que les êtres humains résident dans le vieux monde.

⁷⁶devtaaon mein jo daiveegun hain, woh manushyon mein nahin hain।

⁸¹Les êtres humains n'ont pas les vertus divines que possèdent les déités.

⁷⁷manushya unko devta kehte hain aur gaate hain aap sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn, sampoorn nirvikaari ho। ⁷⁸apne ko kehte hain ham paapi, neench vikaari hain।

⁸²Les êtres humains les appellent des déités et chantent:"Vous êtes complètes, avec 16 degrés célestes, emplies de toutes les vertus, complètement sans vice", alors qu'ils disent d'eux-mêmes qu'ils sont des pécheurs dégradés qui s'adonnent au vice.

⁷⁹devtaayen kab the?

⁸³Quand les déités ont-elles existé ?

⁸⁰zaroor kahenge satayug mein the।

⁸⁴On dira certainement qu'elles ont existé à l'âge d'or.

⁸¹aise nahin kahenge kaliyug mein the।

⁸⁵On ne dira pas qu'elles ont existé à l'âge de fer.

⁸²aajkal manushyon ki tamopradhaan buddhi hone ke kaaran baap ke title bhi apne oopar rakh dete hain।

⁸⁶De nos jours, parce que les êtres humains ont un intellect tamopradhan, ils s'attribuent même les titres du Père.

⁸³vaastav mein shreshtha banaane vaala shri-shri to ek hi baap hai।

⁸⁷En fait, seul le Père Unique, qui est Shri Shri, vous rend élevés.

⁸⁴shreshtha devtaaon ki mahima alag hai।

⁸⁸La louange des déités élevées est différente.

⁸⁵abhi hai kaliyug।

⁸⁹Actuellement, c'est l'âge de fer.

⁸⁶sanyaasiyon ke liye bhi baba ne samjhaaya hai ek hai had ka sanyaas, doosra hai behad ka sanyaas।

⁹⁰Baba a aussi expliqué qui sont les sannyasis. ⁹¹D'un côté, il y a la renonciation limitée, de l'autre, la renonciation illimitée.

⁸⁷vo log kehte hain hamne gharbaar aadi sab chhoda hai।

⁹²Ces gens disent qu'ils ont renoncé à leur foyer, à leur famille, à tout.

⁸⁸parantu aajkal to dekho lakhapti ban baithe hain।

⁹³Cependant, de nos jours, voyez comment ils s'affichent tels des millionnaires !

⁸⁹sanyaas maana sukh ka tyaag karna।

⁹⁴Renoncement signifie renoncer à ce bonheur.

⁹⁰tum bachche behad ka sanyaas karte ho kyonki samajhte ho ki yeh puraani duniya khatma hone vaali hai, isliye inse vairaagya hai।

⁹⁵Les enfants, votre renonciation est illimitée, parce que vous comprenez que ce vieux monde va prendre fin. ⁹⁶C'est pourquoi vous avez du désintérêt à son égard.

⁹¹vo log to gharbaar chhod phir andar ghus aaye hain।

⁹⁷Ces gens renoncent à leur foyer, à leur famille et ensuite ils reviennent dans les villes.

⁹²abhi pahaadiyon aadi par guphaaon mein nahin rehte।

⁹⁸Aujourd'hui, ils ne vivent plus dans des grottesdes montagnes.

⁹³kutiyaayen banaate hain, to bhi kitna kharcha karte hain।

⁹⁹Même pour construire leurs huttes, ils dépensent beaucoup d'argent.

⁹⁴vaastav mein kutiya par koi kharcha thode hi lagta hai।

¹⁰⁰En fait, les huttes ne coûtent rien.

⁹⁵bade-bade mahal banaakar rehte hain।

¹⁰¹Ils construisent de grands palais pour y vivre.

⁹⁶aajkal to sab tamopradhaan hain।

¹⁰²Aujourd'hui, tout le monde est tamopradhan.

⁹⁷abhi hai hi kaliyug।

¹⁰³C'est l'âge de fer.

⁹⁸satayugi devtaaon ke chitra nahin hote to svarga ka naamnishaan gum ho jaata।

¹⁰⁴Si les images des déités de l'âge d'or n'existaient pas, tout nom et trace du paradis auraient disparu.

⁹⁹tumko samjhaaya jaata hai ab manushya se devta banna hai।

¹⁰⁵On vous a expliqué que vous devez changer d'êtres humains en déités.

¹⁰⁰aadhaakalpa bhakti maarga ki kathaayen hain।

¹⁰⁶Pendant un demi-cycle, il y a les histoires du chemin de la dévotion.

¹⁰¹sunkar seedhi neeche utarte aaye ho phir 5 hajaar varsha baad accurate vahi drama repeat hoga।

¹⁰⁷Tout en écoutant ces histoires, vous n'avez cessé de descendre l'escalier. ¹⁰⁸Ensuite, au bout de 5000 ans, ce même drama se répète précisément.

¹⁰²baba ne samjhaaya bhi hai, kisko aise kehna nahin hai ki bhakti ko chhodo।

¹⁰⁹Baba vous a expliqué qu'il ne faut dire à personne de cesser de pratiquer l'adoration.

¹⁰³gyaan aa jaata hai to phir aapehi bhakti chhoot jaayegi।

¹¹⁰Une fois qu'ils ont reçu la connaissance, ils cessent automatiquement de la pratiquer.

¹⁰⁴samajhte hain ham aatma hain। ¹⁰⁵ab behad ke baap se hamko varsa lena hai।

¹¹¹Ils comprennent qu'ils sont des âmes et qu'ils doivent réclamer au Père illimité leur héritage.

¹⁰⁶pahle behad ke baap ki pahchaan chaahiye।

¹¹²Tout d'abord, il faut que le Père illimité soit reconnu.

¹⁰⁷woh nishchay ho gaya to phir had ke baap se buddhi nikal jaati hai।

¹¹³Quand ils auront développé cette foi, leur intellect s'éloignera de leur père limité.

¹⁰⁸grihastha vyavhaar mein rehte buddhi ka yog baap ke saath lag jaayega।

¹¹⁴Alors, tout en vivant chez eux, avec leur famille, le yoga de leur intellect se reliera au Père.

¹⁰⁹baap khud kehte hain shareer nirvaah arth karma karte buddhi mein yaad rahe ek baap ki।

¹¹⁵Le Père Lui-même dit:Tout en accomplissant des actions pour subvenir à vos besoins, qu'il y ait le souvenir du Père Unique dans votre intellect.

¹¹⁰dehdhaariyon ki yaad na rahe।

¹¹⁶Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

¹¹¹woh hoti hai jismaani yaatra।

¹¹⁷Ce sont des pèlerinages physiques.

¹¹²yeh tumhaari hai roohaani yaatra, ismen dhakka nahin khaana hai।

¹¹⁸Ici, c'est votre pèlerinage spirituel. ¹¹⁹Il ne vous fait pas trébucher.

¹¹³bhakti maarga hai hi raat। ¹¹⁴dhakka khaana padta hai।

¹²⁰Le chemin de la dévotion est la nuit où les gens doivent trébucher.

¹¹⁵yahaan dhakke ki baat hi nahin।

¹²¹Il n'est pas question de trébucher ici.

¹¹⁶yaad karne liye koi baithta nahin hai।

¹²²Personne ne s'assoit pour se souvenir de Dieu.

¹¹⁷bhakti maarga mein krishna ke bhagat chalte phirte krishna ko yaad nahin kar sakte hain kya?

¹²³Sur le chemin de la dévotion, les dévots de Krishna peuvent-ils ne pas se souvenir de lui tout en marchant et en se déplaçant ?

¹¹⁸dil mein to unki yaad rah jaati hai na।

¹²⁴Son souvenir est dans leur cœur.

¹¹⁹ek baar jo cheez dekhi jaati hai to woh cheez yaad rehti hai।

¹²⁵Quand vous voyez une chose une fois, vous vous en souvenez.

¹²⁰to tum ghar baithe shivbaaba ko yaad nahin kar sakte ho? ¹²¹yeh hai nai baat।

¹²⁶N'êtes-vous donc pas capables de vous souvenir de Shiv Baba tout en étant chez vous?C'est nouveau.

¹²²krishna ko yaad karna, woh puraani baat ho gai।

¹²⁷Le souvenir de Krishna est ancien.

¹²³shivbaaba ko to koi jaante hi nahin ki unka naam roop kya hai?

¹²⁸Personne ne sait rien de Shiv Baba, ni Son nom, ni Son apparence.

¹²⁴sarvavyaapi bhi kya hai!

¹²⁹Qu'est-ce qui est omniprésent ?

¹²⁵koi bataaye na। ¹²⁶tum bachche jaante ho ham aatma ka baap parampita paramatma hai। ¹²⁷aatma ko paramatma kah nahin sakte।

¹³⁰Quelqu'un devrait au moins nous le dire ! ¹³¹Les enfants, vous savez que le Père de toutes les âmes, est le Père suprême, l'Âme suprême.

¹²⁸angreji mein aatma ko soul kaha jaata hai।

¹³²Les âmes ne peuvent pas être appelées Âme suprême.

¹²⁹ek bhi manushya nahin jo paarlaukik baap ko jaanta ho।

¹³³En français, atma se dit âme. ¹³⁴Aucun être humain ne connaît le Père parlokik.

¹³⁰woh baap hi gyaan ka saagar hai, unmein knowledge hai manushya ko devta banaane ki।

¹³⁵Le Père est l'Océan de connaissance. ¹³⁶Il possède la connaissance qui change les êtres humains en déités.

¹³¹baap kehte hain roz-roz, guhya-guhya baaten sunaata hoon।

¹³⁷Le Père dit:Je vous dis des points profonds chaque jour.

¹³²mukhya baat hai yaad ki।

¹³⁸L'aspect principal est le souvenir.

¹³³yaad hi bhool jaati hai।

¹³⁹C'est ce souvenir que vous oubliez.

¹³⁴baba roz kehte hain apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁴⁰Baba vous dit chaque jour:Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³⁵main aatma bindi hoon।

¹⁴¹Moi, l'âme, je suis un point.

¹³⁶kehte bhi hain chamakta hai ajab sitaara।

¹⁴²On dit qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

¹³⁷aatma shareer se nikalti hai to in aankhon se dekhne mein nahin aati hai। ¹³⁸kaha jaata hai aatma nikal gai। ¹³⁹jaakar doosre shareer mein pravesh kiya।

¹⁴³Quand les âmes quittent leur corps, on ne peut pas les voir avec les yeux, mais on dit simplement que l'âme a quitté un corps pour entrer dans un autre.

¹⁴⁰tum jaante ho ham aatma kaise punarjanma lete abhi apvitra bani hain।

¹⁴⁴Les âmes, vous savez comment vous vous êtes réincarnées et êtes devenues impures.

¹⁴¹pahle tum aatma pavitra thi, tumhaara grihastha dharma pavitra tha।

¹⁴⁵Les âmes, pour commencer, vous étiez pures et vous aviez la religion du foyer pur.

¹⁴²ab donon hi apvitra bane hain।

¹⁴⁶Aujourd'hui, les deux (le corps et l'âme) sont impurs.

¹⁴³jab donon pavitra hain, to unhon ki pooja karte hain। ¹⁴⁴aap pavitra ho, ham apvitra hain।

¹⁴⁷Quand les deux étaient purs, elles (les déités) étaient adorées:"Vous êtes pures et nous sommes impures."

¹⁴⁵woh donon pavitra, yahaan donon apvitra।

¹⁴⁸Là-bas, les deux sont purs, alors qu'ici, les deux sont impurs.

¹⁴⁶to kya pahle pavitra the phir apvitra bane ya apvitra hi janma liya?

¹⁴⁹Alors, étaient-elles pures pour devenir ensuite impures ou sont-elles nées impures ?

¹⁴⁷baap baith samjhaate hain pahle tum aatmaayen aapehi pavitra poojya thi।

¹⁵⁰Le Père vient ici pour expliquer:Les âmes, pour commencer, vous étiez pures et dignes d'être adorées.

¹⁴⁸phir aapehi pujaari apvitra bani ho।

¹⁵¹Ensuite, vous êtes devenues vous-mêmes des adoratrices impures.

¹⁴⁹84 janma liye hain।

¹⁵²Vous êtes nées 84 fois.

¹⁵⁰saare world ki history-geography tum jaante ho। ¹⁵¹kaun-kaun raajya karte the, kaise raajya mila।

¹⁵³Vous connaissez l'histoire et la géographie du monde entier:Qui régnait là-bas et comment ont-ils reçu leur royaume ?

¹⁵²yeh history bhi tum jaante ho aur koi nahin jaanta।

¹⁵⁴Vous connaissez cette histoire. ¹⁵⁵Personne d'autre ne la connaît.

¹⁵³tum bhi abhi jaante ho, aage nahin jaante the, pattharbuddhi the।

¹⁵⁶Vous la connaissez maintenant; avant, vous ne la connaissiez pas. ¹⁵⁷Votre intellect était en pierre.

¹⁵⁴rachta aur rachna ke aadi madhya ant ki knowledge nahin thi, naastik the।

¹⁵⁸Vous n'aviez pas la connaissance du Créateur, ni du début, du milieu ou de la fin de la création.

¹⁵⁵abhi aastik banne se tum kitne sukhi ban jaate ho।

¹⁵⁹Vous étiez athées. ¹⁶⁰À présent, vous êtes théistes donc, vous êtes heureux.

¹⁵⁶tum yahaan aaye hi ho yeh devta banne ke liye।

¹⁶¹Vous êtes venus ici pour devenir des déités.

¹⁵⁷is samay bahut meetha banna hai।

¹⁶²En ce moment, vous devez être très doux.

¹⁵⁸tum ek baap ki santaan bhaai-behen thahre na।

¹⁶³Vous êtes les enfants du Père unique, des frères et sœurs.

¹⁵⁹criminal drishti ja na sake।

¹⁶⁴Vous ne pouvez avoir de regard criminel envers personne.

¹⁶⁰is samay mehnat karni padti hai।

¹⁶⁵Vous devez faire des efforts en ce moment.

¹⁶¹aankhen hi sabse jaasti criminal hoti hain।

¹⁶⁶Ce sont les yeux qui sont les plus criminels.

¹⁶²aadhaakalpa criminal rehti hain, aadhaakalpa civil rehti hain।

¹⁶⁷Ils sont criminels pendant ½ cycle, et civilisés pendant ½ cycle.

¹⁶³satayug mein devtaaon ki aankhen civil rehti hain, yahaan criminal rehti hain।

¹⁶⁸À l'âge d'or, les yeux des déités sont civilisés. ¹⁶⁹Ici, les yeux sont criminels.

¹⁶⁴is par soordaas ki katha baith sunaate hain। ¹⁶⁵baap kehte hain mujhe aana hi padta hai patit duniya, patit shareer mein।

¹⁷⁰Ils s'assoient pour raconter l'histoire de Surdas (celui qui s'est crevé les yeux). ¹⁷¹Le Père dit:Je dois venir dans le monde impur, dans un corps impur.

¹⁶⁶jo patit bane hain unhon ko hi paavan banaana hai।

¹⁷²Ceux qui sont aujourd'hui impurs doivent être purifiés.

¹⁶⁷tum jaante ho krishna aur raadhe donon alag-alag raajaai ke the।

¹⁷³Vous savez que Radhe et Krishna venaient de royaumes différents.

¹⁶⁸prince-princess the।

¹⁷⁴Ils étaient prince et princesse.

¹⁶⁹peechhe svayanvar baad lakshmi-naaraayan bante hain to phir unhon ki dynasty gaai jaati hai।

¹⁷⁵Après leur mariage, ils deviennent Lakshmi et Narayan, on se souvient donc de leur dynastie.

¹⁷⁰sanvat bhi unse kaha jaayega।

¹⁷⁶L'âge (d'or) commence aussi à ce moment-là.

¹⁷¹satayug ki aayu hi laakhon varsha kah dete hain।

¹⁷⁷Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

¹⁷²baap kehte hain 1250 varsha। ¹⁷³raat-din ka pharka ho gaya।

¹⁷⁸Le Père dit:Il dure 1250 ans, c'est donc le jour et la nuit.

¹⁷⁴raat brahma ki aadhaakalpa phir din brahma ka aadhaakalpa।

¹⁷⁹La nuit de Brahma dure ½ cycle puis, le jour de Brahma dure ½ cycle.

¹⁷⁵gyaan se hai sukh, bhakti se hai duhkh।

¹⁸⁰Il y a du bonheur dans la connaissance et la peine dans la dévotion.

¹⁷⁶yeh sab baaten baap baith samjhaate hain।

¹⁸¹Le Père vient ici pour expliquer tous ces sujets.

¹⁷⁷phir bhi kehte hain meethe bachchon apne ko aatma samjho।

¹⁸²Il dit aussi:Doux enfants, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁷⁸svadharma mein tiko, baap ko yaad karo।

¹⁸³Stabilisez-vous dans votre religion originelle. ¹⁸⁴Souvenez-vous du Père.

¹⁷⁹vahi patit-paavan hai।

¹⁸⁵Lui-seul est le Purificateur.

¹⁸⁰yaad karte-karte tum paavan ban jaayenge।

¹⁸⁶En vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs.

¹⁸¹ant mati so gati।

¹⁸⁷Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁸²baap svarga ka rachayita hai na।

¹⁸⁸Le Père est le Créateur du paradis.

¹⁸³to yaad dilaate hain tum svarga ke maalik the।

¹⁸⁹Il vous rappelle donc que vous étiez les maîtres du paradis.

¹⁸⁴abhi patit ho isliye vahaan jaane laayak nahin ho, isliye paavan bano।

¹⁹⁰Vous êtes maintenant impurs, c'est pourquoi vous n'êtes pas dignes d'aller là-bas.

¹⁸⁵mujhe ek hi baar aana padta hai।

¹⁹¹Vous devez donc devenir purs.

¹⁸⁶ek god hai। ¹⁸⁷ek hi duniya hai।

¹⁹²Je ne dois venir qu'une seule fois.

¹⁸⁸manushyon ki to anek maten, anek baaten hain, jitni jabaan utni baaten।

¹⁹³Il n'y a qu'un seul Dieu, un monde. ¹⁹⁴Les êtres humains ont d'innombrables opinions et d'innombrables histoires.

¹⁸⁹yahaan hai hi ek mat, advet mat।

¹⁹⁵Il y a autant d'histoires qu'il y a de langues.

¹⁹⁰jhaad mein dekho kitne mat-mataantar hain।

¹⁹⁶Ici, il n'y a qu'une seule directive, la directive non divisée, exclusive.

¹⁹¹jhaad kitna bada ho gaya hai।

¹⁹⁷Voyez combien d'idées il y a sur le poster de l'arbre !

¹⁹²vahaan ek mat ek raajya tha।

¹⁹⁸L'arbre est devenu si grand !

¹⁹³tum jaante ho ham hi vishwa ke maalik the।

¹⁹⁹Là-bas, il y avait une seule directive et un seul royaume.

¹⁹⁴bhaarat kitna saahookaar tha।

²⁰⁰Vous savez que vous étiez les maîtres du monde.

¹⁹⁵vahaan akaale mrityu kabhi hota nahin।

²⁰¹Bharat était si riche. ²⁰²Là-bas, jamais personne ne mourait prématurément.

¹⁹⁶yahaan to dekho baithe-baithe yeh gaya।

²⁰³Ici, les gens peuvent mourir tout en étant simplement assis, sans rien faire.

¹⁹⁷chaaron taraph se maut hai।

²⁰⁴La mort est partout.

¹⁹⁸vahaan tumhaari aayu badi thi।

²⁰⁵Là-bas, votre espérance de vie est très longue.

¹⁹⁹abhi tum eeshvar se yog lagaae manushya se devta ban rahe ho।

²⁰⁶Vous êtes maintenant en yoga avec Dieu et vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités.

²⁰⁰to tum thahre yogeshvar, yogeshvari phir banenge raaj raajeshvari, abhi ho gyaan gyaaneshvari।

²⁰⁷Vous êtes donc yogeshwar et yogeshwari et vous deviendrez ensuite des princes et des princesses. ²⁰⁸Vous êtes actuellement les déesses de la connaissance.

²⁰¹phir raaj raajeshvari kaise banen? ²⁰²eeshvar ne banaaya।

²⁰⁹Comment vous êtes-vous ensuite changés en princes et princesses?Dieu vous a rendus ainsi!

²⁰³abhi tum jaante ho inhon ko raajayog kisne sikhaaya? ²⁰⁴eeshvar ne।

²¹⁰Vous savez maintenant qui leur a enseigné le Raja Yoga: Dieu.

²⁰⁵vahaan unhon ki 21 peedhi raajaai chalti hai।

²¹¹Là-bas, leur royaume dure 21 générations.

²⁰⁶woh to ek janma mein daan-punya karne se raaja bante hain।

²¹²Ces gens deviennent rois en faisant des dons et en pratiquant la charité sur une seule vie.

²⁰⁷mar gaya to khalaas।

²¹³Quand ils meurent, tout prend fin.

²⁰⁸akaale mrityu to sabki aati rehti hai।

²¹⁴Tout le monde ne cesse de mourir prématurément.

²⁰⁹satayug mein yeh law nahin।

²¹⁵Ce n'est pas la loi à l'âge d'or.

²¹⁰vahaan aise nahin kahenge ki kaal kha gaya।

²¹⁶Là-bas, vous ne direz pas que la mort est venue.

²¹¹ek khaal chhod doosri le lete hain। ²¹²jaise sarpa khaal badalte hain।

²¹⁷Vous quitterez une peau pour en prendre une autre, au même titre qu'un serpent change de peau.

²¹³vahaan sadaiv khushi hi khushi rehti hai।

²¹⁸Là-bas, il n'y a que du bonheur et encore plus de bonheur.

²¹⁴jara bhi duhkh ki baat nahin।

²¹⁹Il n'est pas question de la moindre peine.

²¹⁵tum sukhdhaam ka maalik banne ke liye abhi purushaartha kar rahe ho।

²²⁰Vous êtes maintenant en train de faire des efforts pour devenir les maîtres de la terre du bonheur.

²¹⁶achha!

²²¹Achcha.

²¹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²²⁰1) is puraani duniya se behad ka sanyaas karna hai।

²²⁵1. Ayez une renonciation illimitée envers ce vieux monde. ²²⁶Tout en accomplissant des actions pour subvenir à vos besoins, restez sur le pèlerinage spirituel.

²²¹shareer nirvaah arth karma karte roohaani yaatra par rehna hai।

²²⁷2. Faites des efforts et rendez vraiment vos yeux civilisés. ²²⁸Gardez votre but et objectif dans l’intellect et devenez très, très doux.

²²²2) purushaartha kar aankhon ko civil zaroor banaana hai। ²²³em object buddhi mein rakh bahut-bahut meetha banna hai।

²²⁹Bénédiction:

²²⁴vardaan:- shubh sankalp ke yantra dvaara silence ki shakti ka prayog karne vaale siddhi swaroop bhav

²³⁰ Puissiez-vous faire des expériences avec le pouvoir du silence en utilisant l’outil des pensées pures et devenir ainsi une incarnation de succès.

²²⁵silence ki shakti ka vishesh yantra hai ''shubh sankalp''।

²³¹ L’outil spécial pour le pouvoir du silence est« les pensées pures».

²²⁶is sankalp ke yantra dvaara jo chaaho woh siddhi swaroop mein dekh sakte ho, iska prayog pahle sva ke prati karo।

²³²Avec l’outil de ces pensées, on peut voir ce qu’on veut comme étant une réalisation de succès. ²³³En un premier temps, faites des expériences sur vous-même.

²²⁷tan ki vyaadhi ke oopar prayog karke dekho to shanti ki shakti dvaara karmabandhan ka roop, meethe sambandh ke roop mein badal jaayega।

²³⁴Essayez d’expérimenter avec une maladie de votre corps et le pouvoir du silence transformera le lien karmique en douce relation.

²²⁸karmabhog - karma ka kada bandhan silence ki shakti se paani ki lakeer misal anubhav hoga।

²³⁵Avec le pouvoir du silence, toute grave souffrance de karma, sera expérimentée comme la surface de l’eau d’un lac.

²²⁹to tan par, man par, sanskaaron par silence ki shakti ka prayog karo aur siddhi swaroop bano।

²³⁶Expérimentez sur votre corps, votre esprit et vos sanskars et devenez une incarnation de succès.

²³⁰slogan:- kul deepak ban apne smriti ki jyoti se brahman kul ka naam roshan karo।

²³⁷Devise:

²³⁸*** OM SHANTI *** Devenez une lampe pour le clan et avec la lumière de votre conscience, glorifiez le nom du clan Brahmine.