Murli du jour du lundi 12 février 2018

⁰12-02-2018 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12-02-2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - tumhārā farj hai ēk dō kō bāp aur varsē key|kī yād dilākar sāvdhān karnā , ismē̃ hī sabkā kalyāṇ samāyā huā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, votre devoir est de vous mettre mutuellement en garde et de vous rappeler le Père et l'héritage. ²Chacun perçoit du bénéfice en cela.

²Praśhna  : tum bachchē kis ēk guhya rāz kō samajhtē hō jō kōī science-dān bhī nahī̃ samajh saktē  ?

³Question: Les enfants, quel profond secret comprenez-vous, que les scientifiques ne peuvent comprendre?

³Uttar  : tum samajhtē hō ki ātmā ati sūkṣhma star hai , usmē̃ hī sab saṅskār bharē huē haĩ .

⁴Réponse: Vous comprenez que l'âme est une étoile extrêmement subtile, et que tous les sanskars sont dans l’âme. ⁵C'est l'âme qui joue son propre rôle à travers le corps.

⁴Vahī śharīr dvārā apnā-apnā part bajā rahī hai .

⁶Le corps est non-vivant, alors que l'âme est vivante.

⁵Śharīr jaṛ hai , ātmā chaitanya hai .

⁷L'Âme Suprême est aussi une étoile.

⁶Aisē hī phir paramātmā bhī star hai , usmē̃ sārī knowledge hai .

⁸Il possède toute la connaissance. ⁹Il est la Graine du monde humain.

⁷Vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , sat hai , chaitanya hai .

¹⁰Il est la Vérité et l'Être vivant.

⁸Vah kōī hajārō̃ sūryō̃ sē tējōmay nahī̃ hai .

¹¹Il n'est pas plus brillant qu’un millier de soleils.

⁹Yah guhya rāz tum bachchē samajhtē hō .

¹²Les enfants, vous seuls comprenez ce profond secret.

¹⁰Science-dān in bātō̃ kō nahī̃ samajh saktē .

¹³Les scientifiques ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹¹Tumhē̃ sabkō ātmā aur paramātmā key|kī pahchān pahlē-pahlē dēnī hai .

¹⁴Les enfants, en tout premier, permettez à chacun de reconnaître les âmes et l'Âme Suprême.

¹²Gīt  : mātā ō mātā tū sabkī bhāgya vidhātā …

¹⁵Chanson: Mère, ô Mère, Tu es le Donneur de Fortune pour tous…

¹³Ōm śhānti .

¹⁶Om shanti.

¹⁴Bāp bachchō̃ prati kahē ki bachchē svadarśhan chakradhārī bhav .

¹⁷Les enfants, le Père vous dit: puissiez-vous être swadarshanchakradhari!

¹⁵Yah bāp nē bachchō̃ kō sāvadhānī dī|the .

¹⁸C'est ainsi que le Père vous a mis en garde.

¹⁶Bachchō̃ kō bhī ēk dō kō sāvadhānī dēnī hai .

¹⁹Les enfants, mettez-vous aussi en garde mutuellement.

¹⁷Bāp kō yād karnē sē jhaṭ vah naśhā chaṛh jātā hai .

²⁰En vous souvenant du Père, vous aurez très vite cette ivresse.

¹⁸Smr̥iti dilānē kē liē ēk dō kō sāvdhān karnā hai .

²¹Vous rappeler cet aspect les uns les autres, c’est comme vous mettre en garde mutuellement.

¹⁹Jaisē āpas mē̃ miltē haĩ tō namastē ādi kartē haĩ nā . ²⁰Parantu unsē kōī kalyāṇ nahī̃ hōtā hai .

²²Quand vous rencontrez quelqu'un, vous vous saluez en disant "Namaste”, bien qu’il n’y ait aucun bénéfice en cela.

²¹Kalyāṇ tab hōgā jab tum bachchē ēk dō kō sāvadhānī dēgē .

²³Il n'y a de bénéfice qu'en vous mettant mutuellement en garde, les enfants.

²²Svadarśhan chakradhārī akṣhar mē̃ sab kuchh ā jātā hai .

²⁴Tout est inclus dans l'expression "Swadarshanchakradhari".

²³Bāp kā parichay , martabē kā parichay , chakra kā bhī parichay ā gayā .

²⁵Elle contient la connaissance du Père, le statut et le cycle.

²⁴Tō ēk dō kō sāvadhānī dēnā pahlā farj hai .

²⁶Par conséquent, votre tout premier devoir est de vous mettre mutuellement en garde.

²⁵Yād karānē sē khabardār hō jāyēṅgē .

²⁷En rappelant cela aux autres, ils seront prudents.

²⁶Ghaṛī-ghaṛī ēk dō kō sāvdhān karnā hai . ²⁷Bāp aur varsē kō yād kartē rahō .

²⁸Mettez-vous continuellement en garde les uns les autres: "Souvenez-vous sans cesse du Père et de l'héritage."

²⁸Svadarśhan chakradhārī hō , apnē kō aśharīrī samajh , aśharīrī bāp kō yād kartē hō .

²⁹Devenez swadarshanchakradhari, considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous du Père qui est sans corps.

²⁹Yād arthāt yōg .

³⁰Souvenir veut dire yoga.

³⁰Yōg sē hī tumhārī nirōgī kāyā bantī hai .

³¹C'est seulement par le yoga que votre corps sera libéré de la maladie.

³¹Yah abhī kā puruṣhārth hai .

³²C'est l'effort à faire en ce moment.

³²Ant mē̃ jab ēkdam karmātīt avasthā hō jāyēgī tab nirōgī banē̃gē .

³³A la fin, quand vous aurez atteint votre niveau karmateet, vous serez alors complètement libres de la maladie.

³³Abhī tō puruṣhārthī haĩ .

³⁴Pour le moment, vous êtes encore des faiseurs d'efforts.

³⁴Abhī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ kyōṅki jāntē haĩ sabhī bēsamajh haĩ .

³⁵Pour le moment les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications, parce qu'Il sait que vous êtes tous insensés.

³⁵Jab dēvtāō̃ ādi key|kī pūjā kartē haĩ , unhō̃ K|kē occupation kā kōī kō patā nahī̃ hai , tō tumkō samjhānā hai - ham sabkī biography batā saktē haĩ .

³⁶Quand les gens adorent les déités, aucun d'eux ne sait quelle était leur activité. ³⁷Par conséquent, expliquez-leur: "Nous pouvons vous raconter la biographie de chacun”.

³⁶Pahlē tō mukhya parampitā paramātmā kō jānnā hai .

³⁸Pour commencer, le plus important est de savoir qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁷Usmē̃ bhī bahut manuṣhya mūnjhtē haĩ .

³⁹Beaucoup de gens éprouvent de la confusion à ce propos.

³⁸Kahtē haĩ paramātmā kā kōī nām rūp nahī̃ hai .

⁴⁰Ils disent: "Dieu est sans nom ni forme”.

³⁹Tō pahlī-pahlī mukhya bāt hai ātmā paramātmā kā bhēd aur gyān batānā .

⁴¹La toute première chose est donc de leur expliquer la différence qu'il y a entre l'âme et l'Âme Suprême, et aussi de leur parler de cette connaissance.

⁴⁰Yah tō jāntē haĩ sab ātmā haĩ .

⁴²Vous savez que tous sont des âmes.

⁴¹Puṇya ātmā , pāp ātmā kahā jātā hai .

⁴³On dit: "Âme charitable, âme pécheresse”.

⁴²Pāp paramātmā nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁴Vous ne dites pas: "Âme suprême pécheresse”.

⁴³Patit duniyā hai nā .

⁴⁵Ici, le monde est impur.

⁴⁴Paramātmā tō patit nahī̃ hōtā , isliē manuṣhya kō pahlē-pahlē ātmā kō jānnā hai kyōṅki ātmā kā gyān kōī bhī manuṣhya mē̃ nahī̃ hai .

⁴⁶Dieu ne peut pas être impur. ⁴⁷C'est pourquoi les êtres humains doivent d'abord connaître l'âme, parce qu'aucun d'eux ne la connait. ⁴⁸C'est l'âme qui écoute.

⁴⁵Ātmā hī suntī hai , ātmāyē̃ khātī-pītī , sab kuchh kartī haĩ in organs dvārā .

⁴⁹C'est l'âme qui mange et boit. ⁵⁰L'âme fait tout à travers les organes physiques.

⁴⁶Ātmā kā rūp kyā hai  ?

⁵¹Quelle est la forme de l'âme?

⁴⁷Kahtē haĩ chamaktā hai bhrakuṭī K|kē bīj mē̃ ajab sitārā .

⁵²Ils disent: "Une étoile merveilleuse brille au centre du front”.

⁴⁸Tō ātmā kā rūp samjhānā paṛē nā .

⁵³Expliquez-leur alors quelle est sa forme.

⁴⁹Ātmā kā rūp kōī itnā baṛā tō nahī̃ hai .

⁵⁴La forme de l'âme n'est pas très grande.

⁵⁰Ātmā ati sūkṣhma hai .

⁵⁵Elle est extrêmement subtile.

⁵¹Ātmā kā rūp hai zero athavā burī ( bindī ) bhī kahtē haĩ .

⁵⁶Elle est comme un zéro ou un point.

⁵²Ab is par bhī vichār karnā chāhiē ki ātmā kitnī sūkṣhma hai .

⁵⁷A présent, réfléchissez à quel point l'âme est subtile.

⁵³Manuṣhya pūchhtē haĩ ātmā śharīr sē kaisē nikaltī hai  ?

⁵⁸Les gens demandent: "Comment l'âme quitte-t-elle le corps?

⁵⁴Kahā̃ sē nikaltī hai  ?

⁵⁹Par où le quitte-t-elle?”.

⁵⁵Kōī kahtē haĩ ki khōpṛī sē nikaltī , kōī kahtē āṅkhō̃ sē nikaltī . . . . kyōṅki darvājē tō bahut haĩ nā .

⁶⁰Certains disentqu'elle le quitte par le crâne, d'autres par les yeux, parce que le corps a de nombreuses portes.

⁵⁶Parantu ātmā hai kyā chīz , yah jānnā baṛā wonderful hai .

⁶¹C'est pourtant si merveilleux de savoir ce qu'est l'âme !

⁵⁷Tō pūchhtē haĩ ātmā nikaltī kaisē hai , yah nahī̃ kahtē ātmā ātī kaisē hai .

⁶²Certains demandent: "Comme l'âme quitte-t-elle le corps?”. ⁶³Ils ne demandent pas comment elle y entre!

⁵⁸Parantu pahlē tō mālūm hōnā chāhiē ki ātmā kyā chīz hai .

⁶⁴Vous devez avant tout savoir ce qu'est une âme.

⁵⁹Kitnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai .

⁶⁵Une âme si petite a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

⁶⁰Yah bātē̃ most wonderful haĩ .

⁶⁶C'est ce qu'il y a de plus merveilleux!

⁶¹Ātmā hai tō barōbar star muāphik .

⁶⁷L'âme est vraiment comme une étoile.

⁶²Uskō baṛā nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁸On ne peut pas dire qu’elle est grande.

⁶³Aeroplane ūpar jānē sē bahut chhōṭā dikhāī paṛtā hai .

⁶⁹Quand un avion monte très haut, on dirait qu'il est tout petit.

⁶⁴Parantu ātmā baṛī nahī̃ hōtī .

⁷⁰Mais les âmes, elles, ne sont pas grandes.

⁶⁵Unkā tō ēk hī rūp hai .

⁷¹Elles n'ont qu'une seule forme.

⁶⁶Tō pahlē-pahlē ātmā kō jānnā chāhiē .

⁷²Vous devriez donc d'abord savoir ce que sont les âmes.

⁶⁷Maĩ ātmā kaisē is śharīr mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁷³“De quelle façon Moi, l'âme, J’entre dans ce corps?”.

⁶⁸Bhal kōī-kōī kō sākṣhātkār hōtā hai , jaisē star hai .

⁷⁴Certaines personnes ont des visions, comme s'ils voyaient une étoile.

⁶⁹Us chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ sab knowledge bharī huī hai .

⁷⁵Cette Âme est minuscule et toute la connaissance est enregistrée en Elle.

⁷⁰Ātmā hai ēk hī .

⁷⁶Cette Âme est absolument Unique.

⁷¹Yah baṛā wonder hai .

⁷⁷C'est tout à fait extraordinaire !

⁷²Paramātmā K|kē rūp kā bhī kiskō patā nahī̃ hai .

⁷⁸Personne ne connaît la forme de Dieu.

⁷³Vāstav mē̃ jaisī ātmā hai , vaisē hī parampitā paramātmā hai .

⁷⁹En fait, le Père suprême, l'Âme suprême est à l'image de l'âme.

⁷⁴Vah bhī bāp hai .

⁸⁰Il est le Père.

⁷⁵Bhal yahā̃ bāp aur bachchā chhōṭā baṛā hōtā hai , parantu ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hō saktī .

⁸¹Ici, un père et ses enfants peuvent être plus ou moins grands, mais les âmes ne peuvent pas être plus ou moins grandes.

⁷⁶Ātmā aur paramātmā K|kē rūp mē̃ kōī bhēd nahī̃ hai . ⁷⁷Bākī dōnō̃ K|kē part mē̃ , saṅskārō̃ mē̃ bhēd hai .

⁸²Il n'y a pas de différence entre la forme de l'âme et celle de l'Âme suprême, mais leurs rôles et leurs sanskars sont différents.

⁷⁸Bāp samjhātē haĩ mērē mē̃ kyā saṅskār haĩ . ⁷⁹Tum ātmāō̃ mē̃ kyā saṅskār haĩ  ?

⁸³Le Père explique quels sanskars Il possède et quels sont ceux que vous possédez, vous les âmes.

⁸⁰Manuṣhya ātmā aur paramātmā K|kē rūp kō na jānnē kāraṇ ātmā-paramātmā ēk kah dētē haĩ .

⁸⁴Comme ils ne connaissent ni la forme de l'âme, ni celle de l'Âme suprême, les gens ont dit que les âmes et l'Âme suprême ne faisaient qu’un.

⁸¹Baṛā ghōṭālā kar diyā hai .

⁸⁵Ils ont donc créé une grande confusion.

⁸²Jānnā bahut jarūrī hai .

⁸⁶Il est absolument essentiel de savoir ces choses.

⁸³Paramātmā bhī hai , brahmā viṣhṇu śhaṅkar bhī haĩ , in sabmē̃ ātmā hai .

⁸⁷Il y a Dieu, et également Brahma, Vishnu et Shankar. ⁸⁸Chacun a une âme en lui.

⁸⁴Jagat ambā sarasvatī kō goddess of knowledge kahtē haĩ .

⁸⁹Jagadamba, Sarasvatî, est appelée la Déesse de la Connaissance.

⁸⁵Tō jarūr sarasvatī key|kī ātmā mē̃ knowledge hōgī .

⁹⁰L'âme de Sarasvatî possède donc la connaissance. ⁹¹Mais quelle connaissance ?

⁸⁶Parantu unmē̃ kaun see|sī|C knowledge hai , yah kōī kō patā nahī̃ hai .

⁹²Personne ne le sait; ils l'appellent simplement "Déesse de la Connaissance".

⁸⁷Sirph kah dētē haĩ goddess of knowledge . ⁸⁸Akhbārō̃ mē̃ articles ādi paṛtē haĩ tō us par samjhānā chāhiē . ⁸⁹Tum kahtē hō sarasvatī goddess of knowledge parantu usnē kaun see|sī|C knowledge dī|the  ? ⁹⁰Kab dī|the  ?

⁹³Quand des articles sontpubliés dans les journaux, vous pouvez aller leur expliquer : "Vous dites que Sarasvatî est la Déesse de la Connaissance, mais quelle connaissance possède-t-elle et quand la donne-t-elle?

⁹¹Unkō jarūr god sē knowledge milī hōgī nā .

⁹⁴Elle a certainement reçu la connaissance de Dieu.

⁹²God kā rūp kyā hai  ?

⁹⁵Quelle est la forme de Dieu ?

⁹³Goddess of knowledge yah nām kaisē paṛā  ?

⁹⁶Comment a-t-elle reçu le nom "Déesse de la Connaissance"?

⁹⁴Knowledgeful tō god hai .

⁹⁷C'est Dieu qui est empli de connaissance.

⁹⁵Usnē sarasvatī kō knowledgeful kaisē banāyā  ?

⁹⁸Comment a-t-Il empli Sarasvatî de connaissance?”.

⁹⁶Ēk hī bāt par kiskō saṅgam par khaṛā kar dēnā chāhiē .

⁹⁹Simplement grâce à ce seul aspect, faites en sorte que les gens se positionnent à l'âge de confluence.

⁹⁷Bābā kahtē haĩ ham samjhātē haĩ , bākī likhnē kē liē tō sañjay ( Jagdīśh bhāī nimitt rahē ) hai .

¹⁰⁰Baba dit: Je vous explique, tandis que Sanjay (Jagdishbhai) est l'instrument pour écrire toutes ces choses.

⁹⁸Yah hai number one mukhya actor .

¹⁰¹C'est un acteur principal numéro un.

⁹⁹Yah tō bābā kē sāth right-hand hōnā chāhiē .

¹⁰²Il devrait être la main droite de Baba.

¹⁰⁰Parantu drama key|kī bhāvī aisī hai jō inkō dēhlī mē̃ bhī rahnā hōtā hai .

¹⁰³Pourtant, la destinée du drama est telle qu'il doit vivre à Delhi.

¹⁰¹Kalp pahlē vālā part hai .

¹⁰⁴Il a le même rôle qu'au cycle précédent.

¹⁰²Arjun kā nām mukhya gāyā huā hai .

¹⁰⁵On s'est souvenu que le plus important avait pour nom Arjuna.

¹⁰³Ab tum bachchē her|har bāt kā arth|earth samajhtē hō .

¹⁰⁶Les enfants, pour vous, tout a un sens maintenant.

¹⁰⁴Pahlē-pahlē tō ātmā aur paramātmā kō samajhnā hai .

¹⁰⁷Pour commencer, comprenez ce que sont les âmes et l'Âme suprême.

¹⁰⁵Bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai - ātmā star hai . ¹⁰⁶Usmē̃ sārī knowledge kaisē bharī huī hai .

¹⁰⁸Les enfants, le Père vous a expliqué que l'âme est une étoile et que toute la connaissance est enregistrée en elle.

¹⁰⁷Yah kōī sāins-dān bhī samajh nahī̃ sakē̃gē .

¹⁰⁹Aucun scientifique ne pourra comprendre ces choses.

¹⁰⁸Ātmā mē̃ hī sab saṅskār rahtē haĩ .

¹¹⁰Tous les sanskars sont dans l'âme.

¹⁰⁹Ab ātmā tō star hai .

¹¹¹L'âme est une étoile.

¹¹⁰Achchhā paramātmā kā rūp kyā hai  ?

¹¹²Très bien, alors quelle est la forme de Dieu?

¹¹¹Vah bhī param ātmā hī hai .

¹¹³Il est l'Âme suprême.

¹¹²Fark nahī̃ hai .

¹¹⁴Il n'y a pas de différence.

¹¹³Yah jō mahimā gātē haĩ vah hajārō̃ sūryō̃ sē tīkhā hai , aisā nahī̃ hai .

¹¹⁵La louange que les gens chantent pour Lui, disant qu'Il serait plus brillant que mille soleils, est fausse.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ sirph tumhārī ātmā mē̃ knowledge nahī̃ hai , maĩ paramātmā knowledgeful hū̃ - bas yah fark hai .

¹¹⁶Le Père dit: les âmes, c'est simplement parce que vous n'avez pas la connaissance. ¹¹⁷Moi, l'Âme Suprême, Je suis emplie de connaissance.

¹¹⁵Māyā nē tumhārī ātmā kō patit banā diyā hai .

¹¹⁸C'est la seule différence. ¹¹⁹Les âmes, Maya vous a rendues impures.

¹¹⁶Bākī kōī dīvā nahī̃ hai , bujhā huā .

¹²⁰Mais cela ne veut pas dire que l'âme soit une flamme éteinte.

¹¹⁷Sirph ātmā sē knowledge nikal gaī hai - bāp aur rachnā key|kī . ¹¹⁸Sō ab tumkō knowledge mil rahī hai .

¹²¹C'est simplement que la connaissance du Père et de la création a disparu de l'âme; vous êtes en train de la recevoir.

¹¹⁹Bābā mē̃ knowledge hai , vah bhī ātmā hai .

¹²²Baba possède la connaissance, qui se trouve dans l'âme.

¹²⁰Kōī baṛī nahī̃ hai .

¹²³Il n'est pas plus grand.

¹²¹Unkō bhī knowledgeful , sarasvatī kō bhī knowledgeful kahā jātā hai .

¹²⁴On dit qu'Il est Empli de Connaissance, et on le dit aussi pour Sarasvatî.

¹²²Ab unkō knowledge kab milī  ?

¹²⁵Mais quand a-t-elle reçu la connaissance?

¹²³Sarasvatī kiskī bachchī hai  ?

¹²⁶De qui Sarasvatî est-elle la fille?

¹²⁴Yah kōī jāntē nahī̃ haĩ .

¹²⁷Personne ne le sait.

¹²⁵Tō dil mē̃ ānā chāhiē , unhō̃ kō kaisē samjhāyē̃ .

¹²⁸Par conséquent, votre cœur devrait comprendre comment leur expliquer.

¹²⁶Bāp paramātmā kaun hai , vah bhī samjhānā hai ki vah star hai , usmē̃ sārī knowledge hai .

¹²⁹Qui est Dieu le Père? ¹³⁰Expliquez-leur qu'Il est une étoile et qu'Il a en Lui toute la connaissance.

¹²⁷God father manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

¹³¹Dieu le Père est la Graine du monde humain.

¹²⁸Sabkā bēhad kā bāp hai .

¹³²Il est le Père Illimité de tous.

¹²⁹Vah sat hai , chaitanya hai , unmē̃ sachchī knowledge hai .

¹³³Il est la Vérité et l'Être Vivant. ¹³⁴Il a en Lui la vraie connaissance.

¹³⁰Unkō truth bhī kahtē haĩ .

¹³⁵Il est aussi appelé la Vérité.

¹³¹Aur kōī mē̃ sachchī knowledge hai nahī̃ .

¹³⁶Personne d'autre ne possède la vraie connaissance.

¹³²Rachayitā ēk bāp hai .

¹³⁷Seul le Père Unique est le Créateur.

¹³³Tō sārī rachnā key|kī knowledge bhī unmē̃ hī hai .

¹³⁸Il possède donc vraiment la connaissance de toute la création.

¹³⁴Jhāṛ kā bījrūp hai nā .

¹³⁹Il est la Graine de l'arbre.

¹³⁵Ātmā tō chaitanya haĩ . ¹³⁶Śharīr tō jaṛ hai . ¹³⁷Jab ātmā ātī hai tab yah chaitanya hōtā hai .

¹⁴⁰Une âme est vivante alors que le corps est non-vivant, et il prend vie quand l'âme entre en lui.

¹³⁸Tō bāp samjhātē haĩ maĩ bhī vahī hū̃ .

¹⁴¹Le Père explique: Je suis Le Même.

¹³⁹Ātmā chhōṭī baṛī hō nahī̃ saktī .

¹⁴²L'âme ne peut être ni plus grande, ni plus petite.

¹⁴⁰Jaisē tum ātmā hō vaisē param ātmā yānī paramātmā hai , phir unkī mahimā sabsē ūñch haĩ .

¹⁴³De même que vous êtes des âmes, Dieu est l'Âme Suprême et Sa louange est la plus grande de toutes.

¹⁴¹Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

¹⁴⁴Il est la Graine du monde humain.

¹⁴²Manuṣhya hī unkō yād kartē haĩ .

¹⁴⁵Seuls les êtres humains se souviennent de Lui.

¹⁴³Yah tō jāntē haĩ bāp ūpar mē̃ rahtē haĩ .

¹⁴⁶Vous savez que le Père réside là-haut.

¹⁴⁴Ātmā in organs dvārā kahtī hai hē parampitā paramātmā .

¹⁴⁷L'âme dit à travers ses organes physiques: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!”.

¹⁴⁵Manuṣhya yah nahī̃ jāntē haĩ kyōṅki dēh-abhimānī haĩ .

¹⁴⁸Les gens ne le savent pas parce qu'ils sont conscients du corps.

¹⁴⁶Tum ab dēhī-abhimānī banē hō .

¹⁴⁹Vous êtes maintenant conscients de l'âme.

¹⁴⁷Apnē kō ātmā niśhchay kartē hō .

¹⁵⁰Vous avez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁴⁸Tum jāntē hō god tō nirākār kō hī kahā jātā hai .

¹⁵¹Vous savez que seul l'Incorporel est appelé Dieu.

¹⁴⁹Ham unkī santān haĩ .

¹⁵²Vous êtes Ses enfants.

¹⁵⁰Vah god hī ākar knowledge dētē haĩ .

¹⁵³Dieu vient vous donner la connaissance.

¹⁵¹Unkō knowledgeful , blissful kahā jātā hai .

¹⁵⁴On dit qu'Il est Empli de connaissance et de Félicité.

¹⁵²Rahm kā sāgar , sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar . . yah mahimā dī gaī hai .

¹⁵⁵Il a reçu la louange: "Océan de miséricorde, Océan de bonheur, Océan de paix”.

¹⁵³Tō jarūr bāp sē bachchō̃ kō varsā milnā hai .

¹⁵⁶Les enfants, vous recevez donc vraiment du Père un héritage.

¹⁵⁴Unhōnnē kōī samay ākar varsā diyā hai tab mahimā gāī jātī hai .

¹⁵⁷C'est parce qu'Il est venu et qu'Il a donné l'héritage à un certain moment qu'on s'est souvenu de Lui.

¹⁵⁵Dēvtāō̃ key|kī mahimā alag hai . ¹⁵⁶Bāp key|kī mahimā alag hai .

¹⁵⁸La louange des déités est différente de celle du Père.

¹⁵⁷Sab ātmāō̃ kā vah bāp hai .

¹⁵⁹Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁵⁸Creator hōnē K|kē kāraṇ unkō bījrūp kahā jātā hai .

¹⁶⁰On dit qu'Il est la Graine parce qu'Il est le Créateur.

¹⁵⁹Pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁶¹Commencez par dire qui Il est.

¹⁶⁰Śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ - aṅguṣhṭhē misal hai .

¹⁶²Dans les écritures, on Le représente sous la forme d'un pouce (ovale).

¹⁶¹Ham kahtē haĩ vah jyōrtibindū hai .

¹⁶³Nous disons qu'Il est un point de lumière.

¹⁶²Chitra bhī banāyā hai .

¹⁶⁴Nous avons aussi créé cette image.

¹⁶³Parantu itnā baṛā tō vah hai nahī̃ .

¹⁶⁵Mais en fait, Il n'est pas aussi grand.

¹⁶⁴Vah tō ati sūkṣhma hai .

¹⁶⁶Il est extrêmement subtil.

¹⁶⁵Tō kyā samjhāyē̃  ?

¹⁶⁷Alors, que pouvons-nous expliquer?

¹⁶⁶Tumkō kahē̃gē chitra mē̃ itnā baṛā rūp kyō̃ dikhāyā hai  ?

¹⁶⁸Ils vous demanderont: "Pourquoi Lui avez-vous donné une si grande forme sur l’image?”.

¹⁶⁷Bōlō nahī̃ tō kyā rakhē̃ .

¹⁶⁹Dites-leur: "Que pouvions-nous faire d'autre?

¹⁶⁸Vah tō ēk bindī hai phir unkī pūjā kaisē karē̃gē  ?

¹⁷⁰Il n'est qu'un point, mais comment pourriez-vous L'adorer?

¹⁶⁹Un par dūdh kaisē chaṛhāyēṅgē  ?

¹⁷¹Comment pourriez-vous Lui offrir du lait?

¹⁷⁰Pūjā kē liē yah rūp banāyā huā hai .

¹⁷²Cette forme a été créée pour que vous puissiez L'adorer”.

¹⁷¹Bākī yah samajhtē haĩ ki vah hai parampitā param ātmā paramdhām mē̃ rahnē vālē .

¹⁷³Mais vous comprenez qu'Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui réside dans la demeure suprême.

¹⁷²Vah paramdhām hai hamārā sweet home .

¹⁷⁴Ce lieu est notre douce demeure.

¹⁷³Nirākārī duniyā , mūlvatan , sūkṣhmavatan phir sthūlvatan .

¹⁷⁵Le monde incorporel est la demeure originelle, ensuite il y a la région subtile, puis le monde corporel.

¹⁷⁴Bāp nirākārī duniyā mē̃ rahtē haĩ .

¹⁷⁶Le Père réside dans le monde incorporel.

¹⁷⁵Ātmā kahtī hai ham nirvāṇdhām mē̃ jāvē̃ . ¹⁷⁶Jahā̃ yah organs na hō̃ .

¹⁷⁷L'âme dit: "Je veux aller dans le nirvana, là où il n'y a plus ces organes physiques”.

¹⁷⁷Ātmā hī ākar śharīr dhāraṇ kartī hai .

¹⁷⁸Une âme vient adopter un corps.

¹⁷⁸Ab yah kaisē samjhāyē̃ ki ātmā kahā̃ sē jātī hai .

¹⁷⁹Comment pouvez-vous expliquer d'où viennent les âmes?

¹⁷⁹Yah tō jāntē haĩ piṇḍ mē̃ ātmā pravēśh hōnē sē chaitanya ban jātī hai .

¹⁸⁰Vous savez que l'âme entre dans un fœtus, qui devient alors vivant.

¹⁸⁰Chīz kitnī sūkṣhma hai . ¹⁸¹Usī mē̃ sārē saṅskār bharē huē haĩ .

¹⁸¹C'est une âme si minuscule et tous ses sanskars sont enregistrés en elle.

¹⁸²Phir ēk-ēk janm K|kē saṅskār pragaṭ hōtē jāyēṅgē .

¹⁸²Et puis, un par un, les sanskars de chaque vie émergent.

¹⁸³Tō bāp samjhātē haĩ har ēk bāt kō achchhī rīti samajhnā hai .

¹⁸³Le Père explique: comprenez très bien chaque aspect.

¹⁸⁴Sarasvatī key|kī bāt par bhī samjhā saktē haĩ .

¹⁸⁴Vous pouvez aussi expliquer qui est Sarasvatî.

¹⁸⁵Vah kiskī bachchī hai  ?

¹⁸⁵De qui est-elle la fille?

¹⁸⁶Is samay tumkō tō goddess kah na sakē̃ .

¹⁸⁶En ce moment, aucun parmi vous ne peut être appelé une déesse.

¹⁸⁷Sarasvatī hai brahmā key|kī bēṭī .

¹⁸⁷Sarasvatî est la fille de Brahma.

¹⁸⁸Tō jarūr vah bhī god of|off knowledge ṭhaharā|ṭhahrā .

¹⁸⁸Il doit donc être le Dieu de la Connaissance.

¹⁸⁹Brahmā K|kē mukh kamal sē dikhātē haĩ gyān diyā .

¹⁸⁹Nous montrons que la connaissance est donnée à travers la bouche de lotus de Brahma.

¹⁹⁰Tō brahmā kā bhī nām hai nā .

¹⁹⁰Le nom de Brahma est donc mentionné lui aussi.

¹⁹¹Is samay tum hō brāhmaṇ .

¹⁹¹En ce moment, vous êtes Brahmines.

¹⁹²Bhal ātmā pure hōtī jātī hai parantu śharīr tō pure hō nahī̃ saktā .

¹⁹²Même si l'âme est en train de devenir pure, le corps ne peut pas l'être.

¹⁹³Yah tamōpradhān śharīr hai .

¹⁹³C'est un corps tamopradhan.

¹⁹⁴Tō bāp samjhātē haĩ - bachchē ēk dō kō sāvdhān kar unnati kō pānā hai . ¹⁹⁵Bāp aur varsē kō yād kartē hō  ?

¹⁹⁴Le Père explique: les enfants, continuez à vous mettre mutuellement en garde et à progresser : "Te souviens-tu du Père et de l'héritage?

¹⁹⁶Svadarśhan chakra kō yād kartē hō  ?

¹⁹⁵Te souviens-tu du disque de la réalisation de soi?”.

¹⁹⁷Bābā kahtē haĩ ēk bhī aisē sāvadhānī nahī̃ dētē hōṅgē .

¹⁹⁶Baba dit: personne ne met quelqu’un d’autre en garde de cette façon.

¹⁹⁸Bāp kō yād kartē-kartē nīnd kō jītnē vālā bannā hai , ismē̃ tō bahut kamāī hai .

¹⁹⁷En vous souvenant du Père, vous deviendrez les conquérants du sommeil. ¹⁹⁸On gagne un grand revenu en faisant cela.

¹⁹⁹Kamāī mē̃ kabhī thakāvaṭ nahī̃ hōtī hai .

¹⁹⁹On ne se fatigue pas en gagnant un revenu.

²⁰⁰Parantu sthūl kām bhī karnē paṛtē haĩ isliē thakāvaṭ bhī hōtī hai .

²⁰⁰Mais vous travaillez aussi physiquement, et c'est pourquoi vous vous fatiguez.

²⁰¹Bāp samjhātē haĩ rāt kō bhī jāgkar bābā sē bātē̃ kartē , gyān sāgar mē̃ ḍubkī lagānī hōtī hai .

²⁰¹Le Père explique: restez éveillés la nuit et parlez à Baba.

²⁰²Jaisē ēk jānvar hōtā hai , pānī mē̃ ḍubkī lagātā hai .

²⁰²Plongez dans l'Océan de connaissance comme un animal plonge dans l'eau.

²⁰³Tō aisē ḍubkī mārnē sē , vichār sāgar manthan karnē sē dēkhtē haĩ ki bahut points ātī haĩ .

²⁰³En plongeant de cette façon et en barattant l'océan de connaissance, vous verrez que vous recevrez beaucoup de points.

²⁰⁴Kahā̃-kahā̃ sē nikal ātī haĩ .

²⁰⁴Ils sortiront de nulle part.

²⁰⁵Iskō kahā jātā hai rāt kō jāgkar gyān kā vichār sāgar manthan karnā .

²⁰⁵C'est ce que l'on appelle rester éveillé la nuit et baratter l'océan de connaissance.

²⁰⁶Manuṣhya bilkul hī nahī̃ jāntē haĩ , unhō̃ kō samjhānā hai .

²⁰⁶Les gens ne sachant rien du tout, vous devriez donc leur expliquer.

²⁰⁷Bāp gyān kā sāgar hai , unsē varsā milnā hai .

²⁰⁷Le Père est l'Océan de Connaissance et vous recevez de Lui un héritage.

²⁰⁸Jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē satyug mē̃ thē , unhō̃ kō jarūr varsā milā hōgā nā .

²⁰⁸Ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités de l'âge d'or ont réellement reçu leur héritage.

²⁰⁹Ab sārī rājdhānī kō varsā kaisē milā  ?

²⁰⁹De quelle façon le royaume entier a-t-il reçu un héritage?

²¹⁰Kaliyug sē satyug hōnē mē̃ dērī tō nahī̃ lagtī .

²¹⁰L’âge de fer ne met pas longtemps pour changer en âge d'or.

²¹¹Rāt pūrī hō din hōtā hai . ²¹²Kahā̃ iron aged world duḥkhdhām , kahā̃ vah sukhdhām .

²¹¹La nuit touche à sa fin et le jour se lève; il y a une grande différence entre le monde de l'âge de fer, le monde de la peine, et ce monde, le monde du bonheur.

²¹³Brahmā kā din aur brahmā kī rāt - kitnā phark hai  !

²¹²Il existe une grande différence entre la nuit de Brahma et le jour de Brahma !

²¹⁴Abhī god father sē tumkō knowledge mil rahī hai .

²¹³Vous recevez en ce moment la connaissance de Dieu le Père.

²¹⁵Sarasvatī kyā kartī thī  ?

²¹⁴Que faisait Sarasvatî ?

²¹⁶Kiskō patā nahī̃ .

²¹⁵Personne ne le sait.

²¹⁷Bas goddess of knowledge sarasvatī kā chitra milā aur khuśh hō gayē .

²¹⁶Les gens recevaient simplement une image d'elle, la Déesse de la Connaissance, et ils étaient heureux.

²¹⁸Tō unhō̃ kō sāvdhān karnā paṛtā hai .

²¹⁷Vous devez donc les mettre en garde.

²¹⁹Paramātmā kā parichay dēnā paṛē .

²¹⁸Dites-leur qui est Dieu.

²²⁰Phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā bhī parichay dēnā hai .

²¹⁹Dites-leur aussi qui sont Brahma, Vishnu et Shankar.

²²¹Bāp nē ākar yah knowledge dē nar sē nārāyaṇ banāyā hai .

²²⁰Le Père est venu donner cette connaissance pour changer un homme ordinaire en Narayan.

²²²Baṛā yukti sē har ēk kā occupation batānā hai .

²²¹Expliquez l'activité de chacun avec beaucoup de tact.

²²³Sarasvatī bhī brahmā mukh vaṅśhāvalī hai .

²²²Sarasvatî est aussi une création née de la bouche de Brahma.

²²⁴Tō jarūr parampitā paramātmā āyā usnē brahmā dvārā mukh vaṅśhāvalī rachī .

²²³Par conséquent, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est vraiment venu édifier la création née de la bouche à travers Brahma.

²²⁵Pahlē-pahlē knowledge kiskō dī|the  ?

²²⁴A qui a-t-Il donné la connaissance en tout premier?

²²⁶Kahtē haĩ kalaṣh sarasvatī kō diyā .

²²⁵On dit que l'urne fut remise à Sarasvatî.

²²⁷Bīch sē brahmā kō gum kar diyā hai .

²²⁶Ils ont enlevé Brahma entre les deux.

²²⁸Yah kiskō patā nahī̃ hai ki brahmā tan mē̃ ākar mātāō̃ kō kalaṣh diyā hai tō jarūr brahmā bhī suntē hōṅgē nā .

²²⁷Personne ne sait qu'Il est entré dans le corps de Brahma et qu'Il a remis l'urne aux mères. ²²⁸Par conséquent, Brahma doit lui aussi écouter la connaissance.

²²⁹Brahmā K|kē hāth mē̃ śhāstra bhī dikhātē haĩ .

²²⁹Ils ont aussi représenté Brahma tenant les écritures dans ses mains.

²³⁰Brahmā key|kī mat maśhhūr hai .

²³⁰Les instructions de Brahma sont très célèbres.

²³¹Tō vah bhī sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ K|kē sār key|kī mat dētā hōgā .

²³¹Il doit donc aussi donner des instructions qui sont l'essence de tous les Védas et toutes les écritures.

²³²Brahmā dvārā śhivbābā samjhātē haĩ .

²³²Shiv Baba explique à travers Brahma.

²³³Brahmā kahā̃ sē āyā  ?

²³³D'où est venu Brahma?

²³⁴Yah rath kahā̃ sē nikalā  ?

²³⁴D'où vient ce véhicule?

²³⁵Kōī nahī̃ jāntē .

²³⁵Personne ne le sait.

²³⁶Bābā nē abhī batāyā hai jō tum samjhā saktē hō .

²³⁶Baba vous a maintenant expliqué, et donc vous pouvez aussi expliquer aux autres.

²³⁷Achchhā  !

²³⁷Achcha.

²³⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²³⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²⁴¹1 ) rāt kō jāgkar gyān kā vichār sāgar manthan karnā hai .

²⁴¹1. Restez éveillés la nuit et barattez l'océan de connaissance.

²⁴²Gyān sāgar mē̃ ḍubkī lagānī hai .

²⁴²Prenez un bain dans l'Océan de connaissance.

²⁴³Bāp kō yād kartē nīnd kō jītnē vālā bannā hai .

²⁴³En vous souvenant du Père, devenez les conquérants du sommeil.

²⁴⁴2 ) svadarśhan chakra phirātē rahnā hai .

²⁴⁴2. Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁴⁵Āpas mē̃ bāp aur varsē key|kī yād dilātē ēk dō kō sāvdhān kar unnati kō pānā hai .

²⁴⁵Faites-vous mutuellement penser au Père et à votre héritage. ²⁴⁶Mettez-vous mutuellement en garde et continuez à progresser.

²⁴⁶Vardān  : apnē sahyōg K|kē stock dvārā her|har kārya mē̃ saphaltā prāpt karnē vālē master dātā bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs qui obtiennent le succès dans chaque tâche grâce à votre stock de coopération.

²⁴⁷Sēvā key|kī avināśhī saphaltā kē liē master dātā ban sarv kō sahyōg dō .

²⁴⁸ Pour le succès éternel du service, soyez des maîtres donneurs et offrez à tous votre coopération.

²⁴⁸Bigaṛē huē kārya kō , bigaṛē huē saṅskārō̃ kō , bigaṛē huē mood|mūḍ kō śhubh bhāvnā sē ṭhīk karnē mē̃ sadā sarv K|kē sahyōgī bannā - yah hai baṛē sē baṛī dēn .

²⁴⁹Soyez constamment coopératifs envers chacun ; grâce à vos bons souhaits, contribuez à remettre de l’ordre là où il n’y en a plus. ²⁵⁰Remédier à un mauvais sanskar ou à la mauvaise humeur est le plus grand de tous les cadeaux.

²⁴⁹Isnē yah kahā , yah kiyā , yah dēkhtē suntē , samajhtē huē bhī apnē sahyōg K|kē stock dvārā parivartan kar dēnā .

²⁵¹“Celui-ci a dit ceci, celui-là a dit cela…” : tout en voyant, en écoutant et en comprenant le sens de chaque chose, transformez tout avec votre stock de coopération.

²⁵⁰Kisī dvārā kōī śhakti key|kī kamī bhī mahsūs hō tō apnē sahyōg sē jagah bhar dēnā - yahī hai master dātā bannā .

²⁵²Même si vous sentez qu’un pouvoir fait défaut chez quelqu’un, comblez ce manque par votre coopération. ²⁵³C’est cela, devenir un maître donneur.

²⁵¹Slōgan  : sadā harṣhit rahnā hai tō viśhva drama key|kī her|har scene kō sākṣhī hōkar dēkhō .

²⁵⁴Devise: Afin d’être constamment joyeux, regardez chaque scène du drama tel un observateur détaché.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***