Murli du jour du jeudi 5 avril 2018

⁰05-04-2018 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/04/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"meethe bachche - aapas mein avinaashi gyaan ratnon ki len-den karke ek do ki paalna karo, gyaan ratnon ka daan karte raho"

¹Essence: Doux enfants, échangez entre vous les joyaux impérissables de la connaissance, et apportez-vous du soutien à vous-mêmes. ²Donnez sans cesse les joyaux de la connaissance.

²prashn:- apne aapko apaar khushi mein rakhne ka purushaartha kya hai? ³uttar:- khushi mein rahne ke liye vichaar saagar manthan karo। ⁴apne aapse baaten karna seekho।

³Question: Quel effort devriez-vous faire pour rester dans un bonheur infini ?

⁵agar karmabhog aata hai to khushi mein rahne ke liye vichaar karo - yeh to puraani jutti hai, ham to 21 janmon ke liye nirogi kaaya vaale ban rahe hain, janma-janmaantar ke liye yeh karmabhog samaapta ho raha hai। ⁶koi bhi beemaari chhootti hai, aaphat hat jaati hai to khushi hoti hai na।

⁴Réponse: Afin de rester heureux, barattez l'océan de connaissance. ⁵Apprenez à vous parler à vous-mêmes. ⁶Si vous devez faire face à une souffrance due au karma, souvenez-vous, afin de rester heureux, que vos corps ne sont que de vieilles chaussures et qu'ils seront libérés de toute maladie pendant 21 naissances, et que votre souffrance du karma est en train de se régler pour plusieurs vies.

⁷aise vichaar kar khushi mein raho। ⁸geet:- maata O maata…

⁷Lorsqu'une maladie ou une calamité disparaît, le bonheur apparaît. ⁸Enrichissez-vous de telles pensées et vous serez heureux! ⁹Chanson: Mère, ô mère, tu es le donneur de fortune pour le monde.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰yeh hai maataaon ki mahima।

¹¹Il s'agit d'une louange pour les mères.

¹¹vande maatram!

¹²"Salutation aux mères".

¹²he maata!

¹³Ô Mère !

¹³tum shivbaaba ke bhandaare se sabki paalna karti ho।

¹⁴Grâce à la boutique aux trésors de Shiv Baba, tu soutiens tout le monde.

¹⁴kis prakaar ki paalna?

¹⁵De quel soutien s'agit-il ?

¹⁵avinaashi gyaan ratnon ki paalna karti ho athva gyaan amrit ke kalash se tumhaari paalna hoti hai।

¹⁶Tu soutiens chacun grâce aux joyaux impérissables de la connaissance. ¹⁷Ce qui signifie que vous recevez du soutien à partir de l'urne du nectar de la connaissance.

¹⁶tumko shivbaaba ke bhandaare se avinaashi gyaan ratnon ka khajaana milta hai।

¹⁸Vous êtes en train de recevoir les trésors des joyaux impérissables de la connaissance de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁷vaastav mein mahima shivbaaba ki hi hai।

¹⁹En fait, il n'y a qu'une louange pour Shiv Baba.

¹⁸woh karan-karaavanhaar hai।

²⁰Il est Karankaravanhar.

¹⁹maata hai jagat amba।

²¹La mère est Jagadamba (la Mère du Monde).

²⁰zaroor aur bhi maataayen hongi।

²²Il doit également y avoir d'autres mères.

²¹to yeh mahima maataaon ki hai।

²³Cette louange appartient aux mères.

²²maata hamaari bahut achhi paalna karti hai।

²⁴La mère s'occupe très bien de nous.

²³shiv baba ke yagya mein jo rahne vaale hain, unhon ki bhi paalna hoti hai aur avinaashi gyaan ratnon se bhi maataaon dvaara paalna hoti hai।

²⁵Ceux qui vivent dans le yagya de Shiv Baba reçoivent beaucoup de soutien. ²⁶Ils sont aussi soutenus, à travers les mères, grâce aux joyaux impérissables de la connaissance.

²⁴majority maataaon ki hai।

²⁷La majorité est composée de mères.

²⁵bahut hain jo bhaai bhi bahnon ki paalna karte hain।

²⁸De nombreux frères soutiennent les soeurs.

²⁶donon ek do se gyaan ratnon ki len den karte ek do ki paalna karte hain।

²⁹Les deux échangent entre eux les joyaux de la connaissance, et se soutiennent mutuellement.

²⁷bhaai behen ka, behen bhaai ka bahut roohaani pyaar hota hai।

³⁰Le frère a un amour spirituel envers la soeur et la soeur a un amour spirituel envers le frère.

²⁸is duniya mein to ek do ke dushman bhi hote hain। ²⁹ek do ko vikaar hi dete hain।

³¹Dans ce monde, les gens peuvent devenir des ennemis entre eux ; ils s'échangent les vices.

³⁰yahaan avinaashi gyaan ratnon ka khajaana dete hain।

³²Ici, vous donnez le trésor des joyaux impérissables de la connaissance.

³¹tum ho behen-bhaai, brahmaakumaar-kumaariyaan।

³³Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et soeurs.

³²tumhaara naam bhi bahut bhaari hai।

³⁴Votre nom est très élevé.

³³prajaapita brahma ke zaroor kumaar kumaariyaan honge।

³⁵Les kumars et kumaris de Prajapita Brahma doivent assurément exister.

³⁴yeh buddhi se kaam liya jaata hai।

³⁶C'est un aspect qu'il faut comprendre.

³⁵geet mein maataaon ki mahima hai।

³⁷La chanson parle de la louange des mères.

³⁶jagat amba sarasvati hai to zaroor aur bhi bachche, bachchiyaan honge।

³⁸Il existe la Mère du Monde, Saraswati ; il doit donc aussi y avoir des enfants.

³⁷goya family hogi।

³⁹Une famille doit être créée.

³⁸yeh bhi samajhne ki baat hai na।

⁴⁰Vous devez comprendre cela également.

³⁹prajaapita likha hua hai na।

⁴¹Il est écrit : Prajapita.

⁴⁰brahma ko kaha jaata hai prajaapita। ⁴¹to zaroor koi samay brahma dvaara praja rachi gai hogi।

⁴²Brahma est appelé Prajapita ; ce qui signifie qu'à un certain moment, des personnes ont été créées à travers lui.

⁴²brahma hai saakaari srishti ka pita।

⁴³Brahma est le Père du monde corporel.

⁴³gaaya hua hai - prajaapita brahma dvaara brahman kul ki rachna hui।

⁴⁴On s'est souvenu que le clan Brahmine a été créé à travers Prajapita Brahma.

⁴⁴aadi sanaatan pahle-pahle brahman ho jaate hain।

⁴⁵Les Brahmines sont les enfants originels et éternels.

⁴⁵vaastav mein aadi sanaatan devi-devta dharma kehna yeh wrong hai। ⁴⁶woh to hai satayug ka dharma।

⁴⁶En fait, il est faux de dire : La religion originelle et éternelle des déités, c'est-à-dire la religion de l'âge d'or.

⁴⁷yeh aadi sanaatan braahmanon ka dharma jo hai woh praayahlop ho gaya hai।

⁴⁷La religion originelle et éternelle, qui a maintenant disparu, est celle des Brahmines.

⁴⁸devta dharma se bhi pahle yeh brahman dharma hai, jisko choti kehte hain। ⁴⁹inko kaha jaayega sangamayugi aadi sanaatan brahman dharma।

⁴⁸Avant même la religion des déités, il y a la religion Brahmine, appelée le 'topknot' (le chignon), qui devrait être appelée la religion originelle et éternelle des Brahmines de l'âge de confluence.

⁵⁰kitna achha raaz hai samjhaane ka।

⁴⁹C'est un grand secret qui doit être expliqué.

⁵¹baba ne samjhaaya hai pahle jab koi aate hain to unko baap ka parichay do।

⁵⁰Baba a dit que lorsque quelqu'un vient, premièrement, présentez-lui le Père.

⁵²yeh hai mukhya।

⁵¹C'est le plus important.

⁵³braahmanon ki to raajdhaani hai nahin।

⁵²Il n'existe pas de royaume des Brahmines.

⁵⁴likha jaata hai satayugi deity world sovereignty tumhaara eeshvareey janma siddha adhikaar hai।

⁵³Il est écrit que la souveraineté du monde des déités de l'âge d'or est votre droit de naissance Divin du Père.

⁵⁵devi-devta dharma to barobar hai। ⁵⁶parantu unhon ko yeh raajdhaani kab aur kaise milti hai - woh bhi samjhaana padta hai, isliye trimoorti chitra saamne rakhna zaroor hai। ⁵⁷ismen likha hua hai svarga ki baadshaahi janma siddha adhikaar hai।

⁵⁴La religion des déités existe vraiment, mais on doit expliquer quand et de quelle façon elles reçoivent ce royaume. ⁵⁵C'est pourquoi il est nécessaire de leur montrer le poster de la Trimurti, sur lequel il est inscrit : La souveraineté du paradis est votre droit de naissance.

⁵⁸kis dvaara?

⁵⁶A travers qui ?

⁵⁹woh bhi likhna pade।

⁵⁷Ceci doit également être écrit.

⁶⁰yeh board banvaakar har ek apne ghar mein laga den। ⁶¹jaise government ke officers ke board hote hain na।

⁵⁸Faites faire ce panneau et ainsi, chacun pourra le mettre à l'extérieur de sa maison, comme le font les notables.

⁶²koi paas badge (medals) rehte hain।

⁵⁹Certains portent des badges (médailles).

⁶³sabki apni-apni nishaani hoti hai।

⁶⁰Chacun d'eux possède un signe distinctif.

⁶⁴tumhaari bhi nishaani honi chaahiye।

⁶¹Vous aussi, devriez avoir un signe.

⁶⁵baba direction dete hain, amal mein laana to bachchon ka kaam hai na। ⁶⁶to kuchh vihang maarga ki service ho।

⁶²Baba vous donne des directives, mais c'est votre devoir, les enfants, de les mettre en pratique afin que le service soit rapidement accompli.

⁶⁷yeh bahut mukhya cheez hai।

⁶³C'est très important.

⁶⁸doctor, barrister aadi sabke ghar mein board lage hue hote hain na।

⁶⁴Les médecins et les avocats placent tous des panneaux à l'extérieur de leur office.

⁶⁹tumhaara bhi board laga hua ho ki aakar samjho shivbaaba brahma dvaara svarga ki baadshaahi kaise dete hain।

⁶⁵Vous devriez également placer un panneau sur lequel est inscrit : Venez comprendre de quelle façon Shiv Baba donne la souveraineté du paradis à travers Brahma.

⁷⁰to manushya dekhkar wonder khaayenge। ⁷¹andar aayenge samajhne liye।

⁶⁶Les gens seront étonnés en voyant cela, et ils entreront pour en savoir plus.

⁷²flat ke baahar bhi laga sakte ho।

⁶⁷Vous pouvez même les placer à l'extérieur de vos appartements.

⁷³jiska jo dhandha hai woh board lagaana chaahiye।

⁶⁸Les panneaux doivent préciser la fonction d'une personne.

⁷⁴bachche kuchh karte nahin to service bhi hoti nahin।

⁶⁹Mais comme les enfants ne font rien, le service n'a pas lieu.

⁷⁵ek to maaya ka vaar hota hai।

⁷⁰Tout d'abord, il y a l'attaque de Maya.

⁷⁶nishchay nahin ki ham baba paas jaate hain।

⁷¹Vous n'avez pas la foi que vous allez à Baba.

⁷⁷84 janmon ka part poora hua phir nai duniya svarga mein aakar varsa lenge। ⁷⁸yeh yaad nahin rehta hai।

⁷²Vous oubliez que votre rôle de 84 vies s'achève maintenant, et que vous allez dans le nouveau monde du paradis pour y obtenir votre héritage.

⁷⁹baba kehte hain bhal karma karo phir jitna samay mile ismen baba ko yaad karo।

⁷³Baba dit : Vous pouvez accomplir vos actions, mais quand vous avez du temps, souvenez-vous de Baba.

⁸⁰ham dhindhora peette hain - yeh sabka antim janma hai। ⁸¹punarjanma mrityulok mein phir nahin lenge।

⁷⁴Nous battons les tambours en disant que c'est la dernière vie pour tous, et que nous ne reprendrons pas naissance dans la terre de la mort.

⁸²tum bhi jaante ho mrityulok abhi khatma hona hai।

⁷⁵Vous savez aussi que la terre de la mort arrive maintenant à sa fin.

⁸³pahle nirvaandhaam sweet hom jaana hai।

⁷⁶Nous irons en premier dans la terre du nirvana, notre douce demeure.

⁸⁴aise-aise apne saath baaten karte rehna chaahiye, isko vichaar saagar manthan kaha jaata hai।

⁷⁷Parlez-vous de cette façon. ⁷⁸C'est ce qu'on appelle baratter l'océan de connaissance.

⁸⁵baap kehte hain tum karmayogi ho।

⁷⁹Le Père dit : Vous êtes des karma-yogis.

⁸⁶kya tumko kachhue jaisa bhi akla nahin hai?

⁸⁰N'avez-vous donc pas plus de sagesse qu'une tortue ?

⁸⁷woh bhi shareer nirvaah arth ghaas aadi khaakar karmendriyon ko samet shant mein baith jaate hain।

⁸¹Elle mange de l'herbe, etc. pour sa subsistance, se détache de tous ses organes physiques, puis s'assied tranquillement.

⁸⁸tum bachchon ko to baap ki yaad mein rehna hai।

⁸²Les enfants, vous devez rester dans le souvenir du Père.

⁸⁹svadarshan chakra phiraana hai।

⁸³Vous devez tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹⁰apne ko master beejroop samajhna hai।

⁸⁴Considérez que vous êtes des maîtres graines.

⁹¹beej mein jhaad ka saara gyaan hai - inki utpatti kaise hoti hai, paalna kaise hoti, drama ka 84 ka chakra kaise phirta hai।

⁸⁵La graine possède toute la connaissance de l'arbre : de quelle façon il a été créé, comment il est soutenu et comment tourne le drama du cycle des 84 naissances.

⁹²84 ke chakra ke liye yeh gola banaaya jaata hai, jo manushyon ko 84 janmon ka gyaan aa jaae।

⁸⁶Cette image du cycle a été créée pour que chacun ait connaissance du cycle des 84 vies.

⁹³baap ne samjhaaya hai tum sirf 84 janma lete ho।

⁸⁷Le Père a expliqué que vous seuls prenez 84 naissances.

⁹⁴jo aadi sanaatan devi-devta dharma vaale hain arthaat jo brahman se devta bante hain unke hi 84 janma hote hain।

⁸⁸Ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités, c'est-à-dire ceux qui changent de Brahmines en déités, sont ceux qui prennent 84 naissances.

⁹⁵tum 84 janmon ko jaante ho।

⁸⁹Vous connaissez les 84 naissances.

⁹⁶brahma ki raat aur brahma ka din kehte hain, ismen 84 janma aa jaate hain।

⁹⁰On parle de la nuit de Brahma et du jour de Brahma. ⁹¹Les 84 vies sont incluses en cela.

⁹⁷to trimoorti ka board banaae likhna chaahiye - yeh eeshvareey janma siddha adhikaar hai।

⁹²Par conséquent, vous devriez faire un panneau de la Trimurti et y inscrire : C'est votre droit de naissance Divin du Père.

⁹⁸lena ho to aakar lo।

⁹³Si vous le voulez, venez le réclamer.

⁹⁹ab nahin to kab nahin।

⁹⁴C'est maintenant ou jamais !

¹⁰⁰is hovanhaar mahaabhaarat ladaai ke pahle purushaartha karna hai।

⁹⁵Vous devez faire des efforts avant qu'ait lieu la grande Guerre du Mahabharat.

¹⁰¹yeh board banaana bahut sahaj hai।

⁹⁶C'est très facile de créer ce panneau.

¹⁰²chaahe trimoorti lagaao va shiv ka lagaao।

⁹⁷Vous pouvez mettre une image de la Trimurti ou de Shiva.

¹⁰³naam parampita paramatma shiv to laga hua hai।

⁹⁸Le nom Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, y est inscrit.

¹⁰⁴woh hai geeta ka bhagwan।

⁹⁹Il est le Dieu de la Gita.

¹⁰⁵geeta mein hai hi raajayog ki baaten।

¹⁰⁰Dans la Gita, on ne parle que du Raja Yoga.

¹⁰⁶tab ham likhte hain daivi svaraajya eeshvareey janma siddha adhikaar hai।

¹⁰¹C'est pourquoi nous écrivons que la souveraineté des déités est votre droit de naissance Divin du Père.

¹⁰⁷yeh hai shivbaaba aur yeh prajaapita brahma, in dvaara varsa milta hai।

¹⁰²Celui-là est Shiv Baba, et celui-ci est Prajapita Brahma. ¹⁰³Vous recevez votre héritage à travers celui-ci.

¹⁰⁸svarga mein raaja-raani bante hain।

¹⁰⁴Au paradis, vous devenez des rois et des reines.

¹⁰⁹raam (shiv) kya dete hain, raavan kya dete hain - yeh tum jaante ho।

¹⁰⁵Vous savez ce que vous donne Rama (Shiva) et ce que vous donne Ravan.

¹¹⁰aadhaakalpa hai raamraajya, aadhaakalpa hai raavan raajya। ¹¹¹aise nahin paramatma hi duhkh dete hain, duhkh dene vaala to raavan 5 vikaar hain, jo hi vicious banaate hain।

¹⁰⁶Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Rama, et durant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan. ¹⁰⁷L'Âme Suprême ne cause pas de peine. ¹⁰⁸C'est Ravan, les cinq vices, qui cause de la peine et vous rend vicieux.

¹¹²satayug hai shivaalay।

¹⁰⁹L'âge d'or est Shivalaya.

¹¹³bachchon ko bhinna-bhinna prakaar ki samjhaani roz milti hai।

¹¹⁰Chaque jour, les enfants reçoivent différentes explications.

¹¹⁴to khushi mein rehna chaahiye na।

¹¹¹Vous devriez donc être heureux.

¹¹⁵tum jaante ho shivbaaba padhaate hain।

¹¹²Vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

¹¹⁶aise nahin ki saakaar ko yaad karna hai।

¹¹³Vous n'avez pas à vous souvenir de celui qui est corporel.

¹¹⁷shivbaaba hamko brahma dvaara sahaj raajayog sikhaate hain।

¹¹⁴Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga facile à travers Brahma.

¹¹⁸shivbaaba aate hi hain prajaapita brahma mein।

¹¹⁵Shiv Baba entre en Prajapita Brahma.

¹¹⁹prajaapita brahma aur kisko kah nahin sakte।

¹¹⁶Personne d'autre ne peut être appelé Prajapita Brahma.

¹²⁰brahman bhi zaroor chaahiye।

¹¹⁷Les Brahmines sont, eux aussi, indispensables.

¹²¹baap aakar sach batlaate hain।

¹¹⁸Le Père vient vous dire la vérité.

¹²²gaaya bhi jaata hai second mein raajya-bhaagya।

¹¹⁹On s'est souvenu que l'on recevait la fortune du royaume en une seconde.

¹²³bachche kehte hain ham shivbaaba ke bachche hain।

¹²⁰Les enfants disent qu'ils sont les enfants de Shiv Baba.

¹²⁴woh hai hi svarga ka rachayita।

¹²¹Il est le Créateur du paradis.

¹²⁵to zaroor hamko svarga ki raajaai denge aur kya denge?

¹²²Par conséquent, Il nous a assurément donné le royaume du paradis.

¹²⁶baba kaisa wonderful hai!

¹²³Qu'aurait-Il pu nous donner d'autre ?

¹²⁷ek second mein jeevanmukti janak ko mili - yeh bhi gaaya hua hai।

¹²⁴Baba est si merveilleux ! ¹²⁵On s'est aussi souvenu que Janak avait reçu la libération dans la vie en une seconde.

¹²⁸tum jaante ho ab ham shivbaaba ke bane hain।

¹²⁶Vous savez que vous appartenez maintenant à Shiv Baba.

¹²⁹shivbaaba ko zaroor yaad karna hai।

¹²⁷Vous devez assurément vous souvenir de Shiv Baba car Il vous a adoptés.

¹³⁰jab baap ki god li hai, jisse svarga ka varsa milta hai - unko aur varse ko yaad karna hai।

¹²⁸Vous devez vous souvenir de Celui grâce auquel vous recevez votre héritage, et vous souvenir aussi de votre héritage.

¹³¹jaise bachche dharma ki god lete hain to jaante hain pahle ham phalaane ka bachcha tha, ab phalaane ka hoon।

¹²⁹Lorsqu'un enfant est adopté, il sait qu'auparavant il était le fils d'untel ou d'untel, et qu'il est maintenant le fils d'untel.

¹³²unse dil hatti jaayegi aur inse jutti jaayegi।

¹³⁰Son coeur s'éloignera de ces parents-ci pour se connecter à ces parents-là.

¹³³yahaan bhi tum kahenge ham shivbaaba ke adopted bachche hain।

¹³¹Ici aussi, vous dites que vous êtes les enfants adoptés de Shiv Baba.

¹³⁴phir us baap ko yaad karne se phaayda hi kya।

¹³²Mais alors, quel bénéfice y a-t-il à se souvenir de ce père-là ?

¹³⁵most beloved baap, itni badi sampatti dene vaala hai।

¹³³C’est Celui qui vous rend prospères, le Père le plus aimé de tous!

¹³⁶baap hi mehnat karke bachchon ko laayak banaate hain।

¹³⁴Le Père fait des efforts pour faire de vous des enfants dignes.

¹³⁷aise baap ko tum ghadi-ghadi bhool jaate ho aur to sab tumko duhkh dene vaale hain phir bhi unhon ko yaad karte ho aur mujh baap ko tum bhool jaate ho।

¹³⁵Vous oubliez sans cesse un tel Père. ¹³⁶Tous les autres vous donnent de la peine et pourtant, vous continuez à vous en souvenir et vous m'oubliez, Moi, votre Père !

¹³⁸raho bhal apne ghar mein parantu baba ko yaad karo।

¹³⁷Vous pouvez vivre chez vous, mais souvenez-vous de Baba.

¹³⁹ismen mehnat chaahiye, tab hi paap vinaash honge।

¹³⁸Cela requiert des efforts mais c'est seulement alors que vos péchés seront détruits.

¹⁴⁰yeh to saara kabristaan banna hai।

¹³⁹Ce monde entier va devenir un cimetière.

¹⁴¹bachche mere bane goya vishwa ke maalik bane।

¹⁴⁰Les enfants, en M'appartenant, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁴²tum jaante ho baba ke bane hain phir svarga ke maalik ham avashya banenge।

¹⁴¹Vous savez que vous appartenez maintenant à Baba, et que vous deviendrez donc assurément les maîtres du paradis.

¹⁴³khushi ka paara chadhna chaahiye।

¹⁴²Faites que votre mercure du bonheur s'élève très haut.

¹⁴⁴yeh bhi jaante ho yeh puraana shareer hai। ¹⁴⁵karmabhog bhogna padta hai।

¹⁴³Vous savez aussi que ceci est un vieux corps, et qu'il existe la souffrance du karma.

¹⁴⁶baba mama bhi khushi se karmabhog bhogte hain।

¹⁴⁴Baba et Mama continuent à régler leur karma dans le bonheur.

¹⁴⁷phir bhavishya 21 janma ka sukh kitna bhaari hai।

¹⁴⁵Ainsi, le bonheur des 21 vies futures est si grand !

¹⁴⁸yeh to puraani jutti hai, abhi karmabhog bhogte rahenge phir 21 janma liye inse chhoot jaayenge।

¹⁴⁶Ceci est une vieille chaussure. ¹⁴⁷Si vous réglez maintenant la souffrance du karma, vous en serez libérés pour 21 vies.

¹⁴⁹koi beemaari chhootti jaati hai to khushi hoti hai na।

¹⁴⁸On est heureux lorsque la maladie disparaît.

¹⁵⁰koi aaphat aati phir hat jaati hai to khushi hoti hai na।

¹⁴⁹Lorsqu'une calamité survient et qu'elle s'en va, un grand bonheur apparaît.

¹⁵¹tum bhi jaante ho ab janma-janmaantar ki aaphten aa rahi hain।

¹⁵⁰Vous savez que les calamités de nombreuses vies surviennent maintenant.

¹⁵²abhi ham baba paas jaate hain।

¹⁵¹Nous allons maintenant à Baba.

¹⁵³yeh hai vichaar saagar manthan kar points nikaalna।

¹⁵²Baratter l'océan de connaissance c'est en extraire des points.

¹⁵⁴baba raay to batlaate hain। ¹⁵⁵aise-aise apne se baaten karo।

¹⁵³Baba vous conseille sur la façon de vous parler à vous-mêmes.

¹⁵⁶hamne 84 janmon ka chakra poora kiya, ab baba paas jaate hain।

¹⁵⁴Nous avons terminé le cycle des 84 vies et allons maintenant à Baba.

¹⁵⁷phir baba se varsa paayenge।

¹⁵⁵Ensuite, nous obtiendrons de Baba notre héritage.

¹⁵⁸saakshaatkaar bhi karte hain।

¹⁵⁶Vous avez également des visions.

¹⁵⁹ismen paroksha aur aproksha hai।

¹⁵⁷Il existe des visions visibles et invisibles.

¹⁶⁰jaise mama ko koi saakshaatkaar nahin hua।

¹⁵⁸Par exemple, Mama n'a jamais eu de vision.

¹⁶¹baba ne vinaash aur sthaapna ka saakshaatkaar kiya, inko bhavishya ka saakshaatkaar accurate hua hai। ¹⁶²parantu pahle yeh samajh mein nahin aata ki ham yeh vishnu banenge।

¹⁵⁹Baba a eu des visions de l'établissement et de la destruction. ¹⁶⁰Il a eu une vision précise du futur, sans pouvoir comprendre qu'en premier il allait devenir Vishnu. ¹⁶¹Il a compris cela plus tard.

¹⁶³peechhe samajhte gaye। ¹⁶⁴is vikaari grihastha dharma se ab nirvikaari grihastha dharma mein jaate hain tat tvam।

¹⁶²Je vais maintenant de cette religion de la famille vicieuse vers la religion de la famille sans vice ; et pour vous, il en est de même.

¹⁶⁵tum bhi baba ki padhaai se aise bante ho।

¹⁶³Vous devenez également ainsi grâce à l'étude que Baba vous enseigne.

¹⁶⁶race karni chaahiye।

¹⁶⁴Vous devriez faire la course.

¹⁶⁷baaki geet mein hai mama ki mahima।

¹⁶⁵La chanson parle de la louange de Mama.

¹⁶⁸to tum jaan gaye ho jagat amba kisko kaha jaata hai।

¹⁶⁶Vous savez maintenant qui est appelé la Mère du Monde.

¹⁶⁹vaastav mein maat-pita kaun hai?

¹⁶⁷En fait, qui sont la Mère et le Père ?

¹⁷⁰woh to niraakaar buddhi mein hai।

¹⁶⁸Vous avez l'Incorporel dans votre intellect.

¹⁷¹pita to god father theek hai।

¹⁶⁹Le Père est Dieu, le Père, et c'est bien ainsi.

¹⁷²woh niraakaar hai। ¹⁷³maata to niraakaar ho na sake।

¹⁷⁰Il est incorporel, mais la mère ne peut pas être incorporelle.

¹⁷⁴father niraakaari hai, zaroor varsa denge।

¹⁷¹Le Père est incorporel, et Il vous donnera assurément un héritage.

¹⁷⁵to yahaan aana pade na, jo apna parichay de।

¹⁷²Par conséquent, Il doit venir ici pour se présenter Lui-même.

¹⁷⁶to inko maat-pita banna pade। ¹⁷⁷to yeh badi maata ho gai।

¹⁷³Celui-là doit donc devenir la mère et le père, ce qui fait de lui la mère aînée.

¹⁷⁸daada hai niraakaar।

¹⁷⁴Dada (le Grand-père) est incorporel.

¹⁷⁹kitni wonderful baaten hain!

¹⁷⁵Ce sont des aspects si merveilleux !

¹⁸⁰daadi (grand mother) to koi ban na sake।

¹⁷⁶Personne ne peut devenir la grand-mère.

¹⁸¹yeh brahma to mel ho gaya kyonki mukh vanshaavli hai।

¹⁷⁷Puisque cette création est une création née de la bouche, ce Brahma est masculin.

¹⁸²baap kehte hain kitna guhya raaz hai, jo ki samjhaata hoon।

¹⁷⁸Le Père dit : Ce secret, que Je suis en train de vous expliquer, est si profond !

¹⁸³koi ki buddhi mein baith nahin sakta ki maat-pita kaun hai।

¹⁷⁹Personne ne peut comprendre qui sont le Père et la mère.

¹⁸⁴woh samajhte hain krishna ke liye।

¹⁸⁰Ils croient que c'est Krishna.

¹⁸⁵farka sirf yeh kiya hai, isko kaha jaata hai ekaz bhool।

¹⁸¹C'est la seule différence et c'est ce qu'on appelle une erreur.

¹⁸⁶koi to kaaran banna chaahiye na।

¹⁸²Il doit y avoir une raison.

¹⁸⁷kya bhool hoti hai jo bhaarat itna duhkhi hota hai।

¹⁸³Quelle est l'erreur qui a rendu Bharat si malheureuse ?

¹⁸⁸abhi tum jaante ho kisne bhulaaya, kaaran kya hua jo bhool gaye।

¹⁸⁴Vous savez maintenant qui vous a fait oublier, et pour quelle raison.

¹⁸⁹barobar maaya raavan ne bemukh kiya hai।

¹⁸⁵Maya, Ravan, vous a réellement détournés.

¹⁹⁰jaise baba karan-karaavanhaar hai vaise maaya bhi karan-karaavanhaar hai।

¹⁸⁶De même que Baba est Karankaravanhar, Maya aussi est karankaravanhar.

¹⁹¹baap karan-karaavanhaar sukhdaata hai, woh karan-karaavanhaar duhkh daata hai।

¹⁸⁷Le Père est Karankaravanhar, le Donneur de Bonheur, et Maya est karankaravanhar, le donneur de peine.

¹⁹²baap se bemukh karaati hai।

¹⁸⁸Elle vous détourne du Père.

¹⁹³ab baap khud kehte hain he aatmaayen nirantar mujh baap ko yaad karo।

¹⁸⁹Maintenant, le Père Lui-même, dit : Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi, votre Père.

¹⁹⁴tum hamaare bachche ho।

¹⁹⁰Vous êtes Mes enfants.

¹⁹⁵tumko varsa lena hai sirf mujhe yaad karo।

¹⁹¹Si vous voulez obtenir votre héritage, souvenez-vous simplement de Moi.

¹⁹⁶tumhaare vikarma vinaash ho jaayenge।

¹⁹²Vos péchés seront détruits.

¹⁹⁷yeh behad ke baap se mat milti hai brahma dvaara, guru brahma to mashhoor hai।

¹⁹³Vous êtes en train de recevoir ces directives du Père illimité à travers Brahma. ¹⁹⁴Guru Brahma est très célèbre.

¹⁹⁸woh phir kah dete eeshvar sarvavyaapi hai, beanta hai।

¹⁹⁵Ils disent ensuite que Dieu est omniprésent, ou infini.

¹⁹⁹aage ham bhi samajhte the yeh theek kehte hain।

¹⁹⁶Auparavant, nous pensions aussi qu'ils avaient raison.

²⁰⁰abhi samajhte hain ki yeh to raavan maaya ne kahalvaaya hai।

¹⁹⁷Nous comprenons maintenant que c'était Maya, Ravan, qui nous a fait dire cela.

²⁰¹ek taraph kehte naam roop se nyaara hai aur phir kehte sarvavyaapi hai।

¹⁹⁸D'un côté, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, et de l'autre, ils disent qu'Il est omniprésent !

²⁰²do baat iktthi ho na saken।

¹⁹⁹Ces deux concepts ne peuvent exister en même temps.

²⁰³bas, guru ne jo kaha so maan liya।

²⁰⁰Ils acceptent simplement ce que leur disent leurs gurus.

²⁰⁴maaya bhool karaati, neeche giraati hai, phir baba abhul banaate hain oonch chadhaane liye।

²⁰¹Maya vous fait faire des erreurs et vous fait tomber ; ensuite, Baba vous libère des erreurs afin que vous puissiez vous élever.

²⁰⁵baba tadbeer to bahut achhi karaate hain phir apni takdeer banaani hai।

²⁰²Baba vous permet de faire de bons efforts, et ensuite vous devez créer votre propre fortune.

²⁰⁶baap ko yaad karna hai।

²⁰³Vous devez vous souvenir du Père.

²⁰⁷yeh to sahaj hai।

²⁰⁴C'est facile.

²⁰⁸kanya ki jab sagaai ho jaati hai to unke peechhe ekdam chatak padti hai na।

²⁰⁵Lorsqu'une kumari se fiance, elle s'accroche à son fiancé.

²⁰⁹vaise ab tumhaari sagaai hoti hai shivbaaba se, to unko chatak padna chaahiye।

²⁰⁶De la même façon, vous êtes maintenant fiancés à Shiv Baba. ²⁰⁷Vous devriez donc vous accrocher à Lui.

²¹⁰baap kehte hain tum mujhe yaad karo।

²⁰⁸Le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

²¹¹tumhaari aatma pavitra banegi to tum mere saath chaloge।

²⁰⁹Lorsque vous, les âmes, deviendrez pures, vous rentrerez à la maison avec Moi.

²¹²main tumhein nainon ki palkon par le chaloonga।

²¹⁰Je vous assiérai sur Mes paupières et vous ramènerai avec Moi.

²¹³sirf tum mujhe yaad karo to main guarantee karta hoon tum paapon se mukta ho jaayenge।

²¹¹Souvenez-vous simplement de Moi et Je vous garantis que vous serez libérés de vos péchés.

²¹⁴em object bigar purushaartha kaise karenge।

²¹²Comment pouvez-vous faire des efforts sans avoir ni but ni objectif ?

²¹⁵yahaan andhashraddha ki baat nahin।

²¹³Ici, il n'est pas question de foi aveugle.

²¹⁶yeh shivbaaba ki college hai।

²¹⁴C'est l'université de Shiv Baba.

²¹⁷woh hai svarga ka rachayita।

²¹⁵Il est le Créateur du paradis.

²¹⁸amarlok ke liye padha rahe hain।

²¹⁶Il vous enseigne pour vous amener dans la terre de l'immortalité.

²¹⁹ab to mrityulok hai।

²¹⁷Ceci est la terre de la mort.

²²⁰mrityulok khatma ho jaayega, phir satayug zaroor aayega।

²¹⁸La terre de la mort prendra fin et ensuite, l'âge d'or viendra assurément.

²²¹yeh chakra phirta hi aata hai।

²¹⁹Ce cycle continue de tourner.

²²²achha!

²²⁰Achcha.

²²³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²²Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

²²⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²³Essence pour la dharna:

²²⁶1) kachhue misal sab karmendriyon ko samet baap aur varse ko yaad karna hai।

²²⁴ 1. Détachez-vous de tous vos organes physiques, comme une tortue, et souvenez-vous du Père et de votre héritage.

²²⁷karmayogi banna hai।

²²⁵Devenez des karma-yogis.

²²⁸apne aapse baaten karni hai।

²²⁶Parlez-vous à vous-mêmes.

²²⁹2) aapas mein gyaan ratnon ki len-den kar ek do ki paalna karni hai।

²²⁷ 2. Echangez entre vous les joyaux de connaissance et soutenez-vous les uns les autres.

²³⁰sabse roohaani pyaar rakhna hai।

²²⁸Ayez un amour spirituel pour tout le monde.

²³¹vardaan:- dridh sankalp dvaara vyartha ki beemaari ko sada ke liye khatma karne vaale saphaltaamoorta bhav ²³²saphalta moorta banne ke liye sabhi bachchon ko yahi ek dridh sankalp karna hai ki na kabhi vyartha sochenge, na kabhi vyartha dekhenge, na vyartha sunenge, na vyartha bolenge aur na vyartha karenge...sada saavdhaan rah vyartha ke naam nishaan ko bhi samaapta karenge।

²²⁹Bénédiction: ²³⁰ Puissiez-vous être une incarnation du succès qui met un terme de manière définitive à la maladie du gaspillage avec une grande détermination.

²³³yeh vyartha ki beemaari bahut kadi hai jo yogi banne nahin deti, kyonki vyartha hai vistaar, vistaar mein bhatakne vaali buddhi ko sametne ki shakti dvaara saar swaroop mein sthit karo tab sahajyogi, saphaltaamoorta banenge।

²³¹ Afin de devenir de telles incarnations de succès, vous tous les enfants devez avoir cette seule pensée déterminée: tu ne penseras à rien d’inutile, tu ne diras rien d’inutile, et tu ne feras rien d’inutile. ²³²Cette maladie du gaspillage est très grave et vous empêche d’être un yogi, car le gaspillage, c’est l’expansion.

²³⁴slogan:- doosron ko kahkar sikhaane ke bajaae karke sikhaane vaale bano।

²³³Stabilisez votre intellect qui vagabonde dans l’expansion du gaspillage en le ramenant dans la forme de l’essence. ²³⁴Utilisez le pouvoir de plier bagage et vous deviendrez un yogi facile et une incarnation du succès. ²³⁵Devise: ²³⁶*** OM SHANTI *** Enseignez aux autres plutôt par l’exemple que par les mots.