Murli du jour du jeudi 9 août 2018

⁰09-08-2018 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/08/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹" mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ kaliyug kī|key mahaphil mē̃ , yah bahut baṛī mahaphil hai , is mahaphil mē̃ tum parvānē śhamā par phidā hō pāvan bantē hō "

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu dans l’assemblée de l’âge de fer. ²C’est une immense assemblée. ³Dans cette assemblée, vous les papillons de nuit, vous vous sacrifiez à la Flamme et devenez purs.

²Praśhna  : yadi bachchō̃ kā puruṣhārth ab tak bhī chīṇṭī mārg kā hai tō uskā kāraṇ kyā  ? ³Uttar  : kaī bachchō̃ mē̃ rūṭhnē kī|key ādat hai , bāp sē rūṭhkar paṛhāī chhōṛ dētē haĩ tō māyā nāk-kān sē pakaṛ lētī hai isliē puruṣhārth āgē nahī̃ baṛhtā .

⁴Question: Quelle est la raison pour laquelle, même maintenant, les efforts de certains enfants ont la lenteur d’une fourmi? ⁵Réponse: Certains enfants ont l’habitude de bouder.

⁴Chīṇṭī mārg kā hī rah jātā hai .

⁶Ils boudent le Père et cessent d’étudier.

⁵Bachchō̃ kō murlīdhar bannē kā śhauk chāhiē .

⁷Alors Maya les attrape par le nez ou les oreilles.

⁶Sunkar aurō̃ kō sunānā hai .

⁸C’est pourquoi ils ne progressent pas dans leurs efforts.

⁷Result dēnī hai .

⁹Ils avancent à l'allure d'une fourmi.

⁸Jō bachchē murlī miss kartē haĩ , jinhē̃ paṛhāī kā kadar nahī̃ , vah kabhī bakhtāvar nahī̃ ban saktē .

¹⁰Les enfants, vous devriez avoir de l’intérêt pour devenir murlidhar (celui qui raconte le murli). ¹¹Vous devez l’écouter et le raconter aux autres.

⁹Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā …

¹²Vous devez obtenir des résultats. ¹³Les enfants qui manquent le murli et n’accordent aucune valeur à cette étude ne peuvent jamais devenir fortunés. ¹⁴Chanson: La Flamme s’est allumée dans l’assemblée des papillons de nuit.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹¹Parampitā paramātmā śhiv kō śhamā bhī kahtē haĩ .

¹⁶Le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, est aussi appelé la Flamme.

¹²Nām bahut ḍāl dētē haĩ tō manuṣhya mūñjh gayē haĩ .

¹⁷On Lui a donné tellement de noms que les gens sont devenus confus.

¹³Ātmā bhī jyōti svarūp hai .

¹⁸Les âmes sont aussi des images de lumière.

¹⁴Ab tum jāgtī jyōt ban rahē hō . ¹⁵Śhamā āī hai .

¹⁹Maintenant vous êtes en train de devenir des lumières constamment allumées.La Flamme est venue dans cette immense assemblée.

¹⁶Yah mahaphil tō bahut baṛī hai .

²⁰Cette assemblée est très grande.

¹⁷Kōī tō ākar bāp kā bantē haĩ .

²¹Certains viennent et appartiennent au Père.

¹⁸Bāp kā ban jītē jī phidā hō jātē haĩ .

²²Ils appartiennent au Père et se sacrifient de leur vivant.

¹⁹Dēh-abhimān chhōṛā tō āp muyē mar gaī duniyā .

²³Une fois que vous renoncez à la conscience du corps, vous êtes morts pour le monde et le monde est mort pour vous.

²⁰Āp kaun  ?

²⁴Qui êtes-vous?

²¹Ātmā .

²⁵Des âmes.

²²Ātmā śharīr kō chhōṛ dētī hai . ²³Tō sārī duniyā unkē liē jaisē mar gaī .

²⁶Lorsqu’une âme quitte son corps, c’est comme si le monde entier était mort pour elle.

²⁴Abhī bāp bhī kahtē haĩ - apnē kō ātmā samjhō .

²⁷Maintenant le Père vous dit: considérez que vous êtes des âmes.

²⁵Ham tō bāp kē|K haĩ .

²⁸Nous appartenons au Père.

²⁶Śharīr kā bhān miṭā dēnā hai .

²⁹Vous devez en terminer avec la conscience du corps.

²⁷Manuṣhya martē haĩ tō dēh sahit sab kuchh bhūl jātē haĩ .

³⁰Lorsque les gens meurent, ils oublient tout y compris leur corps.

²⁸Samajhtē haĩ śharīr chhōṛā tō tailuk ṭūṭā .

³¹S’ils ont quitté leur corps, toutes les connexions sont brisées.

²⁹Śharīr kē sāth hī tailuk ( nātā ) hai .

³²Les connexions n’existent que parce que l’on est dans un corps.

³⁰Tum śharīr hōtē huē aśharīrī rahtē hō kyōki tumhārā tailuk ab bāp sē hō gayā .

³³Vous restez sans corps, même si vous êtes dans un corps, parce que votre connexion est maintenant avec le Père.

³¹Tumkō rājyōg sikhlānē liē bāp nē bhī śharīr dhāraṇ kiyā hai .

³⁴Le Père a adopté un corps afin de vous enseigner le Raja Yoga.

³²Mahaphil mē̃ āyē haĩ .

³⁵Il est venu dans l’assemblée.

³³Tumhārē mē̃ bhī kōī pūrā jāntē haĩ kōī adhūrā , kōī tō kuchh nahī̃ jāntē .

³⁶Parmi vous, très peu comprennent cela complètement, certains partiellement et d’autres ne comprennent rien du tout.

³⁴Bāp kahtē haĩ maĩ is rachnā mē̃ āyā huā hū̃ .

³⁷Le Père dit: Je suis entré dans cette création.

³⁵Yah bātē̃ manuṣhya hī samajhē̃gē .

³⁸Seuls les êtres humains comprendront ces choses.

³⁶Bhāratvāsī jāntē haĩ śhiv jayantī bhī hai .

³⁹Les gens de Bharat connaissent l’anniversaire de Shiva.

³⁷Śhiv hai parampitā paramātmā , sabhī ātmāō̃ kā bāp .

⁴⁰Shiva est le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Père de toutes les âmes.

³⁸Vah ātē haĩ jarūr , mandir bhī haĩ .

⁴¹Il vient assurément parce qu’il existe aussi des temples dédiés à Shiva.

³⁹Mandir tō ḍhēr bantē haĩ .

⁴²On Lui a construit de nombreux temples.

⁴⁰Jaisē Christ tō ēk thā , unkī yādgār mē̃ jaṛ chitra kitnē ḍhēr banāyē haĩ . ⁴¹Yah bhī parampitā paramātmā , jinkō patit-pāvan kahtē haĩ , unkē mandir haĩ .

⁴³De même qu’un seul Christ a existé et qu'on a créé, comme étant son mémorial, d'innombrables images physiques, il existe également les temples du Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qu'on appelle le Purificateur.

⁴²Yah hai abhī patit duniyā kī|key mahaphil , phir hōgī pāvan duniyā kī|key mahaphil .

⁴⁴À présent, c’est l’assemblée du monde impur ; ensuite aura lieu l’assemblée du monde pur.

⁴³Pāvan duniyā mē̃ tō vah ātē nahī̃ .

⁴⁵Il ne vient pas dans le monde pur.

⁴⁴Pāvan duniyā kī|key mahaphil bahut chhōṭī hōtī aur sukhī hōtē haĩ isliē vahā̃ ānē kī|key darkār nahī̃ .

⁴⁶L’assemblée, dans le monde pur, sera petite et heureuse. ⁴⁷C’est pourquoi il n’est pas nécessaire pour Lui de venir là-bas.

⁴⁵Ānā hai baṛī mahaphil mē̃ .

⁴⁸Il doit venir dans une grande assemblée.

⁴⁶Unkā nām hī hai patit-pāvan .

⁴⁹On L’appelle le Purificateur.

⁴⁷Yah hai patit duniyā , phir pāvan duniyā bhī hai .

⁵⁰Ceci est le monde impur ; ensuite viendra le monde pur.

⁴⁸Usī naī duniyā mē̃ jarūr thōṛē hōṅgē .

⁵¹Très peu de gens vivront dans ce Nouveau Monde.

⁴⁹Tum bachchō̃ mē̃ number-vār puruṣhārth anusār sachchī-sachchī service kartē haĩ .

⁵²Les enfants, vous faites aussi du vrai service, numberwise, selon l’effort que vous faites.

⁵⁰Sachchāī kī|key service kā sabūt bhī nikaltā hai . ⁵¹Tō bāp mahaphil mē̃ āyē haĩ .

⁵³La preuve du vrai service devient aussi visible, donc le Père est venu dans l’assemblée.

⁵²Vah hai patitō̃ kō pāvan banānē vālā .

⁵⁴Il est le Purificateur de l’impur.

⁵³Kahā jātā hai charity begins at home .

⁵⁵On dit: "Charité bien ordonnée commence chez soi".

⁵⁴Bhārat avināśhī bāp kā avināśhī birth place hai .

⁵⁶Bharat est le lieu de naissance éternel du Père éternel.

⁵⁵Manuṣhya bhūl gayē haĩ - śhivbābā kab āyā thā  ?

⁵⁷Les gens ont oublié quand Shiv Baba est venu.

⁵⁶Unkō hī patit-pāvan kahā jātā hai . ⁵⁷Ātē bhī haĩ patit śharīr mē̃ .

⁵⁸On L’appelle le Purificateur et Il entre dans un corps impur.

⁵⁸Unkī mahimā kitnī bhārī hai - śhivāē namaḥ .

⁵⁹Sa louange est si élevée: Salutations à Shiva.

⁵⁹Tumhārī mahimā bhī aparamapār hai .

⁶⁰Votre louange est aussi sans limites.

⁶⁰Vaikuṇṭha kī|key kaisē sthāpanā kartē haĩ , jis vaikuṇṭha kī|key bhī mahimā aparamapār hai .

⁶¹Comment établit-Il le Paradis dont on chante la louange infinie?

⁶¹Tum bachchē hī yah jāntē hō aur aisē vaikuṇṭha mē̃ jānē liē puruṣhārth kartē hō .

⁶²Les enfants, vous seuls le savez et faites des efforts pour aller dans un tel Paradis.

⁶²Parantu tumhārā puruṣhārth baṛā ṭhaṇḍā chīṇṭī mārg kā dēkhtē haĩ .

⁶³Cependant, vos efforts semblent être très frileux et avancent à pas de fourmi.

⁶³Māyā kiskō kān sē , nāk sē pakaṛtī rahtī hai .

⁶⁴Maya continue à attraper certains par le nez, et d’autres par les oreilles.

⁶⁴Kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ hai .

⁶⁵Elle ne laisse personne tranquille.

⁶⁵Sōchtē bhī haĩ aisē śhivbābā kō nirantar yād karē̃ . ⁶⁶Jaisē patni pati kō kitnā yād kartī hai , yah tō patiyō̃ kā pati hai , bābā hai .

⁶⁶Vous réalisez bien que vous devriez vous souvenir de Shiv Baba constamment, tout comme une femme se souvient de son mari. ⁶⁷Ce Baba est le Mari de tous les maris.

⁶⁷Aisē bābā kō kitnā yād karnā chāhiē , aisē bābā kī|key ham kitnī mahimā gāyē̃ , gīt ādi mē̃ bhī śhivbābā kī|key kitnī mahimā kartē haĩ .

⁶⁸Quel souvenir et quelle louange devriez-vous accorder à un tel Baba! ⁶⁹Les gens chantent tellement la louange de Shiv Baba dans les chansons, etc. : Ta louange est infinie!

⁶⁸Tērī mahimā aparamapār hai .

⁷⁰Pourquoi chante-t-on autant Ses louanges?

⁶⁹Itnī mahimā kyō̃ gāī jātī , kōī kāraṇ tō hōgā nā .

⁷¹Il doit bien y avoir une raison.

⁷⁰Tum jāntē hō bāp hī bhārat kō svarg banātē haĩ .

⁷²Vous savez que seul le Père est Celui qui fait de Bharat le Paradis.

⁷¹Bhārat kō kitnā ūñch banātē haĩ .

⁷³Il rend Bharat si élevée.

⁷²Rāvaṇ phir nīch banā dētē haĩ .

⁷⁴Ensuite, Ravan la dégrade.

⁷³Bāp ākar sukhī banātē haĩ .

⁷⁵Le Père vient vous rendre heureux.

⁷⁴Dōzak sē bahiśht banā dētē haĩ .

⁷⁶Il change l’enfer en paradis.

⁷⁵Aisē bāp kō kōī jāntē nahī̃ .

⁷⁷Personne ne connaît ce Père.

⁷⁶Patit tō sārī duniyā hai .

⁷⁸Le monde entier est impur.

⁷⁷Bhal aśhōkā hotel kē|K sukh ādi haĩ parantu yah sab tō alpkāl kē liē haĩ .

⁷⁹Bien qu’il y ait du bonheur etc. dans l’hôtel Ashoka (sans peine), tout cela est temporaire.

⁷⁸Yah hai mr̥igatr̥iṣhṇā samān rājya .

⁸⁰Ce royaume est comme un mirage.

⁷⁹Pāī kā bhī ismē̃ sukh nahī̃ , duḥkh hī duḥkh hai .

⁸¹Le bonheur ici ne vaut pas un sou. ⁸²Il n’y a rien que de la peine.

⁸⁰Satyug mē̃ rājā-rānī tathā prajā kitnē sukhī rahtē haĩ .

⁸³A l’Age d’Or, le roi, la reine et les sujets sont tous très heureux.

⁸¹Abhī tō kitnā duḥkhī haĩ .

⁸⁴Aujourd’hui, ils sont tous très malheureux.

⁸²Kitnī riśhvat khātē , kitnē pāp ādi kartē haĩ .

⁸⁵Les gens touchent tant de pots de vin. ⁸⁶Ils commettent beaucoup de péchés.

⁸³Bhārat daivī sam ‍ pradāy thā .

⁸⁷Bharat était la communauté des déités.

⁸⁴Bhārat kī|key mahimā baṛī jabardast hai , jō ab tum jāntē hō .

⁸⁸Maintenant, vous savez que la louange de Bharat était très élevée.

⁸⁵Bhagvān kī|key mahimā gātē haĩ .

⁸⁹Les gens chantent aussi la louange de Dieu.

⁸⁶Yād kartē haĩ parantu jāntē nahī̃ .

⁹⁰Ils se souviennent de Lui mais ils ne Le connaissent pas.

⁸⁷Arē , bhagvān kahtē hō tō bhagvān kā pūrā nām chāhiē nā  !

⁹¹Oh! ⁹²Mais puisque vous parlez de Dieu, vous devriez connaître Son nom complet.

⁸⁸Unkā nām hai śhiv .

⁹³Son nom est Shiva.

⁸⁹Unkī sārī mahimā hai .

⁹⁴Toute la louange Lui appartient.

⁹⁰Manuṣhya unkē nām , rūp , dēśh , kāl kō jāntē nahī̃ .

⁹⁵Les gens ne connaissent pas Son nom, Sa forme, Son lieu ni Son époque.

⁹¹Kah dētē unkā nām , rūp hai nahī̃ .

⁹⁶Ils disent qu'Il n'a pas de nom ni de forme.

⁹²Kahtē bhī haĩ parampitā paramātmā paramdhām kā rahnē vālā hai .

⁹⁷Ils disent que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vit dans la demeure suprême.

⁹³Nām , rūp , dēśh batlātē bhī haĩ parantu dēh-abhimān hōnē kāraṇ unkō yād nahī̃ kartē haĩ .

⁹⁸Ils parlent même de Son nom, de Sa forme, de Son lieu mais parce qu’ils sont conscients du corps, ils ne se souviennent pas de Lui.

⁹⁴Yād kartē bhī haĩ tō bigar samajh .

⁹⁹Même s’ils se souviennent de Lui, c’est sans aucune compréhension.

⁹⁵Gātē haĩ tum māt-pitā . . . . . . . .

¹⁰⁰Ils chantent: Tu es la Mère et le Père.

⁹⁶Tum samjhā saktē hō laukik māt-pitā tō hai nā , phir yah kaun sē māt-pitā haĩ  ?

¹⁰¹Vous pouvez leur expliquer qu’ils ont un père et une mère physiques. ¹⁰²A quelle Mère et à quel Père font-ils donc référence dans cette chanson?

⁹⁷Pitā kaisē sr̥iṣhṭi kō rachtē haĩ , kaisē mukh vaṅśhāvalī rach unhī̃ kō rājya-bhāgya dētē haĩ - sō tō tum hī jānō̃ , aur na jānē kōī .

¹⁰³Vous seuls comprenez comment le Père crée le monde, comment Il crée les enfants nés de la bouche, et de quelle façon Il leur donne leur fortune du royaume. ¹⁰⁴Vous seuls le savez. ¹⁰⁵Personne d’autre ne le sait.

⁹⁸Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁰⁶Cependant, vous êtes également numberwise en cela.

⁹⁹Tum samajhtē hō śhivbābā brahmā tan sē ākar paṛhātē haĩ .

¹⁰⁷Vous comprenez que Shiv Baba vient vous enseigner à travers le corps de Brahma.

¹⁰⁰Śhivbābā kī|key hī itnī bhārī mahimā hai .

¹⁰⁸La louange réservée au seul Shiv Baba est si élevée!

¹⁰¹Brahmā dvārā rājyōg sikhākar hamkō baikuṇṭh kā mālik banātē haĩ .

¹⁰⁹Il nous enseigne le Raja Yoga à travers Brahma, et Il fait de nous les maîtres du paradis.

¹⁰²Jarūr brahmā-sarasvatī pahlē-pahlē jākar lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹¹⁰C’est assurément Saraswati et Brahma qui deviendront en premier Lakshmi et Narayan.

¹⁰³Jagat ambā aur jagat pitā baiṭhē haĩ .

¹¹¹La Mère du Monde et le Père du Monde sont assis ici.

¹⁰⁴Vahī viśhva kē|K mālik banē̃gē .

¹¹²Ce sont eux qui deviendront les maîtres du monde.

¹⁰⁵Unkē sāth kumār-kumāriyā̃ bhī haĩ .

¹¹³Des kumars et des kumaris seront aussi avec eux.

¹⁰⁶Yah dēlvāṛā mandir kitnā achchhā banā huā hai .

¹¹⁴Ce temple de Dilwala a été construit de si belle façon!

¹⁰⁷Yah mandir ādi tō pahlē kē|K banē huē haĩ .

¹¹⁵Ces temples etc. ont été construits antérieurement.

¹⁰⁸Abhī ham bhēṇṭ kartē haĩ . ¹⁰⁹Hamārē hī yādgār kā pūrā yah mandir hai .

¹¹⁶Maintenant, nous pouvons réaliser que ces temples sont nos mémoriaux complets.

¹¹⁰Tō yah śhivāē namaḥ gīt tō jarūr rakhnā chāhiē .

¹¹⁷Vous devriez assurément chanter: 'Salutations à Shiva'.

¹¹¹Dō-chār gīt first class rakh lēnē chāhiē .

¹¹⁸Vous devriez garder deux à quatre chansons de première classe.

¹¹²Yah bābā apnā anubhav batlātē haĩ - dil hōtī hai bābā kī|key yād mē̃ rahkar khāyē̃ parantu bhūl jātē haĩ .

¹¹⁹Ce Baba vous donne son expérience : Bien que je veuille de tout mon coeur manger dans le souvenir de Baba, j'oublie.

¹¹³Vō tō kahtē haĩ maĩ abhōktā hū̃ .

¹²⁰L'Unique dit: Je suis au-delà de l’expérience de toute chose.

¹¹⁴Unkō yah nahī̃ ātā hai ki yah achchhā hai vā burā hai .

¹²¹Il ne fait pas l’expérience qu'une chose est bonne ou mauvaise.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ tum bachchō̃ kō patit sē pāvan banānē kyōṅki rāvaṇ nē tumhārē ūpar jīt pahan lī hai .

¹²²Le Père dit: les enfants, Je viens seulement afin de vous purifier parce que Ravan vous a conquis.

¹¹⁶Ab phir us par jīt pānī hai .

¹²³Maintenant, vous devez obtenir la victoire sur lui à nouveau.

¹¹⁷Rāvaṇ tumkō kauṛī jaisā banākar dēvālā nikāl dētē haĩ .

¹²⁴Ravan a fait de vous des coquillages et mené vers la faillite.

¹¹⁸Bhārat kā ab dēvālā hai nā . ¹¹⁹Phir tumkō solvent banātā hū̃ .

¹²⁵Bharat est actuellement en faillite et Je vous rends solvables.

¹²⁰Insolvent buddhi manuṣhya hī bantē haĩ .

¹²⁶C’est l’intellect des êtres humains qui devient insolvable.

¹²¹Tō yah śhivāē namaḥ kā gīt baṛā achchhā hai , number one unkī mahimā hai .

¹²⁷Ainsi, cette chanson: "Salutations à Shiva" est très bonne. ¹²⁸Sa louange est numéro un.

¹²²Phir bhārat kī|key bhī mahimā hai .

¹²⁹Il existe également la louange de Bharat.

¹²³Wonderful bhārat thā .

¹³⁰Bharat était merveilleuse.

¹²⁴Gātē tō haĩ nā - svarg thā . ¹²⁵Hīrē-javāharō̃ kē|K mahal thē .

¹³¹Ils chantent également: Bharat était le Paradis, dans lequel il y avait des palais d’or et de diamants.

¹²⁶Phir vah kahā̃ gayē  ?

¹³²Alors, que sont-ils devenus?

¹²⁷Māyā kī|key kaisē pravēśhtā huī  ?

¹³³Comment Maya est-elle entrée en vous?

¹²⁸Satyug mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ dharm śhrēṣhṭh , karma śhrēṣhṭh thē .

¹³⁴A l’Age d’Or, la religion et les actions des déités étaient élevées.

¹²⁹Bhraṣhṭa karma karānē vālī māyā vahā̃ hōtī nahī̃ .

¹³⁵Maya, qui vous inspire à faire des choses corrompues, n’existe pas là-bas.

¹³⁰Aur yahā̃ kē|K puruṣhārth kī|key prālabdh tum pātē hō .

¹³⁶Vous récolterez votre récompense là-bas pour les efforts que vous faites ici.

¹³¹Tumkō kōī duḥkh hōnē kī|key bāt hī nahī̃ . ¹³²Pāp karnē kī|key darkār nahī̃ .

¹³⁷Rien ne devrait vous causer de peine, et il n’est pas nécessaire de commettre de péchés.

¹³³Yahā̃ tō paisē kē liē kitnē pāp kartē haĩ .

¹³⁸Ici, les gens commettent beaucoup de péchés simplement pour de l’argent.

¹³⁴Vahā̃ tō bahut dhan rahtā hai .

¹³⁹Là-bas, vous possédez beaucoup de richesses.

¹³⁵Bēhad kī|key rājāī hai nā .

¹⁴⁰C'est un royaume illimité.

¹³⁶Gāyā jātā hai bhārat daivī rāj-sthān thā .

¹⁴¹On chante que Bharat était le royaume des déités.

¹³⁷Jab daivī rājasthān thā tō dēvī-dēvatāō̃ kā dharm śhrēṣhṭh thā .

¹⁴²Lorsque c’était la terre des rois divins, la religion des déités était élevée.

¹³⁸Bāp ākar śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁴³Le Père est venu créer la religion des déités élevées.

¹³⁹Tum jāntē hō ham śhrēṣhṭh ban rahē haĩ , tō kōī pāp kā kām nahī̃ karnā hai .

¹⁴⁴Vous comprenez que vous êtes en train de devenir élevés et que vous ne devez rien faire de négatif.

¹⁴⁰Ḍar rahnā chāhiē .

¹⁴⁵Vous devriez avoir peur de commettre des péchés.

¹⁴¹Achchhē-achchhē bachchō̃ kō māyā nāk sē pakaṛ pāp karā dētī hai .

¹⁴⁶Maya attrape de très bons enfants par le nez et leur fait commettre des péchés.

¹⁴²Abhī tum jāntē hō mahaphil mē̃ bāp āyē haĩ , kaisē mukh vaṅśhāvalī banāē unkō śhrēṣhṭh banātē haĩ .

¹⁴⁷Vous savez que le Père est maintenant venu dans cette assemblée, qu’Il crée les enfants nés de la bouche et les rend élevés.

¹⁴³Jarūr śharīr kō tō loan lēnā hī paṛē .

¹⁴⁸Il doit certainement prendre un corps en location.

¹⁴⁴Kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ .

¹⁴⁹Il dit: J’entre dans un corps ordinaire.

¹⁴⁵Yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē , maĩ batlātā hū̃ .

¹⁵⁰Celui-ci ne connaît même pas ses propres naissances donc, Je les lui dis.

¹⁴⁶Inkā nām brahmā rakh diyā hai .

¹⁵¹Je l'ai nommé Brahma.

¹⁴⁷Brahmā mē̃ hī pravēśh kartā hū̃ kyōṅki brahmā dvārā sthāpanā karnī hai .

¹⁵²Je n’entre qu’en Brahma parce que Je dois effectuer l’établissement par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁸Aisē thōṛēhī bauddhī , islāmī vā sikkh mē̃ pravēśh karē̃gē .

¹⁵³Je n’entre ni dans le corps d'un Bouddhiste, ni dans celui d'un Musulman ou d'un Sikh.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ mujhē us tan mē̃ pravēśh karnā hai , jō pahlē-pahlē sūryavanśhī śhrī nārāyaṇ thā phir unkō hī banātā hū̃ .

¹⁵⁴Le Père dit: Je dois entrer dans le corps de celui qui était Shri Narayan, au début de la dynastie du soleil, et Je le transforme à nouveau.

¹⁵⁰Yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁵⁵Il ne connaît pas ses propres naissances.

¹⁵¹Yah hai gyān kāṇḍ .

¹⁵⁶C’est le chemin de la connaissance.

¹⁵²Gyān bāp hī dētē haĩ .

¹⁵⁷C’est le Père qui donne cette connaissance.

¹⁵³Phir vahā̃ bhakti kā nām-niśhān nahī̃ .

¹⁵⁸Ensuite, il n’y aura ni trace ni mention du chemin de la dévotion.

¹⁵⁴Gyān mārg , bhakti mārg kahā jātā hai .

¹⁵⁹On dit: le chemin de la dévotion et le chemin de la connaissance.

¹⁵⁵Ādhākalp bhakti kāṇḍ ādhākalp gyān kāṇḍ chaltā hai . ¹⁵⁶Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶⁰Pendant la moitié du cycle ont lieu des activités dévotionnelles, et pendant la moitié du cycle se déroule l’activité de la connaissance.

¹⁵⁷Patit bannā hī hai .

¹⁶¹Devenir impur est également fixé dans le drama.

¹⁵⁸Bachchō̃ kō achchhē-achchhē rāz samjhāyē jātē haĩ .

¹⁶²Les enfants, de très beaux secrets vous ont été révélés.

¹⁵⁹Gātē bhī haĩ bhagvān ākar bhaktō̃ kō sāth lē jātē haĩ .

¹⁶³On se souvient que Dieu vient pour ramener les dévots avec Lui.

¹⁶⁰Parampitā paramātmā kō yād kartē haĩ - bābā āō , māyā rūpī jañjīrō̃ sē ākar chhuṛāō , hamkō liberate karō .

¹⁶⁴Ils se souviennent du Père Suprême, l’Âme Suprême : Baba, viens nous libérer des chaînes de Maya !

¹⁶¹Jō bhī mitra-sambandhī ādi haĩ sabkō liberate kartē haĩ .

¹⁶⁵Libère-nous ! ¹⁶⁶Il libère tous vos amis et parents.

¹⁶²Phir vahā̃ daivī mā̃-bāp milē̃gē .

¹⁶⁷Là-bas, les âmes, vous aurez des mères et pères divins.

¹⁶³Tum dēvī-dēvtā ban jāyēṅgē .

¹⁶⁸Vous deviendrez des déités.

¹⁶⁴Tumhārī ātmā bhī pure hō jāyēgī .

¹⁶⁹Vous toutes les âmes, deviendrez également pures.

¹⁶⁵Abhī tumhārī ātmā patit banī hai , sō phir pāvan banēgī .

¹⁷⁰Les âmes, maintenant vous êtes impures et vous redevenez pures.

¹⁶⁶Anēk prakār kē|K chitra haĩ , jiskā occupation kuchh bhī nahī̃ .

¹⁷¹Sur le chemin de la dévotion, il y a toutes sortes d’images sur ceux qui n’ont pas d’ occupation.

¹⁶⁷Jaisē guṛiyō̃ kī pūjā kartē haĩ .

¹⁷²C’est comme s’ils adoraient des poupées.

¹⁶⁸Maĩ na guḍḍā hū̃ , na guḍḍī hū̃ , maĩ tō hū̃ hī nirākār .

¹⁷³Je ne suis ni une poupée mâle, ni une poupée femelle. ¹⁷⁴Je suis incorporel de toute façon.

¹⁶⁹Guḍḍā aur guḍḍī manuṣhya haĩ , maĩ nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁷⁵Les êtres humains sont des poupées mâles ou femelles ; Je ne deviens pas cela.

¹⁷⁰Mujhē nirākār hī kahtē haĩ .

¹⁷⁶On Me connaît comme étant l'Incorporel.

¹⁷¹Tum guḍḍē-guḍḍī abhī bahut duḥkhī hō , baikuṇṭh mē̃ tum bahut sukhī thē .

¹⁷⁷Vous, les poupées mâles et femelles, êtes très malheureuses à présent.

¹⁷²Sukh kī|key mahimā aparamapār hai .

¹⁷⁸Lorsque vous étiez au Paradis, vous étiez très heureux.

¹⁷³Parantu bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ , rūṭh paṛtē haĩ .

¹⁷⁹La louange de ce bonheur est infinie, mais les enfants l'oublient constamment et ils commencent à bouder.

¹⁷⁴Brāhmaṇō̃ mē̃ sē bhī bahut rūṭhtē haĩ .

¹⁸⁰Beaucoup de Brahmines boudent également.

¹⁷⁵Rūṭhkar varsā pānē kō hī chhōṛ dētē haĩ .

¹⁸¹En boudant, ils abandonnent leur héritage.

¹⁷⁶Arē , tumkō varsā bāp sē lēnā hai nā  !

¹⁸²Ah, mais vous devez réclamer votre héritage au Père.

¹⁷⁷Yah haĩ avināśhī gyān ratna , paṛhāī hai .

¹⁸³Cette étude est celle des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁷⁸Bābā nē baṛā sahaj samjhāyā hai .

¹⁸⁴Baba a expliqué très clairement.

¹⁷⁹Bhal tum kahā̃ nahī̃ ā saktē hō , achchhā , murlī tō maṅgākar paṛh saktē hō .

¹⁸⁵Si vous ne pouvez pas aller dans un centre, vous pouvez au moins demander que les murlis vous soient envoyés et les lire.

¹⁸⁰Ismē̃ nuksān kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁸⁶Il n’y a aucun mal à cela.

¹⁸¹Bākī hā̃ , puruṣhārth kar service kā sabūt dēnā hai .

¹⁸⁷Cependant, vous devez faire des efforts pour faire du service et en donner la preuve.

¹⁸²Service kā sabūt hī nahī̃ tō murlī bhējkar kyā karē̃gē  ?

¹⁸⁸S’il n’y a pas de preuve de service, quelle est la nécessité de vous envoyer les murlis?

¹⁸³Murlī paṛhī jātī hai dhāraṇ karnē kē liē .

¹⁸⁹Les murlis sont étudiés dans le but de s’imprégner de la connaissance.

¹⁸⁴Agar ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dētē haĩ tō phir kyā kar sakē̃gē  ?

¹⁹⁰Si vous les écoutez par une oreille et les laisser ressortir par l’autre, que peut-on faire?

¹⁸⁵Bābā kō yād hī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁹¹Certains ne se souviennent même pas de Baba.

¹⁸⁶Kōī pāp kartē haĩ tō buddhi kā tālā band hō jātā hai .

¹⁹²Lorsque quelqu’un commet un péché, son intellect se ferme.

¹⁸⁷Bāp kuchh nahī̃ kartē haĩ .

¹⁹³Le Père ne fait rien.

¹⁸⁸Bāp tō samjhātē haĩ - tumkō bahut mīṭhā bannā hai , kōī kō duḥkhī mat karō .

¹⁹⁴Le Père explique simplement: Vous devez devenir très doux. ¹⁹⁵Vous ne devez causer de peine à personne.

¹⁸⁹Ant mē̃ tum bachchē bahut mīṭhā , bāp jaisē ban jāyēṅgē .

¹⁹⁶A la fin, les enfants, vous deviendrez très doux comme le Père.

¹⁹⁰Puruṣhārth karnā hai .

¹⁹⁷Cependant, vous devez faire des efforts.

¹⁹¹Dil sē pūchhnā hai - kiskō taṅg tō nahī̃ kartē haĩ  ?

¹⁹⁸Demandez à votre cœur: Est-ce que je pose des problèmes à quelqu’un?

¹⁹²Hamsē kōī nārāz tō nahī̃ hōtē  ?

¹⁹⁹Est-ce que je dérange quelqu'un?

¹⁹³Yū̃ bāhar vālē tō bahut nārāz hōṅgē .

²⁰⁰Ceux de l’extérieur seront très bouleversés.

¹⁹⁴Tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō murlī rōz jarūr sunnī chāhiē .

²⁰¹Vous, la décoration du clan Brahmine, devez écouter le murli tous les jours.

¹⁹⁵Murlī nahī̃ sunē̃gē tō dhārṇā kaisē hōgī  ?

²⁰²Si vous n'écoutez pas le murli, comment vous en imprègnerez-vous?

¹⁹⁶Murlī nahī̃ suntē haĩ tō jarūr samjhō - vah bakhtāvar nahī̃ .

²⁰³Si vous n’écoutez pas le murli, on considère que vous êtes infortunés.

¹⁹⁷Murlī kō kabhī chhōṛnā nahī̃ chāhiē .

²⁰⁴Vous ne devriez jamais cesser d’écouter le murli.

¹⁹⁸Brāhmaṇiyō̃ kō bhī murlī śhivbābā sē miltī hai nā . ¹⁹⁹Unsē connection rakhnā hai .

²⁰⁵Les professeurs Brahmines reçoivent également le murli de Shiv Baba donc, vous devez maintenir votre connexion avec eux.

²⁰⁰Direct murlī tō bhējē̃ lēkin phir āp samān bhī banākar tō dikhāō .

²⁰⁶Vous pouvez recevoir le murli directement mais vous devez aussi rendre les autres semblables à vous et en donner la preuve.

²⁰¹Bāp kō yād kartē rahō . ²⁰²Bāp kī yād aurō̃ kō dilātē rahō .

²⁰⁷Continuez à vous souvenir du Père, et continuez à rappeler aux autres le Père.

²⁰³Samāchār dō tō patā paṛē . ²⁰⁴Nahī̃ tō kaisē samajhē̃gē ki bāp kī|key service kar rahē hō  ?

²⁰⁸Donnez de vos nouvelles au Père afin qu’Il sache, sinon comment peut-on savoir que vous faites le service du Père ?

²⁰⁵Sabūt jarūr chāhiē service kā .

²⁰⁹La preuve du service est nécessaire.

²⁰⁶Murlīdhar bannē kā śhauk chāhiē .

²¹⁰Vous avez besoin de trouver un intérêt à devenir murlidhar.

²⁰⁷Tapes bhī murlīdhar bantī haĩ nā .

²¹¹Les magnétophones à cassette deviennent aussi murlidhar.

²⁰⁸Yah accurate murlī sunā saktī hai .

²¹²Ils sont capables de restituer le murli avec précision.

²⁰⁹Tum nahī̃ sunā sakē̃gē .

²¹³Vous ne pouvez pas le faire.

²¹⁰Tō kyā karnā chāhiē  ?

²¹⁴Alors que devriez-vous faire?

²¹¹Aũrō̃ kē|K kalyāṇ kē liē tape record machine lēkar dēnī chāhiē .

²¹⁵Afin d'apporter du bénéfice aux autres, vous pourriez leur donner un magnétophone.

²¹²Itnē sab sunē̃gē tō un sabkā phal dēnē vālē kō bahut milēgā .

²¹⁶Si beaucoup de gens écoutent l'enregistrement, celui qui l’a donné en recevra les fruits.

²¹³Lē karkē dēgē bhī vah jinkō iskē rahasya kā patā hōgā .

²¹⁷Cependant, seuls ceux qui en comprennent la signification l’achèteront et leur donneront.

²¹⁴Is murlī sunnē sē tum rājāī pad pātē hō .

²¹⁸Vous pouvez réclamer un statut royal en écoutant le murli.

²¹⁵Aur kōī kā bhāṣhaṇ sunnē sē svarg kā mālik banē̃gē kyā  ?

²¹⁹Deviendrez-vous les maîtres du Paradis en écoutant les conférences des autres?

²¹⁶Athavā manuṣhya sē dēvtā thōṛēhī banē̃gē .

²²⁰Pourriez-vous alors changer d'êtres humains ordinaires en déités?

²¹⁷Yah tō first class dān karnā hai , jissē 21 janmō̃ kē|K liyē bahutō̃ kā kalyāṇ hōtā hai .

²²¹En faisant ce don de première classe, beaucoup peuvent recevoir du bénéfice pendant 21 vies.

²¹⁸Tape record lēkar dēnā vā makān lēkar dēnā kitnī achchhī service hai .

²²²Acheter un magnétophone et le donner est du très bon service. ²²³Acheter un bâtiment et le donner en est aussi un.

²¹⁹Bachchē baiṭh service karē̃gē .

²²⁴Les enfants y viendront et feront du service.

²²⁰Makān phir bhī tumhārā hī rahēgā , uskā phal tumkō milēgā .

²²⁵Les bâtiments seront les vôtres, mais vous recevrez le fruit de leur utilisation.

²²¹Vahā̃ return mē̃ baṛē-baṛē mahal mil jāyēṅgē .

²²⁶En retour de cela, vous recevrez d’immenses palais là-bas.

²²²Vah samay āyēgā jō tum bachchō̃ kō tō bahut makān milē̃gē . ²²³Charaṇō̃ mē jhuktē rahē̃gē .

²²⁷Les enfants, le temps viendra où l’on vous offrira beaucoup de bâtiments et les gens se prosterneront sans cesse à vos pieds.

²²⁴Makān bhī ham kyā karē̃gē  ?

²²⁸Que ferons-nous alors de ces bâtiments?

²²⁵Hamkō tō sirph service karnī hai .

²²⁹Nous voulons seulement faire du service.

²²⁶Makān lō|low phir mupht mē̃ paisā bharkar kyō̃ dō - saudāgar bhī tō yah pakkā hai .

²³⁰Pourquoi devrions-nous accepter un bâtiment, et ensuite devoir dépenser de l’argent pour son entretien?

²²⁷Sensible saudāgar hai .

²³¹Cet Homme d'affaires est intelligent.

²²⁸Achchhā  !

²³²C'est un Homme d'affaires si sensé!Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē lucky gyān sitārō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, les étoiles chanceuses de la connaissance, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²³²1 ) śharīr mē̃ hōtē sabsē tailuk ( nātā ) tōṛ aśharīrī bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²³⁶ 1. Tout en restant dans le corps, brisez vos connexions avec tout le monde et faites des efforts pour devenir sans corps.

²³³Buddhi sē sab kuchh bhūl jānā hai .

²³⁷Faites en sorte que votre intellect oublie tout de ce monde.

²³⁴2 ) puruṣhārth kar service kā sabūt dēnā hai .

²³⁸ 2. Faites des efforts et donnez la preuve de votre service.

²³⁵Murlī sunnī va paṛhnī hai - dhāraṇ karnē kē liē .

²³⁹Écoutez le murli et étudiez-le également, de sorte que vous vous en imprégniez.

²³⁶Ēk kān sē sun dūsrē sē nikālnā nahī̃ hai .

²⁴⁰Ne permettez pas qu’il entre dans une oreille et ressorte par l’autre!

²³⁷Vardān  : nimitt aur namrachit kī|key viśhēṣhtā dvārā sēvā mē̃ fast aur first number lēnē vālē saphaltāmūrt bhav ²³⁸Sēvā mē̃ āgē baṛhtē huē yadi nimitt aur namrachit kī|key viśhēṣhtā smr̥iti mē̃ rahtī hai tō saphaltā svarūp ban jāyēṅgē . ²³⁹Jaisē sēvāō̃ kī|key bhāg-dauṛ mē̃ hōśhiyār hō aisē in dō viśhēṣhatāō̃ mē̃ bhī hōśhiyār banō , issē sēvā mē̃ fast aur first hō jāyēṅgē .

²⁴¹Bénédiction: ²⁴² Puissiez-vous faire que le service avance rapidement et prétendre au numéro 1 grâce à la spécialité d’être un instrument humble et de devenir ainsi une incarnation de succès.

²⁴⁰Brāhmaṇ jīvan kī|key maryādāō̃ kī|key lakīr kē|K andar rahkar , svayã kō rūhānī sēvādhārī samajhkar sēvā karō tō saphaltāmūrt ban jāyēṅgē .

²⁴³ Tout en progressant dans le service en étant conscient de la spécialité d’être un instrument humble, vous pourrez alors devenir une incarnation de succès.

²⁴¹Mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

²⁴⁴Tout comme vous êtes habiles dans votre course pour le service, devenez habiles dans ces deux sujets et vous avancerez rapidement dans le service en finissant premier. ²⁴⁵Faites du service tout en restant dans la ligne du code de conduite de la vie Brahmine, en vous considérant comme un serviteur spirituel et en devenant une incarnation de succès. ²⁴⁶Vous n’aurez pas à travailler dur. ²⁴⁷Devise:

²⁴²Slōgan  : jō buddhi dvārā sadā gyān ratnō̃ kō dhāraṇ kartē haĩ vahī sachchē holy hans haĩ .

²⁴⁸*** OM SHANTI *** Ceux qui s’imprègnent toujours des joyaux de connaissance en se servant de leur intellect sont de véritables cygnes saints.