Murli du jour du jeudi 9 août 2018

⁰09-08-2018 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/08/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"meethe bachche - baap aaye hain kaliyug ki mahphil mein, yeh bahut badi mahphil hai, is mahphil mein tum parvaane shama par phida ho paavan bante ho"

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu dans l’assemblée de l’âge de fer. ²C’est une immense assemblée. ³Dans cette assemblée, vous les papillons de nuit, vous vous sacrifiez à la Flamme et devenez purs.

²prashn:- yadi bachchon ka purushaartha ab tak bhi cheenti maarga ka hai to uska kaaran kya? ³uttar:- kai bachchon mein roothne ki aadat hai, baap se roothkar padhaai chhod dete hain to maaya naak-kaan se pakad leti hai isliye purushaartha aage nahin badhta।

⁴Question: Quelle est la raison pour laquelle, même maintenant, les efforts de certains enfants ont la lenteur d’une fourmi? ⁵Réponse: Certains enfants ont l’habitude de bouder. ⁶Ils boudent le Père et cessent d’étudier.

⁴cheenti maarga ka hi rah jaata hai।

⁷Alors Maya les attrape par le nez ou les oreilles.

⁵bachchon ko murleedhar banne ka shauk chaahiye।

⁸C’est pourquoi ils ne progressent pas dans leurs efforts.

⁶sunkar auron ko sunaana hai।

⁹Ils avancent à l'allure d'une fourmi.

⁷result deni hai। ⁸jo bachche murli miss karte hain, jinhen padhaai ka kadar nahin, woh kabhi bakhtaavar nahin ban sakte।

¹⁰Les enfants, vous devriez avoir de l’intérêt pour devenir murlidhar (celui qui raconte le murli). ¹¹Vous devez l’écouter et le raconter aux autres. ¹²Vous devez obtenir des résultats.

⁹geet:- mahphil mein jal uthi shama…

¹³Les enfants qui manquent le murli et n’accordent aucune valeur à cette étude ne peuvent jamais devenir fortunés. ¹⁴Chanson: La Flamme s’est allumée dans l’assemblée des papillons de nuit.

¹⁰om shanti।

¹⁵Om shanti.

¹¹parampita paramatma shiv ko shama bhi kehte hain।

¹⁶Le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, est aussi appelé la Flamme.

¹²naam bahut daal dete hain to manushya moonjh gaye hain।

¹⁷On Lui a donné tellement de noms que les gens sont devenus confus. ¹⁸Les âmes sont aussi des images de lumière.

¹³aatma bhi jyoti swaroop hai। ¹⁴ab tum jaagti jyot ban rahe ho।

¹⁹Maintenant vous êtes en train de devenir des lumières constamment allumées.La Flamme est venue dans cette immense assemblée.

¹⁵shama aai hai।

²⁰Cette assemblée est très grande.

¹⁶yeh mahphil to bahut badi hai।

²¹Certains viennent et appartiennent au Père.

¹⁷koi to aakar baap ka bante hain।

²²Ils appartiennent au Père et se sacrifient de leur vivant.

¹⁸baap ka ban jeete ji phida ho jaate hain। ¹⁹deh-abhimaan chhoda to aap muye mar gai duniya।

²³Une fois que vous renoncez à la conscience du corps, vous êtes morts pour le monde et le monde est mort pour vous.

²⁰aap kaun?

²⁴Qui êtes-vous?

²¹aatma।

²⁵Des âmes.

²²aatma shareer ko chhod deti hai। ²³to saari duniya unke liye jaise mar gai।

²⁶Lorsqu’une âme quitte son corps, c’est comme si le monde entier était mort pour elle.

²⁴abhi baap bhi kehte hain - apne ko aatma samjho।

²⁷Maintenant le Père vous dit: considérez que vous êtes des âmes.

²⁵ham to baap ke hain।

²⁸Nous appartenons au Père.

²⁶shareer ka bhaan mita dena hai।

²⁹Vous devez en terminer avec la conscience du corps.

²⁷manushya marte hain to deh sahit sab kuchh bhool jaate hain।

³⁰Lorsque les gens meurent, ils oublient tout y compris leur corps.

²⁸samajhte hain shareer chhoda to tailuk toota।

³¹S’ils ont quitté leur corps, toutes les connexions sont brisées.

²⁹shareer ke saath hi tailuk (naata) hai।

³²Les connexions n’existent que parce que l’on est dans un corps.

³⁰tum shareer hote hue ashareeri rehte ho kyoki tumhaara tailuk ab baap se ho gaya।

³³Vous restez sans corps, même si vous êtes dans un corps, parce que votre connexion est maintenant avec le Père.

³¹tumko raajayog sikhlaane liye baap ne bhi shareer dhaaran kiya hai।

³⁴Le Père a adopté un corps afin de vous enseigner le Raja Yoga.

³²mahphil mein aaye hain।

³⁵Il est venu dans l’assemblée.

³³tumhaare mein bhi koi poora jaante hain koi adhoora, koi to kuchh nahin jaante।

³⁶Parmi vous, très peu comprennent cela complètement, certains partiellement et d’autres ne comprennent rien du tout.

³⁴baap kehte hain main is rachna mein aaya hua hoon।

³⁷Le Père dit: Je suis entré dans cette création.

³⁵yeh baaten manushya hi samjhenge।

³⁸Seuls les êtres humains comprendront ces choses.

³⁶bhaaratvaasi jaante hain shiv jayanti bhi hai।

³⁹Les gens de Bharat connaissent l’anniversaire de Shiva.

³⁷shiv hai parampita paramatma, sabhi aatmaon ka baap।

⁴⁰Shiva est le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Père de toutes les âmes.

³⁸woh aate hain zaroor, mandir bhi hain।

⁴¹Il vient assurément parce qu’il existe aussi des temples dédiés à Shiva.

³⁹mandir to dher bante hain।

⁴²On Lui a construit de nombreux temples.

⁴⁰jaise Christ to ek tha, unki yaadgaar mein jad chitra kitne dher banaaye hain। ⁴¹yeh bhi parampita paramatma, jinko patit-paavan kehte hain, unke mandir hain।

⁴³De même qu’un seul Christ a existé et qu'on a créé, comme étant son mémorial, d'innombrables images physiques, il existe également les temples du Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qu'on appelle le Purificateur.

⁴²yeh hai abhi patit duniya ki mahphil, phir hogi paavan duniya ki mahphil।

⁴⁴À présent, c’est l’assemblée du monde impur ; ensuite aura lieu l’assemblée du monde pur.

⁴³paavan duniya mein to woh aate nahin।

⁴⁵Il ne vient pas dans le monde pur.

⁴⁴paavan duniya ki mahphil bahut chhoti hoti aur sukhi hote hain isliye vahaan aane ki darkaar nahin।

⁴⁶L’assemblée, dans le monde pur, sera petite et heureuse. ⁴⁷C’est pourquoi il n’est pas nécessaire pour Lui de venir là-bas.

⁴⁵aana hai badi mahphil mein।

⁴⁸Il doit venir dans une grande assemblée.

⁴⁶unka naam hi hai patit-paavan।

⁴⁹On L’appelle le Purificateur.

⁴⁷yeh hai patit duniya, phir paavan duniya bhi hai।

⁵⁰Ceci est le monde impur ; ensuite viendra le monde pur.

⁴⁸usi nai duniya mein zaroor thode honge।

⁵¹Très peu de gens vivront dans ce Nouveau Monde.

⁴⁹tum bachchon mein nambarvaar purushaartha anusaar sachchi-sachchi service karte hain।

⁵²Les enfants, vous faites aussi du vrai service, numberwise, selon l’effort que vous faites.

⁵⁰sachchaai ki service ka saboot bhi nikalta hai। ⁵¹to baap mahphil mein aaye hain।

⁵³La preuve du vrai service devient aussi visible, donc le Père est venu dans l’assemblée.

⁵²woh hai patiton ko paavan banaane vaala।

⁵⁴Il est le Purificateur de l’impur.

⁵³kaha jaata hai charity begins at hom।

⁵⁵On dit: "Charité bien ordonnée commence chez soi".

⁵⁴bhaarat avinaashi baap ka avinaashi birth place hai।

⁵⁶Bharat est le lieu de naissance éternel du Père éternel.

⁵⁵manushya bhool gaye hain - shivbaaba kab aaya tha?

⁵⁷Les gens ont oublié quand Shiv Baba est venu.

⁵⁶unko hi patit-paavan kaha jaata hai। ⁵⁷aate bhi hain patit shareer mein।

⁵⁸On L’appelle le Purificateur et Il entre dans un corps impur.

⁵⁸unki mahima kitni bhaari hai - shivaae namah।

⁵⁹Sa louange est si élevée: Salutations à Shiva.

⁵⁹tumhaari mahima bhi aparmaapaar hai।

⁶⁰Votre louange est aussi sans limites.

⁶⁰vaikuntha ki kaise sthaapna karte hain, jis vaikuntha ki bhi mahima aparmaapaar hai।

⁶¹Comment établit-Il le Paradis dont on chante la louange infinie?

⁶¹tum bachche hi yeh jaante ho aur aise vaikuntha mein jaane liye purushaartha karte ho।

⁶²Les enfants, vous seuls le savez et faites des efforts pour aller dans un tel Paradis.

⁶²parantu tumhaara purushaartha bada thanda cheenti maarga ka dekhte hain।

⁶³Cependant, vos efforts semblent être très frileux et avancent à pas de fourmi.

⁶³maaya kisko kaan se, naak se pakadti rehti hai।

⁶⁴Maya continue à attraper certains par le nez, et d’autres par les oreilles.

⁶⁴kisko bhi chhodti nahin hai।

⁶⁵Elle ne laisse personne tranquille.

⁶⁵sochte bhi hain aise shivbaaba ko nirantar yaad karen। ⁶⁶jaise patni pati ko kitna yaad karti hai, yeh to patiyon ka pati hai, baba hai।

⁶⁶Vous réalisez bien que vous devriez vous souvenir de Shiv Baba constamment, tout comme une femme se souvient de son mari.

⁶⁷aise baba ko kitna yaad karna chaahiye, aise baba ki ham kitni mahima gaayen, geet aadi mein bhi shivbaaba ki kitni mahima karte hain। ⁶⁸teri mahima aparmaapaar hai।

⁶⁷Ce Baba est le Mari de tous les maris. ⁶⁸Quel souvenir et quelle louange devriez-vous accorder à un tel Baba! ⁶⁹Les gens chantent tellement la louange de Shiv Baba dans les chansons, etc. : Ta louange est infinie!

⁶⁹itni mahima kyon gaai jaati, koi kaaran to hoga na।

⁷⁰Pourquoi chante-t-on autant Ses louanges? ⁷¹Il doit bien y avoir une raison.

⁷⁰tum jaante ho baap hi bhaarat ko svarga banaate hain।

⁷²Vous savez que seul le Père est Celui qui fait de Bharat le Paradis.

⁷¹bhaarat ko kitna oonch banaate hain।

⁷³Il rend Bharat si élevée.

⁷²raavan phir neech bana dete hain।

⁷⁴Ensuite, Ravan la dégrade.

⁷³baap aakar sukhi banaate hain।

⁷⁵Le Père vient vous rendre heureux.

⁷⁴dozak se bahishta bana dete hain।

⁷⁶Il change l’enfer en paradis.

⁷⁵aise baap ko koi jaante nahin।

⁷⁷Personne ne connaît ce Père.

⁷⁶patit to saari duniya hai।

⁷⁸Le monde entier est impur.

⁷⁷bhal ashoka hotel ke sukh aadi hain parantu yeh sab to alpakaal ke liye hain।

⁷⁹Bien qu’il y ait du bonheur etc. dans l’hôtel Ashoka (sans peine), tout cela est temporaire.

⁷⁸yeh hai mrigtrishna samaan raajya।

⁸⁰Ce royaume est comme un mirage.

⁷⁹paai ka bhi ismen sukh nahin, duhkh hi duhkh hai।

⁸¹Le bonheur ici ne vaut pas un sou. ⁸²Il n’y a rien que de la peine.

⁸⁰satayug mein raaja-raani tatha praja kitne sukhi rehte hain।

⁸³A l’Age d’Or, le roi, la reine et les sujets sont tous très heureux.

⁸¹abhi to kitna duhkhi hain।

⁸⁴Aujourd’hui, ils sont tous très malheureux.

⁸²kitni rishvat khaate, kitne paap aadi karte hain।

⁸⁵Les gens touchent tant de pots de vin. ⁸⁶Ils commettent beaucoup de péchés.

⁸³bhaarat daivi sampradaay tha।

⁸⁷Bharat était la communauté des déités.

⁸⁴bhaarat ki mahima badi jabardasta hai, jo ab tum jaante ho।

⁸⁸Maintenant, vous savez que la louange de Bharat était très élevée.

⁸⁵bhagwan ki mahima gaate hain।

⁸⁹Les gens chantent aussi la louange de Dieu.

⁸⁶yaad karte hain parantu jaante nahin।

⁹⁰Ils se souviennent de Lui mais ils ne Le connaissent pas.

⁸⁷are, bhagwan kehte ho to bhagwan ka poora naam chaahiye na!

⁹¹Oh! ⁹²Mais puisque vous parlez de Dieu, vous devriez connaître Son nom complet.

⁸⁸unka naam hai shiv।

⁹³Son nom est Shiva.

⁸⁹unki saari mahima hai।

⁹⁴Toute la louange Lui appartient.

⁹⁰manushya unke naam, roop, desh, kaal ko jaante nahin।

⁹⁵Les gens ne connaissent pas Son nom, Sa forme, Son lieu ni Son époque.

⁹¹kah dete unka naam, roop hai nahin।

⁹⁶Ils disent qu'Il n'a pas de nom ni de forme.

⁹²kehte bhi hain parampita paramatma paramdham ka rahne vaala hai।

⁹⁷Ils disent que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vit dans la demeure suprême.

⁹³naam, roop, desh batlaate bhi hain parantu deh-abhimaan hone kaaran unko yaad nahin karte hain।

⁹⁸Ils parlent même de Son nom, de Sa forme, de Son lieu mais parce qu’ils sont conscients du corps, ils ne se souviennent pas de Lui.

⁹⁴yaad karte bhi hain to bigar samajh।

⁹⁹Même s’ils se souviennent de Lui, c’est sans aucune compréhension.

⁹⁵gaate hain tum maat-pita.......।

¹⁰⁰Ils chantent: Tu es la Mère et le Père.

⁹⁶tum samjha sakte ho laukik maat-pita to hai na, phir yeh kaun se maat-pita hain?

¹⁰¹Vous pouvez leur expliquer qu’ils ont un père et une mère physiques. ¹⁰²A quelle Mère et à quel Père font-ils donc référence dans cette chanson?

⁹⁷pita kaise srishti ko rachte hain, kaise mukh vanshaavli rach unheen ko raajya-bhaagya dete hain - so to tum hi jaanon, aur na jaane koi।

¹⁰³Vous seuls comprenez comment le Père crée le monde, comment Il crée les enfants nés de la bouche, et de quelle façon Il leur donne leur fortune du royaume. ¹⁰⁴Vous seuls le savez. ¹⁰⁵Personne d’autre ne le sait.

⁹⁸tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

¹⁰⁶Cependant, vous êtes également numberwise en cela.

⁹⁹tum samajhte ho shivbaaba brahma tan se aakar padhaate hain।

¹⁰⁷Vous comprenez que Shiv Baba vient vous enseigner à travers le corps de Brahma.

¹⁰⁰shivbaaba ki hi itni bhaari mahima hai।

¹⁰⁸La louange réservée au seul Shiv Baba est si élevée!

¹⁰¹brahma dvaara raajayog sikhaakar hamko baikuntha ka maalik banaate hain।

¹⁰⁹Il nous enseigne le Raja Yoga à travers Brahma, et Il fait de nous les maîtres du paradis.

¹⁰²zaroor brahma-sarasvati pahle-pahle jaakar lakshmi-naaraayan banenge।

¹¹⁰C’est assurément Saraswati et Brahma qui deviendront en premier Lakshmi et Narayan.

¹⁰³jagat amba aur jagat pita baithe hain।

¹¹¹La Mère du Monde et le Père du Monde sont assis ici.

¹⁰⁴vahi vishwa ke maalik banenge।

¹¹²Ce sont eux qui deviendront les maîtres du monde.

¹⁰⁵unke saath kumaar-kumaariyaan bhi hain।

¹¹³Des kumars et des kumaris seront aussi avec eux.

¹⁰⁶yeh delvaada mandir kitna achha bana hua hai।

¹¹⁴Ce temple de Dilwala a été construit de si belle façon!

¹⁰⁷yeh mandir aadi to pahle ke bane hue hain।

¹¹⁵Ces temples etc. ont été construits antérieurement.

¹⁰⁸abhi ham bhent karte hain। ¹⁰⁹hamaare hi yaadgaar ka poora yeh mandir hai।

¹¹⁶Maintenant, nous pouvons réaliser que ces temples sont nos mémoriaux complets.

¹¹⁰to yeh shivaae namah geet to zaroor rakhna chaahiye।

¹¹⁷Vous devriez assurément chanter: 'Salutations à Shiva'.

¹¹¹do-chaar geet first class rakh lene chaahiye।

¹¹⁸Vous devriez garder deux à quatre chansons de première classe.

¹¹²yeh baba apna anubhav batlaate hain - dil hoti hai baba ki yaad mein rahkar khaayen parantu bhool jaate hain।

¹¹⁹Ce Baba vous donne son expérience : Bien que je veuille de tout mon coeur manger dans le souvenir de Baba, j'oublie.

¹¹³vo to kehte hain main abhokta hoon।

¹²⁰L'Unique dit: Je suis au-delà de l’expérience de toute chose.

¹¹⁴unko yeh nahin aata hai ki yeh achha hai va bura hai।

¹²¹Il ne fait pas l’expérience qu'une chose est bonne ou mauvaise.

¹¹⁵baap kehte hain main aata hi hoon tum bachchon ko patit se paavan banaane kyonki raavan ne tumhaare oopar jeet pahan li hai। ¹¹⁶ab phir us par jeet paani hai।

¹²²Le Père dit: les enfants, Je viens seulement afin de vous purifier parce que Ravan vous a conquis. ¹²³Maintenant, vous devez obtenir la victoire sur lui à nouveau.

¹¹⁷raavan tumko kaudi jaisa banaakar devaala nikaal dete hain।

¹²⁴Ravan a fait de vous des coquillages et mené vers la faillite.

¹¹⁸bhaarat ka ab devaala hai na। ¹¹⁹phir tumko solvent banaata hoon।

¹²⁵Bharat est actuellement en faillite et Je vous rends solvables.

¹²⁰insolvent buddhi manushya hi bante hain।

¹²⁶C’est l’intellect des êtres humains qui devient insolvable.

¹²¹to yeh shivaae namah ka geet bada achha hai, number one unki mahima hai।

¹²⁷Ainsi, cette chanson: "Salutations à Shiva" est très bonne. ¹²⁸Sa louange est numéro un.

¹²²phir bhaarat ki bhi mahima hai।

¹²⁹Il existe également la louange de Bharat.

¹²³wonderful bhaarat tha।

¹³⁰Bharat était merveilleuse.

¹²⁴gaate to hain na - svarga tha। ¹²⁵heere-javaahron ke mahal the।

¹³¹Ils chantent également: Bharat était le Paradis, dans lequel il y avait des palais d’or et de diamants.

¹²⁶phir woh kahaan gaye?

¹³²Alors, que sont-ils devenus?

¹²⁷maaya ki kaise praveshta hui?

¹³³Comment Maya est-elle entrée en vous?

¹²⁸satayug mein devi-devtaayen dharma shreshtha, karma shreshtha the।

¹³⁴A l’Age d’Or, la religion et les actions des déités étaient élevées.

¹²⁹bhrashta karma karaane vaali maaya vahaan hoti nahin।

¹³⁵Maya, qui vous inspire à faire des choses corrompues, n’existe pas là-bas.

¹³⁰aur yahaan ke purushaartha ki praalabdha tum paate ho।

¹³⁶Vous récolterez votre récompense là-bas pour les efforts que vous faites ici.

¹³¹tumko koi duhkh hone ki baat hi nahin। ¹³²paap karne ki darkaar nahin।

¹³⁷Rien ne devrait vous causer de peine, et il n’est pas nécessaire de commettre de péchés.

¹³³yahaan to paise ke liye kitne paap karte hain।

¹³⁸Ici, les gens commettent beaucoup de péchés simplement pour de l’argent.

¹³⁴vahaan to bahut dhan rehta hai।

¹³⁹Là-bas, vous possédez beaucoup de richesses.

¹³⁵behad ki raajaai hai na।

¹⁴⁰C'est un royaume illimité.

¹³⁶gaaya jaata hai bhaarat daivi raaj-sthaan tha।

¹⁴¹On chante que Bharat était le royaume des déités.

¹³⁷jab daivi raajasthaan tha to devi-devtaaon ka dharma shreshtha tha।

¹⁴²Lorsque c’était la terre des rois divins, la religion des déités était élevée.

¹³⁸baap aakar shreshtha devi-devta dharma ki sthaapna kar rahe hain।

¹⁴³Le Père est venu créer la religion des déités élevées.

¹³⁹tum jaante ho ham shreshtha ban rahe hain, to koi paap ka kaam nahin karna hai।

¹⁴⁴Vous comprenez que vous êtes en train de devenir élevés et que vous ne devez rien faire de négatif.

¹⁴⁰dar rehna chaahiye।

¹⁴⁵Vous devriez avoir peur de commettre des péchés.

¹⁴¹achhe-achhe bachchon ko maaya naak se pakad paap kara deti hai।

¹⁴⁶Maya attrape de très bons enfants par le nez et leur fait commettre des péchés.

¹⁴²abhi tum jaante ho mahphil mein baap aaye hain, kaise mukh vanshaavli banaae unko shreshtha banaate hain।

¹⁴⁷Vous savez que le Père est maintenant venu dans cette assemblée, qu’Il crée les enfants nés de la bouche et les rend élevés.

¹⁴³zaroor shareer ko to loan lena hi pade।

¹⁴⁸Il doit certainement prendre un corps en location.

¹⁴⁴kehte hain main saadhaaran tan mein aata hoon।

¹⁴⁹Il dit: J’entre dans un corps ordinaire.

¹⁴⁵yeh apne janmon ko nahin jaante, main batlaata hoon।

¹⁵⁰Celui-ci ne connaît même pas ses propres naissances donc, Je les lui dis.

¹⁴⁶inka naam brahma rakh diya hai।

¹⁵¹Je l'ai nommé Brahma.

¹⁴⁷brahma mein hi pravesh karta hoon kyonki brahma dvaara sthaapna karni hai।

¹⁵²Je n’entre qu’en Brahma parce que Je dois effectuer l’établissement par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁸aise thode hi bauddhi, islaami va sikkha mein pravesh karenge।

¹⁵³Je n’entre ni dans le corps d'un Bouddhiste, ni dans celui d'un Musulman ou d'un Sikh.

¹⁴⁹baap kehte hain mujhe us tan mein pravesh karna hai, jo pahle-pahle sooryavanshi shri naaraayan tha phir unko hi banaata hoon।

¹⁵⁴Le Père dit: Je dois entrer dans le corps de celui qui était Shri Narayan, au début de la dynastie du soleil, et Je le transforme à nouveau.

¹⁵⁰yeh apne janmon ko nahin jaante hain।

¹⁵⁵Il ne connaît pas ses propres naissances.

¹⁵¹yeh hai gyaan kaanda।

¹⁵⁶C’est le chemin de la connaissance.

¹⁵²gyaan baap hi dete hain।

¹⁵⁷C’est le Père qui donne cette connaissance.

¹⁵³phir vahaan bhakti ka naam-nishaan nahin।

¹⁵⁸Ensuite, il n’y aura ni trace ni mention du chemin de la dévotion.

¹⁵⁴gyaan maarga, bhakti maarga kaha jaata hai।

¹⁵⁹On dit: le chemin de la dévotion et le chemin de la connaissance.

¹⁵⁵aadhaakalpa bhakti kaanda aadhaakalpa gyaan kaanda chalta hai। ¹⁵⁶yeh bhi drama mein noondh hai। ¹⁵⁷patit banna hi hai।

¹⁶⁰Pendant la moitié du cycle ont lieu des activités dévotionnelles, et pendant la moitié du cycle se déroule l’activité de la connaissance.

¹⁵⁸bachchon ko achhe-achhe raaz samjhaaye jaate hain।

¹⁶¹Devenir impur est également fixé dans le drama.

¹⁵⁹gaate bhi hain bhagwan aakar bhakton ko saath le jaate hain।

¹⁶²Les enfants, de très beaux secrets vous ont été révélés.

¹⁶⁰parampita paramatma ko yaad karte hain - baba aao, maaya roopi janjeeron se aakar chhudaao, hamko liberate karo।

¹⁶³On se souvient que Dieu vient pour ramener les dévots avec Lui. ¹⁶⁴Ils se souviennent du Père Suprême, l’Âme Suprême : Baba, viens nous libérer des chaînes de Maya !

¹⁶¹jo bhi mitra-sambandhi aadi hain sabko liberate karte hain।

¹⁶⁵Libère-nous ! ¹⁶⁶Il libère tous vos amis et parents.

¹⁶²phir vahaan daivi maa-baap milenge।

¹⁶⁷Là-bas, les âmes, vous aurez des mères et pères divins.

¹⁶³tum devi-devta ban jaayenge।

¹⁶⁸Vous deviendrez des déités.

¹⁶⁴tumhaari aatma bhi pure ho jaayegi।

¹⁶⁹Vous toutes les âmes, deviendrez également pures.

¹⁶⁵abhi tumhaari aatma patit bani hai, so phir paavan banegi।

¹⁷⁰Les âmes, maintenant vous êtes impures et vous redevenez pures.

¹⁶⁶anek prakaar ke chitra hain, jiska occupation kuchh bhi nahin।

¹⁷¹Sur le chemin de la dévotion, il y a toutes sortes d’images sur ceux qui n’ont pas d’ occupation.

¹⁶⁷jaise gudiyon ki pooja karte hain।

¹⁷²C’est comme s’ils adoraient des poupées.

¹⁶⁸main na gudda hoon, na guddi hoon, main to hoon hi niraakaar।

¹⁷³Je ne suis ni une poupée mâle, ni une poupée femelle. ¹⁷⁴Je suis incorporel de toute façon.

¹⁶⁹gudda aur guddi manushya hain, main nahin banta hoon।

¹⁷⁵Les êtres humains sont des poupées mâles ou femelles ; Je ne deviens pas cela.

¹⁷⁰mujhe niraakaar hi kehte hain।

¹⁷⁶On Me connaît comme étant l'Incorporel.

¹⁷¹tum gudde-guddi abhi bahut duhkhi ho, baikuntha mein tum bahut sukhi the।

¹⁷⁷Vous, les poupées mâles et femelles, êtes très malheureuses à présent. ¹⁷⁸Lorsque vous étiez au Paradis, vous étiez très heureux.

¹⁷²sukh ki mahima aparmaapaar hai। ¹⁷³parantu bachche ghadi-ghadi bhool jaate hain, rooth padte hain।

¹⁷⁹La louange de ce bonheur est infinie, mais les enfants l'oublient constamment et ils commencent à bouder.

¹⁷⁴braahmanon mein se bhi bahut roothte hain।

¹⁸⁰Beaucoup de Brahmines boudent également.

¹⁷⁵roothkar varsa paane ko hi chhod dete hain।

¹⁸¹En boudant, ils abandonnent leur héritage.

¹⁷⁶are, tumko varsa baap se lena hai na!

¹⁸²Ah, mais vous devez réclamer votre héritage au Père.

¹⁷⁷yeh hain avinaashi gyaan ratna, padhaai hai।

¹⁸³Cette étude est celle des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁷⁸baba ne bada sahaj samjhaaya hai।

¹⁸⁴Baba a expliqué très clairement.

¹⁷⁹bhal tum kahaan nahin aa sakte ho, achha, murli to mangaakar padh sakte ho। ¹⁸⁰ismen nuksaan ki koi baat nahin hai।

¹⁸⁵Si vous ne pouvez pas aller dans un centre, vous pouvez au moins demander que les murlis vous soient envoyés et les lire. ¹⁸⁶Il n’y a aucun mal à cela.

¹⁸¹baaki haan, purushaartha kar service ka saboot dena hai।

¹⁸⁷Cependant, vous devez faire des efforts pour faire du service et en donner la preuve.

¹⁸²service ka saboot hi nahin to murli bhejkar kya karenge?

¹⁸⁸S’il n’y a pas de preuve de service, quelle est la nécessité de vous envoyer les murlis?

¹⁸³murli padhi jaati hai dhaaran karne ke liye।

¹⁸⁹Les murlis sont étudiés dans le but de s’imprégner de la connaissance.

¹⁸⁴agar ek kaan se sun doosre se nikaal dete hain to phir kya kar sakenge?

¹⁹⁰Si vous les écoutez par une oreille et les laisser ressortir par l’autre, que peut-on faire?

¹⁸⁵baba ko yaad hi nahin karte hain।

¹⁹¹Certains ne se souviennent même pas de Baba.

¹⁸⁶koi paap karte hain to buddhi ka taala banda ho jaata hai।

¹⁹²Lorsque quelqu’un commet un péché, son intellect se ferme.

¹⁸⁷baap kuchh nahin karte hain।

¹⁹³Le Père ne fait rien.

¹⁸⁸baap to samjhaate hain - tumko bahut meetha banna hai, koi ko duhkhi mat karo।

¹⁹⁴Le Père explique simplement: Vous devez devenir très doux. ¹⁹⁵Vous ne devez causer de peine à personne.

¹⁸⁹ant mein tum bachche bahut meetha, baap jaise ban jaayenge।

¹⁹⁶A la fin, les enfants, vous deviendrez très doux comme le Père.

¹⁹⁰purushaartha karna hai।

¹⁹⁷Cependant, vous devez faire des efforts.

¹⁹¹dil se poochhna hai - kisko tang to nahin karte hain?

¹⁹⁸Demandez à votre cœur: Est-ce que je pose des problèmes à quelqu’un?

¹⁹²hamse koi naaraaz to nahin hote?

¹⁹⁹Est-ce que je dérange quelqu'un?

¹⁹³yoon baahar vaale to bahut naaraaz honge।

²⁰⁰Ceux de l’extérieur seront très bouleversés.

¹⁹⁴tum brahman kul bhooshnon ko murli roz zaroor sunni chaahiye।

²⁰¹Vous, la décoration du clan Brahmine, devez écouter le murli tous les jours.

¹⁹⁵murli nahin sunenge to dhaarna kaise hogi?

²⁰²Si vous n'écoutez pas le murli, comment vous en imprègnerez-vous?

¹⁹⁶murli nahin sunte hain to zaroor samjho - woh bakhtaavar nahin।

²⁰³Si vous n’écoutez pas le murli, on considère que vous êtes infortunés.

¹⁹⁷murli ko kabhi chhodna nahin chaahiye।

²⁰⁴Vous ne devriez jamais cesser d’écouter le murli.

¹⁹⁸braahmaniyon ko bhi murli shivbaaba se milti hai na। ¹⁹⁹unse connection rakhna hai।

²⁰⁵Les professeurs Brahmines reçoivent également le murli de Shiv Baba donc, vous devez maintenir votre connexion avec eux.

²⁰⁰direct murli to bhejen lekin phir aap samaan bhi banaakar to dikhaao।

²⁰⁶Vous pouvez recevoir le murli directement mais vous devez aussi rendre les autres semblables à vous et en donner la preuve.

²⁰¹baap ko yaad karte raho। ²⁰²baap ki yaad auron ko dilaate raho।

²⁰⁷Continuez à vous souvenir du Père, et continuez à rappeler aux autres le Père.

²⁰³samaachaar do to pata pade। ²⁰⁴nahin to kaise samjhenge ki baap ki service kar rahe ho?

²⁰⁸Donnez de vos nouvelles au Père afin qu’Il sache, sinon comment peut-on savoir que vous faites le service du Père ?

²⁰⁵saboot zaroor chaahiye service ka।

²⁰⁹La preuve du service est nécessaire.

²⁰⁶murleedhar banne ka shauk chaahiye।

²¹⁰Vous avez besoin de trouver un intérêt à devenir murlidhar.

²⁰⁷tapes bhi murleedhar banti hain na।

²¹¹Les magnétophones à cassette deviennent aussi murlidhar.

²⁰⁸yeh accurate murli suna sakti hai।

²¹²Ils sont capables de restituer le murli avec précision.

²⁰⁹tum nahin suna sakenge।

²¹³Vous ne pouvez pas le faire.

²¹⁰to kya karna chaahiye?

²¹⁴Alors que devriez-vous faire?

²¹¹aunron ke kalyaan ke liye tape record masheen lekar deni chaahiye।

²¹⁵Afin d'apporter du bénéfice aux autres, vous pourriez leur donner un magnétophone.

²¹²itne sab sunenge to un sabka phal dene vaale ko bahut milega।

²¹⁶Si beaucoup de gens écoutent l'enregistrement, celui qui l’a donné en recevra les fruits.

²¹³le karke denge bhi woh jinko iske rahasya ka pata hoga।

²¹⁷Cependant, seuls ceux qui en comprennent la signification l’achèteront et leur donneront.

²¹⁴is murli sunne se tum raajaai pad paate ho।

²¹⁸Vous pouvez réclamer un statut royal en écoutant le murli.

²¹⁵aur koi ka bhaashan sunne se svarga ka maalik banenge kya?

²¹⁹Deviendrez-vous les maîtres du Paradis en écoutant les conférences des autres?

²¹⁶athva manushya se devta thode hi banenge।

²²⁰Pourriez-vous alors changer d'êtres humains ordinaires en déités?

²¹⁷yeh to first class daan karna hai, jisse 21 janmon ke liye bahuton ka kalyaan hota hai।

²²¹En faisant ce don de première classe, beaucoup peuvent recevoir du bénéfice pendant 21 vies.

²¹⁸tape record lekar dena va makaan lekar dena kitni achhi service hai।

²²²Acheter un magnétophone et le donner est du très bon service. ²²³Acheter un bâtiment et le donner en est aussi un.

²¹⁹bachche baith service karenge।

²²⁴Les enfants y viendront et feront du service.

²²⁰makaan phir bhi tumhaara hi rahega, uska phal tumko milega।

²²⁵Les bâtiments seront les vôtres, mais vous recevrez le fruit de leur utilisation.

²²¹vahaan return mein bade-bade mahal mil jaayenge।

²²⁶En retour de cela, vous recevrez d’immenses palais là-bas.

²²²woh samay aayega jo tum bachchon ko to bahut makaan milenge। ²²³charnon me jhukte rahenge।

²²⁷Les enfants, le temps viendra où l’on vous offrira beaucoup de bâtiments et les gens se prosterneront sans cesse à vos pieds.

²²⁴makaan bhi ham kya karenge?

²²⁸Que ferons-nous alors de ces bâtiments?

²²⁵hamko to sirf service karni hai।

²²⁹Nous voulons seulement faire du service.

²²⁶makaan lo phir muphta mein paisa bharkar kyon do - saudaagar bhi to yeh pakka hai।

²³⁰Pourquoi devrions-nous accepter un bâtiment, et ensuite devoir dépenser de l’argent pour son entretien? ²³¹Cet Homme d'affaires est intelligent.

²²⁷sensible saudaagar hai। ²²⁸achha!

²³²C'est un Homme d'affaires si sensé!Achcha.

²²⁹meethe-meethe sikeeldhe lucky gyaan sitaaron prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, les étoiles chanceuses de la connaissance, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²³²1) shareer mein hote sabse tailuk (naata) tod ashareeri banne ka purushaartha karna hai।

²³⁶ 1. Tout en restant dans le corps, brisez vos connexions avec tout le monde et faites des efforts pour devenir sans corps.

²³³buddhi se sab kuchh bhool jaana hai।

²³⁷Faites en sorte que votre intellect oublie tout de ce monde.

²³⁴2) purushaartha kar service ka saboot dena hai।

²³⁸ 2. Faites des efforts et donnez la preuve de votre service.

²³⁵murli sunni va padhni hai - dhaaran karne ke liye।

²³⁹Écoutez le murli et étudiez-le également, de sorte que vous vous en imprégniez.

²³⁶ek kaan se sun doosre se nikaalna nahin hai।

²⁴⁰Ne permettez pas qu’il entre dans une oreille et ressorte par l’autre! ²⁴¹Bénédiction: ²⁴² Puissiez-vous faire que le service avance rapidement et prétendre au numéro 1 grâce à la spécialité d’être un instrument humble et de devenir ainsi une incarnation de succès.

²³⁷vardaan:- nimitta aur namrachit ki visheshta dvaara seva mein fast aur first number lene vaale saphaltaamoorta bhav

²⁴³ Tout en progressant dans le service en étant conscient de la spécialité d’être un instrument humble, vous pourrez alors devenir une incarnation de succès. ²⁴⁴Tout comme vous êtes habiles dans votre course pour le service, devenez habiles dans ces deux sujets et vous avancerez rapidement dans le service en finissant premier. ²⁴⁵Faites du service tout en restant dans la ligne du code de conduite de la vie Brahmine, en vous considérant comme un serviteur spirituel et en devenant une incarnation de succès. ²⁴⁶Vous n’aurez pas à travailler dur.

²³⁸seva mein aage badhte hue yadi nimitta aur namrachit ki visheshta smriti mein rehti hai to saphalta swaroop ban jaayenge। ²³⁹jaise sevaaon ki bhaag-daud mein hoshiyaar ho aise in do visheshtaaon mein bhi hoshiyaar bano, isse seva mein fast aur first ho jaayenge। ²⁴⁰brahman jeevan ki maryaadaaon ki lakeer ke andar rahkar, svayan ko roohaani sevaadhaari samajhkar seva karo to saphaltaamoorta ban jaayenge। ²⁴¹mehnat nahin karni padegi।

²⁴⁷Devise:

²⁴²slogan:- jo buddhi dvaara sada gyaan ratnon ko dhaaran karte hain vahi sachche holeehans hain।

²⁴⁸*** OM SHANTI *** Ceux qui s’imprègnent toujours des joyaux de connaissance en se servant de leur intellect sont de véritables cygnes saints.