Murli du jour du lundi 20 août 2018

⁰20-08-2018 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/08/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"meethe bachche - yaad ki yaatra mein time dete raho to vikarma vinaash hote jaayenge, sabse mamatva mit jaayega, baap ke gale ka haar ban jaayenge"

¹Essence: Doux enfants, accordez du temps au pèlerinage du souvenir et vos péchés seront détruits. ²Tout l'attachement que vous avez envers les autres prendra fin et vous deviendrez des guirlandes autour du cou du Père.

²prashn:- god father dvaara tum bachche kin do shabdon ki padhaai padhte ho? ³un do shabdon mein kaun-sa raaz samaaya hua hai?

³Question: Quels sont les quelques mots que vous étudiez avec Dieu, le Père? ⁴Ces quelques mots recèlent quels secrets?

⁴uttar:- god father tumhein itna hi padhaata ki - he aatmaayen, ‘shareer ka bhaan chhodo' aur ‘mujhe yaad karo' - yeh do shabdon ki padhaai iseelie padhaai jaati hai kyonki ab tumhein is puraani duniya mein puraani khaal nahin leni hai।

⁵Réponse: Dieu, le Père ne vous enseigne qu'une chose : Ô les âmes, renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous de Moi. ⁶Cette étude, qui se résume à quelques mots, vous est enseignée parce que vous n'allez pas reprendre une vieille peau (un costume) dans ce vieux monde. ⁷Vous devez aller dans le nouveau monde.

⁵tumhein nai duniya mein jaana hai।

⁸Je suis venu pour vous ramener avec Moi.

⁶main tumhein saath le chalne aaya hoon isliye deh sahit sab kuchh bhoolte jaao।

⁹Continuez donc à oublier tout le monde, ainsi que votre corps.

⁷geet:- tumheen ho maata, pita tumheen ho…

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et le Père…

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹bachche saaligraam jaante hain ki koi manushya dvaara ham shaastra nahin sunte hain।

¹²Les enfants saligrams savent qu'ils ne sont pas en train d'écouter des écritures racontées par un être humain.

¹⁰isko satsang nahin kaha jaata hai, padhaai kaha jaata hai।

¹³On ne l'appelle pas une assemblée spirituelle (une satsang), mais une étude.

¹¹agar manushyon se poochha jaae to kahenge ki ham satsang mein jaate hain va kahenge ki ham college mein jaate hain।

¹⁴Si vous demandez aux gens, ils diront qu'ils vont dans une assemblée spirituelle ou dans un collège.

¹²yeh to jaante ho satsang mein saadhu, santa, vidvaan aadi sunaane vaale honge।

¹⁵Dans une assemblée spirituelle, vous savez que c’est un érudit, un sage ou un homme saint qui donne la connaissance.

¹³school mein bhi manushya teacher, professor aadi honge, yahaan manushya nahin hain।

¹⁶A l'école, les professeurs ou les enseignants etc. sont des êtres humains. ¹⁷Ici, ce n'est pas un être humain.

¹⁴yeh hai behad ka roohaani baap, jisko kaha jaata hai - tvamev maataashcha pita. . . . . yeh mahima devtaaon ki bhi nahin, brahma, vishnu, shankar ki bhi nahin।

¹⁸Celui-ci est le Père Spirituel Illimité à qui vous dites «Tu es la Mère et le Père». ¹⁹Ce ne peut pas être la louange des déités, ni même de Brahma, Vishnou ou Shankar.

¹⁵yeh mahima hai niraakaar parampita paramatma ki।

²⁰C'est la louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁶ab bachche jaante hain ki niraakaar parampita paramatma yeh shareer dhaaran kar part baja rahe hain।

²¹Les enfants, vous savez maintenant qu'après avoir adopté un corps, le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, joue un rôle.

¹⁷sivaae is niraakaar parampita paramatma ke koi bhi brahmaakumaar-kumaariyon ko padha nahin sakte।

²²Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous enseigner à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸brahma ko bhi gyaan saagar nahin kahenge।

²³Même Brahma ne peut pas être appelé Océan de Connaissance.

¹⁹isko prajaapita kahenge, gyaan saagar ek hi niraakaar parampita paramatma ko kaha jaata hai।

²⁴Il est appelé Prajapita (le père de l'humanité). ²⁵Seul le Père Suprême unique, incorporel, l'Âme Suprême, est appelé «Océan de Connaissance».

²⁰vahi patiton ko paavan banaane vaala hai kyonki gyaan saagar se hi sadgati hoti hai।

²⁶Lui seul est l'Unique qui rend purs les impurs, et seul l'Océan de Connaissance accorde le salut.

²¹yeh hai nai baat।

²⁷Ce sont de nouveaux aspects.

²²geeta mein krishna ka naam daalne se khandan kar diya hai।

²⁸En citant le nom de Krishna dans la Gîta, ils l'ont faussée.

²³ab manushyon ko kaise pata pade ki knowledgeful parampita paramatma aakar knowledge dete hain। ²⁴yeh manushya bhool jaate hain।

²⁹Comment les êtres humains peuvent-ils savoir que le Père Suprême E mpli de C onnaissance, l'Âme Suprême, vient et qu'Il est entré dans un corps humain pour donner la C onnaissance ?

²⁵aise nahin ki shaastra aadi dvaapar ke aadi mein hi bante hain।

³⁰Les gens oublient ces choses. ³¹Les écritures ne sont pas rédigées au tout début de l'âge de cuivre.

²⁶nahin, samjhaaya jaata hai pahle baap ka chitra, mandir aadi bante hain, jisse bhakti shuru hoti hai।

³²Non ! ³³On a expliqué que, pour commencer, ils créent des temples, ainsi qu'une image du Père, etc.

²⁷bhakti bhi bahut samay paramatma ki honi chaahiye kyonki oonch te oonch woh hai।

³⁴La dévotion commence avec cela. ³⁵La dévotion de l'Âme Suprême dure longtemps parce qu'Il est Le Plus élevé.

²⁸unki pooja pahle shuru hoti hai।

³⁶C'est Lui que l'on adore en premier.

²⁹pooja laayak hai hi ek shiv।

³⁷Seul Shiva est digne d'être adoré.

³⁰aise nahin ki brahma, vishnu, shankar va jagat amba, jagat pita pooja ke liye laayak hain।

³⁸Ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar, pas plus que Jagadamba ou Jagadpita, ne sont dignes d'être adorés.

³¹in sabko poojya banaane vaala ek hi baap hai।

³⁹Il n’y a que le Père Unique qui les rend tous dignes d'être adorés.

³²unki bhakti bhi zaroor adhik hogi।

⁴⁰Donc on L’adore d’avantage.

³³yeh (brahma) to kuchh nahin।

⁴¹Celui-ci (Brahma) n'est rien.

³⁴inmen parampita paramatma na aaye to inki pooja kya hogi?

⁴²Comment pourrait-il être adoré tant que le Père Suprême, l'Âme Suprême, n'est pas entré en lui ?

³⁵sabka sadgati daata ek hi baap hai।

⁴³Seul le Père Unique est le Donneur de salut pour tous.

³⁶yeh vichaar saagar manthan karna hota hai।

⁴⁴Vous devez baratter toutes ces choses.

³⁷bhakti kaise shuru hogi?

⁴⁵De quelle façon la dévotion commence-t-elle ?

³⁸shivbaaba to vichaar saagar manthan nahin karte।

⁴⁶Shiv Baba ne baratte pas l'océan de connaissance.

³⁹bachchon ko vichaar saagar manthan karna hai।

⁴⁷Les enfants doivent le baratter.

⁴⁰sarasvati, jo brahma ki mukh vanshaavli hai, unko bhi vichaar saagar manthan karna hai।

⁴⁸Saraswati, qui est la création née de la bouche de Brahma, doit aussi baratter l'océan de connaissance.

⁴¹oonch te oonch hai ek, agar woh na aaye to duniya ko patit se paavan kaun banaaye?

⁴⁹Le plus Elevé de tous est l'Unique, et s'Il n'était pas venu, qui rendrait pur le monde impur ?

⁴²sab manushya maatra patit hain।

⁵⁰Tous les êtres humains sont impurs.

⁴³ab shivbaaba na aaye to svarga ka varsa kaun deve?

⁵¹Si Shiv Baba n'était pas venu, qui vous aurait donné le paradis en héritage ?

⁴⁴nishchaybuddhi nahin hain to vijay maala mein piro na saken। ⁴⁵sapoot bachche sadaiv gale ka haar bante hain।

⁵²Si vous n'avez pas la foi dans l'intellect, vous ne pourrez pas être insérés dans le chapelet de la victoire.

⁴⁶baap bhi khush hote hain - yeh bachcha bada sapoot aagyaakaari hai।

⁵³Les enfants dignes seront toujours des guirlandes autour du cou.

⁴⁷bahut maa-baap hote hain jinko 12-14 bachche bhi hote hain, jinmen koi kapoot, koi sapoot bhi hote hain। ⁴⁸patit-paavan baap ke sivaae patiton ka uddhaar koi kar nahin sakte hain।

⁵⁴Un père aussi est content quand son enfant est très digne et obéissant. ⁵⁵Beaucoup de parents ont 12 ou 14 enfants et, parmi eux, certains sont dignes et d'autres indignes. ⁵⁶Personne, excepté le Père Purificateur ne peut élever les impurs.

⁴⁹tum jaante ho ki ganga nadi par bhi ganga ka mandir hai।

⁵⁷Vous savez que sur les berges du Ganges, il y a un temple dédié au Gange.

⁵⁰to samjhaana chaahiye ki yeh ganga phir kaun hai?

⁵⁸Vous devriez donc expliquer ce qu'est le Gange.

⁵¹kya yeh koi shakti hai, jisse patit se paavan bante hain va paani se paavan bante hain?

⁵⁹Existe-t-il une force grâce à laquelle vous changez d'impurs en purs, ou bien devenez-vous purs grâce à de l'eau ?

⁵²baap kehte hain ki ganga patit-paavni nahin।

⁶⁰Le Père dit : Le Gange n'est pas le Purificateur.

⁵³sivaae yog ke koi bhi paavan ban nahin sakte, isliye tumhein koi ganga snaan nahin karna hai।

⁶¹Sans yoga, personne ne peut devenir pur. ⁶²C'est pourquoi vous n'avez pas besoin de vous baigner dans le Gange.

⁵⁴yog ka arth hai yaad।

⁶³Yoga signifie «souvenir».

⁵⁵buddhi ka yog lagaana hai।

⁶⁴Vous devez relier le yoga de votre intellect.

⁵⁶woh to bahut yog aasan aadi lagaate hain।

⁶⁵Ces gens adoptent toutes sortes de positions de yoga, etc.

⁵⁷anek prakaar ke hathayog karte hain, unko yog nahin kaha jaata hai।

⁶⁶Ils pratiquent différentes formes de hatha yoga. ⁶⁷Ce n'est pas ce que l'on appelle du yoga.

⁵⁸maataayen-ablaayen hathayog ko kya jaanen?

⁶⁸Que savent les mères et les pauvres femmes innocentes du hatha yoga ?

⁵⁹manushya school mein padhte hain, usmein dhakke khaane ki koi baat nahin rehti hai।

⁶⁹Quand les gens étudient à l'école, il n'est pas question de trébucher ici et là.

⁶⁰koi na koi imtahaan paas karte hain। ⁶¹jaante hain yeh imtahaan paas karke yeh banenge।

⁷⁰Ils passent un examen ou un autre et ils savent ce qu'ils deviendront, après l'avoir passé.

⁶²yahaan bhi tum jaante ho - yeh bhi imtahaan hai, god father padhaate hain।

⁷¹Ici aussi, vous savez qu'il s'agit d'un examen et que c’est Dieu le Père qui vous enseigne.

⁶³woh hai patit-paavan।

⁷²Il est le Purificateur.

⁶⁴tumhaari hai god fatherly student life।

⁷³Votre vie est une vie d' étudiant de Dieu le Père.

⁶⁵baap patit se paavan kaise banaate hain?

⁷⁴De quelle façon le Père vous change-t-Il d'impurs en purs ?

⁶⁶kehte hain - he aatmaayen, is shareer ka bhaan chhodo।

⁷⁵Il dit : Ô les âmes, renoncez à la conscience de votre corps.

⁶⁷is puraane shareer ko chhodna hai।

⁷⁶Vous devez renoncer à ce vieux corps.

⁶⁸pahle-pahle tumhaara shareer gora tha, ab iron aged ho gaya hai।

⁷⁷Pour commencer, vos corps étaient beaux, mais ils font aujourd'hui partie de l'âge de fer.

⁶⁹abhi tumko nai khaal to yahaan leni nahin hai kyonki yahaan to 5 tatva hi tamopradhaan hain।

⁷⁸Ici, vous ne recevrez pas de nouvelle peau (de corps), parce qu'ici les 5 éléments sont tamopradhan.

⁷⁰abhi main tum bachchon ko apne saath le jaaoonga।

⁷⁹Les enfants, Je vais maintenant vous ramener avec Moi.

⁷¹kalpa pahle bhi le gaya tha।

⁸⁰Je vous ai déjà ramenés au cycle précédent.

⁷²main kaalon ka kaal hoon।

⁸¹Je suis la Mort de toutes les morts.

⁷³sabko vaapis le jaaoonga।

⁸²Je ramènerai tout le monde.

⁷⁴phir tumko amarpuri mein bhej doonga।

⁸³Ensuite, Je vous enverrai dans la terre de l'immortalité.

⁷⁵yeh hai mrityu-lok, chhi-chhi duniya, isliye sangamayug ko 100 varsha chaahiye।

⁸⁴Ici, c'est la terre de la mort, le monde sale. ⁸⁵C'est pourquoi l'âge de confluence doit durer 100 ans.

⁷⁶aur to har ek yug 1250 saal ka hota hai।

⁸⁶Tous les autres âges durent 1250 ans.

⁷⁷is pichhaadi ke sangamayug ki aayu bahut chhoti hai।

⁸⁷L'âge de confluence (à la fin) est très court.

⁷⁸jaise braahmanon ki choti chhoti hoti hai vaise sangamayug ki aayu bhi chhoti hai।

⁸⁸De même que le top-knot des Brahmines est très court, la durée de l'âge de confluence est très courte.

⁷⁹phir yeh duniya khatma ho jaayegi, to naye makaan aadi banaane shuru karenge।

⁸⁹Ensuite, ce monde se terminera et vous vous mettrez alors à construire de nouveaux bâtiments, etc.

⁸⁰usmein pahle shreekrishna aata hai।

⁹⁰Shri Krishna est le premier à s'y rendre.

⁸¹woh shaukeen hai mahal aadi banvaane ka।

⁹¹Il est très intéressé par la construction des palais, etc.

⁸²koi to bahut shaukeen tha na jisne somnaath ka mandir banvaaya।

⁹²Ce doit être quelqu'un de passionné qui a faitbâtir le temple de Somnath.

⁸³birla bhi shaukeen hai, kaisa achha mandir banaaya hai!

⁹³Birla était tellement passionné, qu'il a aussi fait construire un temple magnifique.

⁸⁴number one mein poojya hai shivbaaba, phir bhakti maarga mein bhi pahle somnaath ka mandir banta hai।

⁹⁴Shiv Baba est Le plus Digne d'adoration. ⁹⁵Sur le chemin de la dévotion, le premier temple à être construit est le temple de Somnath (le Seigneur du nectar).

⁸⁵so bhi kuchh samay baad mein banta hoga। ⁸⁶phir pooja shuru hogi।

⁹⁶Il a dû être construit peu de temps après (début de l'âge de cuivre), quand l'adoration a commencée.

⁸⁷abhi to hai ghor andhiyaara।

⁹⁷Aujourd'hui, l'obscurité est extrême.

⁸⁸raat poori ho phir din aata hai।

⁹⁸La Nuit va prendre fin et le Jour viendra ensuite.

⁸⁹baap kehte hain main raat aur din ke beech mein aata hoon।

⁹⁹Le Père dit : Je viens entre la nuit et le jour.

⁹⁰mahaabhaari ladaai bhi hai।

¹⁰⁰Il y a aussi une grande guerre.

⁹¹likha hua hai ki yaadvon ke pet se woh cheejen nikli jisse saare kul ka vinaash hua।

¹⁰¹On a écrit : «De telles choses sortiront de leurs estomacs, qu'elles détruiront le clan entier».

⁹²tum dekh rahe ho barobar vinaash ke liye taiyaari kar rahe hain।

¹⁰²Vous pouvez constater qu'ils sont vraiment en train de faire des préparatifs pour la destruction.

⁹³samajhte hain koi prerak hain।

¹⁰³Ils croient que quelqu'un les inspire.

⁹⁴donon ne vinaash ke liye bombs banaakar rakhe hain।

¹⁰⁴Les deux camps ont fabriqué des bombes pour la destruction.

⁹⁵aaphten bhi aani hain।

¹⁰⁵Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

⁹⁶tum to practical mein dekh rahe ho - sthaapna bhi ho rahi hai, vinaash bhi saamne khada hai।

¹⁰⁶Vous voyez, de façon pratique, que l'établissement est en train de se faire et que la destruction est imminente.

⁹⁷samjho, koi ne vinaash nahin dekha hai, achha, vaikuntha to dekhte hain na।

¹⁰⁷Si quelqu'un n'a pas vu la destruction, peu importe, il peut quand même voir le paradis.

⁹⁸achhi tarah padhkar baap se poora behad ka varsa lena hai।

¹⁰⁸Etudiez bien et prétendez à l'héritage complet auprès du Père.

⁹⁹tumko saakaar nahin padhaate hain।

¹⁰⁹Ce n'est pas un être corporel qui vous enseigne.

¹⁰⁰shaastron aadi ki baat nahin hai।

¹¹⁰Il n'est pas question d'écriture etc.

¹⁰¹yeh to gyaan saagar svayan padhaate hain।

¹¹¹C'est l'Océan de Connaissance, Lui-même, qui vous enseigne.

¹⁰²tum apne ko dehi samajh baap ko yaad karte ho।

¹¹²Considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous du Père.

¹⁰³bhagvaanuvaach - apne bachchon prati kehte hain main tum bachchon ke sammukh hota hoon।

¹¹³Dieu parle. ¹¹⁴Il dit à Ses enfants : Je suis Personnellement devant vous, les enfants.

¹⁰⁴jo mere bachche bante hain unmein se koi sautele hain, koi maatele hain।

¹¹⁵Parmi ceux qui deviennent Mes enfants, certains sont de vrais enfants et d'autres, de beaux-enfants.

¹⁰⁵maatele bachchon ko hi varse ka hak hai।

¹¹⁶Seuls les vrais enfants ont droit à l'héritage.

¹⁰⁶sanshay buddhi ko sautela kaha jaata hai।

¹¹⁷Ceux dont l'intellect a des doutes sont appelés de beaux-enfants.

¹⁰⁷unko varsa nahin mil sakta।

¹¹⁸Ils ne peuvent pas recevoir l'héritage.

¹⁰⁸woh phir purushaartha anusaar praja mein chale jaate hain।

¹¹⁹En fonction de leurs efforts, ils feront alors partie des sujets.

¹⁰⁹maatele raajaai mein aa jaate hain।

¹²⁰Les vrais enfants viendront dans le royaume.

¹¹⁰woh baap ko pyaar karte hain, baap unko pyaar karte hain।

¹²¹Ils aiment le Père et le Père les aime. ¹²²Vous chantez : «Je me sacrifierai à Toi.

¹¹¹gaate bhi hain na tum par balihaar jaaoonga, vaari jaaoonga।

¹²³Je me dédierai à Toi». ¹²⁴Le Père dit : Si vous vous souvenez de Moi, Je vous aiderai.

¹¹²baap kehte hain mujhe yaad karenge to main tumko madad doonga।

¹²⁵Quand les enfants font preuve de courage, le Père les aide.

¹¹³himmate marda, madde khuda। ¹¹⁴aur sabse buddhiyog tod ek se jodna hai।

¹²⁶Brisez le yoga de votre intellect de tous les autres et reliez-le seulement à l'Unique.

¹¹⁵tum kehte ho ham baba ke hain। ¹¹⁶yeh sab kuchh baba ka hai।

¹²⁷Vous dites que vous appartenez à Baba et que tout appartient à Baba.

¹¹⁷baba ko ham kakhpan dete hain aur badle mein svarga ke behad ki baadshaahi ka varsa lete hain।

¹²⁸Tout ce que nous donnons à Baba ne vaut que des clous et, en retour, nous obtiendrons en héritage la souveraineté illimitée du paradis.

¹¹⁸is puraani deh se hamaara mamatva nahin hai।

¹²⁹Nous n'avons aucun attachement envers ces vieux corps.

¹¹⁹yeh to tamopradhaan rogi shareer hai।

¹³⁰Ils sont tamopradhan et malades.

¹²⁰hamaare paas aur kya hai?

¹³¹Que possédons-nous d'autre ?

¹²¹manushya marte hain, sab kuchh chhoot jaata hai।

¹³²Lorsqu'une personne meurt, tout reste ici.

¹²²phir unka sab kuchh karneeghor ko diya jaata hai। ¹²³ham sab kuchh aapko dete hain।

¹³³Puis, tous ses biens sont remis à un Karnighor (un prêtre brahmane) : on lui donne tout.

¹²⁴mamatva mitaane ke liye ham nirantar baba ko yaad karne ka purushaartha karte hain।

¹³⁴Afin de mettre fin à notre attachement, nous faisons constamment des efforts pour nous souvenir de Baba.

¹²⁵maaya phir vighna daalti hai isliye dheere-dheere jitna meri yaad mein time dete rahenge to vikarma vinaash honge।

¹³⁵Maya crée alors des obstacles. ¹³⁶Ainsi, petit à petit, en accordant de plus en plus de temps à vous souvenir de Moi, vos péchés seront détruits.

¹²⁶vahi mere gale ka haar banenge। ¹²⁷kitna sahaj samjhaate hain।

¹³⁷Ce sont ces enfants-là qui deviendront les guirlandes autour de Mon cou.

¹²⁸baap samjhaate hain yeh rath bhi drama anusaar mera mukrar kiya hua hai।

¹³⁸Baba explique si simplement. ¹³⁹Le Père dit : Selon le drama, ce véhicule est prévu pour Moi.

¹²⁹aur kisi mein main aa bhi nahin sakta hoon।

¹⁴⁰Je ne peux entrer en personne d'autre.

¹³⁰tum bhi kehte ho - baba, kalpa pahle bhi ham aapse is hi makaan mein, isi dress mein mile the aur aapse varsa liya tha।

¹⁴¹Vous dites : Baba, nous T'avons déjà rencontré dans ce même lieu, dans ces mêmes vêtements, et nous avons obtenu de Toi notre héritage au cycle précédent.

¹³¹to kitna sahaj hai।

¹⁴²C'est donc si facile !

¹³²baap kehte hain ki sirf mujhe yaad karo aur koi bhi taraph buddhi na jaaye।

¹⁴³Baba dit:Souvenez-vous simplement de Moi seul. ¹⁴⁴Faites en sorte que votre intellect ne se tourne vers personne d'autre.

¹³³yaad rakhna - antakaal jo putra simre, agar kisi ko bhi yaad kiya to phir vahaan janma lena padega।

¹⁴⁵Souvenez-vous : «Ceux qui se souviennent de leur fils à la fin…». ¹⁴⁶Si vous vous souvenez de quelqu'un, vous devrez vous réincarner auprès de lui.

¹³⁴kahaan bhi mamatva nahin rehna chaahiye।

¹⁴⁷N'ayez d'attachement pour personne.

¹³⁵antakaal jo stri simre..... baap aate hain patiton ko paavan banaane, unki kitni mahima karte hain।

¹⁴⁸«Ceux qui se souviennent de leur femme…» ¹⁴⁹Le Père vient pour purifier l'impur. ¹⁵⁰Il est tellement loué : l'Image Unique Ovale ("Ek Omkar").

¹³⁶ekoankaar..... unka ek hi naam hai।

¹⁵¹Il n'a qu'un seul nom.

¹³⁷unko doosra shareer milta hi nahin hai, jo naam badli ho।

¹⁵²Il ne prend pas d'autre corps qui Lui ferait changer de nom.

¹³⁸tum to 84 janma lete ho to naam bhi 84 padte hain।

¹⁵³Vous vous réincarnez 84 fois, vous avez donc 84 noms.

¹³⁹baap ki mahima mein gaate hain nirbhay, nirvair, akaalmoorta...... vahi kaalon ka kaal hai, unhein kaal kha nahin sakta।

¹⁵⁴La louange que l'on chante pour Baba est : «Sans peur, sans animosité, l'Image immortelle» Il est la Mort de toutes les morts. ¹⁵⁵La mort ne peut pas venir à Lui.

¹⁴⁰main sabhi ko muktidhaam mein le jaaoonga।

¹⁵⁶Je ramènerai tout le monde dans la terre de la libération.

¹⁴¹nirvair, mera koi se vair nahin hai।

¹⁵⁷Je suis sans animosité. ¹⁵⁸Je n'ai de rancune pour personne.

¹⁴²akaalmoorta, ajoni, main janma-maran mein nahin aata hoon। ¹⁴³unki kitni mahima gaate hain।

¹⁵⁹Je suis l'Image Immortelle, Je suis au-delà de la naissance, Je n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹⁴⁴gaaya bhi jaata hai duhkh harta, sukh karta..... kaliyug ke duhkh harte hain।

¹⁶⁰Il est tellement loué. ¹⁶¹On s'est souvenu : Il est Celui qui enlève la peine, le Donneur de bonheur.

¹⁴⁵satayug ke sukh dete hain।

¹⁶²Il enlève la peine de l'âge de fer et donne le bonheur de l'âge d'or.

¹⁴⁶bachche jaante hain bhaarat mein satayug mein jeevanmukti thi।

¹⁶³Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, il y avait la libération dans vie à Bharat.

¹⁴⁷baaki sabhi aatmaayen shantidham mein thi, yaad padta hai na।

¹⁶⁴Toutes les autres âmes étaient dans la terre de la paix. ¹⁶⁵Vous en souvenez-vous?

¹⁴⁸to zaroor baap jab sangam par aaye, tab sabhi ko shantidham le jaaye aur tumko phir sukhdhaam bhej de। ¹⁴⁹kitni sahaj baat hai।

¹⁶⁶C'est donc seulement quand le Père vient à l'âge de confluence qu'Il peut ramener tout le monde dans la terre de la paix et ensuite vous envoyer dans la terre du bonheur.

¹⁵⁰parantu maaya aisi hai jo yahaan se baahar gaya to bhool jaayenge।

¹⁶⁷Ce sont des choses très simples, mais maya est telle que, dès que vous sortez d'ici, vous oubliez.

¹⁵¹jaise garbha jel mein dharmaraaj ke dvaara tumko saja dilaata hoon, traahi-traahi karte ho ki ham maaphi maangate hain phir aise paap nahin karenge।

¹⁶⁸Dans la prison du ventre maternel, J’inspire la punition donnée par Dharamraj, et vous pleurez de détresse; vous demandez pardon en disant : «Je ne commettrai plus de nouveau un tel péché !».

¹⁵²baahar nikalne se phir bhi paap karne lag padte hain।

¹⁶⁹Ensuite, dès que vous sortez du ventre maternel, vous recommencez.

¹⁵³yeh hai hi maaya ka raajya।

¹⁷⁰C'est le royaume de maya.

¹⁵⁴satayug-treta mein maaya hoti nahin।

¹⁷¹Maya n'existe pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁵⁵vahaan to sukh hi sukh rehta hai।

¹⁷²Là-bas, il n'y a que du bonheur.

¹⁵⁶abhi tum padh rahe ho।

¹⁷³Vous êtes en train d'étudier.

¹⁵⁷ismen gharbaar chhodne ki baat nahin।

¹⁷⁴Pour cela, il n'est pas question de quitter votre famille et votre foyer.

¹⁵⁸baap kehte hain - deh sahit sab kuchh bhool jaao।

¹⁷⁵Baba dit : Oubliez tout, y compris votre corps.

¹⁵⁹tumhaara yeh behad ka sanyaas hai।

¹⁷⁶C'est votre renonciation illimitée.

¹⁶⁰un sanyaasiyon ka hai had ka sanyaas।

¹⁷⁷Les sannyasis pratiquent une renonciation limitée.

¹⁶¹jangal mein jaakar phir laut aate hain shahar mein।

¹⁷⁸Ils partent dans les forêts, puis reviennent dans les villes.

¹⁶²naam kitne bade-bade rakhvaate hain।

¹⁷⁹Ils s'attribuent des noms tellement pompeux.

¹⁶³baap kehte hain main kitna sahaj samjhaata hoon।

¹⁸⁰Le Père dit : J'explique tout si simplement.

¹⁶⁴budhiyaayen kitni hain, kehti hain hamko dhaarna nahin hoti।

¹⁸¹Il y a tant de vieilles mères qui disent : «Nous sommes incapables d'assimiler quoi que ce soit».

¹⁶⁵achha, yeh to jaanti ho ki paramatma padhaate hain?

¹⁸²Achcha, vous savez que Dieu est en train de vous enseigner, n'est-ce pas ?

¹⁶⁶woh kehte hain sirf mujhe yaad karo।

¹⁸³Il dit : Souvenez-vous simplement de Moi.

¹⁶⁷ismen to koi takleeph nahin hai।

¹⁸⁴Cela n'a rien de compliqué.

¹⁶⁸abhi hamne 84 ka chakra poora kiya hai।

¹⁸⁵Nous avons maintenant bouclé le cycle des 84 vies.

¹⁶⁹yeh hua svadarshan pa।

¹⁸⁶C'est le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁰aatma ko chakra ka darshan hota hai।

¹⁸⁷L'âme reçoit une vision du cycle.

¹⁷¹yahaan hi nirogi kaaya banti hai।

¹⁸⁸Le corps se libère de la maladie, ici.

¹⁷²chakra ko jaanne se tum oonch pad paayenge isliye baba kehte hain ki svadarshan chakradhaari bano।

¹⁸⁹En connaissant le cycle, vous obtiendrez un statut élevé. ¹⁹⁰C'est pourquoi Baba dit : Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷³kitna sahaj samjhaate hain!

¹⁹¹Il vous explique si simplement.

¹⁷⁴sahaj yaad, sahaj srishti pa, koi takleeph nahin।

¹⁹²Le souvenir est facile. ¹⁹³Faire tourner le cycle du monde est facile.

¹⁷⁵yeh hai sachchi kamaai।

¹⁹⁴Ce n'est pas du tout difficile.

¹⁷⁶baaki dhan maal to sab khatma ho jaana hai, sab chhoot jaata hai।

¹⁹⁵C'est un vrai revenu. ¹⁹⁶Toutes les richesses et les possessions vont disparaître.

¹⁷⁷saagar ko uthal khaani hai।

¹⁹⁷Tout doit rester derrière.

¹⁷⁸natural calamities bhi aani hai।

¹⁹⁸Il y aura des raz-de-marée et autres catastrophes naturelles.

¹⁷⁹bhaarat sachkhanda tha, aur koi bhi khanda nahin tha।

¹⁹⁹Bharat était la terre de la vérité. ²⁰⁰Il n'y avait aucun autre pays.

¹⁸⁰bhaarat hai shivbaaba ki janma bhoomi।

²⁰¹Bharat est le lieu de naissance de Shiv Baba.

¹⁸¹bade te bada teertha hai।

²⁰²C'est le plus grand lieu de pèlerinage.

¹⁸²bhaarat mein hi somnaath ka mandir kitna achha bana hua hai!

²⁰³Le si beau temple de Somnath est construit à Bharat.

¹⁸³abhi to dher ke dher banaate hain।

²⁰⁴Aujourd'hui, ils construisent tant de temples.

¹⁸⁴baba kehte hain ki is samay ki shaadi poori barbaadi hai। ¹⁸⁵shivbaaba se sagaai poori aabaadi hai।

²⁰⁵Baba dit : Se marier aujourd'hui revient à se ruiner complètement, alors que se marier à Shiv Baba revient à se donner le succès.

¹⁸⁶shivbaaba saajan bhi hai, svarga mein bhej dete hain।

²⁰⁶Shiv Baba est aussi le Jeune marié. ²⁰⁷Il vous envoie au paradis.

¹⁸⁷tum yahaan aaye ho, jaante ho ham yahaan barobar nar se naaraayan, naari se lakshmi banenge।

²⁰⁸Vous êtes venus ici et vous savez que vous changerez vraiment d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

¹⁸⁸aise nahin ki purush jaakar purush hi banenge। ¹⁸⁹badalte rehte hain।

²⁰⁹Une âme, dans un costume masculin, ne sera pas toujours dans un costume masculin; elle changera sans cesse.

¹⁹⁰koi chola purush ka, koi stri ka।

²¹⁰Elle adoptera tantôt un costume masculin, tantôt un costume féminin.

¹⁹¹phir satayug se treta kaise banta hai - woh bhi samjhaaya gaya hai।

²¹¹On vous a aussi expliqué de quelle façon l'âge d'or devenait l'âge d'argent.

¹⁹²abhi tum bachchon ko knowledgeful god father padhaate hain।

²¹²Dieu, le Père Empli de C onnaissance vous enseigne, les enfants.

¹⁹³manushya to father, teacher, satguru ho na saken।

²¹³Un être humain ne peut pas être père, professeur et Satguru.

¹⁹⁴father aur teacher ho sakte hain, guru ho nahin sakte hain। ¹⁹⁵so bhi woh jismaani vidya।

²¹⁴Il peut être père et professeur, mais pas guru en même temps. ²¹⁵De plus, l’éducation qu’il donnera ne sera qu’une éducation ce monde.

¹⁹⁶yeh baba to ekdam svarga ka maalik banaate hain।

²¹⁶Ce Baba fait de vous les maîtres complets du paradis.

¹⁹⁷koi bhi baat na samjho to hajaar baar poochho।

²¹⁷Si vous ne comprenez pas quelque chose, n’hésitez pas à redemander.

¹⁹⁸achha!

²¹⁸Achcha.

¹⁹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰²1) sapoot aagyaakaari ban vijay maala mein pirona hai।

²²² 1. Soyez dignes et obéissants, et faites en sorte d'être insérés dans le chapelet de la victoire.

²⁰³baap ko apna kakhpan de, balihaar ho, sabse mamatva mita dena hai।

²²³Donnez tout ce que vous possédez et qui ne vaut que des clous, au Père; dédiez-vous et mettez fin à l'attachement que vous avez pour tout le monde.

²⁰⁴2) antakaal mein ek baap hi yaad rahe uske liye aur sabse buddhiyog tod nirantar baap ki yaad mein rahne ka purushaartha karna hai।

²²⁴ 2. Afin de ne vous souvenir que du Père Unique à la fin, brisez le yoga de votre intellect de tous les autres et faites l'effort de rester constamment dans le souvenir du Père.

²⁰⁵vardaan:- svayan ko baap havaale kar buddhi se bhi surrender hone vaale double light bhav

²²⁵Bénédiction: Afin d’être légers et lumineux (double light), puissiez-vous vous en remettre au Père et vous dédier au Père, avec votre intellect.

²⁰⁶apni jimmevaari baap ko dekar, svayan ko baap havaale kar do arthaat apne sab bojh baap ko de do to double light ban jaayenge।

²²⁶ Abandonnez vos responsabilités au Père et remettez-vous en au Père, c’est-à-dire, donnez tous vos fardeaux au Père et vous deviendrez légers et lumineux.

²⁰⁷buddhi se surrender ho jaao to aur koi bhi baat buddhi mein nahin aayegi, bas sab kuchh baap ka hai, sab kuchh baap mein hai to aur kuchh raha hi nahin, jab raha hi nahin to buddhi kahaan jaayegi, bas ek baap, ek hi yaad ka raasta, is raaste se sahaj manzil par pahunch jaayenge।

²²⁷Abandonnez-vous avec votre intellect et rien d’autre ne pourra pénétrer votre intellect; tout appartient au Père, tout est dans le Père et donc il ne reste rien d’autre. ²²⁸Puisqu’il ne reste rien d’autre, où irait votre intellect? ²²⁹Souvenez-vous simplement du Père Unique avec la méthode du souvenir et vous atteindrez facilement votre destination sur cette voie.

²⁰⁸slogan:- adolta ke takhta par viraajmaan ho, saakshi drishta ban part bajaane vaale hi shreshtha paartadhaari hain।

²³⁰Devise: Les acteurs élevés sont sur un trône inébranlable et jouent un rôle d’observateur détaché.

²³¹*** OM SHANTI ***