Murli du jour du mercredi 29 août 2018

⁰29-08-2018 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/08/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹" mīṭhē bachchē - 21 janmō̃ kē liē puṇya kā khātā jamā karnā hai , yōgbal sē pāpō̃ K|kē khātē kō bhasma karnā hai isliē antarmukhī banō "

¹Essence: Doux enfants, vous devez accumuler sur votre compte de charité pour 21 vies et brûler votre compte de péchés avec le pouvoir du yoga. ²Par conséquent, soyez introvertis.

²Praśhna  : kis śhrīmat kā pālan karnē sē vāṇī sē parē jānē kā puruṣhārth sahaj hō jāyēgā  ?

³Question: En suivant quelle shrimat pourrez-vous facilement faire l'effort d'aller au-delà du son?

³Uttar  : śhrīmat kahtī hai - bachchē , antarmukhī hō jāō , bāhar sē kuchh bhī na bōlō . ⁴Is śhrīmat kō pālan karē̃gē tō sahaj hī vāṇī sē parē jā sakē̃gē .

⁴Réponse: Shrimat dit: Les enfants, soyez introvertis, ne dites rien. ⁵Si vous suivez cette shrimat, vous pourrez facilement aller au-delà du son. ⁶Plus vous resterez dans le souvenir et ferez tourner le disque de la réalisation de soi, plus vous accumulerez un revenu.

⁵Jitnā yād karē̃gē , svadarśhan chakra phirāyēṅgē utnā kamāī jamā hōtī jāyēgī .

⁷Le moment de l'amrit vela est très bon pour le souvenir.

⁶Yād kē liē amr̥itvēlē kā samay bahut achchhā hai .

⁸Levez-vous à ce moment-là, asseyez-vous et soyez introvertis.

⁷Us samay uṭhkar antarmukhī ban ātma svarūp mē̃ sthit hōkar baiṭh jāō .

⁹Stabilisez-vous dans votre religion originelle.

⁸Gīt  : tūnē rāt ganvāī …

¹⁰Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Yah kaun samjhātē haĩ ki antarmukhī hō jāō , bāhar sē kuchh bhī na bōlō , apnī ātmā K|kē svarūp mē̃ sthit hōkar baiṭhō  ?

¹²Qui vous demande d'être introvertis, de ne rien dire, de vous asseoir et de vous stabiliser dans la forme de l'âme?

¹¹Bāp bachchō̃ sē kahtē haĩ mukh sē kuchh bhī bōlō nahī̃ .

¹³Le Père dit aux enfants: Ne dites rien.

¹²Rām-rām ādi tō bahut kahtē āyē parantu us kahnē sē bhī manuṣhya pāvan nahī̃ ban saktē .

¹⁴Vous avez beaucoup répété "Rama, Rama", mais les êtres humains n'ont pas pu devenir purs en le disant.

¹³Manuṣhya patit sē pāvan tab ban saktē jab patit-pāvan bāp key|kī śhrīmat par chalē̃ .

¹⁵Ils ne peuvent changer d'impurs en purs qu'en suivant la shrimat du Père purificateur.

¹⁴Patit-pāvan kahnē sē bāp yād ātā hai .

¹⁶En disant "Purificateur", vous vous souvenez du Père.

¹⁵Bāp kahtē hai ki tum barōbar patit thē nā . ¹⁶Ab tum pāvan ban rahē hō .

¹⁷Il dit: Vous étiez vraiment impurs, et maintenant vous devenez purs.

¹⁷Satyug mē̃ kōī patit hōtā nahī̃ .

¹⁸Personne n'est impur à l'âge d'or.

¹⁸Pāñch hajār varṣh pahlē jab bhārat pāvan thā tō ēk hī dharm thā .

¹⁹Il y a 5000 ans, lorsque Bharat était pure, il n'y avait que la religion unique.

¹⁹Bāp tō sukh key|kī hī sr̥iṣhṭi rachē̃gē nā .

²⁰Le Père crée seulement un monde de bonheur.

²⁰Bhārat sukhdhām thā .

²¹Bharat était la terre du bonheur.

²¹Lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā ādi K|kē mandir satyug-trētā key|kī niśhānī haĩ .

²²Les temples consacrés à Lakshmi et Narayan, ou Rama et Sita, sont les signes des âges d'or et d'argent.

²²Satyug mē̃ barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī dynasty thī .

²³À l'âge d'or, il y avait la dynastie de Lakshmi et Narayan.

²³Yahī bhārat thā jismē̃ sūryavanśhī-chandravanśhī kā rājya chaltā thā , jō ab phir sē sthāpan hō rahā hai .

²⁴Les royaumes des dynasties du Soleil et de la Lune qui étaient à Bharat sont maintenant de nouveau établis.

²⁴Iskō kahā jātā hai world key|kī history-geography .

²⁵C'est ce que l'on appelle l ' histoire et la géographie du monde.

²⁵Yah manuṣhya hī tō jānē̃gē .

²⁶Seuls des êtres humains peuvent savoir cela.

²⁶Manuṣhya nahī̃ jāntē tō jānvar sē bhī badtar kahā jātā hai .

²⁷S'ils l'ignorent, on dit qu'ils sont pires que des animaux.

²⁷Bāp kō jānnē liē kitnē dhakkē khātē haĩ , parantu jān nahī̃ saktē .

²⁸Ils trébuchent tant ici et là afin de connaître le Père; mais ils ne Le connaissent pas.

²⁸Tum bāp K|kē bachchē banē hō tō bāp apnā parichay dētē haĩ .

²⁹Vous êtes devenus les enfants du Père, et donc Il se présente à vous.

²⁹Pahlē parichay nahī̃ thā tō iskā pariṇām kyā huā  ?

³⁰Auparavant, vous ne Le connaissiez pas non plus. ³¹Quelle en a été la conséquence?

³⁰Orphan , nāstik , nidhan K|kē ban jātē haĩ .

³²Vous êtes devenus orphelins, des athées, sans Seigneur et Maître.

³¹Abhī tum bāp K|kē banē hō , bāp sē varsā lē rahē hō .

³³À présent vous appartenez au Père et vous Lui demandez votre héritage.

³²Baṛā bhārī varsā hai , 21 janm svarg key|kī rājdhānī miltī hai , kōī cum|kam bāt hai kyā  !

³⁴L'héritage que vous recevez est immense: Vous recevez la souveraineté pour 21 vies. ³⁵Est-ce insignifiant?

³³Lakṣhmī-nārāyaṇ kō pāñch hajār varṣh huā rājya kartē .

³⁶Cela fait 5000 ans que Lakshmi et Narayan ont régné sur le royaume.

³⁴Phir sē history repeat hōtī hai .

³⁷L ' histoire se répète.

³⁵Bāp samjhātē haĩ - mērī śhrīmat par chalō , antarmukhī banō , bāharmukhī mat banō .

³⁸Le Père explique: Suivez Ma shrimat, soyez introvertis; ne soyez pas extravertis.

³⁶Ab is samay hai ghōr andhiyārā , inkō rāt kahā jātā hai .

³⁹En ce moment, c'est l'obscurité extrême. ⁴⁰C'est ce que l'on appelle la nuit.

³⁷Abhī savērā ā rahā hai .

⁴¹L'aube arrive.

³⁸Kaliyug ant kō ghōr andhiyārā , satyug ādi kō ghōr sōjharā kahā jātā hai .

⁴²La fin de l'âge de fer est appelée l'obscurité extrême, et le début de l'âge d'or est appelé la lumière extrême.

³⁹Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par jabki sabhī manuṣhya patit haĩ .

⁴³Le Père dit: Je viens seulement à l'âge de confluence, lorsque tous les êtres humains sont impurs.

⁴⁰Abhī tum bachchō̃ kō sadā sukh kā varsā dēnē āyā hū̃ .

⁴⁴Les enfants, Je suis venu pour vous donner l'héritage du bonheur constant.

⁴¹Vināśh sāmnē khaṛā hai .

⁴⁵La destruction est juste devant vous.

⁴²Bahut gaī thōṛī rahī . . . . isliē ab jaldī-jaldī puruṣhārth kar bēhad K|kē bāp sē varsā lō|low , jaisē sab lē rahē haĩ .

⁴⁶Beaucoup de temps a passé et il en reste très peu. ⁴⁷Par conséquent, faites des efforts rapides pour réclamer votre héritage au Père illimité, comme les autres le font.

⁴³Sab puruṣhārthī haĩ .

⁴⁸Tous sont des faiseurs d'efforts.

⁴⁴Ab sabkō sweet home , vāṇī sē parē jānā hai .

⁴⁹Tout le monde doit maintenant rentrer dans la douce demeure au-delà du son.

⁴⁵Vah hai ham ātmāō̃ kā ghar , nirvāṇdhām .

⁵⁰Il s'agit de la demeure des âmes, le monde du Nirvana.

⁴⁶Dhām mē̃ kōī ēk nahī̃ rahtē .

⁵¹Il ne peut pas y avoir une seule personne dans un monde.

⁴⁷Jitnī bhī jīv ātmāyē̃ haĩ , , vē|way sabhī śharīr chhōṛ jāyēṅgē apnē ghar bābā kē pās .

⁵²Toutes les âmes humaines vivantes (c'est-à-dire les âmes incarnées) abandonneront leur corps pour aller dans leur Maison, vers Baba.

⁴⁸Vah hai nirākārī jhāṛ .

⁵³Il s'agit de l'arbre incorporel.

⁴⁹Jaisē chitra mē̃ bhī jhāṛ dikhāyā jātā hai .

⁵⁴L'arbre a été représenté sur cette image.

⁵⁰Vah hai ham ātmāō̃ kā ghar - śhāntidhām .

⁵⁵C'est notre Maison, à nous les âmes, le monde de la paix.

⁵¹Phir ham āyēṅgē sukhdhām .

⁵⁶Ensuite, nous irons dans la terre du bonheur.

⁵²Abhī 84 janmō̃ kā chakra pūrā hōtā hai , kaliyug kē bād satyug jarūr āyēgā nā .

⁵⁷Le cycle des 84 vies se termine. ⁵⁸Après l'âge de fer viendra l'âge d'or.

⁵³Dvāpar kē bād kaliyug jarūr āyēgā .

⁵⁹Et après l'âge de cuivre viendra l'âge de fer.

⁵⁴Bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyugē ātā hū̃ , purānī duniyā kā vināśh karātā hū̃ .

⁶⁰Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle. ⁶¹J'inspire la destruction du vieux monde.

⁵⁵Jab tak naī duniyā sthāpan hō jāē tab tak is purānī duniyā mē̃ rahnā paṛē .

⁶²Jusqu'à ce que le nouveau monde soit établi, vous devez rester dans ce vieux monde.

⁵⁶Jab tak nayā makān ban jāyē̃ tab tak purānē makān mē̃ baiṭhē rahtē haĩ nā .

⁶³Jusqu'à ce qu'un nouveau bâtiment soit construit, on doit rester dans l'ancien.

⁵⁷Phir jab nayā ban jāyē phir purānē kō tōṛā jātā hai .

⁶⁴Ensuite, lorsque la nouvelle maison est construite, la vieille est démolie.

⁵⁸Yah bhī purānī chīz hai nā .

⁶⁵Ce monde est vieux, n'est-ce pas?

⁵⁹Iskē vināśh kē liē yah hai mahābhārat laṛāī .

⁶⁶La guerre du Mahabharat est là pour le détruire.

⁶⁰Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁶⁷Le Père vient ici et Il vous explique, les enfants.

⁶¹Ātmā hī samajhtī hai - jismānī knowledge bhī ātmā sīkhtī hai nā .

⁶⁸C'est l'âme qui comprend, c'est l'âme qui étudie la connaissance du monde.

⁶²Ātmā kahtī hai maĩ principal hū̃ , surgeon hū̃ .

⁶⁹L'âme dit: Je suis proviseur, chirurgien…

⁶³Ātmā key|kī knowledge na hōnē kāraṇ dēh-abhimānī hō jātē haĩ .

⁷⁰Parce qu'il n'y a pas la connaissance de l'âme, il y a la conscience du corps.

⁶⁴Ātmā hī saṅskār lē jātī hai .

⁷¹C'est l'âme qui porte ses sanskars.

⁶⁵Tum bachchē samajhtē hō śhivbābā ham ātmāō̃ kō samjhā rahē haĩ .

⁷²Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba nous explique, à nous les âmes.

⁶⁶Ham ātmā yah purānā śharīr chhōṛ phir nayā jākar lē̃gī .

⁷³Nous abandonnerons notre vieux corps pour en prendre un nouveau.

⁶⁷Abhī ham śhyām haĩ phir sundar banē̃gē .

⁷⁴Nous changerons de laids en beaux.

⁶⁸Sundar sē śhyām bantē haĩ .

⁷⁵Nous changeons une fois de plus de laids en beaux.

⁶⁹84 janm lag jātē haĩ . ⁷⁰Phir bābā kām chitā sē utār gyān chitā par biṭhāē golden age kā mālik banā dētē haĩ .

⁷⁶Nous naissons 84 fois, et ensuite Baba nous extirpe du bûcher de la luxure pour nous installer sur le bûcher de la connaissance et faire de nous les maîtres de l'âge d'or.

⁷¹Bēhad kā bāp jarūr bēhad kā varsā dēgā nā .

⁷⁷Le Père illimité nous donne un héritage illimité.

⁷²Bāp tō ūñch tē ūñch hai .

⁷⁸Le Père est le plus élevé de tous.

⁷³Kahtē haĩ bachchō̃ kē liē vaikuṇṭha key|kī saugāt lāyē hai .

⁷⁹Il dit: J'ai apporté le cadeau du Paradis pour vous, les enfants.

⁷⁴Hathēlī par bahiśht lāyā hū̃ .

⁸⁰J'ai apporté le Paradis sur la paume de Ma main.

⁷⁵Second mē̃ tum sākṣhātkār kar lētē hō .

⁸¹Vous en avez une vision en une seconde.

⁷⁶Kitnē ḍhēr brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

⁸²Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁷Jarūr brahmā K|kē bachchē haĩ aur śhivbābā K|kē pōtrē haĩ .

⁸³Ce sont les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.

⁷⁸Tum kahtē hō ham śhivbābā sē varsā lētē haĩ .

⁸⁴Vous dites: "Nous revendiquons notre héritage à Shiv Baba."

⁷⁹Vahī sarv kā sadgati dātā hai .

⁸⁵Lui seul accorde le salut à tous.

⁸⁰Rājyōg sikhlātē haĩ .

⁸⁶Il nous enseigne le Raja Yoga.

⁸¹Nirākār kaisē sikhlāyē , isliē organs dvārā paṛhātē haĩ .

⁸⁷Comment l'Incorporel peut-Il nous enseigner le Raja Yoga? ⁸⁸C'est pour cela qu'Il nous enseigne à travers ces organes physiques.

⁸²Sr̥iṣhṭi chakra key|kī knowledge dētē haĩ .

⁸⁹Il nous donne la connaissance du cycle du monde.

⁸³Jiskō param ātmā , supreme soul kahtē haĩ uskī hī sārī mahimā hai .

⁹⁰Toute la louange appartient à l'Unique, que l'on appelle l'Âme suprême.

⁸⁴Gyān kā sāgar , patit-pāvan vah hai tō jarūr ānā paṛē .

⁹¹Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur, et Il doit absolument venir ici.

⁸⁵Tumkō bhī master supreme athavā pāvan banātē haĩ .

⁹²Il fait de vous des "maîtres suprêmes" etpurs.

⁸⁶Vah hai bēhad kā bāp jiskō sabhī bhakta bulātē haĩ .

⁹³Il est le Père illimité que tout le monde appelle.

⁸⁷Sabhī bhaktō̃ kā bāp vah bhagvān hai - parampitā paramātmā .

⁹⁴Dieu est le Père de tous les dévots, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁸Agar unkō sarvavyāpī kah dētē tō phir varsā kaisē milēgā  ?

⁹⁵S'Il était omniprésent, comme ils le prétendent, comment pourriez-vous recevoir votre héritage?

⁸⁹Manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kah saktē .

⁹⁶Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

⁹⁰Kr̥iṣhṇa kō bhī daivīguṇdhārī manuṣhya kahā jātā hai , vah hai first prince .

⁹⁷Krishna est également un être humain, mais avec des vertus divines.

⁹¹Sabhī unkō jhūlē mē̃ jhulātē haĩ .

⁹⁸Il est le premier prince.

⁹²Śhivbābā kō kabhī jhulātē nahī̃ hōṅgē kyōṅki vah kabhī bachchā bantā hī nahī̃ .

⁹⁹Tout le monde souhaite le bercer; mais personne ne berce jamais Shiv Baba parce qu'Il ne devient jamais un enfant.

⁹³Yah tō sākṣhātkār karātē haĩ samjhānē kē liē - ham tumhārā bachchā hū̃ , tum hamkō apnā vāris banāyēṅgē , balihār jāyēṅgē tō maĩ bhī balihār jāūṅgā .

¹⁰⁰Il vous accorde simplement une vision pour vous expliquer qu'Il est votre Enfant. ¹⁰¹Si vous faites de Moi votre Enfant héritier et que vous vous abandonnez à Moi, Je M'abandonnerai à vous.

⁹⁴Balihār jātē hō tō jaisē maĩ tumhārā bālak hō gayā .

¹⁰²Lorsque vous vous abandonnez à Moi, c'est comme si Je devenais votre enfant.

⁹⁵Manuṣhyō̃ mē̃ kitnī andhaśhraddhā hai jahā̃ tahā̃ māthā ṭēktē rahtē haĩ iskō kahā jātā hai guṛiyō̃ kī pūjā . ⁹⁶Navrātri mē̃ bahut guṛiyā̃ banāyēṅgē .

¹⁰³Les êtres humains ont tant de foi aveugle. ¹⁰⁴Ils se prosternent ici et là. ¹⁰⁵C'est de l'adoration de poupées. ¹⁰⁶Lors de Navratri (un festival qui dure neuf jours et qui est consacré à l'adoration des déesses), ils fabriquent tant de poupées!

⁹⁷Unkē occupation kā kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁰⁷Personne ne connaît leur activité.

⁹⁸4-6 bhujā vālī dēvī thōṛēhī hōtī hai aur phir talvār ādi dē dētē haĩ .

¹⁰⁸Il ne peut exister de déesse avec quatre ou six bras. ¹⁰⁹Certaines tiennent même une épée!

⁹⁹Dēvtāyē̃ hiṃsak thōṛēhī hōtē haĩ .

¹¹⁰Les déités ne sont pas violentes.

¹⁰⁰Śhāstravādiyō̃ nē unhē̃ bhī hiṃsak banā diyā hai .

¹¹¹Pourtant, les érudits les ont représentées comme étant violentes.

¹⁰¹Nēpāl mē̃ bhī kālī kō pūjtē haĩ phir aisē hai thōṛēhī .

¹¹²Au Népal ils vénèrent Kali. ¹¹³Mais elle n'est pas ainsi.

¹⁰²Mama aisī kālī jībh vālī hai thōṛēhī .

¹¹⁴Mama n'est pas comme cette Kali avec une grande langue.

¹⁰³Manuṣhya tō manuṣhya hī hōtā hai .

¹¹⁵Les êtres humains sont des êtres humains.

¹⁰⁴Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatanvāsī .

¹¹⁶Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.

¹⁰⁵Bas , aur kōī chīz hī nahī̃ hai phir 8-10 bhujā vālē kahā̃ sē āyē  !

¹¹⁷C'est tout. ¹¹⁸Il n'y a rien d'autre. ¹¹⁹Comment quelqu'un pourrait-il avoir huit ou dix bras?

¹⁰⁶Yah sab bhakti mārg K|kē alaṅkār banātē haĩ .

¹²⁰Ils ont inventé tout cela sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁷Paisā kamānē kē liē kuchh tō chāhiē nā .

¹²¹C'est un moyen de gagner de l'argent.

¹⁰⁸Phir kisma-kisma K|kē chitra baiṭh banā dētē haĩ .

¹²²Ils créent toutes sortes d'images.

¹⁰⁹Vahā̃ hī dēkhō sundar kr̥iṣhṇa kā mandir , vahā̃ hī sānvarē kr̥iṣhṇa kā mandir .

¹²³Ils ont construit un temple pour le Krishna qui est beau, ainsi que pour le Krishna qui est laid.

¹¹⁰Kāraṇ tō chāhiē nā .

¹²⁴Il doit y avoir une raison à cela.

¹¹¹Kitnī andhaśhraddhā hai  !

¹²⁵Il y a tant de foi aveugle!

¹¹²Ab bhakti mārg khatm hō gyān mārg jindābād hōtā hai .

¹²⁶Le chemin de la dévotion va se terminer et le chemin de la connaissance va remporter la victoire.

¹¹³Bākī samay tō thōṛā hai , sabkō marnā tō jarūr hai .

¹²⁷Il reste très peu de temps. ¹²⁸Tout le monde doit mourir.

¹¹⁴Putr-pōtrē vāris bannē nahī̃ haĩ .

¹²⁹Vos enfants et petits-enfants ne deviendront pas vos héritiers.

¹¹⁵Vahā̃ tumkō yah gyān hī nahī̃ rahēgā ki saṅgam par hamnē rājāī kē liē yah puruṣhārth kiyā thā .

¹³⁰Là-bas, vous ne saurez même pas que vous avez fait des efforts pour votre royaume à l'âge de confluence.

¹¹⁶Vahā̃ tō pavitra sr̥iṣhṭi chal paṛtī hai .

¹³¹Là-bas, c'est le monde pur.

¹¹⁷Yahā̃ tum jāntē hō ki barōbar ham bābā key|kī rājdhānī K|kē hakdār haĩ .

¹³²Ici, vous savez que vous êtes ceux qui ont un droit au royaume de Baba.

¹¹⁸Vahā̃ yah patā nahī̃ rahēgā ki kaun-sē karma kiyē thē , kaisē banē̃ - yah sab bhūl jātā hai .

¹³³Là-bas, vous ne saurez pas quelles actions vous avez accomplies ni comment vous êtes devenus ainsi. ¹³⁴Vous aurez tout oublié.

¹¹⁹Vahā̃ patit hōtē hī nahī̃ , jō pāvan bannē kē liē gurū kī darkār paṛē .

¹³⁵Là-bas, les êtres impurs n'existent pas. ¹³⁶Par conséquent les gourous ne sont pas nécessaires.

¹²⁰Bāp pair dhōkar bachchō̃ kō takht par biṭhātē haĩ .

¹³⁷Un père lave les pieds de ses enfants puis les place sur le trône.

¹²¹Gurū chāhiē sadgati kē liē .

¹³⁸Un gourou est là pour accorder le salut.

¹²²Vahā̃ tō hai hī sadgati . ¹²³Gurū kī darkār hī nahī̃ .

¹³⁹Mais comme là-bas c'est le salut, aucun gourou n'est nécessaire.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , dēh-abhimān mē̃ na rahō .

¹⁴⁰Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁴¹Ne restez pas conscients du corps.

¹²⁵Maĩ ātmā abhī doctor K|kē rūp mē̃ hū̃ , maĩ ātmā magistrate hū̃ phir yah śharīr chhōṛnē kē bād patā nahī̃ kyā banū̃gā  ?

¹⁴²Moi l'âme, je suis médecin. ¹⁴³Moi l'âme, je suis magistrat. ¹⁴⁴Je ne sais pas ce que je deviendrai après avoir abandonné ce corps.

¹²⁶Ham is śharīr dvārā paṛhtē haĩ .

¹⁴⁵Nous étudions à travers le corps.

¹²⁷Ātmā hī in organs dvārā paṛhtī hai , ātmā hī suntī hai - yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ , na ki dant kathāyē̃ haĩ .

¹⁴⁶L'âme étudie grâce à ses organes physiques. ¹⁴⁷C'est l'âme qui écoute. ¹⁴⁸Ces points doivent être compris; ce ne sont pas des histoires à dormir debout!

¹²⁸Bāp kahtē haĩ yah sārī duniyā kabristān hōnī hai .

¹⁴⁹Le Père dit: Ce monde doit devenir un cimetière, alors réveillez-vous!

¹²⁹Ab jāgō , nahī̃ tō bhambhōr kō āg lagnē K|kē samay hāy-hāy karē̃gē .

¹⁵⁰Autrement, au moment où la meule de foin prendra feu, il y aura des cris de détresse.

¹³⁰Parantu kuchh bhī kar nahī̃ sakē̃gē , kāl khā jāyēgā , trāhi-trāhi karkē rah jāyēṅgē .

¹⁵¹Vous ne pourrez plus rien faire à ce moment-là. ¹⁵²La mort vous dévorera. ¹⁵³Vous serez là, à crier de désespoir.

¹³¹Sajāyē̃ bhī bahut khāyēṅgē .

¹⁵⁴Il y aura aussi une grande punition.

¹³²Abhī hamē̃ pāpō̃ kā khātā ḵẖalās kar puṇya K|kē khātē kō jamā karnā hai .

¹⁵⁵Nous devons solder notre compte de péchés et accumuler sur notre compte de charité.

¹³³Nayēsir 21 janmō̃ kē liē jamā karnā hai .

¹⁵⁶Nous devons une nouvelle fois accumuler pour 21 vies.

¹³⁴Jamā hōgā bāp kō yād karnē sē .

¹⁵⁷Cela se produira en vous souvenant du Père.

¹³⁵Purānā khātā chuktū hō jānā chāhiē .

¹⁵⁸Vos vieux comptes doivent être réglés.

¹³⁶Gyān kitnā sahaj hai  !

¹⁵⁹La connaissance est si facile!

¹³⁷Tumhārī rōj kitnī kamāī hōtī hai  !

¹⁶⁰Vous gagnez un tel revenu chaque jour!

¹³⁸Jitnā jō yād kartē haĩ , svadarśhan chakra phirātē haĩ tō athāh kamāī kartē haĩ , anginat .

¹⁶¹Plus vous vous souvenez de Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi, plus vous accumulez un grand revenu. ¹⁶²C'est illimité!

¹³⁹Vahā̃ kōī gintī thōṛēhī hōtī hai .

¹⁶³Là-bas, vous n'aurez pas besoin de compter quoi que ce soit.

¹⁴⁰Abhī jhōpṛiyō̃ mē̃ baiṭhē haĩ phir mahalō̃ mē̃ baiṭhē̃gē .

¹⁶⁴Aujourd'hui vous vivez dans des huttes, et demain vous vivrez dans des palais.

¹⁴¹Fark tō rahtā hai nā - jhōpṛī aur mahal mē̃ .

¹⁶⁵Il y a une telle différence entre une hutte et un palais, n'est-ce pas?

¹⁴²Brahmā dvārā naī duniyā sthāpan hō jāyēgī tō purānī duniyā kā vināśh hō jāyēgā .

¹⁶⁶Lorsque le nouveau monde aura été établi à travers Brahma, le vieux monde sera détruit.

¹⁴³Abhī key|kī bāt hai nā .

¹⁶⁷Cela fait référence à l'époque présente.

¹⁴⁴Rājdhānī key|kī sthāpanā hō jāyēgī phir jisnē jitnā puruṣhārth kiyā sō kiyā phir vināśh hō jāyēgā isliē ab ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē .

¹⁶⁸Lorsque le royaume sera établi, quels que soient les efforts que chacun aura pu faire, la destruction aura lieu. ¹⁶⁹Par conséquent ne commettez plus aucune erreur.

¹⁴⁵Savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭh jānā chāhiē .

¹⁷⁰Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir.

¹⁴⁶Jitnā yād kā chart rakhō utnā achchhā hai aur phir utnā hī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁷¹Plus vous ferez votre bilan du souvenir, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁴⁷Śhivbābā K|kē galē kā hār banē̃gē .

¹⁷²Vous deviendrez la guirlande autour du cou de Shiv Baba.

¹⁴⁸Dil darpaṇ mē̃ dēkhnā hai ki maĩ lāyak banā hū̃ - lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē  ?

¹⁷³Regardez dans le miroir de votre cœur et voyez si vous êtes devenus dignes d'épouser Lakshmi ou Narayan.

¹⁴⁹Ham bābā-mammā jaisī service kartē haĩ  ?

¹⁷⁴Est-ce que je fais du service comme Mama et Baba?

¹⁵⁰Kisma-kisma K|kē fool|phūl haĩ .

¹⁷⁵Il existe toutes sortes de fleurs.

¹⁵¹Yah bāgvān bābā kā human gulśhan hai .

¹⁷⁶C'est le jardin humain de Baba, le Maître du Jardin.

¹⁵²Kahē̃gē - dēkhō , kumārkā , manōhar kitnē achchhē-achchhē fool|phūl haĩ  !

¹⁷⁷Voyez, Kumarka et Manohar sont des fleurs si magnifiques!

¹⁵³Yah ratan jyōt hai .

¹⁷⁸Celle-ci est un ratan-jyot, (un joyau de lumière).

¹⁵⁴Bābā is bagīchē kō dēkhtē phir us bagīchē mē̃ jākar phūlō̃ kō dēkhtē haĩ .

¹⁷⁹Baba contemple ce jardin, puis Il va dans l'autre jardin et regarde les fleurs.

¹⁵⁵Bāgvān jāñch kartē haĩ phūlō̃ key|kī , tō bachchō̃ kō follow karnā chāhiē - number one , two|to|too fool|phūl kaun-kaun haĩ  ?

¹⁸⁰Le Maître du Jardin prend soin des fleurs. ¹⁸¹Les enfants devraient donc Le suivre. ¹⁸²Qui sont les fleurs numéro un et deux?

¹⁵⁶Aisā bannā chāhiē .

¹⁸³Vous devez devenir comme elles.

¹⁵⁷21 janmō̃ kē liē rājāī pad pānā kōī cum|kam bāt thōṛēhī hai  !

¹⁸⁴Prétendre à un statut royal pendant 21 vies, ce n'est pas rien!

¹⁵⁸Athāh sukh haĩ .

¹⁸⁵Cela procure un grand bonheur.

¹⁵⁹Viśhva kā mālik bannā hai .

¹⁸⁶Vous allez devenir les maîtres du monde.

¹⁶⁰Yah school hai .

¹⁸⁷Ici, c'est une école.

¹⁶¹Us jismānī paṛhāī kē sāth yah rūhānī paṛhāī karō .

¹⁸⁸En même temps que l'éducation de ce monde, étudiez cette éducation spirituelle.

¹⁶²Teachers K|kē hamēśhā achchhē manners hōtē haĩ .

¹⁸⁹Les professeurs ont toujours de très bonnes manières.

¹⁶³Honest hōtē haĩ .

¹⁹⁰Ils sont honnêtes.

¹⁶⁴School mē̃ andhaśhraddhā key|kī bāt nahī̃ .

¹⁹¹À l'école, il n'est nullement question de foi aveugle.

¹⁶⁵Vahā̃ bairisṭarī paṛhtē , engineering paṛhtē .

¹⁹²Ils étudient pour devenir avocats ou ingénieurs.

¹⁶⁶Yahā̃ tum rājāō̃ kā rājā bannē kē liē paṛhtē hō .

¹⁹³Vous, vous étudiez pour devenir les rois des rois.

¹⁶⁷Sanyāsī tō kah dētē īśhvar sarvavyāpī hai .

¹⁹⁴Les sannyasis disent que Dieu est omniprésent.

¹⁶⁸Bas , khēl hī khatm .

¹⁹⁵Le jeu s'arrête.

¹⁶⁹Bēhad kā bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , yah antim janm pavitra rahō .

¹⁹⁶Le Père illimité vous explique: Les enfants, restez purs durant cette dernière vie.

¹⁷⁰Tum bahut service kar saktē hō .

¹⁹⁷Vous pouvez faire beaucoup de service.

¹⁷¹Vahā̃ bhī education department hai . ¹⁷²Yah bhī godly education department hai .

¹⁹⁸Il existe un département pour l ' éducation dans les écoles et ceci est le département de l ' éducation divine.

¹⁷³Tum bachchē hō rājr̥iṣhi .

¹⁹⁹Les enfants, vous êtes des Raj Rishis.

¹⁷⁴Vah tō gharbār chhōṛ dētē haĩ .

²⁰⁰Ces gens quittent leur foyer et leur famille.

¹⁷⁵Tum ghar mē̃ rahtē sārī duniyā kā tyāg kartē hō .

²⁰¹Vous, vous continuez à vivre chez vous et vous renoncez au monde entier.

¹⁷⁶Tumhārī buddhi mē̃ ab naī duniyā hai , jō bāp hī banātē haĩ , isliē bāp kahtē haĩ tum mujhē yād karō , yah purānī duniyā ḵẖalās hō jāyēgī .

²⁰²Vous vous souvenez du nouveau monde que crée le Père. ²⁰³C'est pourquoi Il dit: Souvenez-vous de Moi. ²⁰⁴Ce vieux monde doit prendre fin.

¹⁷⁷Yah rūhānī college athavā hospital bhī bahut baṛā hai , jissē tum ever healthy , ever wealthy bantē hō .

²⁰⁵Cet hôpital universitaire grâce auquel vous devenez toujours riches et en bonne santé, est immense.

¹⁷⁸Ghar-ghar mē̃ tum yah hospital athavā college khōl saktē hō , ismē̃ kharchā kuchh bhī nahī̃ .

²⁰⁶Vous pouvez ouvrir cet hôpital universitaire dans chaque foyer. ²⁰⁷Cela ne vous coûtera rien.

¹⁷⁹Sirph tīn pair pr̥ithvī K|kē chāhiē .

²⁰⁸Vous n'avez besoin que d'un mètre carré de terrain.

¹⁸⁰Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

¹⁸¹Māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād-pyār aur good morning .

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1 ) savērē-savērē uṭhkar yād mē̃ jarūr baiṭhnā hai , ismē̃ ġaphlat nahī̃ karnī hai .

²¹³ 1. Levez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir. ²¹⁴Ne soyez pas négligents.

¹⁸⁵Puṇya kā khātā jamā karnā hai .

²¹⁵Accumulez sur votre compte de charité.

¹⁸⁶2 ) aim object kō buddhi mē̃ rakh achchhē manners dhāraṇ karnē haĩ .

²¹⁶ 2. Tout en gardant votre but et objectif dans votre intellect, imprégnez-vous de bonnes manières.

¹⁸⁷Rūhānī paṛhāī jarūr karnī hai . ¹⁸⁸Antarmukhī hōkar rahnā hai .

²¹⁷Étudiez cette étude spirituelle et soyez introvertis.

¹⁸⁹Vardān  : nyārē aur pyārē pan key|kī viśhēṣhtā dvārā bāp K|kē priya bannē vālē nirantar yōgī bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis constants qui, grâce à la spécialité d'être aimants et détachés, sont aimés par le Père.

¹⁹⁰Maĩ bāp kā kitnā pyārā hū̃ - iskā hisāb nyārēpan sē lagā saktē hō .

²¹⁹ Vous pouvez savoir combien vous êtes aimés par le Père, en voyant combien vous êtes détachés.

¹⁹¹Agar thōṛā nyārē haĩ , bākī phans jātē haĩ tō pyārē bhī itnē hōṅgē .

²²⁰Si vous n'êtes qu'un peu détachés, et même parfois piégés, vous serez aimés proportionnellement.

¹⁹²Jō sadā bāp K|kē pyārē haĩ uskī niśhānī hai svataḥ yād .

²²¹Le signe de ceux qui sont constamment aimés par le Père est qu'ils ont un souvenir naturel.

¹⁹³Pyārī chīz svataḥ aur nirantar yād rahtī hai .

²²²On se souvient naturellement et constamment de ce que l'on aime.

¹⁹⁴Tō yah kalp-kalp key|kī priya chīz hai .

²²³Alors, voici quelqu'Un que vous aimez à chaque cycle.

¹⁹⁵Aisī priya vastu bhūl kaisē saktē  !

²²⁴Comment pouvez-vous oublier quelqu'Un d'aussi charmant?

¹⁹⁶Bhūltē tab hō jab bāp sē bhī adhik kōī vyakti yā vastu kō priya samajhnē lagtē hō .

²²⁵Vous ne L'oubliez que lorsque vous commencez à considérer quelqu'un ou quelque chose d'autre comme plus digne d'amour que le Père.

¹⁹⁷Agar sadā bāp kō priya samjhō tō nirantar yōgī ban jāyēṅgē .

²²⁶Si vous aimez constamment le Père, vous deviendrez des yogis constants.

¹⁹⁸Slōgan  : jō apnē nām-mān aur śhān kā tyāg kar bēhad sēvā mē̃ rahtē haĩ vahī parōpkārī haĩ .

²²⁷Devise: : Ceux qui renoncent à leur honneur, leur renom et leur image, et s'engagent dans le service illimité, sont ceux qui ont de la miséricorde et de la compassion pour les autres.

²²⁸*** OM SHANTI ***