Murli du jour du mercredi 29 août 2018

⁰29-08-2018 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/08/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"meethe bachche - 21 janmon ke liye punya ka khaata jama karna hai, yogbal se paapon ke khaate ko bhasma karna hai isliye antarmukhi bano"

¹Essence: Doux enfants, vous devez accumuler sur votre compte de charité pour 21 vies et brûler votre compte de péchés avec le pouvoir du yoga. ²Par conséquent, soyez introvertis.

²prashn:- kis shreemat ka paalan karne se vaani se pare jaane ka purushaartha sahaj ho jaayega?

³Question: En suivant quelle shrimat pourrez-vous facilement faire l'effort d'aller au-delà du son?

³uttar:- shreemat kehti hai - bachche, antarmukhi ho jaao, baahar se kuchh bhi na bolo। ⁴is shreemat ko paalan karenge to sahaj hi vaani se pare ja sakenge।

⁴Réponse: Shrimat dit: Les enfants, soyez introvertis, ne dites rien. ⁵Si vous suivez cette shrimat, vous pourrez facilement aller au-delà du son. ⁶Plus vous resterez dans le souvenir et ferez tourner le disque de la réalisation de soi, plus vous accumulerez un revenu.

⁵jitna yaad karenge, svadarshan chakra phiraayenge utna kamaai jama hoti jaayegi।

⁷Le moment de l'amrit vela est très bon pour le souvenir.

⁶yaad ke liye amritvele ka samay bahut achha hai।

⁸Levez-vous à ce moment-là, asseyez-vous et soyez introvertis.

⁷us samay uthkar antarmukhi ban aatma swaroop mein sthit hokar baith jaao।

⁹Stabilisez-vous dans votre religion originelle.

⁸geet:- toone raat ganvaai…

¹⁰Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰yeh kaun samjhaate hain ki antarmukhi ho jaao, baahar se kuchh bhi na bolo, apni aatma ke swaroop mein sthit hokar baitho?

¹²Qui vous demande d'être introvertis, de ne rien dire, de vous asseoir et de vous stabiliser dans la forme de l'âme?

¹¹baap bachchon se kehte hain mukh se kuchh bhi bolo nahin।

¹³Le Père dit aux enfants: Ne dites rien.

¹²raam-raam aadi to bahut kehte aaye parantu us kahne se bhi manushya paavan nahin ban sakte।

¹⁴Vous avez beaucoup répété "Rama, Rama", mais les êtres humains n'ont pas pu devenir purs en le disant.

¹³manushya patit se paavan tab ban sakte jab patit-paavan baap ki shreemat par chalen।

¹⁵Ils ne peuvent changer d'impurs en purs qu'en suivant la shrimat du Père purificateur.

¹⁴patit-paavan kahne se baap yaad aata hai।

¹⁶En disant "Purificateur", vous vous souvenez du Père.

¹⁵baap kehte hai ki tum barobar patit the na। ¹⁶ab tum paavan ban rahe ho।

¹⁷Il dit: Vous étiez vraiment impurs, et maintenant vous devenez purs.

¹⁷satayug mein koi patit hota nahin।

¹⁸Personne n'est impur à l'âge d'or.

¹⁸paanch hajaar varsha pahle jab bhaarat paavan tha to ek hi dharma tha।

¹⁹Il y a 5000 ans, lorsque Bharat était pure, il n'y avait que la religion unique.

¹⁹baap to sukh ki hi srishti rachenge na।

²⁰Le Père crée seulement un monde de bonheur.

²⁰bhaarat sukhdhaam tha।

²¹Bharat était la terre du bonheur.

²¹lakshmi-naaraayan, raam-seeta aadi ke mandir satayug-treta ki nishaani hain।

²²Les temples consacrés à Lakshmi et Narayan, ou Rama et Sita, sont les signes des âges d'or et d'argent.

²²satayug mein barobar lakshmi-naaraayan ki dynasty thi।

²³À l'âge d'or, il y avait la dynastie de Lakshmi et Narayan.

²³yahi bhaarat tha jismen sooryavanshi-chandravanshi ka raajya chalta tha, jo ab phir se sthaapan ho raha hai।

²⁴Les royaumes des dynasties du Soleil et de la Lune qui étaient à Bharat sont maintenant de nouveau établis.

²⁴isko kaha jaata hai world ki history-geography।

²⁵C'est ce que l'on appelle l ' histoire et la géographie du monde.

²⁵yeh manushya hi to jaanenge।

²⁶Seuls des êtres humains peuvent savoir cela.

²⁶manushya nahin jaante to jaanvar se bhi badtar kaha jaata hai।

²⁷S'ils l'ignorent, on dit qu'ils sont pires que des animaux.

²⁷baap ko jaanne liye kitne dhakke khaate hain, parantu jaan nahin sakte।

²⁸Ils trébuchent tant ici et là afin de connaître le Père; mais ils ne Le connaissent pas.

²⁸tum baap ke bachche bane ho to baap apna parichay dete hain।

²⁹Vous êtes devenus les enfants du Père, et donc Il se présente à vous.

²⁹pahle parichay nahin tha to iska parinaam kya hua?

³⁰Auparavant, vous ne Le connaissiez pas non plus. ³¹Quelle en a été la conséquence?

³⁰orphan, naastik, nidhan ke ban jaate hain।

³²Vous êtes devenus orphelins, des athées, sans Seigneur et Maître.

³¹abhi tum baap ke bane ho, baap se varsa le rahe ho।

³³À présent vous appartenez au Père et vous Lui demandez votre héritage.

³²bada bhaari varsa hai, 21 janma svarga ki raajdhaani milti hai, koi kam baat hai kya!

³⁴L'héritage que vous recevez est immense: Vous recevez la souveraineté pour 21 vies. ³⁵Est-ce insignifiant?

³³lakshmi-naaraayan ko paanch hajaar varsha hua raajya karte।

³⁶Cela fait 5000 ans que Lakshmi et Narayan ont régné sur le royaume.

³⁴phir se history repeat hoti hai।

³⁷L ' histoire se répète.

³⁵baap samjhaate hain - meri shreemat par chalo, antarmukhi bano, baaharmukhi mat bano।

³⁸Le Père explique: Suivez Ma shrimat, soyez introvertis; ne soyez pas extravertis.

³⁶ab is samay hai ghor andhiyaara, inko raat kaha jaata hai।

³⁹En ce moment, c'est l'obscurité extrême. ⁴⁰C'est ce que l'on appelle la nuit.

³⁷abhi savera aa raha hai।

⁴¹L'aube arrive.

³⁸kaliyug ant ko ghor andhiyaara, satayug aadi ko ghor sojhra kaha jaata hai।

⁴²La fin de l'âge de fer est appelée l'obscurité extrême, et le début de l'âge d'or est appelé la lumière extrême.

³⁹baap kehte hain main aata hi hoon sangam par jabki sabhi manushya patit hain।

⁴³Le Père dit: Je viens seulement à l'âge de confluence, lorsque tous les êtres humains sont impurs.

⁴⁰abhi tum bachchon ko sada sukh ka varsa dene aaya hoon।

⁴⁴Les enfants, Je suis venu pour vous donner l'héritage du bonheur constant.

⁴¹vinaash saamne khada hai।

⁴⁵La destruction est juste devant vous.

⁴²bahut gai thodi rahi.... isliye ab jaldi-jaldi purushaartha kar behad ke baap se varsa lo, jaise sab le rahe hain।

⁴⁶Beaucoup de temps a passé et il en reste très peu. ⁴⁷Par conséquent, faites des efforts rapides pour réclamer votre héritage au Père illimité, comme les autres le font.

⁴³sab purushaarthi hain।

⁴⁸Tous sont des faiseurs d'efforts.

⁴⁴ab sabko sweet hom, vaani se pare jaana hai।

⁴⁹Tout le monde doit maintenant rentrer dans la douce demeure au-delà du son.

⁴⁵woh hai ham aatmaon ka ghar, nirvaandhaam।

⁵⁰Il s'agit de la demeure des âmes, le monde du Nirvana.

⁴⁶dhaam mein koi ek nahin rehte।

⁵¹Il ne peut pas y avoir une seule personne dans un monde.

⁴⁷jitni bhi jeev aatmaayen hain,, ve sabhi shareer chhod jaayenge apne ghar baba ke paas।

⁵²Toutes les âmes humaines vivantes (c'est-à-dire les âmes incarnées) abandonneront leur corps pour aller dans leur Maison, vers Baba.

⁴⁸woh hai niraakaari jhaad।

⁵³Il s'agit de l'arbre incorporel.

⁴⁹jaise chitra mein bhi jhaad dikhaaya jaata hai।

⁵⁴L'arbre a été représenté sur cette image.

⁵⁰woh hai ham aatmaon ka ghar - shantidham।

⁵⁵C'est notre Maison, à nous les âmes, le monde de la paix.

⁵¹phir ham aayenge sukhdhaam।

⁵⁶Ensuite, nous irons dans la terre du bonheur.

⁵²abhi 84 janmon ka chakra poora hota hai, kaliyug ke baad satayug zaroor aayega na।

⁵⁷Le cycle des 84 vies se termine. ⁵⁸Après l'âge de fer viendra l'âge d'or.

⁵³dvaapar ke baad kaliyug zaroor aayega।

⁵⁹Et après l'âge de cuivre viendra l'âge de fer.

⁵⁴baap kehte hain - main kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayuge aata hoon, puraani duniya ka vinaash karaata hoon।

⁶⁰Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle. ⁶¹J'inspire la destruction du vieux monde.

⁵⁵jab tak nai duniya sthaapan ho jaae tab tak is puraani duniya mein rehna pade।

⁶²Jusqu'à ce que le nouveau monde soit établi, vous devez rester dans ce vieux monde.

⁵⁶jab tak naya makaan ban jaayen tab tak puraane makaan mein baithe rehte hain na।

⁶³Jusqu'à ce qu'un nouveau bâtiment soit construit, on doit rester dans l'ancien.

⁵⁷phir jab naya ban jaaye phir puraane ko toda jaata hai।

⁶⁴Ensuite, lorsque la nouvelle maison est construite, la vieille est démolie.

⁵⁸yeh bhi puraani cheez hai na।

⁶⁵Ce monde est vieux, n'est-ce pas?

⁵⁹iske vinaash ke liye yeh hai mahaabhaarat ladaai।

⁶⁶La guerre du Mahabharat est là pour le détruire.

⁶⁰baap baith bachchon ko samjhaate hain।

⁶⁷Le Père vient ici et Il vous explique, les enfants.

⁶¹aatma hi samajhti hai - jismaani knowledge bhi aatma seekhti hai na।

⁶⁸C'est l'âme qui comprend, c'est l'âme qui étudie la connaissance du monde.

⁶²aatma kehti hai main principal hoon, surgeon hoon।

⁶⁹L'âme dit: Je suis proviseur, chirurgien…

⁶³aatma ki knowledge na hone kaaran deh-abhimaani ho jaate hain।

⁷⁰Parce qu'il n'y a pas la connaissance de l'âme, il y a la conscience du corps.

⁶⁴aatma hi sanskaar le jaati hai।

⁷¹C'est l'âme qui porte ses sanskars.

⁶⁵tum bachche samajhte ho shivbaaba ham aatmaon ko samjha rahe hain।

⁷²Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba nous explique, à nous les âmes.

⁶⁶ham aatma yeh puraana shareer chhod phir naya jaakar lengi।

⁷³Nous abandonnerons notre vieux corps pour en prendre un nouveau.

⁶⁷abhi ham shyaam hain phir sundar banenge।

⁷⁴Nous changerons de laids en beaux.

⁶⁸sundar se shyaam bante hain।

⁷⁵Nous changeons une fois de plus de laids en beaux.

⁶⁹84 janma lag jaate hain। ⁷⁰phir baba kaam chita se utaar gyaan chita par bithaae golden ej ka maalik bana dete hain।

⁷⁶Nous naissons 84 fois, et ensuite Baba nous extirpe du bûcher de la luxure pour nous installer sur le bûcher de la connaissance et faire de nous les maîtres de l'âge d'or.

⁷¹behad ka baap zaroor behad ka varsa dega na।

⁷⁷Le Père illimité nous donne un héritage illimité.

⁷²baap to oonch te oonch hai।

⁷⁸Le Père est le plus élevé de tous.

⁷³kehte hain bachchon ke liye vaikuntha ki saugaat laaye hai।

⁷⁹Il dit: J'ai apporté le cadeau du Paradis pour vous, les enfants.

⁷⁴hatheli par bahishta laaya hoon।

⁸⁰J'ai apporté le Paradis sur la paume de Ma main.

⁷⁵second mein tum saakshaatkaar kar lete ho।

⁸¹Vous en avez une vision en une seconde. ⁸²Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁶kitne dher brahmaakumaar-kumaariyaan hain।

⁸³Ce sont les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.

⁷⁷zaroor brahma ke bachche hain aur shivbaaba ke potre hain।

⁸⁴Vous dites: "Nous revendiquons notre héritage à Shiv Baba."

⁷⁸tum kehte ho ham shivbaaba se varsa lete hain।

⁸⁵Lui seul accorde le salut à tous. ⁸⁶Il nous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁹vahi sarva ka sadgati daata hai। ⁸⁰raajayog sikhlaate hain।

⁸⁷Comment l'Incorporel peut-Il nous enseigner le Raja Yoga?

⁸¹niraakaar kaise sikhlaaye, isliye organs dvaara padhaate hain।

⁸⁸C'est pour cela qu'Il nous enseigne à travers ces organes physiques.

⁸²srishti chakra ki knowledge dete hain।

⁸⁹Il nous donne la connaissance du cycle du monde.

⁸³jisko param aatma, supreme soul kehte hain uski hi saari mahima hai।

⁹⁰Toute la louange appartient à l'Unique, que l'on appelle l'Âme suprême.

⁸⁴gyaan ka saagar, patit-paavan woh hai to zaroor aana pade।

⁹¹Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur, et Il doit absolument venir ici.

⁸⁵tumko bhi master supreme athva paavan banaate hain।

⁹²Il fait de vous des "maîtres suprêmes" etpurs.

⁸⁶woh hai behad ka baap jisko sabhi bhakta bulaate hain।

⁹³Il est le Père illimité que tout le monde appelle.

⁸⁷sabhi bhakton ka baap woh bhagwan hai - parampita paramatma।

⁹⁴Dieu est le Père de tous les dévots, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁸agar unko sarvavyaapi kah dete to phir varsa kaise milega?

⁹⁵S'Il était omniprésent, comme ils le prétendent, comment pourriez-vous recevoir votre héritage?

⁸⁹manushya ko bhagwan nahin kah sakte।

⁹⁶Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

⁹⁰krishna ko bhi daiveegundhaari manushya kaha jaata hai, woh hai first prince।

⁹⁷Krishna est également un être humain, mais avec des vertus divines. ⁹⁸Il est le premier prince.

⁹¹sabhi unko jhoole mein jhulaate hain। ⁹²shivbaaba ko kabhi jhulaate nahin honge kyonki woh kabhi bachcha banta hi nahin।

⁹⁹Tout le monde souhaite le bercer; mais personne ne berce jamais Shiv Baba parce qu'Il ne devient jamais un enfant.

⁹³yeh to saakshaatkaar karaate hain samjhaane ke liye - ham tumhaara bachcha hoon, tum hamko apna vaaris banaayenge, balihaar jaayenge to main bhi balihaar jaaoonga।

¹⁰⁰Il vous accorde simplement une vision pour vous expliquer qu'Il est votre Enfant. ¹⁰¹Si vous faites de Moi votre Enfant héritier et que vous vous abandonnez à Moi, Je M'abandonnerai à vous.

⁹⁴balihaar jaate ho to jaise main tumhaara baalak ho gaya।

¹⁰²Lorsque vous vous abandonnez à Moi, c'est comme si Je devenais votre enfant.

⁹⁵manushyon mein kitni andhashraddha hai jahaan tahaan maatha tekte rehte hain isko kaha jaata hai gudiyon ki pooja।

¹⁰³Les êtres humains ont tant de foi aveugle. ¹⁰⁴Ils se prosternent ici et là. ¹⁰⁵C'est de l'adoration de poupées.

⁹⁶navraatri mein bahut gudiyaan banaayenge। ⁹⁷unke occupation ka kisko pata nahin hai।

¹⁰⁶Lors de Navratri (un festival qui dure neuf jours et qui est consacré à l'adoration des déesses), ils fabriquent tant de poupées!

⁹⁸4-6 bhuja vaali devi thode hi hoti hai aur phir talvaar aadi de dete hain।

¹⁰⁷Personne ne connaît leur activité. ¹⁰⁸Il ne peut exister de déesse avec quatre ou six bras.

⁹⁹devtaayen hinsak thode hi hote hain।

¹⁰⁹Certaines tiennent même une épée! ¹¹⁰Les déités ne sont pas violentes.

¹⁰⁰shaastravaadiyon ne unhein bhi hinsak bana diya hai।

¹¹¹Pourtant, les érudits les ont représentées comme étant violentes.

¹⁰¹nepaal mein bhi kaali ko poojte hain phir aise hai thode hi।

¹¹²Au Népal ils vénèrent Kali. ¹¹³Mais elle n'est pas ainsi.

¹⁰²mama aisi kaali jeebh vaali hai thode hi।

¹¹⁴Mama n'est pas comme cette Kali avec une grande langue.

¹⁰³manushya to manushya hi hota hai।

¹¹⁵Les êtres humains sont des êtres humains.

¹⁰⁴brahma, vishnu, shankar hain sookshmavtanvaasi।

¹¹⁶Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.

¹⁰⁵bas, aur koi cheez hi nahin hai phir 8-10 bhuja vaale kahaan se aaye!

¹¹⁷C'est tout. ¹¹⁸Il n'y a rien d'autre. ¹¹⁹Comment quelqu'un pourrait-il avoir huit ou dix bras?

¹⁰⁶yeh sab bhakti maarga ke alankaar banaate hain।

¹²⁰Ils ont inventé tout cela sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁷paisa kamaane ke liye kuchh to chaahiye na।

¹²¹C'est un moyen de gagner de l'argent.

¹⁰⁸phir kisma-kisma ke chitra baith bana dete hain।

¹²²Ils créent toutes sortes d'images.

¹⁰⁹vahaan hi dekho sundar krishna ka mandir, vahaan hi saanvare krishna ka mandir।

¹²³Ils ont construit un temple pour le Krishna qui est beau, ainsi que pour le Krishna qui est laid.

¹¹⁰kaaran to chaahiye na।

¹²⁴Il doit y avoir une raison à cela.

¹¹¹kitni andhashraddha hai!

¹²⁵Il y a tant de foi aveugle!

¹¹²ab bhakti maarga khatma ho gyaan maarga jindaabaad hota hai।

¹²⁶Le chemin de la dévotion va se terminer et le chemin de la connaissance va remporter la victoire.

¹¹³baaki samay to thoda hai, sabko marna to zaroor hai।

¹²⁷Il reste très peu de temps. ¹²⁸Tout le monde doit mourir.

¹¹⁴putra-potre vaaris banne nahin hain।

¹²⁹Vos enfants et petits-enfants ne deviendront pas vos héritiers.

¹¹⁵vahaan tumko yeh gyaan hi nahin rahega ki sangam par hamne raajaai ke liye yeh purushaartha kiya tha।

¹³⁰Là-bas, vous ne saurez même pas que vous avez fait des efforts pour votre royaume à l'âge de confluence.

¹¹⁶vahaan to pavitra srishti chal padti hai।

¹³¹Là-bas, c'est le monde pur.

¹¹⁷yahaan tum jaante ho ki barobar ham baba ki raajdhaani ke hakdaar hain।

¹³²Ici, vous savez que vous êtes ceux qui ont un droit au royaume de Baba.

¹¹⁸vahaan yeh pata nahin rahega ki kaun-se karma kiye the, kaise banen - yeh sab bhool jaata hai।

¹³³Là-bas, vous ne saurez pas quelles actions vous avez accomplies ni comment vous êtes devenus ainsi. ¹³⁴Vous aurez tout oublié.

¹¹⁹vahaan patit hote hi nahin, jo paavan banne ke liye guru ki darkaar pade।

¹³⁵Là-bas, les êtres impurs n'existent pas. ¹³⁶Par conséquent les gourous ne sont pas nécessaires.

¹²⁰baap pair dhokar bachchon ko takhta par bithaate hain।

¹³⁷Un père lave les pieds de ses enfants puis les place sur le trône.

¹²¹guru chaahiye sadgati ke liye।

¹³⁸Un gourou est là pour accorder le salut.

¹²²vahaan to hai hi sadgati। ¹²³guru ki darkaar hi nahin।

¹³⁹Mais comme là-bas c'est le salut, aucun gourou n'est nécessaire.

¹²⁴baap kehte hain apne ko aatma samjho, deh-abhimaan mein na raho।

¹⁴⁰Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁴¹Ne restez pas conscients du corps.

¹²⁵main aatma abhi doctor ke roop mein hoon, main aatma magistrate hoon phir yeh shareer chhodne ke baad pata nahin kya banoonga?

¹⁴²Moi l'âme, je suis médecin. ¹⁴³Moi l'âme, je suis magistrat. ¹⁴⁴Je ne sais pas ce que je deviendrai après avoir abandonné ce corps.

¹²⁶ham is shareer dvaara padhte hain।

¹⁴⁵Nous étudions à travers le corps.

¹²⁷aatma hi in organs dvaara padhti hai, aatma hi sunti hai - yeh samajhne ki baaten hain, na ki danta kathaayen hain।

¹⁴⁶L'âme étudie grâce à ses organes physiques. ¹⁴⁷C'est l'âme qui écoute. ¹⁴⁸Ces points doivent être compris; ce ne sont pas des histoires à dormir debout!

¹²⁸baap kehte hain yeh saari duniya kabristaan honi hai।

¹⁴⁹Le Père dit: Ce monde doit devenir un cimetière, alors réveillez-vous!

¹²⁹ab jaago, nahin to bhambhor ko aag lagne ke samay haay-haay karenge।

¹⁵⁰Autrement, au moment où la meule de foin prendra feu, il y aura des cris de détresse.

¹³⁰parantu kuchh bhi kar nahin sakenge, kaal kha jaayega, traahi-traahi karke rah jaayenge।

¹⁵¹Vous ne pourrez plus rien faire à ce moment-là. ¹⁵²La mort vous dévorera. ¹⁵³Vous serez là, à crier de désespoir.

¹³¹sajaayen bhi bahut khaayenge।

¹⁵⁴Il y aura aussi une grande punition.

¹³²abhi humein paapon ka khaata khalaas kar punya ke khaate ko jama karna hai।

¹⁵⁵Nous devons solder notre compte de péchés et accumuler sur notre compte de charité.

¹³³nayesir 21 janmon ke liye jama karna hai।

¹⁵⁶Nous devons une nouvelle fois accumuler pour 21 vies.

¹³⁴jama hoga baap ko yaad karne se।

¹⁵⁷Cela se produira en vous souvenant du Père.

¹³⁵puraana khaata chuktu ho jaana chaahiye।

¹⁵⁸Vos vieux comptes doivent être réglés.

¹³⁶gyaan kitna sahaj hai!

¹⁵⁹La connaissance est si facile!

¹³⁷tumhaari roj kitni kamaai hoti hai!

¹⁶⁰Vous gagnez un tel revenu chaque jour!

¹³⁸jitna jo yaad karte hain, svadarshan chakra phiraate hain to athaah kamaai karte hain, anginat।

¹⁶¹Plus vous vous souvenez de Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi, plus vous accumulez un grand revenu. ¹⁶²C'est illimité!

¹³⁹vahaan koi ginti thode hi hoti hai।

¹⁶³Là-bas, vous n'aurez pas besoin de compter quoi que ce soit.

¹⁴⁰abhi jhopdiyon mein baithe hain phir mahlon mein baithenge।

¹⁶⁴Aujourd'hui vous vivez dans des huttes, et demain vous vivrez dans des palais.

¹⁴¹farka to rehta hai na - jhopdi aur mahal mein।

¹⁶⁵Il y a une telle différence entre une hutte et un palais, n'est-ce pas?

¹⁴²brahma dvaara nai duniya sthaapan ho jaayegi to puraani duniya ka vinaash ho jaayega।

¹⁶⁶Lorsque le nouveau monde aura été établi à travers Brahma, le vieux monde sera détruit.

¹⁴³abhi ki baat hai na।

¹⁶⁷Cela fait référence à l'époque présente.

¹⁴⁴raajdhaani ki sthaapna ho jaayegi phir jisne jitna purushaartha kiya so kiya phir vinaash ho jaayega isliye ab gaphlat nahin karni chaahiye।

¹⁶⁸Lorsque le royaume sera établi, quels que soient les efforts que chacun aura pu faire, la destruction aura lieu. ¹⁶⁹Par conséquent ne commettez plus aucune erreur.

¹⁴⁵savere uthkar yaad mein baith jaana chaahiye।

¹⁷⁰Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir.

¹⁴⁶jitna yaad ka chart rakho utna achha hai aur phir utna hi oonch pad paayenge।

¹⁷¹Plus vous ferez votre bilan du souvenir, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁴⁷shivbaaba ke gale ka haar banenge।

¹⁷²Vous deviendrez la guirlande autour du cou de Shiv Baba.

¹⁴⁸dil darpan mein dekhna hai ki main laayak bana hoon - lakshmi-naaraayan ko varne?

¹⁷³Regardez dans le miroir de votre cœur et voyez si vous êtes devenus dignes d'épouser Lakshmi ou Narayan.

¹⁴⁹ham baba-mama jaisi service karte hain?

¹⁷⁴Est-ce que je fais du service comme Mama et Baba?

¹⁵⁰kisma-kisma ke phool hain।

¹⁷⁵Il existe toutes sortes de fleurs.

¹⁵¹yeh baagvaan baba ka human gulshan hai।

¹⁷⁶C'est le jardin humain de Baba, le Maître du Jardin.

¹⁵²kahenge - dekho, kumaarka, manohar kitne achhe-achhe phool hain! ¹⁵³yeh ratan jyot hai।

¹⁷⁷Voyez, Kumarka et Manohar sont des fleurs si magnifiques! ¹⁷⁸Celle-ci est un ratan-jyot, (un joyau de lumière).

¹⁵⁴baba is bageeche ko dekhte phir us bageeche mein jaakar phoolon ko dekhte hain।

¹⁷⁹Baba contemple ce jardin, puis Il va dans l'autre jardin et regarde les fleurs.

¹⁵⁵baagvaan jaanch karte hain phoolon ki, to bachchon ko follow karna chaahiye - number one, tu phool kaun-kaun hain?

¹⁸⁰Le Maître du Jardin prend soin des fleurs. ¹⁸¹Les enfants devraient donc Le suivre. ¹⁸²Qui sont les fleurs numéro un et deux?

¹⁵⁶aisa banna chaahiye।

¹⁸³Vous devez devenir comme elles.

¹⁵⁷21 janmon ke liye raajaai pad paana koi kam baat thode hi hai!

¹⁸⁴Prétendre à un statut royal pendant 21 vies, ce n'est pas rien!

¹⁵⁸athaah sukh hain।

¹⁸⁵Cela procure un grand bonheur.

¹⁵⁹vishwa ka maalik banna hai।

¹⁸⁶Vous allez devenir les maîtres du monde.

¹⁶⁰yeh school hai।

¹⁸⁷Ici, c'est une école.

¹⁶¹us jismaani padhaai ke saath yeh roohaani padhaai karo।

¹⁸⁸En même temps que l'éducation de ce monde, étudiez cette éducation spirituelle.

¹⁶²teachers ke hamesha achhe manners hote hain।

¹⁸⁹Les professeurs ont toujours de très bonnes manières.

¹⁶³honest hote hain।

¹⁹⁰Ils sont honnêtes.

¹⁶⁴school mein andhashraddha ki baat nahin।

¹⁹¹À l'école, il n'est nullement question de foi aveugle.

¹⁶⁵vahaan bairistari padhte, engineering padhte।

¹⁹²Ils étudient pour devenir avocats ou ingénieurs.

¹⁶⁶yahaan tum raajaaon ka raaja banne ke liye padhte ho।

¹⁹³Vous, vous étudiez pour devenir les rois des rois.

¹⁶⁷sanyaasi to kah dete eeshvar sarvavyaapi hai।

¹⁹⁴Les sannyasis disent que Dieu est omniprésent.

¹⁶⁸bas, khel hi khatma।

¹⁹⁵Le jeu s'arrête.

¹⁶⁹behad ka baap bachchon ko samjhaate hain - bachche, yeh antim janma pavitra raho।

¹⁹⁶Le Père illimité vous explique: Les enfants, restez purs durant cette dernière vie.

¹⁷⁰tum bahut service kar sakte ho।

¹⁹⁷Vous pouvez faire beaucoup de service.

¹⁷¹vahaan bhi education department hai। ¹⁷²yeh bhi godly education department hai।

¹⁹⁸Il existe un département pour l ' éducation dans les écoles et ceci est le département de l ' éducation divine.

¹⁷³tum bachche ho raajarishi।

¹⁹⁹Les enfants, vous êtes des Raj Rishis.

¹⁷⁴woh to gharbaar chhod dete hain।

²⁰⁰Ces gens quittent leur foyer et leur famille.

¹⁷⁵tum ghar mein rehte saari duniya ka tyaag karte ho।

²⁰¹Vous, vous continuez à vivre chez vous et vous renoncez au monde entier.

¹⁷⁶tumhaari buddhi mein ab nai duniya hai, jo baap hi banaate hain, isliye baap kehte hain tum mujhe yaad karo, yeh puraani duniya khalaas ho jaayegi।

²⁰²Vous vous souvenez du nouveau monde que crée le Père. ²⁰³C'est pourquoi Il dit: Souvenez-vous de Moi. ²⁰⁴Ce vieux monde doit prendre fin.

¹⁷⁷yeh roohaani college athva hospital bhi bahut bada hai, jisse tum ever healthy, ever wealthy bante ho।

²⁰⁵Cet hôpital universitaire grâce auquel vous devenez toujours riches et en bonne santé, est immense.

¹⁷⁸ghar-ghar mein tum yeh hospital athva college khol sakte ho, ismen kharcha kuchh bhi nahin।

²⁰⁶Vous pouvez ouvrir cet hôpital universitaire dans chaque foyer. ²⁰⁷Cela ne vous coûtera rien.

¹⁷⁹sirf teen pair prithvi ke chaahiye।

²⁰⁸Vous n'avez besoin que d'un mètre carré de terrain.

¹⁸⁰achha!

²⁰⁹Achcha.

¹⁸¹maat-pita baapdaada ka meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1) savere-savere uthkar yaad mein zaroor baithna hai, ismen gaphlat nahin karni hai।

²¹³ 1. Levez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir. ²¹⁴Ne soyez pas négligents.

¹⁸⁵punya ka khaata jama karna hai।

²¹⁵Accumulez sur votre compte de charité.

¹⁸⁶2) em object ko buddhi mein rakh achhe manners dhaaran karne hain।

²¹⁶ 2. Tout en gardant votre but et objectif dans votre intellect, imprégnez-vous de bonnes manières.

¹⁸⁷roohaani padhaai zaroor karni hai। ¹⁸⁸antarmukhi hokar rehna hai।

²¹⁷Étudiez cette étude spirituelle et soyez introvertis.

¹⁸⁹vardaan:- nyaare aur pyaare pan ki visheshta dvaara baap ke priy banne vaale nirantar yogi bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis constants qui, grâce à la spécialité d'être aimants et détachés, sont aimés par le Père.

¹⁹⁰main baap ka kitna pyaara hoon - iska hisaab nyaarepan se laga sakte ho।

²¹⁹ Vous pouvez savoir combien vous êtes aimés par le Père, en voyant combien vous êtes détachés.

¹⁹¹agar thoda nyaare hain, baaki phans jaate hain to pyaare bhi itne honge।

²²⁰Si vous n'êtes qu'un peu détachés, et même parfois piégés, vous serez aimés proportionnellement.

¹⁹²jo sada baap ke pyaare hain uski nishaani hai svatah yaad।

²²¹Le signe de ceux qui sont constamment aimés par le Père est qu'ils ont un souvenir naturel.

¹⁹³pyaari cheez svatah aur nirantar yaad rehti hai।

²²²On se souvient naturellement et constamment de ce que l'on aime.

¹⁹⁴to yeh kalpa-kalpa ki priy cheez hai।

²²³Alors, voici quelqu'Un que vous aimez à chaque cycle.

¹⁹⁵aisi priy vastu bhool kaise sakte!

²²⁴Comment pouvez-vous oublier quelqu'Un d'aussi charmant?

¹⁹⁶bhoolte tab ho jab baap se bhi adhik koi vyakti ya vastu ko priy samajhne lagte ho।

²²⁵Vous ne L'oubliez que lorsque vous commencez à considérer quelqu'un ou quelque chose d'autre comme plus digne d'amour que le Père.

¹⁹⁷agar sada baap ko priy samjho to nirantar yogi ban jaayenge।

²²⁶Si vous aimez constamment le Père, vous deviendrez des yogis constants.

¹⁹⁸slogan:- jo apne naam-maan aur shaan ka tyaag kar behad seva mein rehte hain vahi paropkaari hain।

²²⁷Devise: : Ceux qui renoncent à leur honneur, leur renom et leur image, et s'engagent dans le service illimité, sont ceux qui ont de la miséricorde et de la compassion pour les autres.

²²⁸*** OM SHANTI ***