Murli du jour du vendredi 14 septembre 2018

⁰14-09-2018 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/09/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - tumhē̃ puruṣhārth kar air-condition kī|key ticket kharīd karnī hai , air-condition ticket lēnā arthāt māyā kī|key garm havā athavā war|vār sē safe rahnā ' '

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts et achetez un billet air conditionné. ²Obtenir un billet air conditionné signifie être protégé de la chaleur ou des attaques de Maya.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō mahāvināśh kā duḥkh hōgā yā nahī̃  ? ³Iskā pāp kis par chaṛhtā hai  ?

³Question: Les enfants, ferez-vous ou non l'expérience de la peine au moment de la grande destruction? ⁴A qui ce péché sera-t-il attribué?

⁴Uttar  : tumhē̃ is mahāvināśh kā duḥkh hō nahī̃ saktā kyōṅki tum tō phariśhtā bantē hō .

⁵Réponse: Vous ne pouvez pas faire l'expérience de la peine lors de cette grande destruction parce que vous êtes en train de devenir des anges. ⁶Vous savez que toutes les âmes doivent maintenant rentrer à la maison, comme une nuée de moustiques.

⁵Tumkō knowledge hai ki ab sabhī ātmāō̃ kō machchharō̃ sadr̥iśhya vāpis ghar jānā hai .

⁷Vous ne ressentez de peine pour la mort de personne parce que vous observez tout tels des observateurs détachés.

⁶Tumhē̃ kisī kī|key maut par duḥkh nahī̃ hōtā kyōṅki tum sākṣhī hō dēkhtē hō , tum jāntē hō ātmā tō sadā amar hai .

⁸Vous savez que les âmes sont immortelles. ⁹Les péchés qui ont causé cette destruction ne sont attribués à personne.

⁷Is vināśh kā pāp kisī par bhī nahī̃ lagtā , yah tō jaisē laṛāī kā yagya rachā huā hai .

¹⁰C'est comme si un feu sacrificiel avait été créé pour déclencher la guerre.

⁸Sabhī laṛ markar ghar vāpas jāyēṅgē .

¹¹Tout le monde se battra et mourra, puis rentrera à la Maison.

⁹Yah bhī drama kī|key bhāvī hai .

¹²C'est inscrit dans le drama.

¹⁰Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā …

¹³Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée joyeuse des papillons...

¹¹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹²Bachchō̃ nē ēk line gīt kī|key sunī .

¹⁵Les enfants, vous avez entendu une ligne de la chanson.

¹³Yah mahaphil hai kiskī  ?

¹⁶De quelle assemblée s'agit-il?

¹⁴Gyān sāgar kī|key .

¹⁷Celle de l'Océan de connaissance.

¹⁵Jiskō phir manuṣhya indra kī|key mahaphil kahtē haĩ - indrasabhā .

¹⁸Les gens l'appellent l'assemblée d'Indra, la cour d'Indra.

¹⁶Bahut manuṣhya samajhtē haĩ - indra pānī kī|key varṣhā barsātē haĩ .

¹⁹Beaucoup de gens pensent qu'Indra fait pleuvoir.

¹⁷Bachchē samajhtē haĩ yah gyān sāgar parampitā paramātmā kī|key sabhā hai , ismē̃ parvānē baiṭhē haĩ , jītē jī inkē ban jānē arthāt is duniyā sē mar jānē kē|K liyē kyōṅki jīv ātmāō̃ kō yah purānī duniyā pasand nahī̃ hai .

²⁰Les enfants, vous comprenez qu'il s'agit de la cour de l'Océan de connaissance, le Père suprême, l'Âme suprême, et que vous, les papillons, êtes ici pour Lui appartenir de votre vivant, c'est-à-dire que vous êtes morts à ce monde parce que vous, les âmes incarnées, n'aimez plus ce vieux monde.

¹⁸Ismē̃ sab ēk-dō sē laṛtē rahtē haĩ .

²¹Ici, tous se battent les uns contre les autres.

¹⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ svarg sthāpan kartā hū̃ .

²²Le Père dit: J'établis le Paradis.

²⁰Tō bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

²³Les enfants, vous êtes numberwise.

²¹Kōī pukharājaparī , kōī nīlam parī hai .

²⁴Certains sont une variété de pierres précieuses, et d'autres, une autre variété.

²²Nām tō bahut haĩ .

²⁵Il y a de nombreux noms.

²³Yah bhēṇṭ kī|key huī hai .

²⁶On a fait cette comparaison.

²⁴Kōī bachchē achchhē sensible ban aurō̃ kī|key service mē̃ lag jātē haĩ .

²⁷Certains enfants deviennent très bons et sensés et s'engagent dans le service des autres.

²⁵Service par bhī tatpar kaun hōṅgē  ?

²⁸Qui reste engagé dans le service?

²⁶Jō śhamā par pūrā phidā huē hōṅgē .

²⁹Ceux qui se sont complètement abandonnés à la Flamme.

²⁷Yah bahut baṛī mahaphil hai .

³⁰C'est une très grande assemblée.

²⁸Tum jāntē hō bābā ātmāō̃ kī|key mahaphil mē̃ āyā huā hai .

³¹Vous savez que Baba est venu dans l'assemblée des âmes.

²⁹Parantu inkō jō achchhī rīti jāntē haĩ , vah inkē sammukh practical mē̃ haĩ .

³²Cependant, ceux qui Le connaissent très bien sont personnellement et concrètement devant Lui.

³⁰Is samay kōṭō mē̃ kōī hī jāntē haĩ .

³³En ce moment, seule une poignée sur des multi millions le sait.

³¹Jō parvānē haĩ vahī jānē̃gē , jō phidā hō jātē haĩ , bābā kē|K ban jātē haĩ .

³⁴Seuls les papillons qui appartiennent et s'abandonnent à Baba le savent.

³²Yah tō samjhāyā gayā hai - yah hai jītē jī marnā .

³⁵On vous a expliqué qu'il s'agit de mourir vivant.

³³Bābā , maĩ āpkā hū̃ .

³⁶Baba, je T'appartiens.

³⁴Pahlē ham āpkē pās|pass aśharīrī rahtē haĩ . ³⁵Phir yahā̃ ākar śharīr lētē haĩ .

³⁷Au début, quand nous sommes avec Toi, nous sommes sans corps, puis nous venons ici et en adoptons un.

³⁶Bachchō̃ kō jō bhī gyān miltā hai yah aur kōī dē nahī̃ saktā kyōṅki bāp kō nahī̃ jāntē .

³⁸Les enfants, la connaissance que vous recevez ne peut être donnée à personne d'autre, parce que personne d'autre ne connaît le Père.

³⁷Tum bachchō̃ kō parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ .

³⁹Le Père suprême, l'Âme suprême vient pour vous enseigner, les enfants.

³⁸Gāyā huā hai - sabhī vēd-śhāstra ādi gītā kē|K pattē haĩ .

⁴⁰On a dit que tous les Védas et les écritures sont les feuilles de la Gîta.

³⁹Sab manuṣhya mātra is māṇḍavē mē̃ kiskē pattē haĩ  ?

⁴¹Quelles feuilles sont tous les êtres humains sur la scène de ce monde?

⁴⁰Is dēvī-dēvtā dharm sē hī sab nikalē haĩ isliē tum jhāṛ kē|K chitra mē̃ dēkhē̃gē ki śhurū mē̃ pattē nahī̃ haĩ .

⁴²Tous sont issus de la religion des déités. ⁴³C'est pour cela que vous verrez sur le poster de l'arbre qu'au début, il n'y a pas de feuilles.

⁴¹Pattē bād mē̃ hī paidā hōtē haĩ .

⁴⁴Elles poussent plus tard.

⁴²Tō unhō̃ kō ūpar dikhāyā huā hai .

⁴⁵C'est pourquoi on les montre plus haut sur l'arbre.

⁴³Foundation dēvī-dēvtā dharm kā hai .

⁴⁶La fondation est la religion des déités.

⁴⁴Pahlē thur ēk hōtā hai phir unsē ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī haĩ , phir pattē .

⁴⁷Au départ, il n'y a que le tronc, puis les branches et les rameaux, et enfin les feuilles.

⁴⁵Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki yah virāṭ manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K dharmō̃ kā jhāṛ hai .

⁴⁸Les enfants, vous savez qu'il s'agit de l'arbre des différentes religions du monde humain.

⁴⁶Ājkal kī government dharm kō nahī̃ māntī . ⁴⁷Kahtē haĩ ham sab āpas mē̃ rah saktē haĩ .

⁴⁹Le Gouvernement d'aujourd'hui ne croit pas à la religion; ils disent qu'ils peuvent tous vivre ensemble les uns avec les autres.

⁴⁸Parantu āpas mē̃ ṭhak-ṭhak kitnī hai .

⁵⁰Pourtant il y a tant de conflits.

⁴⁹Laṛāī āpas mē̃ chaltī hī rahtī hai .

⁵¹Ils sont toujours en guerre.

⁵⁰Jaisēki laṛāī kā yagya rachā huā hai .

⁵²C'est comme si un feu sacrificiel avait été créé pour la guerre.

⁵¹Kahā̃ na kahā̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

⁵³Ils se battent et se querellent dans un endroit ou un autre.

⁵²Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁵⁴C'est aussi fixé dans le drama.

⁵³Yukti aisī kartē haĩ ki āpas mē̃ laṛ marē̃ .

⁵⁵Ils inventent des méthodes pour se battre et s'entretuer.

⁵⁴Āgē hindustān-pākistān alag-alag thōṛēhī thā . ⁵⁵Sab ikaṭṭhē thē . ⁵⁶Government bhī majbūt thī .

⁵⁶Avant, l'Hindoustan et le Pakistan n'étaient pas séparés; ils étaient unis et le Gouvernement était également fort.

⁵⁷Āpas mē̃ kōī laṛ nahī̃ saktē thē kyōṅki ūpar mē̃ baṛē-baṛē navāb hōtē thē . ⁵⁸Jaisē ab sārī duniyā kē|K liyē you|U . N . ādi baṛī-baṛī committee haĩ .

⁵⁷Ils ne pouvaient pas se battre les uns contre les autres parce qu'ils avaient de grands seigneurs au-dessus d'eux, tout comme aujourd'hui il y a le grand Comité des Nations Unis pour le monde entier.

⁵⁹Parantu in sabkē liyē dhaṇīdhōrī tō kōī hai nahī̃ . ⁶⁰Dō ṭukṛē hō gayē haĩ .

⁵⁸Mais il n'y a plus de seigneur ou maître pour eux tous; le monde est coupé en deux.

⁶¹Duḥkh vr̥iddhi kō pātā hī rahtā hai .

⁵⁹La peine grandit.

⁶²Ēk-dō kō mārtē hī rahtē haĩ .

⁶⁰Ils s'entretuent.

⁶³Drama mē̃ dēkhō kaisā rāz hai .

⁶¹Regardez simplement les secrets du drama.

⁶⁴Ēk-dō sē laṛē̃gē tō bāp par thōṛēhī pāp lagēgā .

⁶²S'ils se battent entre eux, ce péché ne sera pas attribué au Père.

⁶⁵Ham sākṣhī hō dēkhtē haĩ .

⁶³Nous observons tout tels des observateurs détachés.

⁶⁶Tum jāntē hō sab laṛkar ḵẖatm hī hō jānē vālē haĩ .

⁶⁴Vous savez que tout le monde va se battre et mourir.

⁶⁷Kōī baṛā ādmī mar jātā hai tō 8-10 rōz uskē liyē thōṛā bahut kāryakram chaltā hai . ⁶⁸Holy day|ḍē ādi kartē haĩ .

⁶⁵Quand quelqu'un d'important meurt, ils organisent des programmes spéciaux pendant 8 ou 10 jours; ils cessent de travailleretc.

⁶⁹Tumhārē liyē tō kuchh nahī̃ hai .

⁶⁶Pour vous, rien de tout cela n'existe.

⁷⁰Tum tō phariśhtē ban rahē hō .

⁶⁷Vous êtes en train de devenir des anges.

⁷¹Tumkō vināśh kā bhī duḥkh nahī̃ hōtā hai .

⁶⁸Vous ne ressentez pas de peine par rapport à la destruction.

⁷²Ab tō machchharō̃ sadr̥iśhya marē̃gē phir kaun kiskō dēkhē̃gē  !

⁶⁹Ils vont tous mourir comme une nuée de moustiques. ⁷⁰Alors, qui s'occupera de qui?

⁷³Yah rāz tum bachchē hī jāntē hō .

⁷¹Les enfants, vous seuls connaissez ce secret.

⁷⁴Naī duniyā mē̃ rahnē vālē tō bahut first class chāhiē .

⁷²Ceux qui vivront dans le nouveau monde doivent être de première classe.

⁷⁵Yahā̃ kōī marē tō tumkō thōṛēhī duḥkh hōgā .

⁷³Si quelqu'un meurt ici, vous ne ressentirez pas de peine.

⁷⁶Tum tō sākṣhī hō dēkhtē hō - isnē jākar dūsrā śharīr liyā apnā part bajānē kē|K liyē .

⁷⁴Vous observez, tels des observateurs détachés, que cette âme s'en est allée et qu'elle a pris un autre corps pour jouer son rôle.

⁷⁷Tumhārē mē̃ bhī sab niśhchaybuddhi nahī̃ haĩ .

⁷⁵Mais parmi vous, tout le monde n'a pas la foi dans l'intellect.

⁷⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pāṅw sē chōṭī tak ab khuśhī kā pārā chaṛh rahā hai , phir kōī kā kam|cum , kōī kā jāstī .

⁷⁶Tout en vivant chez vous, le mercure du bonheur monte en vous, des pieds à la tête. ⁷⁷Certaines personnes ont plus d'ivresse que d'autres.

⁷⁹Kōī kō phir pāī kā bhī nahī̃ chaṛhtā , jaisē āṭē mē̃ namak . ⁸⁰Unkō fīkā hī kahē̃gē .

⁷⁸Certains n'ont même pas une once de cette ivresse. ⁷⁹C'est comme une pincée de sel dans un sac de farine; on dira d'eux qu'ils sont secs.

⁸¹Mālūm paṛtā hai ki kinhō̃ kō nārāyaṇī naśhā chaṛhtā hai . ⁸²Māt-pitā kī|key service kartē haĩ .

⁸⁰Vous pouvez savoir qui a l'ivresse de devenir Narayan et de faire le service de la Mère et du Père.

⁸³Aisē nahī̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah service nahī̃ kar saktē .

⁸¹Ne pensez pas qu'ils ne peuvent pas faire de service tout en vivant chez eux avec leur famille.

⁸⁴Vah tō aur hī jāstī service karē̃gē , aur hī jāstī mā̃-bāp kā nām bhī bālā kartē haĩ .

⁸²Ils peuvent même faire davantage de service; ils peuvent même encore plus glorifier le nom des Parents.

⁸⁵Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar kamalphūl samān achal-aḍōl bankar phir aurō̃ kō bhī banātē haĩ .

⁸³Tout en vivant chez eux, avec leur famille, ils vivent comme des lotus.

⁸⁶Tō unhō̃ kī|key mahimā jāstī hai .

⁸⁴Ils deviennent inébranlables et immuables, et rendent les autres ainsi.

⁸⁷Tum tō śhurūāt mē̃ nikal paṛē .

⁸⁵Leur louange est donc encore plus grande.

⁸⁸Vah bhī drama . ⁸⁹Bhaṭṭhī bannī thī .

⁸⁶Vous êtes venus au début; c'est le drama.

⁹⁰Usmē̃ sē bhī kōī kachchī īṭ nikalī , kōī pakkī bhī nikalī .

⁸⁷Une bhatti a dû être créée, et on y trouvait des briques faibles, et d'autres fortes.

⁹¹Āī|eye|I . see|sī|C . S . kē|K imtahān mē̃ sab thōṛēhī pās|pass hōtē haĩ kyōṅki government kō bahut pagār dēnā paṛtā hai .

⁸⁸Tout le monde ne réussit pas l'examen ICS, parce que sinon le gouvernement devrait leur donner un très bon salaire.

⁹²Yahā̃ bhī aisē hai .

⁸⁹C'est la même chose ici.

⁹³Baṛī jāydād dēnī paṛtī hai .

⁹⁰Beaucoup de biens leur sont donnés.

⁹⁴Mukhya 8 pās|pass hōtē haĩ , phir 108 kī|key mālā bantī hai .

⁹¹Les 8 principaux réussissent, puis le chapelet des 108 est créé.

⁹⁵Puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai .

⁹²Faites des efforts pour revendiquer un statut élevé.

⁹⁶Reserve karāyā jātā hai nā - first class , air-condition .

⁹³Réservez vos tickets en première classe air conditionné.

⁹⁷Ēyar condition mē̃ kabhī garm havā nahī̃ lagēgī .

⁹⁴Vous ne ressentez pas la chaleur dans les wagons avec air conditionné.

⁹⁸Tumkō kōī bhī is duniyā kī|key garm havā arthāt māyā kā war|vār na lagē , itnā majbūt hōnā chāhiē .

⁹⁵Alors vous ne devez pas non plus ressentir la chaleur ou l'attaque de Maya dans ce vieux monde. ⁹⁶Devenez forts à ce point.

⁹⁹Āṭh tō bilkul first class haĩ phir 108 haĩ . ¹⁰⁰Nām bhī hai mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē .

⁹⁷8 ont réussi en première classe, puis il y a les 108. On cite "les Maharatis" (ceux qui montent les éléphants), "les cavaliers" et "l'infanterie".

¹⁰¹Har ēk samajh saktē haĩ ki ham kaun-sī ticket kharīd kar rahē haĩ .

⁹⁸Chacun de vous peut savoir quel billet il a acheté.

¹⁰²Har ēk kō ticket lēnī hai .

⁹⁹Chacun doit acheter un billet.

¹⁰³Puruṣh kō apnī , strī kō apnī ticket lēnī hai .

¹⁰⁰Le mari doit acheter son billet et la femme doit acheter le sien.

¹⁰⁴Strī kō chance jāstī hai kyōṅki puruṣh jō kartē haĩ tō uskā ādhā hissā strī kō mil jātā hai .

¹⁰¹La femme a plus de chance parce que tout ce que le mari fait, elle en reçoit la moitié.

¹⁰⁵Strī jō saudā kartī hai , vah kuchh bhī dētī hai tō uskā hissā pati kō nahī̃ miltā hai kyōṅki puruṣh tō rachayitā hai .

¹⁰²Son mari ne reçoit pas une part de tous les marchés conclus par sa femme ou de tout ce qu'elle donne, parce que le mari est le créateur et que l'argent est à lui.

¹⁰⁶Paisē unkē hāth mē̃ rahtē haĩ .

¹⁰³Mais sa femme reçoit une partie de tout ce qu'il fait.

¹⁰⁷Vah jō karēgā uskā hissā strī kō mil jātā hai .

¹⁰⁴Au Paradis, les deux sont des maîtres.

¹⁰⁸Svarg mē̃ tō dōnō̃ mālik rahtē haĩ .

¹⁰⁵Ils ont un fils qui reçoit l'héritage.

¹⁰⁹Bachchā ēk hōtā hai , varsā bhī vah pātā hai .

¹⁰⁶Selon la loi, même la fille a droit à sa part.

¹¹⁰Kanyā bhī apnā hissā kāydē anusār lē lētī hai . ¹¹¹Kalp pahlē jō kāydā chalā hai vahī chalēgā .

¹⁰⁷Quelles que soient les lois qui existaient au cycle précédent, ce sont les mêmes qui se perpétueront.

¹¹²Vahā̃ kī|key rasm-rivāj kā khyāl nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁰⁸Ne soyez pas concernés par les us et coutumes de ce monde.

¹¹³Bābā nē bahut tō sākṣhātkār karā diyā hai - kaisē rājdhānī transfer hōtī hai .

¹⁰⁹Baba a accordé beaucoup de visions sur la façon dont le royaume sera transféré.

¹¹⁴Yahā̃ transfer hōtī hai tō brāhmaṇ gurūō̃ ādi kō bulāyā jātā hai .

¹¹⁰Ici, lorsqu'un transfert a lieu, ils invitent des brahmanes et des gourous etc.

¹¹⁵Āgē kī|key rasm-rivāj bahut achchhī thī .

¹¹¹Les us et coutumes encore plus anciens étaient vraiment très bien.

¹¹⁶Jab vānaprasth lētē thē tō bachchē kō baṛē prēm sē gaddī par biṭhātē thē ki ab tum kārōbār sambhālō .

¹¹²Lorsqu'ils partaient à la retraite, ils mettaient leur fils sur le trône avec beaucoup d'amour et disaient: "Maintenant, tu t'occupes de tout."

¹¹⁷Abhī tō bilkul būṛhē hō jātē haĩ tō bhī chhōṛtē nahī̃ haĩ .

¹¹³Aujourd'hui, ils ne lâchent rien, même lorsqu'ils vieillissent.

¹¹⁸Āgē bachchē mātr̥-snēhī hōtē thē .

¹¹⁴Avant, les enfants avaient beaucoup d'amour pour leur mère.

¹¹⁹Ab tō mātr̥-drōhī ban paṛē haĩ . ¹²⁰Mā̃ kī|key bhī chōṭī pakaṛ bāhar nikāl dētē haĩ .

¹¹⁵Aujourd'hui, ils se retournent même contre elle; ils l'attrapent par la natte pour la mettre dehors.

¹²¹Iskō kahā jātā hai dhundhakārī , mātr̥-drōhī .

¹¹⁶C'est ce que l'on appelle avoir la vue brouillée et s'opposer à sa mère.

¹²²Satyug mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ hōtī .

¹¹⁷De telles choses ne se produisent pas à l'âge d'or.

¹²³Tumkō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹¹⁸Soyez heureux!

¹²⁴Mahaphil kī|key mahsūstā tumkō yahā̃ āyēgī .

¹¹⁹Ici, vous avez le sentiment d'appartenir à l'assemblée heureuse.

¹²⁵Yah gyān sāgar tō jahā̃ hōgā vahā̃ mēlā hōgā .

¹²⁰Il y a une mela partout où se trouve l'Océan de connaissance.

¹²⁶Nadiyō̃ kā mēlā hōtā hai nā .

¹²¹Il y a aussi une mela de fleuves.

¹²⁷Tum nadiyā̃ tō āpas mē̃ miltī rahtī hō .

¹²²Vous, les fleuves, continuez à vous rencontrer.

¹²⁸Yah tō hai gyān sāgar aur nadiyō̃ kā mēlā .

¹²³Une mela a lieu entre l'Océan de connaissance et les fleuves.

¹²⁹Yah hai jagat ambā sarasvatī , unkā bhī nām bālā hai .

¹²⁴Il y a également Jagadamba, Sarasvatî. ¹²⁵Son nom est glorifié.

¹³⁰Mā̃ kē pās bhī kitnē milnē ātē thē kyōṅki uskī murlī bahut achchhī thī .

¹²⁶Beaucoup venaient pour rencontrer la mère parce que son murli était très bien.

¹³¹Bachchiyā̃ bhī mahsūs kartī haĩ ki mama kī|key murlī achchhī khaiñcatī thī .

¹²⁷Mes filles sentaient que le murli de Mama attirait vraiment tout le monde.

¹³²Yah hai sāgar aur nadiyō̃ kī|key mahaphil . ¹³³Bahut bachchē ā jātē haĩ .

¹²⁸Il s'agit de l'assemblée de l'Océan et des fleuves, et donc de nombreux enfants viennent.

¹³⁴Pahlē sāgar , phir nadiyā̃ , chhōṭī nadiyā̃ yā baṛē kaināl ādi ādi hōtē haĩ nā .

¹²⁹Tout d'abord, il y a l'Océan, puis les fleuves, et ensuite les rivières et les canaux.

¹³⁵Tum har ēk samajh saktē hō ki ham chhōṭī nadī haĩ yā baṛī nadī  ?

¹³⁰Chacun de vous peut savoir s'il est une rivière ou un grand fleuve.

¹³⁶Baṛī-baṛī nadiyō̃ kō bulātē haĩ ki ākar bhāṣhaṇ karō .

¹³¹Les grands fleuves sont invités à donner des conférences.

¹³⁷Tō jarūr vah tīkhē haĩ .

¹³²Ils sont donc assurément intelligents.

¹³⁸Mama kō kitnā bulātē thē . ¹³⁹Śhivbābā kā milā huā khazānā ākar dō .

¹³³Mama était beaucoup invitée : "Viens nous donner les trésors que tu as reçus de Shiv Baba."

¹⁴⁰Tum bachchiyā̃ jākar gyān-ratnō̃ kā dān kartī hō .

¹³⁴Mes filles, vous partez donner les joyaux de connaissance.

¹⁴¹Gyān kā ēk-ēk versions lākhō̃ rūpayō̃ kā hai .

¹³⁵Chaque extrait de connaissance vaut des centaines de milliers de Roupies.

¹⁴²Śhāstrō̃ mē̃ kōī gyān kē|K versions nahī̃ haĩ .

¹³⁶Les écritures ne contiennent aucun extrait de connaissance.

¹⁴³Agar hōtē tō bhārat bahut sāhūkār hōtā .

¹³⁷S'il y en avait eu, alors Bharat aurait été très riche.

¹⁴⁴Tumkō tō ratna miltē haĩ , jinsē tum 21 janm kē|K liyē sāhūkār bantē hō .

¹³⁸En ce moment, vous recevez tant de joyaux grâce auxquels vous serez riches pendant 21 vies.

¹⁴⁵Abhī saṅgamyug par tum sabsē ūñchē hō . ¹⁴⁶Phir satyug-trētā mē̃ tumhārī degree kam hō jātī hai .

¹³⁹Actuellement, à l'âge de confluence, vous êtes les plus élevés, puis aux âges d'or et d'argent vos degrés diminuent.

¹⁴⁷Ab tum īśhvarīy darbār mē̃ baiṭhē hō .

¹⁴⁰Vous êtes maintenant assis dans la cour de Dieu.

¹⁴⁸Tum jāntē hō bābā 21 janmō̃ kā varsā dēnē vālā hai .

¹⁴¹Vous savez que Baba va vous donner un héritage pour 21 vies.

¹⁴⁹Unkō hī sab yād kartē haĩ .

¹⁴²Tout le monde se souvient de Lui.

¹⁵⁰Dūsrē sab duḥkh dēnē vālē haĩ .

¹⁴³Tous les autres donnent de la peine.

¹⁵¹Duḥkh dēnē vālī chīz kō hamēśhā bhūlā jātā hai .

¹⁴⁴Vous oubliez tous ceux qui vous donnent de la peine: "Ô Baba!

¹⁵²Hē bābā , hamārē tō āp hō , dūsrā na kōī .

¹⁴⁵Toi seul m'appartient et personne d'autre."

¹⁵³Parantu kr̥iṣhṇa kā nām sunā hai tō unkō hī yād kartē haĩ .

¹⁴⁶Mais parce qu'ils ont entendu le nom de Krishna, ils se souviennent de lui.

¹⁵⁴Tum kr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī mē̃ thē .

¹⁴⁷Vous étiez dans le royaume de Krishna.

¹⁵⁵Bāp is kanspurī kō kr̥iṣhṇapurī banā dētē haĩ .

¹⁴⁸Le Père change cette terre de Kans en terre de Krishna.

¹⁵⁶Āsurī purī sē phir daivī purī ban jāyēgī .

¹⁴⁹La terre démoniaque deviendra la terre divine.

¹⁵⁷Phir dikhāyā hai ki asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī lagī , dēvtāō̃ kī|key jīt huī .

¹⁵⁰Ils ont également montré la bataille entre les démons et les déités, et les déités furent victorieuses.

¹⁵⁸Dēvtāyē̃ rahtē haĩ svarg mē̃ .

¹⁵¹Les déités résident au Paradis.

¹⁵⁹Vāstav mē̃ tumhārī laṛāī hai 5 vikārō̃ sē .

¹⁵²En fait, votre bataille est contre les 5 vices.

¹⁶⁰Abhī rāmāyaṇ kī|key baṛī dhunī lagēgī kyōṅki daśhaharā ātā hai . ¹⁶¹Government bhī manātī hai .

¹⁵³Dashera approche, il va donc y avoir beaucoup de festivités autour du Ramayana; même le gouvernement le célèbre.

¹⁶²Rām līlā kartē haĩ parantu yah jāntē nahī̃ ki rāvaṇ kyā chīz hai .

¹⁵⁴Ils ont le Ram leela (les activités divines de Rama), mais ils ne savent pas qui est Ravan.

¹⁶³Kaī bachchē kahtē haĩ nēṣhṭhā mē̃ biṭhāō .

¹⁵⁵Certains enfants disent: "Fais en sorte que quelqu'un conduise la méditation pour nous."

¹⁶⁴Vāstav mē̃ yād tō chaltē-phirtē karnā hai .

¹⁵⁶En fait, il vous suffit d'avoir du souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁶⁵Parantu jō sārē din mē̃ yād nahī̃ kartē , unkō biṭhāyā jātā hai ki yahā̃ baiṭhnē sē kuchh na kuchh yād karē̃ .

¹⁵⁷Cependant, pour ceux qui n'ont pas de souvenir dans la journée, on les fait tout spécialement s'asseoir en méditation afin que cela leur permette d'avoir un petit peu de souvenir.

¹⁶⁶Bahut haĩ jō centres mē̃ jab ātē haĩ tō yād mē̃ rahtē haĩ , ghar gayē tō ḵẖalās .

¹⁵⁸Nombreux sont ceux qui restent dans le souvenir quand ils sont dans un centre, mais dès qu'ils rentrent chez eux, tout se termine.

¹⁶⁷Yād karnē kī|key practice nahī̃ hai .

¹⁵⁹Ils n'ont même pas la pratique du souvenir.

¹⁶⁸Buddhi aur-aur taraph bhaṭaktī rahtī hai .

¹⁶⁰Leur intellect erre dans d'autres directions.

¹⁶⁹Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki ātmā star hai jiskō bindī bhī kahtē haĩ .

¹⁶¹Les enfants, on vous a expliqué que l'âme est une étoile que l'on appelle aussi un point.

¹⁷⁰Star mē̃ tō aisē kōnē hōtē haĩ . ¹⁷¹Bindī mē̃ nahī̃ hōtē .

¹⁶²Une étoile a de nombreuses pointes, tandis qu'un point n'en a pas.

¹⁷²Stars isliē kahtē haĩ kyōṅki bhēṇṭ kī jātī hai .

¹⁶³Les âmes sont appelées des étoiles à titre de comparaison.

¹⁷³Lucky sitārē kahā jātā hai .

¹⁶⁴Elles sont également appelées des étoiles chanceuses.

¹⁷⁴Bindī rūp ātmā mē̃ gyān kī|key chamak hai .

¹⁶⁵L'éclat de la connaissance est dans l'âme, le point.

¹⁷⁵Ātmā bindī mē̃ sārā part hai .

¹⁶⁶Le rôle entier est dans l'âme, le point.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ mujh bindī mē̃ yah-yah part hai jō maĩ bhakti mē̃ bajātā āyā hū̃ .

¹⁶⁷Le Père dit: Moi, le Point, J'ai en Moi tel et tel rôle que J'ai joué sur le chemin de bhakti.

¹⁷⁷Tum bachchō̃ kā sabsē jāstī part hai kyōṅki tum all-round chakra lagātē hō .

¹⁶⁸Les enfants, vous avez le plus grand rôle parce que vous faites le tour du cycle entier.

¹⁷⁸Tō chakravartī rājā bhī tum banē̃gē .

¹⁶⁹Vous deviendrez donc les rois qui règnent sur le globe.

¹⁷⁹Duḥkh hō , chāhē sukh hō - tum hī pātē hō .

¹⁷⁰Vous recevrez de la peine et du bonheur.

¹⁸⁰Mērā part tumhārē jitnā nahī̃ hai .

¹⁷¹Mon rôle n'est pas aussi grand que le vôtre.

¹⁸¹Maĩ vānaprasth mē̃ chalā jātā hū̃ .

¹⁷²Je pars à la retraite.

¹⁸²Phir bhakti mārg mē̃ mērī service śhurū hōtī hai .

¹⁷³Puis, Mon service commence sur le chemin de bhakti.

¹⁸³Yād bhī kartē haĩ ḍrāmānusār , jis-jis dēvtā kī|key pūjā kartē haĩ sākṣhātkār phir bhī maĩ karātā hū̃ .

¹⁷⁴Tout le monde se souvient de Moi. ¹⁷⁵Selon le drama, Je suis Celui qui leur donne une vision des déités qu'ils adorent.

¹⁸⁴Yah drama mē̃ mērā part hai .

¹⁷⁶C'est Mon rôle dans le drama.

¹⁸⁵Vah samajhtē haĩ hamkō insē sākṣhātkār hōtā hai . ¹⁸⁶Inmē̃ bhī bhagvān hai .

¹⁷⁷Ils croient qu'on leur a donné des visions à travers ces déités et que Dieu est présent aussi en elles.

¹⁸⁷Samajhtē haĩ gaṇēśh sē sākṣhātkār huā tō gaṇēśh mē̃ bhī paramātmā hai .

¹⁷⁸Ils croient que, parce qu'ils ont eu une vision de Ganesh, l'Âme suprême est dans Ganesh.

¹⁸⁸Issē hī sarvavyāpī kā gyān uṭhā liyā hai .

¹⁷⁹C'est ainsi qu'ils ont développé la notion d'omniprésence.

¹⁸⁹Aur tum sab bachchē kahtē hō ham sab bābā kō yād kartē haĩ arthāt sabmē̃ bābā kī|key yād hai .

¹⁸⁰Les enfants, vous dites tous: "Nous nous souvenons tous de Baba, c'est-à-dire que le souvenir de Baba est en chacun de nous."

¹⁹⁰Tō issē bhī sarvavyāpī samajh lētē haĩ .

¹⁸¹C'est pour cela qu'ils pensent qu'Il est omniprésent.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ mērī yād mē̃ bhī sab number-vār puruṣhārth anusār rahtē haĩ .

¹⁸²Le Père dit: tous se souviennent de Moi, numberwise, en fonction des efforts qu'ils font.

¹⁹²Jitnā jō yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁸³Plus vous vous souvenez de Moi, plus vos péchés seront détruits.

¹⁹³Bākī ātmā tō har ēk mē̃ apnī-apnī vyāpak hai .

¹⁸⁴Une âme est présente en chacun.

¹⁹⁴Maĩ kōī bachchē mē̃ bhī pravēśh kar kiskā bhī kalyāṇ kar saktā hū̃ . ¹⁹⁵Parantu unhōnnē phir ulṭā arth|earth kar diyā hai .

¹⁸⁵Je peux entrer dans n'importe quel enfant pour apporter du bénéfice à quelqu'un; mais cela a été mal interprété.

¹⁹⁶Drama mē̃ vah bhī nūndh hai .

¹⁸⁶C'est également fixé dans le drama.

¹⁹⁷Drama anusār sabkō part milā huā hai .

¹⁸⁷Selon le drama, chacun a reçu son propre rôle.

¹⁹⁸Yah śhāstra ādi banānē kā bhī drama mē̃ part hai .

¹⁸⁸Le fait que les écritures soient créées est également un rôle inscrit dans le drama.

¹⁹⁹Banāyēṅgē vahī jinhōnnē āgē banāyē thē .

¹⁸⁹Ceux qui les ont rédigées au début les réécriront.

²⁰⁰Gītā sunātē haĩ phir kalp bād aisē hī sunāyēṅgē .

¹⁹⁰Ils racontent la Gîta, et ils raconteront la même Gîta dans un cycle.

²⁰¹Tō ab bachchō̃ kī|key mahaphil mē̃ bāp baiṭhē haĩ .

¹⁹¹Les enfants, le Père est donc maintenant ici, dans votre assemblée.

²⁰²Jō mujhē jāntē haĩ maĩ unhō̃ kē|K bīch mē̃ hī śhōbhtā hū̃ .

¹⁹²Il semble juste pour Moi d'être au milieu de ceux qui Me connaissent.

²⁰³Bākī jō jāntē hī nahī̃ us mahaphil mē̃ baiṭh kyā karē̃gē  ?

¹⁹³Alors que feraient dans cette assemblée ceux qui ne Me connaissent pas?

²⁰⁴Tum bhāṣhaṇ ādi kartē hō tō bahut ātē haĩ .

¹⁹⁴Quand vous donnez des conférences etc., beaucoup de gens viennent.

²⁰⁵Unkī śhamā kē sāth mahaphil nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹⁵Mais ce n'est pas l'assemblée joyeuse (mehfil) avec la Flamme.

²⁰⁶Śhamā kē sāth mahaphil tō yahā̃ hai .

¹⁹⁶C'est ici que l'assemblée joyeuse se réunit autour de la Flamme.

²⁰⁷Kōī phidā hōtē haĩ , phir aur taraph buddhiyōg chalā jātā hai .

¹⁹⁷Certains s'abandonnent, et ensuite le yoga de leur intellect se dirige ailleurs.

²⁰⁸Jab tak sampūrṇ banē̃ , buddhi jātī hai .

¹⁹⁸Jusqu'à ce que vous deveniez parfaits, l'intellect errera.

²⁰⁹Karmātīt avasthā , sampūrṇ nirvikārī avasthā abhī nahī̃ kah saktē .

¹⁹⁹Vous ne pouvez pas dire que vous avez actuellement le niveau karmateet ou que vous êtes complètement sans vices.

²¹⁰Vah ant mē̃ hōgī .

²⁰⁰Vous l'aurez à la fin.

²¹¹Phir yah purānā śharīr chhūṭ jāyēgā .

²⁰¹Vous abandonnerez alors vos vieux corps.

²¹²Yah purānī khāl hai .

²⁰²Il s'agit de vieux corps, de vieilles peaux.

²¹³Ātmā in purānī karmēndriyō̃ sē kām lētī hai .

²⁰³L'âme fait tout à travers ces vieux organes physiques.

²¹⁴Achchhā  !

²⁰⁴Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) śhivbābā sē milā huā ḵẖazānā sabhī kō bāṇṭnā hai .

²⁰⁸ 1. Distribuez à tous les trésors que vous avez reçus de Shiv Baba.

²¹⁹Avināśhī gyān-ratnō̃ kā dān karkē 21 janmō̃ kē|K liyē sāhūkār bannā hai .

²⁰⁹Faites le don des joyaux impérissables de la connaissance et devenez riches pour 21 vies.

²²⁰2 ) apnī avasthā achal-aḍōl banānī hai .

²¹⁰ 2. Rendez votre niveau immuable et inébranlable.

²²¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī kamal fool|phūl samān ban bāp kā nām bālā karnā hai .

²¹¹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez comme des lotus et glorifiez le nom du Père.

²²²Service mē̃ tatpar rahnā hai .

²¹²Restez engagés dans le service.

²²³Vardān  : sōchnā , kahnā aur karnā in tīnō̃ kō samān banānē vālē bāp samān sampann bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être complets et parfaits, et comme le Père, faire en sorte que vos pensées, paroles et actions soient identiques (alignées).

²²⁴Bāpdādā ab sabhī bachchō̃ kō samān aur sampann dēkhnā chāhtē haĩ .

²¹⁴ BapDada souhaite maintenant voir tous les enfants égaux, complets et parfaits.

²²⁵Sampann bannē kē liē sōchnā , kahnā aur karnā tīnō̃ samān hō .

²¹⁵Afin de devenir complets et parfaits, faites en sorte que vos pensées, paroles et actions soient identiques (alignées).

²²⁶Iskē liē sab taiyārī bhī kartē hō , saṅkalp bhī hai , ichchhā bhī yahī hai .

²¹⁶Et vous vous y préparez; vous y pensez, et vous en avez aussi le désir.

²²⁷Lēkin yah ichchhā pūrī tab hōgī jab aur sab ichchhāō̃ sē ichchhā mātram avidyā banē̃gē .

²¹⁷Mais ce désir ne sera comblé que lorsque vous ignorerez tous les autres désirs.

²²⁸Chhōṭī-chhōṭī anēk prakār kī|key ichchhāyē̃ hī is ēk ichchhā kō pūrṇ karnē nahī̃ dētī haĩ .

²¹⁸Tous ces petits désirs ne vous permettent pas de combler ce seul désir!

²²⁹Slōgan  : avyakt va karmātīt sthiti kā anubhav karnā hai tō kathnī , karnī aur rahnī kō samān banāō .

²¹⁹Devise: : Afin de faire l'expérience des niveaux avyakt et karmateet, faites en sorte que vos paroles, vos actions et votre mode de vie soient identiques.

²²⁰*** OM SHANTI ***