Murli du jour du vendredi 14 septembre 2018

⁰14-09-2018 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/09/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - tumhein purushaartha kar air-condition ki ticket khareed karni hai, air-condition ticket lena arthaat maaya ki garam hava athva vaar se safe rehna''

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts et achetez un billet air conditionné. ²Obtenir un billet air conditionné signifie être protégé de la chaleur ou des attaques de Maya.

²prashn:- tum bachchon ko mahaavinaash ka duhkh hoga ya nahin? ³iska paap kis par chadhta hai?

³Question: Les enfants, ferez-vous ou non l'expérience de la peine au moment de la grande destruction? ⁴A qui ce péché sera-t-il attribué?

⁴uttar:- tumhein is mahaavinaash ka duhkh ho nahin sakta kyonki tum to pharishta bante ho।

⁵Réponse: Vous ne pouvez pas faire l'expérience de la peine lors de cette grande destruction parce que vous êtes en train de devenir des anges. ⁶Vous savez que toutes les âmes doivent maintenant rentrer à la maison, comme une nuée de moustiques.

⁵tumko knowledge hai ki ab sabhi aatmaon ko machchharon sadrishya vaapis ghar jaana hai।

⁷Vous ne ressentez de peine pour la mort de personne parce que vous observez tout tels des observateurs détachés.

⁶tumhein kisi ki maut par duhkh nahin hota kyonki tum saakshi ho dekhte ho, tum jaante ho aatma to sada amar hai।

⁸Vous savez que les âmes sont immortelles. ⁹Les péchés qui ont causé cette destruction ne sont attribués à personne.

⁷is vinaash ka paap kisi par bhi nahin lagta, yeh to jaise ladaai ka yagya racha hua hai। ⁸sabhi lad markar ghar vaapas jaayenge।

¹⁰C'est comme si un feu sacrificiel avait été créé pour déclencher la guerre. ¹¹Tout le monde se battra et mourra, puis rentrera à la Maison.

⁹yeh bhi drama ki bhaavi hai।

¹²C'est inscrit dans le drama.

¹⁰geet:- mahphil mein jal uthi shama…

¹³Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée joyeuse des papillons...

¹¹om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹²bachchon ne ek line geet ki suni।

¹⁵Les enfants, vous avez entendu une ligne de la chanson.

¹³yeh mahphil hai kiski?

¹⁶De quelle assemblée s'agit-il?

¹⁴gyaan saagar ki।

¹⁷Celle de l'Océan de connaissance.

¹⁵jisko phir manushya indra ki mahphil kehte hain - indrasbha।

¹⁸Les gens l'appellent l'assemblée d'Indra, la cour d'Indra.

¹⁶bahut manushya samajhte hain - indra paani ki varsha barsaate hain।

¹⁹Beaucoup de gens pensent qu'Indra fait pleuvoir.

¹⁷bachche samajhte hain yeh gyaan saagar parampita paramatma ki sabha hai, ismen parvaane baithe hain, jeete ji inke ban jaane arthaat is duniya se mar jaane ke liye kyonki jeev aatmaon ko yeh puraani duniya pasanda nahin hai।

²⁰Les enfants, vous comprenez qu'il s'agit de la cour de l'Océan de connaissance, le Père suprême, l'Âme suprême, et que vous, les papillons, êtes ici pour Lui appartenir de votre vivant, c'est-à-dire que vous êtes morts à ce monde parce que vous, les âmes incarnées, n'aimez plus ce vieux monde.

¹⁸ismen sab ek-do se ladte rehte hain।

²¹Ici, tous se battent les uns contre les autres.

¹⁹baap kehte hain - main svarga sthaapan karta hoon।

²²Le Père dit: J'établis le Paradis. ²³Les enfants, vous êtes numberwise.

²⁰to bachchon mein bhi nambarvaar hain। ²¹koi pukhraajapri, koi neelam pari hai।

²⁴Certains sont une variété de pierres précieuses, et d'autres, une autre variété.

²²naam to bahut hain।

²⁵Il y a de nombreux noms.

²³yeh bhent ki hui hai।

²⁶On a fait cette comparaison.

²⁴koi bachche achhe sensible ban auron ki service mein lag jaate hain।

²⁷Certains enfants deviennent très bons et sensés et s'engagent dans le service des autres.

²⁵service par bhi tatpar kaun honge?

²⁸Qui reste engagé dans le service?

²⁶jo shama par poora phida hue honge।

²⁹Ceux qui se sont complètement abandonnés à la Flamme.

²⁷yeh bahut badi mahphil hai।

³⁰C'est une très grande assemblée.

²⁸tum jaante ho baba aatmaon ki mahphil mein aaya hua hai।

³¹Vous savez que Baba est venu dans l'assemblée des âmes.

²⁹parantu inko jo achhi reeti jaante hain, woh inke sammukh practical mein hain।

³²Cependant, ceux qui Le connaissent très bien sont personnellement et concrètement devant Lui.

³⁰is samay koto mein koi hi jaante hain।

³³En ce moment, seule une poignée sur des multi millions le sait.

³¹jo parvaane hain vahi jaanenge, jo phida ho jaate hain, baba ke ban jaate hain।

³⁴Seuls les papillons qui appartiennent et s'abandonnent à Baba le savent.

³²yeh to samjhaaya gaya hai - yeh hai jeete ji marna।

³⁵On vous a expliqué qu'il s'agit de mourir vivant.

³³baba, main aapka hoon।

³⁶Baba, je T'appartiens.

³⁴pahle ham aapke paas ashareeri rehte hain। ³⁵phir yahaan aakar shareer lete hain।

³⁷Au début, quand nous sommes avec Toi, nous sommes sans corps, puis nous venons ici et en adoptons un.

³⁶bachchon ko jo bhi gyaan milta hai yeh aur koi de nahin sakta kyonki baap ko nahin jaante।

³⁸Les enfants, la connaissance que vous recevez ne peut être donnée à personne d'autre, parce que personne d'autre ne connaît le Père.

³⁷tum bachchon ko parampita paramatma aakar padhaate hain।

³⁹Le Père suprême, l'Âme suprême vient pour vous enseigner, les enfants.

³⁸gaaya hua hai - sabhi ved-shaastra aadi geeta ke patte hain।

⁴⁰On a dit que tous les Védas et les écritures sont les feuilles de la Gîta.

³⁹sab manushya maatra is maandave mein kiske patte hain?

⁴¹Quelles feuilles sont tous les êtres humains sur la scène de ce monde?

⁴⁰is devi-devta dharma se hi sab nikle hain isliye tum jhaad ke chitra mein dekhenge ki shuru mein patte nahin hain।

⁴²Tous sont issus de la religion des déités. ⁴³C'est pour cela que vous verrez sur le poster de l'arbre qu'au début, il n'y a pas de feuilles.

⁴¹patte baad mein hi paida hote hain।

⁴⁴Elles poussent plus tard.

⁴²to unhon ko oopar dikhaaya hua hai।

⁴⁵C'est pourquoi on les montre plus haut sur l'arbre.

⁴³foundation devi-devta dharma ka hai।

⁴⁶La fondation est la religion des déités.

⁴⁴pahle thur ek hota hai phir unse taal-taaliyaan nikalti hain, phir patte।

⁴⁷Au départ, il n'y a que le tronc, puis les branches et les rameaux, et enfin les feuilles.

⁴⁵bachchon ki buddhi mein hai ki yeh viraat manushya srishti ke dharmon ka jhaad hai।

⁴⁸Les enfants, vous savez qu'il s'agit de l'arbre des différentes religions du monde humain.

⁴⁶aajkal ki government dharma ko nahin maanti। ⁴⁷kehte hain ham sab aapas mein rah sakte hain।

⁴⁹Le Gouvernement d'aujourd'hui ne croit pas à la religion; ils disent qu'ils peuvent tous vivre ensemble les uns avec les autres.

⁴⁸parantu aapas mein thak-thak kitni hai।

⁵⁰Pourtant il y a tant de conflits.

⁴⁹ladaai aapas mein chalti hi rehti hai।

⁵¹Ils sont toujours en guerre.

⁵⁰jaise ki ladaai ka yagya racha hua hai।

⁵²C'est comme si un feu sacrificiel avait été créé pour la guerre.

⁵¹kahaan na kahaan ladte-jhagadte rehte hain।

⁵³Ils se battent et se querellent dans un endroit ou un autre.

⁵²yeh bhi drama mein noondh hai।

⁵⁴C'est aussi fixé dans le drama.

⁵³yukti aisi karte hain ki aapas mein lad maren।

⁵⁵Ils inventent des méthodes pour se battre et s'entretuer.

⁵⁴aage hindustaan-paakistaan alag-alag thode hi tha। ⁵⁵sab ikatthe the। ⁵⁶government bhi majboot thi।

⁵⁶Avant, l'Hindoustan et le Pakistan n'étaient pas séparés; ils étaient unis et le Gouvernement était également fort.

⁵⁷aapas mein koi lad nahin sakte the kyonki oopar mein bade-bade navaab hote the। ⁵⁸jaise ab saari duniya ke liye yu.N. aadi badi-badi committee hain। ⁵⁹parantu in sabke liye dhaneedhori to koi hai nahin।

⁵⁷Ils ne pouvaient pas se battre les uns contre les autres parce qu'ils avaient de grands seigneurs au-dessus d'eux, tout comme aujourd'hui il y a le grand Comité des Nations Unis pour le monde entier.

⁶⁰do tukde ho gaye hain। ⁶¹duhkh vriddhi ko paata hi rehta hai।

⁵⁸Mais il n'y a plus de seigneur ou maître pour eux tous; le monde est coupé en deux.

⁶²ek-do ko maarte hi rehte hain।

⁵⁹La peine grandit. ⁶⁰Ils s'entretuent.

⁶³drama mein dekho kaisa raaz hai।

⁶¹Regardez simplement les secrets du drama.

⁶⁴ek-do se ladenge to baap par thode hi paap lagega।

⁶²S'ils se battent entre eux, ce péché ne sera pas attribué au Père.

⁶⁵ham saakshi ho dekhte hain।

⁶³Nous observons tout tels des observateurs détachés.

⁶⁶tum jaante ho sab ladkar khatma hi ho jaane vaale hain।

⁶⁴Vous savez que tout le monde va se battre et mourir.

⁶⁷koi bada aadmi mar jaata hai to 8-10 roz uske liye thoda bahut kaaryakram chalta hai। ⁶⁸holy de aadi karte hain।

⁶⁵Quand quelqu'un d'important meurt, ils organisent des programmes spéciaux pendant 8 ou 10 jours; ils cessent de travailleretc.

⁶⁹tumhaare liye to kuchh nahin hai।

⁶⁶Pour vous, rien de tout cela n'existe.

⁷⁰tum to pharishte ban rahe ho।

⁶⁷Vous êtes en train de devenir des anges.

⁷¹tumko vinaash ka bhi duhkh nahin hota hai।

⁶⁸Vous ne ressentez pas de peine par rapport à la destruction.

⁷²ab to machchharon sadrishya marenge phir kaun kisko dekhenge!

⁶⁹Ils vont tous mourir comme une nuée de moustiques. ⁷⁰Alors, qui s'occupera de qui?

⁷³yeh raaz tum bachche hi jaante ho।

⁷¹Les enfants, vous seuls connaissez ce secret.

⁷⁴nai duniya mein rahne vaale to bahut first class chaahiye।

⁷²Ceux qui vivront dans le nouveau monde doivent être de première classe.

⁷⁵yahaan koi mare to tumko thode hi duhkh hoga।

⁷³Si quelqu'un meurt ici, vous ne ressentirez pas de peine.

⁷⁶tum to saakshi ho dekhte ho - isne jaakar doosra shareer liya apna part bajaane ke liye।

⁷⁴Vous observez, tels des observateurs détachés, que cette âme s'en est allée et qu'elle a pris un autre corps pour jouer son rôle.

⁷⁷tumhaare mein bhi sab nishchaybuddhi nahin hain।

⁷⁵Mais parmi vous, tout le monde n'a pas la foi dans l'intellect.

⁷⁸grihastha vyavhaar mein rehte paanv se choti tak ab khushi ka paara chadh raha hai, phir koi ka kam, koi ka jaasti।

⁷⁶Tout en vivant chez vous, le mercure du bonheur monte en vous, des pieds à la tête. ⁷⁷Certaines personnes ont plus d'ivresse que d'autres.

⁷⁹koi ko phir paai ka bhi nahin chadhta, jaise aate mein namak। ⁸⁰unko feeka hi kahenge।

⁷⁸Certains n'ont même pas une once de cette ivresse. ⁷⁹C'est comme une pincée de sel dans un sac de farine; on dira d'eux qu'ils sont secs.

⁸¹maaloom padta hai ki kinhon ko naaraayni nasha chadhta hai। ⁸²maat-pita ki service karte hain।

⁸⁰Vous pouvez savoir qui a l'ivresse de devenir Narayan et de faire le service de la Mère et du Père.

⁸³aise nahin, grihastha vyavhaar mein rah service nahin kar sakte।

⁸¹Ne pensez pas qu'ils ne peuvent pas faire de service tout en vivant chez eux avec leur famille.

⁸⁴woh to aur hi jaasti service karenge, aur hi jaasti maa-baap ka naam bhi baala karte hain।

⁸²Ils peuvent même faire davantage de service; ils peuvent même encore plus glorifier le nom des Parents.

⁸⁵grihastha vyavhaar mein rahkar kamalphool samaan achal-adol bankar phir auron ko bhi banaate hain। ⁸⁶to unhon ki mahima jaasti hai।

⁸³Tout en vivant chez eux, avec leur famille, ils vivent comme des lotus. ⁸⁴Ils deviennent inébranlables et immuables, et rendent les autres ainsi.

⁸⁷tum to shurooaat mein nikal pade।

⁸⁵Leur louange est donc encore plus grande.

⁸⁸woh bhi drama। ⁸⁹bhatthi banni thi।

⁸⁶Vous êtes venus au début; c'est le drama.

⁹⁰usmein se bhi koi kachchi eet nikli, koi pakki bhi nikli।

⁸⁷Une bhatti a dû être créée, et on y trouvait des briques faibles, et d'autres fortes.

⁹¹aai.si.S.ke imtahaan mein sab thode hi paas hote hain kyonki government ko bahut pagaar dena padta hai।

⁸⁸Tout le monde ne réussit pas l'examen ICS, parce que sinon le gouvernement devrait leur donner un très bon salaire.

⁹²yahaan bhi aise hai।

⁸⁹C'est la même chose ici.

⁹³badi jaaydaad deni padti hai।

⁹⁰Beaucoup de biens leur sont donnés.

⁹⁴mukhya 8 paas hote hain, phir 108 ki maala banti hai।

⁹¹Les 8 principaux réussissent, puis le chapelet des 108 est créé.

⁹⁵purushaartha kar oonch pad paana hai।

⁹²Faites des efforts pour revendiquer un statut élevé.

⁹⁶reserve karaaya jaata hai na - first class, air-condition।

⁹³Réservez vos tickets en première classe air conditionné.

⁹⁷eyar condition mein kabhi garam hava nahin lagegi।

⁹⁴Vous ne ressentez pas la chaleur dans les wagons avec air conditionné.

⁹⁸tumko koi bhi is duniya ki garam hava arthaat maaya ka vaar na lage, itna majboot hona chaahiye।

⁹⁵Alors vous ne devez pas non plus ressentir la chaleur ou l'attaque de Maya dans ce vieux monde. ⁹⁶Devenez forts à ce point.

⁹⁹aath to bilkul first class hain phir 108 hain। ¹⁰⁰naam bhi hai mahaarthi, ghodesvaar, pyaade। ¹⁰¹har ek samajh sakte hain ki ham kaun-si ticket khareed kar rahe hain।

⁹⁷8 ont réussi en première classe, puis il y a les 108. On cite "les Maharatis" (ceux qui montent les éléphants), "les cavaliers" et "l'infanterie". ⁹⁸Chacun de vous peut savoir quel billet il a acheté.

¹⁰²har ek ko ticket leni hai।

⁹⁹Chacun doit acheter un billet.

¹⁰³purush ko apni, stri ko apni ticket leni hai।

¹⁰⁰Le mari doit acheter son billet et la femme doit acheter le sien.

¹⁰⁴stri ko chance jaasti hai kyonki purush jo karte hain to uska aadha hissa stri ko mil jaata hai।

¹⁰¹La femme a plus de chance parce que tout ce que le mari fait, elle en reçoit la moitié.

¹⁰⁵stri jo sauda karti hai, woh kuchh bhi deti hai to uska hissa pati ko nahin milta hai kyonki purush to rachayita hai।

¹⁰²Son mari ne reçoit pas une part de tous les marchés conclus par sa femme ou de tout ce qu'elle donne, parce que le mari est le créateur et que l'argent est à lui.

¹⁰⁶paise unke haath mein rehte hain।

¹⁰³Mais sa femme reçoit une partie de tout ce qu'il fait.

¹⁰⁷woh jo karega uska hissa stri ko mil jaata hai।

¹⁰⁴Au Paradis, les deux sont des maîtres. ¹⁰⁵Ils ont un fils qui reçoit l'héritage.

¹⁰⁸svarga mein to donon maalik rehte hain।

¹⁰⁶Selon la loi, même la fille a droit à sa part.

¹⁰⁹bachcha ek hota hai, varsa bhi woh paata hai। ¹¹⁰kanya bhi apna hissa kaayde anusaar le leti hai।

¹⁰⁷Quelles que soient les lois qui existaient au cycle précédent, ce sont les mêmes qui se perpétueront.

¹¹¹kalpa pahle jo kaayda chala hai vahi chalega।

¹⁰⁸Ne soyez pas concernés par les us et coutumes de ce monde.

¹¹²vahaan ki rasma-rivaaj ka khyaal nahin karna chaahiye।

¹⁰⁹Baba a accordé beaucoup de visions sur la façon dont le royaume sera transféré.

¹¹³baba ne bahut to saakshaatkaar kara diya hai - kaise raajdhaani transfer hoti hai।

¹¹⁰Ici, lorsqu'un transfert a lieu, ils invitent des brahmanes et des gourous etc.

¹¹⁴yahaan transfer hoti hai to brahman gurooon aadi ko bulaaya jaata hai।

¹¹¹Les us et coutumes encore plus anciens étaient vraiment très bien.

¹¹⁵aage ki rasma-rivaaj bahut achhi thi। ¹¹⁶jab vaanaprastha lete the to bachche ko bade prem se gaddi par bithaate the ki ab tum kaarobaar sambhaalo।

¹¹²Lorsqu'ils partaient à la retraite, ils mettaient leur fils sur le trône avec beaucoup d'amour et disaient: "Maintenant, tu t'occupes de tout."

¹¹⁷abhi to bilkul boodhe ho jaate hain to bhi chhodte nahin hain।

¹¹³Aujourd'hui, ils ne lâchent rien, même lorsqu'ils vieillissent.

¹¹⁸aage bachche maatri-snehi hote the।

¹¹⁴Avant, les enfants avaient beaucoup d'amour pour leur mère.

¹¹⁹ab to maatri-drohi ban pade hain। ¹²⁰maa ki bhi choti pakad baahar nikaal dete hain।

¹¹⁵Aujourd'hui, ils se retournent même contre elle; ils l'attrapent par la natte pour la mettre dehors.

¹²¹isko kaha jaata hai dhundhakaari, maatri-drohi।

¹¹⁶C'est ce que l'on appelle avoir la vue brouillée et s'opposer à sa mère.

¹²²satayug mein aisi baaten nahin hoti।

¹¹⁷De telles choses ne se produisent pas à l'âge d'or.

¹²³tumko to bahut khushi honi chaahiye। ¹²⁴mahphil ki mahsoosta tumko yahaan aayegi।

¹¹⁸Soyez heureux! ¹¹⁹Ici, vous avez le sentiment d'appartenir à l'assemblée heureuse.

¹²⁵yeh gyaan saagar to jahaan hoga vahaan mela hoga।

¹²⁰Il y a une mela partout où se trouve l'Océan de connaissance.

¹²⁶nadiyon ka mela hota hai na।

¹²¹Il y a aussi une mela de fleuves.

¹²⁷tum nadiyaan to aapas mein milti rehti ho।

¹²²Vous, les fleuves, continuez à vous rencontrer.

¹²⁸yeh to hai gyaan saagar aur nadiyon ka mela।

¹²³Une mela a lieu entre l'Océan de connaissance et les fleuves.

¹²⁹yeh hai jagat amba sarasvati, unka bhi naam baala hai।

¹²⁴Il y a également Jagadamba, Sarasvatî. ¹²⁵Son nom est glorifié.

¹³⁰maa ke paas bhi kitne milne aate the kyonki uski murli bahut achhi thi।

¹²⁶Beaucoup venaient pour rencontrer la mère parce que son murli était très bien.

¹³¹bachchiyaan bhi mahsoos karti hain ki mama ki murli achhi khainchati thi।

¹²⁷Mes filles sentaient que le murli de Mama attirait vraiment tout le monde.

¹³²yeh hai saagar aur nadiyon ki mahphil। ¹³³bahut bachche aa jaate hain।

¹²⁸Il s'agit de l'assemblée de l'Océan et des fleuves, et donc de nombreux enfants viennent.

¹³⁴pahle saagar, phir nadiyaan, chhoti nadiyaan ya bade kainaal aadi aadi hote hain na।

¹²⁹Tout d'abord, il y a l'Océan, puis les fleuves, et ensuite les rivières et les canaux.

¹³⁵tum har ek samajh sakte ho ki ham chhoti nadi hain ya badi nadi?

¹³⁰Chacun de vous peut savoir s'il est une rivière ou un grand fleuve.

¹³⁶badi-badi nadiyon ko bulaate hain ki aakar bhaashan karo।

¹³¹Les grands fleuves sont invités à donner des conférences.

¹³⁷to zaroor woh teekhe hain।

¹³²Ils sont donc assurément intelligents.

¹³⁸mama ko kitna bulaate the। ¹³⁹shivbaaba ka mila hua khazaana aakar do।

¹³³Mama était beaucoup invitée : "Viens nous donner les trésors que tu as reçus de Shiv Baba."

¹⁴⁰tum bachchiyaan jaakar gyaan-ratnon ka daan karti ho।

¹³⁴Mes filles, vous partez donner les joyaux de connaissance.

¹⁴¹gyaan ka ek-ek versions laakhon roopayon ka hai।

¹³⁵Chaque extrait de connaissance vaut des centaines de milliers de Roupies.

¹⁴²shaastron mein koi gyaan ke versions nahin hain।

¹³⁶Les écritures ne contiennent aucun extrait de connaissance.

¹⁴³agar hote to bhaarat bahut saahookaar hota।

¹³⁷S'il y en avait eu, alors Bharat aurait été très riche.

¹⁴⁴tumko to ratna milte hain, jinse tum 21 janma ke liye saahookaar bante ho।

¹³⁸En ce moment, vous recevez tant de joyaux grâce auxquels vous serez riches pendant 21 vies.

¹⁴⁵abhi sangamayug par tum sabse oonche ho। ¹⁴⁶phir satayug-treta mein tumhaari degree kam ho jaati hai।

¹³⁹Actuellement, à l'âge de confluence, vous êtes les plus élevés, puis aux âges d'or et d'argent vos degrés diminuent.

¹⁴⁷ab tum eeshvareey darbaar mein baithe ho।

¹⁴⁰Vous êtes maintenant assis dans la cour de Dieu.

¹⁴⁸tum jaante ho baba 21 janmon ka varsa dene vaala hai।

¹⁴¹Vous savez que Baba va vous donner un héritage pour 21 vies.

¹⁴⁹unko hi sab yaad karte hain।

¹⁴²Tout le monde se souvient de Lui.

¹⁵⁰doosre sab duhkh dene vaale hain।

¹⁴³Tous les autres donnent de la peine.

¹⁵¹duhkh dene vaali cheez ko hamesha bhoola jaata hai।

¹⁴⁴Vous oubliez tous ceux qui vous donnent de la peine: "Ô Baba!

¹⁵²he baba, hamaare to aap ho, doosra na koi।

¹⁴⁵Toi seul m'appartient et personne d'autre."

¹⁵³parantu krishna ka naam suna hai to unko hi yaad karte hain।

¹⁴⁶Mais parce qu'ils ont entendu le nom de Krishna, ils se souviennent de lui.

¹⁵⁴tum krishna ki raajdhaani mein the।

¹⁴⁷Vous étiez dans le royaume de Krishna.

¹⁵⁵baap is kansapuri ko krishnapuri bana dete hain।

¹⁴⁸Le Père change cette terre de Kans en terre de Krishna.

¹⁵⁶aasuri puri se phir daivi puri ban jaayegi।

¹⁴⁹La terre démoniaque deviendra la terre divine.

¹⁵⁷phir dikhaaya hai ki asuron aur devtaaon ki ladaai lagi, devtaaon ki jeet hui।

¹⁵⁰Ils ont également montré la bataille entre les démons et les déités, et les déités furent victorieuses.

¹⁵⁸devtaayen rehte hain svarga mein।

¹⁵¹Les déités résident au Paradis.

¹⁵⁹vaastav mein tumhaari ladaai hai 5 vikaaron se।

¹⁵²En fait, votre bataille est contre les 5 vices.

¹⁶⁰abhi raamaayan ki badi dhuni lagegi kyonki dashahra aata hai। ¹⁶¹government bhi manaati hai।

¹⁵³Dashera approche, il va donc y avoir beaucoup de festivités autour du Ramayana; même le gouvernement le célèbre.

¹⁶²raam leela karte hain parantu yeh jaante nahin ki raavan kya cheez hai।

¹⁵⁴Ils ont le Ram leela (les activités divines de Rama), mais ils ne savent pas qui est Ravan.

¹⁶³kai bachche kehte hain neshtha mein bithaao।

¹⁵⁵Certains enfants disent: "Fais en sorte que quelqu'un conduise la méditation pour nous."

¹⁶⁴vaastav mein yaad to chalte-phirte karna hai।

¹⁵⁶En fait, il vous suffit d'avoir du souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁶⁵parantu jo saare din mein yaad nahin karte, unko bithaaya jaata hai ki yahaan baithne se kuchh na kuchh yaad karen।

¹⁵⁷Cependant, pour ceux qui n'ont pas de souvenir dans la journée, on les fait tout spécialement s'asseoir en méditation afin que cela leur permette d'avoir un petit peu de souvenir.

¹⁶⁶bahut hain jo centres mein jab aate hain to yaad mein rehte hain, ghar gaye to khalaas।

¹⁵⁸Nombreux sont ceux qui restent dans le souvenir quand ils sont dans un centre, mais dès qu'ils rentrent chez eux, tout se termine.

¹⁶⁷yaad karne ki practice nahin hai।

¹⁵⁹Ils n'ont même pas la pratique du souvenir.

¹⁶⁸buddhi aur-aur taraph bhatakti rehti hai।

¹⁶⁰Leur intellect erre dans d'autres directions.

¹⁶⁹bachchon ko samjhaaya gaya hai ki aatma star hai jisko bindi bhi kehte hain।

¹⁶¹Les enfants, on vous a expliqué que l'âme est une étoile que l'on appelle aussi un point.

¹⁷⁰star mein to aise kone hote hain। ¹⁷¹bindi mein nahin hote।

¹⁶²Une étoile a de nombreuses pointes, tandis qu'un point n'en a pas.

¹⁷²stars isliye kehte hain kyonki bhent ki jaati hai।

¹⁶³Les âmes sont appelées des étoiles à titre de comparaison.

¹⁷³lucky sitaare kaha jaata hai।

¹⁶⁴Elles sont également appelées des étoiles chanceuses.

¹⁷⁴bindi roop aatma mein gyaan ki chamak hai।

¹⁶⁵L'éclat de la connaissance est dans l'âme, le point.

¹⁷⁵aatma bindi mein saara part hai।

¹⁶⁶Le rôle entier est dans l'âme, le point.

¹⁷⁶baap kehte hain mujh bindi mein yeh-yeh part hai jo main bhakti mein bajaata aaya hoon।

¹⁶⁷Le Père dit: Moi, le Point, J'ai en Moi tel et tel rôle que J'ai joué sur le chemin de bhakti.

¹⁷⁷tum bachchon ka sabse jaasti part hai kyonki tum all-round chakra lagaate ho।

¹⁶⁸Les enfants, vous avez le plus grand rôle parce que vous faites le tour du cycle entier.

¹⁷⁸to chakravarti raaja bhi tum banenge।

¹⁶⁹Vous deviendrez donc les rois qui règnent sur le globe.

¹⁷⁹duhkh ho, chaahe sukh ho - tum hi paate ho।

¹⁷⁰Vous recevrez de la peine et du bonheur.

¹⁸⁰mera part tumhaare jitna nahin hai।

¹⁷¹Mon rôle n'est pas aussi grand que le vôtre.

¹⁸¹main vaanaprastha mein chala jaata hoon।

¹⁷²Je pars à la retraite.

¹⁸²phir bhakti maarga mein meri service shuru hoti hai।

¹⁷³Puis, Mon service commence sur le chemin de bhakti.

¹⁸³yaad bhi karte hain draamaanusaar, jis-jis devta ki pooja karte hain saakshaatkaar phir bhi main karaata hoon।

¹⁷⁴Tout le monde se souvient de Moi. ¹⁷⁵Selon le drama, Je suis Celui qui leur donne une vision des déités qu'ils adorent.

¹⁸⁴yeh drama mein mera part hai।

¹⁷⁶C'est Mon rôle dans le drama.

¹⁸⁵woh samajhte hain hamko inse saakshaatkaar hota hai। ¹⁸⁶inmen bhi bhagwan hai।

¹⁷⁷Ils croient qu'on leur a donné des visions à travers ces déités et que Dieu est présent aussi en elles.

¹⁸⁷samajhte hain ganesh se saakshaatkaar hua to ganesh mein bhi paramatma hai।

¹⁷⁸Ils croient que, parce qu'ils ont eu une vision de Ganesh, l'Âme suprême est dans Ganesh.

¹⁸⁸isse hi sarvavyaapi ka gyaan utha liya hai।

¹⁷⁹C'est ainsi qu'ils ont développé la notion d'omniprésence.

¹⁸⁹aur tum sab bachche kehte ho ham sab baba ko yaad karte hain arthaat sabmen baba ki yaad hai।

¹⁸⁰Les enfants, vous dites tous: "Nous nous souvenons tous de Baba, c'est-à-dire que le souvenir de Baba est en chacun de nous."

¹⁹⁰to isse bhi sarvavyaapi samajh lete hain।

¹⁸¹C'est pour cela qu'ils pensent qu'Il est omniprésent.

¹⁹¹baap kehte hain meri yaad mein bhi sab nambarvaar purushaartha anusaar rehte hain।

¹⁸²Le Père dit: tous se souviennent de Moi, numberwise, en fonction des efforts qu'ils font.

¹⁹²jitna jo yaad karenge utna vikarma vinaash honge।

¹⁸³Plus vous vous souvenez de Moi, plus vos péchés seront détruits.

¹⁹³baaki aatma to har ek mein apni-apni vyaapak hai।

¹⁸⁴Une âme est présente en chacun.

¹⁹⁴main koi bachche mein bhi pravesh kar kiska bhi kalyaan kar sakta hoon। ¹⁹⁵parantu unhonne phir ulta arth kar diya hai।

¹⁸⁵Je peux entrer dans n'importe quel enfant pour apporter du bénéfice à quelqu'un; mais cela a été mal interprété.

¹⁹⁶drama mein woh bhi noondh hai।

¹⁸⁶C'est également fixé dans le drama.

¹⁹⁷drama anusaar sabko part mila hua hai।

¹⁸⁷Selon le drama, chacun a reçu son propre rôle.

¹⁹⁸yeh shaastra aadi banaane ka bhi drama mein part hai।

¹⁸⁸Le fait que les écritures soient créées est également un rôle inscrit dans le drama.

¹⁹⁹banaayenge vahi jinhonne aage banaaye the।

¹⁸⁹Ceux qui les ont rédigées au début les réécriront.

²⁰⁰geeta sunaate hain phir kalpa baad aise hi sunaayenge।

¹⁹⁰Ils racontent la Gîta, et ils raconteront la même Gîta dans un cycle.

²⁰¹to ab bachchon ki mahphil mein baap baithe hain।

¹⁹¹Les enfants, le Père est donc maintenant ici, dans votre assemblée.

²⁰²jo mujhe jaante hain main unhon ke beech mein hi shobhta hoon।

¹⁹²Il semble juste pour Moi d'être au milieu de ceux qui Me connaissent.

²⁰³baaki jo jaante hi nahin us mahphil mein baith kya karenge?

¹⁹³Alors que feraient dans cette assemblée ceux qui ne Me connaissent pas?

²⁰⁴tum bhaashan aadi karte ho to bahut aate hain।

¹⁹⁴Quand vous donnez des conférences etc., beaucoup de gens viennent.

²⁰⁵unki shama ke saath mahphil nahin kahenge।

¹⁹⁵Mais ce n'est pas l'assemblée joyeuse (mehfil) avec la Flamme.

²⁰⁶shama ke saath mahphil to yahaan hai।

¹⁹⁶C'est ici que l'assemblée joyeuse se réunit autour de la Flamme.

²⁰⁷koi phida hote hain, phir aur taraph buddhiyog chala jaata hai।

¹⁹⁷Certains s'abandonnent, et ensuite le yoga de leur intellect se dirige ailleurs.

²⁰⁸jab tak sampoorn banen, buddhi jaati hai।

¹⁹⁸Jusqu'à ce que vous deveniez parfaits, l'intellect errera.

²⁰⁹karmaateet avastha, sampoorn nirvikaari avastha abhi nahin kah sakte।

¹⁹⁹Vous ne pouvez pas dire que vous avez actuellement le niveau karmateet ou que vous êtes complètement sans vices.

²¹⁰woh ant mein hogi।

²⁰⁰Vous l'aurez à la fin.

²¹¹phir yeh puraana shareer chhoot jaayega।

²⁰¹Vous abandonnerez alors vos vieux corps.

²¹²yeh puraani khaal hai।

²⁰²Il s'agit de vieux corps, de vieilles peaux.

²¹³aatma in puraani karmendriyon se kaam leti hai।

²⁰³L'âme fait tout à travers ces vieux organes physiques.

²¹⁴achha!

²⁰⁴Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²¹⁸1) shivbaaba se mila hua khazaana sabhi ko baantana hai।

²⁰⁸ 1. Distribuez à tous les trésors que vous avez reçus de Shiv Baba.

²¹⁹avinaashi gyaan-ratnon ka daan karke 21 janmon ke liye saahookaar banna hai।

²⁰⁹Faites le don des joyaux impérissables de la connaissance et devenez riches pour 21 vies.

²²⁰2) apni avastha achal-adol banaani hai।

²¹⁰ 2. Rendez votre niveau immuable et inébranlable.

²²¹grihastha vyavhaar mein rehte bhi kamal phool samaan ban baap ka naam baala karna hai।

²¹¹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez comme des lotus et glorifiez le nom du Père.

²²²service mein tatpar rehna hai।

²¹²Restez engagés dans le service.

²²³vardaan:- sochna, kehna aur karna in teenon ko samaan banaane vaale baap samaan sampanna bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être complets et parfaits, et comme le Père, faire en sorte que vos pensées, paroles et actions soient identiques (alignées).

²²⁴baapdaada ab sabhi bachchon ko samaan aur sampanna dekhna chaahte hain।

²¹⁴ BapDada souhaite maintenant voir tous les enfants égaux, complets et parfaits.

²²⁵sampanna banne ke liye sochna, kehna aur karna teenon samaan ho। ²²⁶iske liye sab taiyaari bhi karte ho, sankalp bhi hai, ichchha bhi yahi hai।

²¹⁵Afin de devenir complets et parfaits, faites en sorte que vos pensées, paroles et actions soient identiques (alignées).

²²⁷lekin yeh ichchha poori tab hogi jab aur sab ichchhaaon se ichchha maatram avidya banenge। ²²⁸chhoti-chhoti anek prakaar ki ichchhaayen hi is ek ichchha ko poorn karne nahin deti hain।

²¹⁶Et vous vous y préparez; vous y pensez, et vous en avez aussi le désir. ²¹⁷Mais ce désir ne sera comblé que lorsque vous ignorerez tous les autres désirs. ²¹⁸Tous ces petits désirs ne vous permettent pas de combler ce seul désir!

²²⁹slogan:- avyakt va karmaateet sthiti ka anubhav karna hai to kathni, karni aur rahni ko samaan banaao।

²¹⁹Devise: : Afin de faire l'expérience des niveaux avyakt et karmateet, faites en sorte que vos paroles, vos actions et votre mode de vie soient identiques.

²²⁰*** OM SHANTI ***