Murli du jour du vendredi 12 octobre 2018

⁰12-10-2018 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/10/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - abhī ghōr andhiyārā , bhayānak rāt pūrī hō rahī hai , tumhē̃ din mē̃ chalnā hai , yah brahmā K|kē bēhad din aur rāt key|kī hī kahānī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est actuellement l'obscurité extrême. ²La nuit effrayante touche à sa fin et vous devez aller vers le jour. ³C'est l'histoire du jour et de la nuit illimités de Brahma.

²Praśhna  : second mē̃ jīvanmukti prāpt karnē vā hīrē tulya jīvan banānē kā ādhār kyā hai  ?

⁴Question: Sur quelle base la vie devient-elle aussi précieuse qu'un diamant et obtient-on la libération dans la vie en une seconde?

³Uttar  : sachchī gītā . ⁴Jō śhrīmad bhagvānuvāch hai . ⁵Bāp tumhē̃ sammukh jō direction dē rahē haĩ yah sachchī gītā hai , jissē tumhē̃ second mē̃ jīvanmukti pad key|kī prāpti hōtī hai .

⁵Réponse: La vraie Gîta, qui correspond en fait aux enseignements élevés donnés par Dieu. ⁶Les directives que le Père vous donne personnellement sont la vraie Gîta grâce à laquelle vous obtenez un statut de libération dans la vie en une seconde et devenez aussi précieux que des diamants.

⁶Tum hīrē tulya bantē hō . ⁷Us gītā sē tō bhārat kauṛī tulya banā hai kyōṅki bāp kō bhūl gītā kō khaṇḍan kar diyā hai .

⁷A cause de cette Gîta, Bharat ne vaut plus que des coquillages parce qu'ils ont oublié le Père et l'ont faussée.

⁸Gīt  : rāt K|kē rāhī thak mat jānā …

⁸Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué, la destination de l'aube n'est plus très loin…

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Abhī yah gīt tum bachchō̃ nē nahī̃ banavāyē haĩ . ¹¹Yah tō film vālō̃ nē baiṭh banavāyē haĩ .

¹⁰Les enfants, ce n'est pas vous qui avez composé cette chanson, ce sont les gens du cinéma, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹²Arth|earth tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . ¹³Har ēk bāt kā yathārth arth|earth na jānnē sē anarth hō jātā hai . ¹⁴Gātē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

¹¹Parce qu'ils ne comprennent pas la véritable signification de toutes choses, tout n'a plus aucun sens; ils le chantent, mais ils ne le comprennent pas.

¹⁵Ab tum bachchō̃ kō śhrīmat milī huī hai .

¹²Les enfants, vous avez maintenant reçu shrimat.

¹⁶Kiskī  ?

¹³De qui?

¹⁷Bhagvān key|kī .

¹⁴De Dieu.

¹⁸Bhagvān kō hī bhakta nahī̃ jāntē tō un bhaktō̃ key|kī sadgati kaisē hō saktī hai .

¹⁵Les dévots ne connaissent pas Dieu, alors comment peuvent-ils atteindre le salut?

¹⁹Bhaktō̃ kā rakṣhak hai bhagvān .

¹⁶Dieu est le Protecteur des dévots.

²⁰Rakṣhā māṅgtē haĩ , jarūr kōī duḥkh hai .

¹⁷Les gens demandent une protection; c'est donc qu'ils ressentent vraiment une certaine peine.

²¹Hamārī rakṣhā karō .

¹⁸"Protège-nous!"

²²Bahut gātē haĩ parantu bhagvān kaun hai , kissē rakṣhā kartē haĩ , jarā bhī nahī̃ jāntē .

¹⁹Les gens chantent beaucoup cela, mais ils ne savent pas du tout qui est Dieu, ni de quoi Il les protège.

²³Bhakta athavā bachchē apnē bāp kō na jānnē kāraṇ kitnē duḥkhī hō paṛē haĩ .

²⁰Les enfants et les dévots sont devenus très malheureux parce qu'ils ne connaissent pas leur Père.

²⁴Abhī inkā arth|earth tum bachchē samajhtē hō .

²¹Les enfants, vous comprenez maintenant le sens de tout cela.

²⁵Abhī hai ghōr andhiyārī bhayānak rāt , ādhākalp key|kī rāt hai .

²²C'est actuellement l'obscurité extrême, la nuit effrayante, la nuit d'½ cycle.

²⁶Kōī bhī vidvān , āchārya , paṇḍit nahī̃ jāntē ki rāt kiskō kahā jātā hai .

²³Aucun érudit, professeur ou pandit ne sait ce qu'est la nuit.

²⁷Yū̃ tō yah jānvar bhī jāntē haĩ rāt sōnē key|kī , din jāgnē kā hōtā hai .

²⁴En fait, même les animaux savent que la nuit sert à dormir, et le jour, à rester éveillé.

²⁸Chiṛiyāyē̃ bhī rāt kō sō jātī haĩ . ²⁹Subah hōtē hī uṛnē lagtī haĩ .

²⁵Même les oiseaux dorment la nuit, et dès que le jour se lève, ils commencent à voler.

³⁰Vah din-rāt tō common hai .

²⁶Il s'agit d'un jour et d'une nuit ordinaire.

³¹Yah brahmā key|kī bēhad key|kī rāt aur bēhad kā din hai .

²⁷Ici, il s'agit du jour et de la nuit illimités de Brahma.

³²Bēhad kā din satyug-trētā aur rāt dvāpar-kaliyug .

²⁸Le jour illimité correspond aux âges d'or et d'argent, et la nuit illimitée, aux âges de cuivre et de fer.

³³Ādhā-ādhā chāhiē nā .

²⁹Cela fait moitié-moitié.

³⁴Din key|kī āyu bhī 2500 varṣh hai .

³⁰Le jour dure aussi 2500 ans.

³⁵Is din-rāt kā tō kiskō patā nahī̃ hai .

³¹Personne ne connaît ce jour et cette nuit.

³⁶Abhī tum bachchē jāntē hō ki rāt pūrī hōtī hai arthāt 84 janm pūrē hōtē haĩ athavā drama kā chakra pūrā hōtā hai phir din śhurū hōtā hai .

³²Les enfants, vous savez maintenant que la nuit touche à sa fin, c'est-à-dire que vos 84 vies touchent à leur fin, à savoir que le cycle du drama se termine et le jour va se lever.

³⁷Rāt kō din aur din kō rāt banānē vālā kaun hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

³³Personne ne sait qui change la nuit en jour et le jour en nuit.

³⁸Bhagvān kō hī nahī̃ jāntē tō yah sab bātē̃ kaisē jān saktē .

³⁴Ils ne connaissent même pas Dieu; comment alors pourraient-ils savoir tout cela?

³⁹Manuṣhya pūjā kartē haĩ parantu samajhtē nahī̃ ki yah kaun haĩ , jiskī ham pūjā kartē haĩ .

³⁵Les gens pratiquent l'adoration, mais ils ne savent pas qui ils adorent.

⁴⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ - pahlī-pahlī mukhya bāt hai gītā kō khaṇḍan karnē key|kī .

³⁶Le Père vient ici pour vous expliquer: le tout premier aspect concerne le fait que la Gîta est fausse.

⁴¹Kahtē haĩ śhrīmat bhagavat gītā .

³⁷Ils disent: "Shrimad Bhagawad Gîta."

⁴²Gītā kā pati hai bhagvān , na ki kōī manuṣhya .

³⁸Le Mari de la Gîta est Dieu et non un être humain.

⁴³Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō dēvtā kahā jātā hai aur satyug K|kē manuṣhyō̃ kō dēvtāī guṇō̃ vālā kahā jātā hai .

³⁹Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités et on dit aussi des êtres humains de l'âge d'or qu'ils sont des déités avec des vertus divines.

⁴⁴Daivī dharm vālē śhrēṣhṭhāchāriyō̃ kō dēvtāī guṇō̃ vālē kahtē haĩ .

⁴⁰Les êtres élevés de la religion des déités sont appelés des déités.

⁴⁵Bhārat K|kē manuṣhya śhrēṣhṭhāchārī thē .

⁴¹Les habitants de Bharat étaient élevés.

⁴⁶Vahī phir āsurī guṇ vālē ban paṛē haĩ .

⁴²Ils ont ensuite développé des traits démoniaques.

⁴⁷Mukhya dharm śhāstra chār haĩ .

⁴³Il y a quatre écritures religieuses principales.

⁴⁸Aur kōī dharm śhāstra haĩ nahī̃ .

⁴⁴Il n'y a aucune autre écriture religieuse.

⁴⁹Agar haĩ tō bhī bahut chhōṭē-chhōṭē maṭh sthāpan kiyē haĩ .

⁴⁵S'il y en a, ce sont beaucoup de petits groupes, comme les sannyasis et les Bouddhistes.

⁵⁰Jaisē sanyāsiyō̃ kā maṭh , bauddhiyō̃ kā maṭh .

⁴⁶Bouddha a établi la religion Bouddhiste.

⁵¹Buddha nē bauddhī dharm sthāpan kiyā .

⁴⁷Il dirait: "Voici notre écriture religieuse."

⁵²Vah kahē̃gē hamārā phalānā dharm śhāstra hai .

⁴⁸Les habitants de Bharat ont une seule écriture religieuse.

⁵³Ab bhāratvāsiyō̃ kā dharm śhāstra hai ēk . ⁵⁴Satyugī dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra hai ēk , unkō śhrīmat bhagavat gītā kahā jātā hai . ⁵⁵Gītā mātā , unkā rachayitā hai parampitā paramātmā .

⁴⁹Les déités de l'âge d'or ont une seule écriture religieuse et c'est ce que l'on appelle la Shrimad Bhagawad Gîta, la Gîta Mata (la Mère Gîta) dont le Créateur est le Père suprême, l'Âme suprême.

⁵⁶Kr̥iṣhṇa key|kī ātmā jab 84 janm pūrē kartī hai tab phir gītā K|kē bhagvān , gyān sāgar parampitā paramātmā sē sahaj rājyōg aur gyān sīkh ūñch pad pātī hai .

⁵⁰Lorsque l'âme de Krishna boucle ses 84 vies, il étudie alors le Raja Yoga facile et la connaissance auprès du Dieu de la Gîta, l'Océan de connaissance, le Père suprême, l'Âme suprême et il obtient un statut élevé.

⁵⁷Aisē ūñch tē ūñch dharm śhāstra kō khaṇḍan kar diyā hai .

⁵¹Ils ont faussé l'écriture religieuse la plus élevée, et c'est à cause de cela que Bharat ne vaut plus que des clous.

⁵⁸Jis kāraṇ hī bhārat kauṛī tulya banā hai .

⁵²L'unique erreur dans le drama consiste à avoir faussé la Gîta.

⁵⁹Yah bhī drama mē̃ ēkaz bhūl hai , jō gītā kō khaṇḍan kar diyā hai .

⁵³La véritable Gîta que le Père raconte devrait être publiée.

⁶⁰Bāp ab jō sachchī gītā sunā rahē haĩ vah nikalnī chāhiē .

⁵⁴Le gouvernement devrait faire imprimer la vraie Gîta. ⁵⁵Ce sont les enseignements élevés de Dieu.

⁶¹Sachchī gītā government kō chhapānā chāhiē .

⁵⁶Le Père donne des directives aux enfants.

⁶²Yah hai śhrīmat bhagvānuvāch .

⁵⁷Vous devriez très bien les noter en résumé.

⁶³Bachchō̃ prati bāp direction dētē haĩ - achchhī rīti likhnā chāhiē short mē̃ .

⁵⁸Vous savez que vous recevez la libération dans la vie en une seconde grâce à la vraie Gîta.

⁶⁴Tum jāntē hō sachchī gītā sē second mē̃ jīvanmukti mil jātī hai .

⁵⁹Faites en sorte d'appartenir au Père et de recevoir de Lui votre héritage.

⁶⁵Bāp kā ban bāp sē varsā lēnā hai .

⁶⁰Comprenez la Graine, l'arbre et le cycle du drama.

⁶⁶Bīj , jhāṛ aur drama K|kē chakra kō samjhānā hai , gātē bhī haĩ satyug ādi sat , hai bhī sat , hōsī bhī sat .

⁶¹On a chanté: "Le début de l'âge d'or est la vérité; c'est la vérité et cela restera la vérité."

⁶⁷Jhāṛ kō jānnā bhī sahaj hai .

⁶²C'est facile de comprendre l'arbre.

⁶⁸Inkā bīj ūpar mē̃ hai , yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai .

⁶³Sa Graine est en haut. ⁶⁴Voici l'arbre des religions variées.

⁶⁹Ismē̃ sab ā gayē .

⁶⁵Tout le monde en fait partie.

⁷⁰Bākī chhōṭī-chhōṭī ṭāliyā̃ tō athāh haĩ , maṭh-panth bahut haĩ .

⁶⁶Il y a beaucoup de petites branches et brindilles; il y a beaucoup de cultes et de sectes.

⁷¹Bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , vah kisnē sthāpan kiyā  ?

⁶⁷Qui a établi la religion originelle et éternelle des déités de Bharat?

⁷²Bhagvān nē .

⁶⁸Dieu.

⁷³Kōī manuṣhya nē nahī̃ kiyā .

⁶⁹Ce n'est pas un être humain qui l'a établie.

⁷⁴Śhrīkr̥iṣhṇa tō daivī guṇō̃ vālā manuṣhya thā , vah 84 janm pūrē kar ab antim janm mē̃ hai .

⁷⁰Shri Krishna était un être humain avec des vertus divines. ⁷¹Il a bouclé ses 84 vies et il est maintenant dans sa dernière vie.

⁷⁵Sūryavanśhī , chandravanśhī , vaiśhyavanśhī bantē-bantē kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ .

⁷²Alors que vous traversez les niveaux des dynasties du soleil et de la lune, puis la dynastie des marchands, vos degrés ne cessent de diminuer.

⁷⁶Sūryavanśhī rājdhānī jō satyug mē̃ śhrēṣhṭhāchārī thī sō kaliyug mē̃ ab bhraṣhṭāchārī hai .

⁷³Le royaume de la dynastie du soleil, qui était élevé à l'âge d'or, est aujourd'hui à l'âge de fer, corrompu.

⁷⁷Ab phir śhrēṣhṭhāchārī ban rahī hai .

⁷⁴Il redevient maintenant élevé.

⁷⁸Tumhārī buddhi mē̃ hai ki ūñch tē ūñch part kiskā hōgā  ?

⁷⁵Votre intellect sait qui joue le rôle le plus élevé de tous.

⁷⁹Abhī tum jān gayē hō .

⁷⁶Vous le savez maintenant.

⁸⁰Mukhya hai hī śhivāē namaḥ , jō uskī mahimā hai vah brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kē liē nahī̃ gā sakē̃gē .

⁷⁷L'aspect principal est: "Salutations à Shiva." ⁷⁸Sa louange ne peut pas être attribuée à Brahma, Vishnou ou Shankar.

⁸¹President key|kī mahimā prime minister kō athavā aur kōī kō dēgē kyā  ?

⁷⁹Attribueriez-vous la louange du Président au Premier ministre ou à quelqu'un d'autre?

⁸²Nahī̃ .

⁸⁰Non.

⁸³Alag-alag title haĩ nā .

⁸¹Chacun a son propre titre.

⁸⁴Sab ēk tō nahī̃ hō saktē .

⁸²Tous sont différents.

⁸⁵Tum bachchō̃ kō abhī buddhi milī hai .

⁸³Les enfants, vous avez maintenant reçu un intellect.

⁸⁶Tum jāntē hō Christ kō bhī apnā kriściyan dharm sthāpan karnē kā part milā huā hai .

⁸⁴Vous savez que Christ reçoit aussi son propre rôle pour établir la religion chrétienne.

⁸⁷Ātmā hai tō bindī .

⁸⁵L'âme n'est qu'un point.

⁸⁸Us ātmā mē̃ part bharā huā hai .

⁸⁶Cette âme a ce rôle enregistré en elle.

⁸⁹Kriściyan dharm key|kī sthāpanā kar phir punarjanma lētē pālnā kartē satō-rajō-tamō mē̃ ānā hai .

⁸⁷Il doit établir la religion chrétienne. ⁸⁸Ensuite, en se réincarnant et en la soutenant, il passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹⁰Pichhāṛī mē̃ sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt hōnā hī hai .

⁸⁹A la fin, l'arbre entier doit atteindre un état de totale décrépitude.

⁹¹Harēk kō kitnā-kitnā samay part milā huā hai . ⁹²Buddha kō kitnā samay pālnā karnī hai - yah tum jāntē hō .

⁹⁰Vous savez pendant combien de temps chacun joue son rôle et pendant combien de temps Bouddha doit jouer le rôle de soutien.

⁹³Bhinn-bhinn nām-rūp mē̃ janma lētē rahtē haĩ .

⁹¹Ils continuent à se réincarner en changeant de nom et d'apparence.

⁹⁴Abhī bābā tumhārī kitnī viśhāl buddhi banātē haĩ .

⁹²Baba rend maintenant votre intellect tellement vaste et illimité.

⁹⁵Parantu kōī tō śhivbābā kō yād bhī nahī̃ kar saktē .

⁹³Pourtant, certains ne sont même pas capables de se souvenir de Shiv Baba.

⁹⁶Bēhad kā bāp bēhad svarg kā varsā dētē haĩ .

⁹⁴Le Père illimité vous donne le paradis illimité en héritage.

⁹⁷Yah bhī tum samjhā nahī̃ saktē .

⁹⁵Vous n'êtes même pas capables de l'expliquer.

⁹⁸Bābā nē bahut bār samjhāyā hai , ātmā mē̃ avināśhī part nūndhā huā hai . ⁹⁹Ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lēnā hai .

⁹⁶Baba vous a expliqué de nombreuses fois que chaque âme a son rôle impérissable inscrit en elle; elle quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁰Kitnī guhya bātē̃ haĩ samajhnē key|kī .

⁹⁷Ce sont des aspects très profonds que vous devez comprendre.

¹⁰¹Jō school mē̃ rōz paṛhtē hōṅgē , vahī samajhē̃gē .

⁹⁸Seuls ceux qui étudient à l'école chaque jour comprendront.

¹⁰²Kōī tō chaltē-chaltē thak jātē haĩ .

⁹⁹Certains se fatiguent en avançant.

¹⁰³Gātē bhī haĩ tum māt pitā ham bālak tērē . . . . . bāp kahtē haĩ ham tumkō svarg K|kē sukh ghanērē dēnē kā puruṣhārth karā rahē haĩ .

¹⁰⁰Vous chantez: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ¹⁰¹Le Père dit: Je vous inspire à faire des efforts afin de vous donner le bonheur illimité du paradis.

¹⁰⁴Tum thak nahī̃ jānā .

¹⁰²Ne vous fatiguez pas!

¹⁰⁵Itnī ūñch tē ūñch paṛhāī paṛhnā tum chhōṛ dētē hō .

¹⁰³Vous cessez de suivre une étude aussi élevée!

¹⁰⁶Kōī tō paṛhāī chhōṛ phir vikār mē̃ bhī chalē jātē haĩ .

¹⁰⁴Certains cessent d'étudier et tombent même dans le vice.

¹⁰⁷Jaisē kā taisā ban jātē haĩ .

¹⁰⁵Ils redeviennent ce qu'ils étaient avant de venir ici.

¹⁰⁸Chaltē-chaltē gir paṛē̃gē tō aur kyā hōgā .

¹⁰⁶Tout en avançant, ils chutent. ¹⁰⁷Que peut-il se passer d'autre?

¹⁰⁹Bhal vahā̃ sukh mē̃ haĩ parantu pad mē̃ tō fark hai nā .

¹⁰⁸Bien qu'ils soient heureux là-bas, tous n'auront pas le même statut.

¹¹⁰Yahā̃ sab duḥkhī haĩ .

¹⁰⁹Ici, tous sont malheureux.

¹¹¹Vahā̃ rājā-prajā sabkō sukh hai . ¹¹²Phir bhī pad tō ūñchā lēnā chāhiē nā .

¹¹⁰Là-bas, les rois et les sujets sont tous heureux; mais vous devriez revendiquer un statut élevé!

¹¹³Paṛhāī chhōṛ dī tō māt-pitā kahē̃gē tum tō lāyak nahī̃ hō .

¹¹¹Si vous cessez d'étudier, la Mère et le Père diront: tu n'es pas digne.

¹¹⁴Bāp sē svarg kā varsā lētē-lētē kaī bachchē thak jātē haĩ .

¹¹²Certains enfants se lassent tout en recevant du Père le paradis en héritage.

¹¹⁵Chaltē-chaltē māyā war|vār kar dētī hai tō lauṭ jātē haĩ .

¹¹³Maya les attaque pendant qu'ils avancent et ainsi, ils font demi-tour.

¹¹⁶Jō jamā kiyā vah phir nā hō jātī .

¹¹⁴Tout ce qu'ils avaient gagné est alors perdu.

¹¹⁷Bākī kyā banē̃gē  ?

¹¹⁵Que deviendront-ils?

¹¹⁸Svarg mē̃ bhal jāyēṅgē , lēkin bilkul sādhāraṇ prajā jākar banē̃gē .

¹¹⁶Ils iront au paradis, mais ils seront des sujets totalement ordinaires.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ hamārā bankar phir thak kar baiṭh gayē vā traitor ban gayē tō prajā mē̃ chaṇḍāl jākar banē̃gē .

¹¹⁷Le Père dit: si vous M'appartenez, puis vous asseyez en vous sentant fatigués, ou bien si vous devenez des traîtres, vous deviendrez des crémateurs de sujets.

¹²⁰Sabhī chāhiē nā .

¹¹⁸Tous les statuts sont nécessaires.

¹²¹Svarg kā mālik bantē-bantē agar paṛhāī kō chhōṛ dētē tō un jaisā mahān mūrkh duniyā mē̃ kōī hōtā nahī̃ .

¹¹⁹Si, tout en devenant maîtres du paradis, ils cessent d'étudier, on peut dire alors qu'il n'y a pas plus grand fous sur terre qu'eux.

¹²²Likhtē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē , tumhārī kr̥ipā sē svarg K|kē bahut sukh ghanērē miltē haĩ .

¹²⁰Certains écrivent: "Tu es la Mère et le Père et je suis Ton enfant, et c'est seulement grâce à Ta miséricorde que je reçois beaucoup de bonheur au paradis.

¹²³Kr̥ipā karō .

¹²¹Sois miséricordieux!"

¹²⁴Bāp kahē̃gē kr̥ipā key|kī tō bāt hī nahī̃ .

¹²²Le Père dit: ce n'est pas une question de miséricorde.

¹²⁵Maĩ teacher hū̃ , paṛhāūṅgā , puruṣhārth tum karō , achchhē marks sē pās|pass hōnē kā .

¹²³Je suis le Professeur, et donc Je vous enseigne. ¹²⁴Faites des efforts pour réussir avec de bonnes notes.

¹²⁶Bākī maĩ thōṛēhī baiṭh sab par āśhīrvād karũgā .

¹²⁵Je ne suis pas là pour donner des bénédictions à tout le monde.

¹²⁷Tum yōg mē̃ rahō tō tākat miltī rahēgī .

¹²⁶Restez en yoga et vous recevrez de la force.

¹²⁸Sabhī thōṛēhī gaddī par baiṭhē̃gē .

¹²⁷Tout le monde ne siègera pas sur le trône.

¹²⁹Ēk dō K|kē sir par baiṭhē̃gē kyā .

¹²⁸Allez-vous vous asseoir les uns par-dessus les autres?

¹³⁰Tō dharm mukhya haĩ hī 4 , śhāstra bhī 4 haĩ .

¹²⁹Il y a donc 4 religions principales et 4 écritures.

¹³¹Unmē̃ mukhya hai gītā .

¹³⁰La Gîta est la plus importante d'entre elles.

¹³²Bākī sab unkē bachchē haĩ .

¹³¹Toutes les autres sont ses enfants.

¹³³Varsā tō māt-pitā sē hī miltā hai .

¹³²C'est seulement de la Mère et du Père que vous recevez un héritage.

¹³⁴Ab bāp sammukh samjhā rahē haĩ .

¹³³Le Père est en train de vous expliquer personnellement.

¹³⁵Sirph gītā paṛhnē sē hī thōṛēhī rājāō̃ kā rājā ban jāyēṅgē .

¹³⁴On ne peut pas devenir roi des rois simplement en étudiant la Gîta.

¹³⁶Bābā nē tō gītā paṛhī hai .

¹³⁵Baba a aussi étudié la Gîta, et cela n'a rien changé.

¹³⁷Parantu unsē hōtā kuchh bhī nahī̃ hai .

¹³⁶Ce sont toutes les écritures du chemin de la dévotion.

¹³⁸Yah sab hai bhakti mārg K|kē śhāstra , tumkō puruṣhārth kar 16 kalā sampūrṇ bannā hai .

¹³⁷Faites des efforts pour devenir complets avec 16 degrés célestes.

¹³⁹Abhī tō tumhārē mē̃ kōī kalā , kōī guṇ nahī̃ rahā hai .

¹³⁸Il ne vous reste aujourd'hui aucun degré ni aucune vertu.

¹⁴⁰Gātē bhī haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī . . . . hamkō phir 16 kalā sampūrṇ banāō .

¹³⁹Vous chantez même: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. ¹⁴⁰Prend pitié de moi! ¹⁴¹Rends-moi à nouveau complet avec 16 degrés célestes.

¹⁴¹Jō ham thē phir banāō .

¹⁴²Refais de moi ce que j'étais."

¹⁴²Ab tum jāntē hō bāp sammukh ākar samjhā rahē haĩ .

¹⁴³Vous savez maintenant que le Père vient et vous explique personnellement.

¹⁴³Ēk nirguṇ sansthā bhī banā dī hai .

¹⁴⁴Ils ont créé une organisation appelée "Nirgun" (sans vertu).

¹⁴⁴Nirguṇ nirākār kā arth|earth bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁴⁵Les gens ne savent même pas ce que signifie Nirgun ou Nirakaar (sans forme).

¹⁴⁵Śhiv kā tō ākār bhī hai .

¹⁴⁶Shiva a aussi une forme.

¹⁴⁶Jiskā nām hai , tō jarūr chīz bhī hai nā .

¹⁴⁷Tout ce qui a un nom existe.

¹⁴⁷Ātmā itnī sūkṣhma hai , unkā bhī nām hai .

¹⁴⁸L'âme est très subtile, mais elle a quand même un nom.

¹⁴⁸Brahm mahatatva , jahā̃ ātmāyē̃ nivās kartī haĩ , vah bhī nām hai nā .

¹⁴⁹L'élément brahm, où les âmes résident, est un lieu qui possède un nom.

¹⁴⁹Nām-rūp sē nyārī tō kōī chīz hōtī nahī̃ .

¹⁵⁰Rien ne peut exister sans nom ni forme.

¹⁵⁰Bhagvān kō kahtē nām-rūp sē nyārā , phir unkō sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹⁵¹Ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme. ¹⁵²Ils disent ensuite qu'Il est omniprésent.

¹⁵¹Yah kitnī baṛī bhūl hai .

¹⁵³C'est une erreur tellement grossière!

¹⁵²Manuṣhya jab in bātō̃ kō samajhē̃ tab tō niśhchay karē̃ .

¹⁵⁴C'est seulement quand les gens comprendront ces choses qu'ils pourront avoir la foi.

¹⁵³Bābā hamnē āpkō jānā hai .

¹⁵⁵Baba, je Te connais maintenant.

¹⁵⁴Kalp-kalp āpsē rājya-bhāgya lētē āyē haĩ .

¹⁵⁶Je reçois de Toi ma fortune du royaume à chaque cycle.

¹⁵⁵Aisā niśhchay hō tab paṛh saktē haĩ .

¹⁵⁷C'est seulement quand vous avez une telle foi que vous pouvez étudier.

¹⁵⁶Yahā̃ sē bāhar nikaltē aur bhūl jātē haĩ isliē pahlē-pahlē tō likhvā lēnā chāhiē barōbar śhivbābā āyā hai - rājyōg sikhlānē .

¹⁵⁸Dès que vous partez d'ici, vous oubliez. ¹⁵⁹C'est pourquoi vous devriez commencer par leur faire écrire: "Vraiment, Shiv Baba est venu pour nous enseigner le Raja Yoga."

¹⁵⁷Likhkar bhī dētē phir paṛhtē nahī̃ .

¹⁶⁰Ils l'écrivent et ensuite n'étudient pas.

¹⁵⁸Blood sē bhī likhkar dētē haĩ . ¹⁵⁹Parantu āj haĩ nahī̃ , māyā kitnī tīkhī hai .

¹⁶¹Certains l'écrivent même avec leur sang, mais ils ne sont plus ici aujourd'hui. ¹⁶²Maya est si habile!

¹⁶⁰Bāp kitnā baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁶³Le Père vient ici pour vous donner tant d'explications.

¹⁶¹Tumhārī vihaṅg mārga key|kī service tab hōgī jab aisē-aisē patra likhē̃gē .

¹⁶⁴Le service se fera à grande vitesse quand de telles lettres seront envoyées.

¹⁶²Tumhārī śhakti sēnā mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁶⁵L'Armée Shakti, vous êtes numberwise.

¹⁶³Kōī chief commander hai , kōī captain hai , kōī majors haĩ .

¹⁶⁶Il y a un Commandant en chef, un capitaine et un major.

¹⁶⁴Kōī sipāhiyō̃ kē sāth bōjhā uṭhānē vālē bhī haĩ . ¹⁶⁵Sārī sēnā hai .

¹⁶⁷Avec les soldats, il y a aussi ceux qui portent les paquetages; c'est une armée entière.

¹⁶⁶Bābā tō puruṣhārth karāyēṅgē nā .

¹⁶⁸Baba vous inspire à faire des efforts.

¹⁶⁷Har ēk K|kē puruṣhārth karnē sē samajh mē̃ ātā hai - yah rājā-rānī banē̃gē vā achchhī sāhūkār prajā mē̃ jāyēṅgē , yah sādhāraṇ prajā mē̃ jāyēṅgē , yah dās-dāsī banē̃gē .

¹⁶⁹En voyant les efforts de chacun, on peut comprendre si vous deviendrez roi ou reine, un bon sujet riche ou un sujet ordinaire, un serviteur ou une gouvernante.

¹⁶⁸Yah tō bilkul sahaj hai samajhnē kā .

¹⁷⁰C'est très facile à comprendre.

¹⁶⁹Tō pahlī mukhya bāt kō uṭhānā hai .

¹⁷¹L'aspect le plus important devrait donc être souligné.

¹⁷⁰Bābā kitnī lalkār kartē haĩ mahārathiyō̃ kō .

¹⁷²Baba défie beaucoup les Maharathis.

¹⁷¹Tō vihaṅg mārga key|kī sēvā kē liē vichār chalnē chāhiē .

¹⁷³Vous devriez donc avoir des pensées pour faire un service rapide.

¹⁷²Achchhā  !

¹⁷⁴Achcha.

¹⁷³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁷Essence pour la dharna:

¹⁷⁶1 ) paṛhāī mē̃ thaknā nahī̃ hai .

¹⁷⁸ 1. Ne vous lassez pas d'étudier.

¹⁷⁷Ūñch tē ūñch paṛhāī rōz paṛhnī aur paṛhānī hai .

¹⁷⁹Etudiez vraiment et enseignez chaque jour l'étude la plus élevée de toutes.

¹⁷⁸2 ) vihaṅg mārga key|kī service karnē key|kī yuktiyā̃ nikālnī haĩ .

¹⁸⁰ 2. Inventez des méthodes pour faire un service rapide.

¹⁷⁹Yōg mē̃ rah bāp sē tākat lēnī hai .

¹⁸¹Restez en yoga et prenez du pouvoir auprès du Père.

¹⁸⁰Kr̥ipā , ārśhīvād māṅgnī nahī̃ hai .

¹⁸²Ne demandez ni miséricorde, ni bénédictions.

¹⁸¹Vardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ khuśhī K|kē vardān kō sadā kāyam rakhnē vālē mahān ātmā bhav

¹⁸³Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes âmes qui gardent constamment avec elles la bénédiction du bonheur de leur vie Brahmine.

¹⁸²Brāhmaṇ jīvan mē̃ khuśhī hī janm siddha adhikār hai , sadā khuśh rahnā hī mahāntā hai .

¹⁸⁴ Le bonheur est en lui-même un droit de naissance de la vie Brahmine, et rester constamment heureux en est la grandeur.

¹⁸³Jō is khuśhī K|kē vardān kō kāyam rakhtē haĩ vahī mahān haĩ .

¹⁸⁵Ceux qui gardent en permanence avec eux cette bénédiction du bonheur font preuve de grandeur.

¹⁸⁴Tō khuśhī kō kabhī khōnā nahī̃ .

¹⁸⁶Alors ne perdez jamais votre bonheur!

¹⁸⁵Samasyā tō āyēgī aur jāyēgī lēkin khuśhī nahī̃ jāyē kyōṅki samasyā , parsthiti hai , dūsrē K|kē taraph sē āī hai , vah tō āyēgī , jāyēgī .

¹⁸⁷Les problèmes, ça va ça vient, mais ne perdez pas votre bonheur, parce qu'ils sont liés à des situations extérieures, à cause des autres, et ça, ça va et ça vient!

¹⁸⁶Khuśhī apnī chīz hai , apnī chīz kō sadā sāth rakhtē haĩ isliē chāhē śharīr bhī chalā jāē lēkin khuśhī nahī̃ jāē .

¹⁸⁸Le bonheur vous appartient en propre, et vous gardez toujours avec vous ce qui vous appartient. ¹⁸⁹Alors, même si vous êtes sur le point de quitter votre corps, ne perdez pas votre bonheur.

¹⁸⁷Khuśhī sē śharīr bhī jāyēgā tō baṛhiyā aur nayā milēgā .

¹⁹⁰Si vous êtes heureux au moment de quitter votre corps, vous en recevrez un magnifique dans votre prochaine vie.

¹⁸⁸Slōgan  : slōgan  : bāpdādā K|kē dil key|kī mubārak lēnī hai tō anēk bātō̃ kō na dēkh athak sēvā par upasthit rahō .

¹⁹¹Devise: : Afin de recevoir les félicitations du fond du cœur de BapDada, ne regardez pas les nombreuses situations, mais restez inlassablement engagés dans le service.

¹⁹²*** OM SHANTI ***