Murli du jour du vendredi 12 octobre 2018

⁰12-10-2018 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/10/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - abhi ghor andhiyaara, bhayaanak raat poori ho rahi hai, tumhein din mein chalna hai, yeh brahma ke behad din aur raat ki hi kahaani hai''

¹Essence: Doux enfants, c'est actuellement l'obscurité extrême. ²La nuit effrayante touche à sa fin et vous devez aller vers le jour. ³C'est l'histoire du jour et de la nuit illimités de Brahma.

²prashn:- second mein jeevanmukti praapta karne va heere tulya jeevan banaane ka aadhaar kya hai?

⁴Question: Sur quelle base la vie devient-elle aussi précieuse qu'un diamant et obtient-on la libération dans la vie en une seconde?

³uttar:- sachchi geeta। ⁴jo shreemad bhagvaanuvaach hai। ⁵baap tumhein sammukh jo direction de rahe hain yeh sachchi geeta hai, jisse tumhein second mein jeevanmukti pad ki praapti hoti hai।

⁵Réponse: La vraie Gîta, qui correspond en fait aux enseignements élevés donnés par Dieu. ⁶Les directives que le Père vous donne personnellement sont la vraie Gîta grâce à laquelle vous obtenez un statut de libération dans la vie en une seconde et devenez aussi précieux que des diamants.

⁶tum heere tulya bante ho। ⁷us geeta se to bhaarat kaudi tulya bana hai kyonki baap ko bhool geeta ko khandan kar diya hai।

⁷A cause de cette Gîta, Bharat ne vaut plus que des coquillages parce qu'ils ont oublié le Père et l'ont faussée.

⁸geet:- raat ke raahi thak mat jaana…

⁸Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué, la destination de l'aube n'est plus très loin…

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰abhi yeh geet tum bachchon ne nahin banvaaye hain। ¹¹yeh to film vaalon ne baith banvaaye hain।

¹⁰Les enfants, ce n'est pas vous qui avez composé cette chanson, ce sont les gens du cinéma, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹²arth to kuchh bhi samajhte nahin। ¹³har ek baat ka yathaartha arth na jaanne se anartha ho jaata hai। ¹⁴gaate hain, samajhte kuchh bhi nahin hain।

¹¹Parce qu'ils ne comprennent pas la véritable signification de toutes choses, tout n'a plus aucun sens; ils le chantent, mais ils ne le comprennent pas.

¹⁵ab tum bachchon ko shreemat mili hui hai।

¹²Les enfants, vous avez maintenant reçu shrimat.

¹⁶kiski?

¹³De qui?

¹⁷bhagwan ki।

¹⁴De Dieu.

¹⁸bhagwan ko hi bhakta nahin jaante to un bhakton ki sadgati kaise ho sakti hai।

¹⁵Les dévots ne connaissent pas Dieu, alors comment peuvent-ils atteindre le salut?

¹⁹bhakton ka rakshak hai bhagwan।

¹⁶Dieu est le Protecteur des dévots.

²⁰raksha maangate hain, zaroor koi duhkh hai।

¹⁷Les gens demandent une protection; c'est donc qu'ils ressentent vraiment une certaine peine.

²¹hamaari raksha karo।

¹⁸"Protège-nous!"

²²bahut gaate hain parantu bhagwan kaun hai, kisse raksha karte hain, jara bhi nahin jaante।

¹⁹Les gens chantent beaucoup cela, mais ils ne savent pas du tout qui est Dieu, ni de quoi Il les protège.

²³bhakta athva bachche apne baap ko na jaanne kaaran kitne duhkhi ho pade hain।

²⁰Les enfants et les dévots sont devenus très malheureux parce qu'ils ne connaissent pas leur Père.

²⁴abhi inka arth tum bachche samajhte ho।

²¹Les enfants, vous comprenez maintenant le sens de tout cela.

²⁵abhi hai ghor andhiyaari bhayaanak raat, aadhaakalpa ki raat hai।

²²C'est actuellement l'obscurité extrême, la nuit effrayante, la nuit d'½ cycle.

²⁶koi bhi vidvaan, aachaarya, pandit nahin jaante ki raat kisko kaha jaata hai।

²³Aucun érudit, professeur ou pandit ne sait ce qu'est la nuit.

²⁷yoon to yeh jaanvar bhi jaante hain raat sone ki, din jaagne ka hota hai।

²⁴En fait, même les animaux savent que la nuit sert à dormir, et le jour, à rester éveillé.

²⁸chidiyaayen bhi raat ko so jaati hain। ²⁹subah hote hi udne lagti hain।

²⁵Même les oiseaux dorment la nuit, et dès que le jour se lève, ils commencent à voler.

³⁰woh din-raat to common hai।

²⁶Il s'agit d'un jour et d'une nuit ordinaire.

³¹yeh brahma ki behad ki raat aur behad ka din hai।

²⁷Ici, il s'agit du jour et de la nuit illimités de Brahma.

³²behad ka din satayug-treta aur raat dvaapar-kaliyug।

²⁸Le jour illimité correspond aux âges d'or et d'argent, et la nuit illimitée, aux âges de cuivre et de fer.

³³aadha-aadha chaahiye na।

²⁹Cela fait moitié-moitié.

³⁴din ki aayu bhi 2500 varsha hai।

³⁰Le jour dure aussi 2500 ans.

³⁵is din-raat ka to kisko pata nahin hai।

³¹Personne ne connaît ce jour et cette nuit.

³⁶abhi tum bachche jaante ho ki raat poori hoti hai arthaat 84 janma poore hote hain athva drama ka chakra poora hota hai phir din shuru hota hai।

³²Les enfants, vous savez maintenant que la nuit touche à sa fin, c'est-à-dire que vos 84 vies touchent à leur fin, à savoir que le cycle du drama se termine et le jour va se lever.

³⁷raat ko din aur din ko raat banaane vaala kaun hai, yeh bhi koi nahin jaante।

³³Personne ne sait qui change la nuit en jour et le jour en nuit.

³⁸bhagwan ko hi nahin jaante to yeh sab baaten kaise jaan sakte।

³⁴Ils ne connaissent même pas Dieu; comment alors pourraient-ils savoir tout cela?

³⁹manushya pooja karte hain parantu samajhte nahin ki yeh kaun hain, jiski ham pooja karte hain।

³⁵Les gens pratiquent l'adoration, mais ils ne savent pas qui ils adorent.

⁴⁰baap baith samjhaate hain - pahli-pahli mukhya baat hai geeta ko khandan karne ki।

³⁶Le Père vient ici pour vous expliquer: le tout premier aspect concerne le fait que la Gîta est fausse.

⁴¹kehte hain shreemat bhagvat geeta।

³⁷Ils disent: "Shrimad Bhagawad Gîta."

⁴²geeta ka pati hai bhagwan, na ki koi manushya।

³⁸Le Mari de la Gîta est Dieu et non un être humain.

⁴³brahma, vishnu, shankar ko devta kaha jaata hai aur satayug ke manushyon ko devtaai gunon vaala kaha jaata hai।

³⁹Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités et on dit aussi des êtres humains de l'âge d'or qu'ils sont des déités avec des vertus divines.

⁴⁴daivi dharma vaale shreshthaachaariyon ko devtaai gunon vaale kehte hain।

⁴⁰Les êtres élevés de la religion des déités sont appelés des déités.

⁴⁵bhaarat ke manushya shreshthaachaari the।

⁴¹Les habitants de Bharat étaient élevés.

⁴⁶vahi phir aasuri gun vaale ban pade hain।

⁴²Ils ont ensuite développé des traits démoniaques.

⁴⁷mukhya dharma shaastra chaar hain।

⁴³Il y a quatre écritures religieuses principales.

⁴⁸aur koi dharma shaastra hain nahin।

⁴⁴Il n'y a aucune autre écriture religieuse.

⁴⁹agar hain to bhi bahut chhote-chhote math sthaapan kiye hain।

⁴⁵S'il y en a, ce sont beaucoup de petits groupes, comme les sannyasis et les Bouddhistes.

⁵⁰jaise sanyaasiyon ka math, bauddhiyon ka math।

⁴⁶Bouddha a établi la religion Bouddhiste.

⁵¹buddha ne bauddhi dharma sthaapan kiya।

⁴⁷Il dirait: "Voici notre écriture religieuse."

⁵²woh kahenge hamaara phalaana dharma shaastra hai।

⁴⁸Les habitants de Bharat ont une seule écriture religieuse.

⁵³ab bhaaratvaasiyon ka dharma shaastra hai ek। ⁵⁴satayugi devi-devta dharma ka shaastra hai ek, unko shreemat bhagvat geeta kaha jaata hai। ⁵⁵geeta maata, unka rachayita hai parampita paramatma।

⁴⁹Les déités de l'âge d'or ont une seule écriture religieuse et c'est ce que l'on appelle la Shrimad Bhagawad Gîta, la Gîta Mata (la Mère Gîta) dont le Créateur est le Père suprême, l'Âme suprême.

⁵⁶krishna ki aatma jab 84 janma poore karti hai tab phir geeta ke bhagwan, gyaan saagar parampita paramatma se sahaj raajayog aur gyaan seekh oonch pad paati hai।

⁵⁰Lorsque l'âme de Krishna boucle ses 84 vies, il étudie alors le Raja Yoga facile et la connaissance auprès du Dieu de la Gîta, l'Océan de connaissance, le Père suprême, l'Âme suprême et il obtient un statut élevé.

⁵⁷aise oonch te oonch dharma shaastra ko khandan kar diya hai।

⁵¹Ils ont faussé l'écriture religieuse la plus élevée, et c'est à cause de cela que Bharat ne vaut plus que des clous.

⁵⁸jis kaaran hi bhaarat kaudi tulya bana hai।

⁵²L'unique erreur dans le drama consiste à avoir faussé la Gîta.

⁵⁹yeh bhi drama mein ekaz bhool hai, jo geeta ko khandan kar diya hai।

⁵³La véritable Gîta que le Père raconte devrait être publiée.

⁶⁰baap ab jo sachchi geeta suna rahe hain woh nikalni chaahiye।

⁵⁴Le gouvernement devrait faire imprimer la vraie Gîta. ⁵⁵Ce sont les enseignements élevés de Dieu.

⁶¹sachchi geeta government ko chhapaana chaahiye।

⁵⁶Le Père donne des directives aux enfants.

⁶²yeh hai shreemat bhagvaanuvaach।

⁵⁷Vous devriez très bien les noter en résumé.

⁶³bachchon prati baap direction dete hain - achhi reeti likhna chaahiye short mein।

⁵⁸Vous savez que vous recevez la libération dans la vie en une seconde grâce à la vraie Gîta.

⁶⁴tum jaante ho sachchi geeta se second mein jeevanmukti mil jaati hai।

⁵⁹Faites en sorte d'appartenir au Père et de recevoir de Lui votre héritage.

⁶⁵baap ka ban baap se varsa lena hai।

⁶⁰Comprenez la Graine, l'arbre et le cycle du drama.

⁶⁶beej, jhaad aur drama ke chakra ko samjhaana hai, gaate bhi hain satayug aadi sat, hai bhi sat, hosi bhi sat।

⁶¹On a chanté: "Le début de l'âge d'or est la vérité; c'est la vérité et cela restera la vérité."

⁶⁷jhaad ko jaanna bhi sahaj hai।

⁶²C'est facile de comprendre l'arbre.

⁶⁸inka beej oopar mein hai, yeh variety dharmon ka jhaad hai।

⁶³Sa Graine est en haut. ⁶⁴Voici l'arbre des religions variées.

⁶⁹ismen sab aa gaye।

⁶⁵Tout le monde en fait partie.

⁷⁰baaki chhoti-chhoti taaliyaan to athaah hain, math-pantha bahut hain।

⁶⁶Il y a beaucoup de petites branches et brindilles; il y a beaucoup de cultes et de sectes.

⁷¹bhaarat ka aadi sanaatan devi-devta dharma hai, woh kisne sthaapan kiya?

⁶⁷Qui a établi la religion originelle et éternelle des déités de Bharat?

⁷²bhagwan ne।

⁶⁸Dieu.

⁷³koi manushya ne nahin kiya।

⁶⁹Ce n'est pas un être humain qui l'a établie.

⁷⁴shreekrishna to daivi gunon vaala manushya tha, woh 84 janma poore kar ab antim janma mein hai।

⁷⁰Shri Krishna était un être humain avec des vertus divines. ⁷¹Il a bouclé ses 84 vies et il est maintenant dans sa dernière vie.

⁷⁵sooryavanshi, chandravanshi, vaishyavanshi bante-bante kalaayen kam hoti jaati hain।

⁷²Alors que vous traversez les niveaux des dynasties du soleil et de la lune, puis la dynastie des marchands, vos degrés ne cessent de diminuer.

⁷⁶sooryavanshi raajdhaani jo satayug mein shreshthaachaari thi so kaliyug mein ab bhrashtaachaari hai।

⁷³Le royaume de la dynastie du soleil, qui était élevé à l'âge d'or, est aujourd'hui à l'âge de fer, corrompu.

⁷⁷ab phir shreshthaachaari ban rahi hai।

⁷⁴Il redevient maintenant élevé.

⁷⁸tumhaari buddhi mein hai ki oonch te oonch part kiska hoga?

⁷⁵Votre intellect sait qui joue le rôle le plus élevé de tous.

⁷⁹abhi tum jaan gaye ho।

⁷⁶Vous le savez maintenant.

⁸⁰mukhya hai hi shivaae namah, jo uski mahima hai woh brahma-vishnu-shankar ke liye nahin ga sakenge।

⁷⁷L'aspect principal est: "Salutations à Shiva." ⁷⁸Sa louange ne peut pas être attribuée à Brahma, Vishnou ou Shankar.

⁸¹president ki mahima prime minister ko athva aur koi ko denge kya?

⁷⁹Attribueriez-vous la louange du Président au Premier ministre ou à quelqu'un d'autre?

⁸²nahin।

⁸⁰Non.

⁸³alag-alag title hain na।

⁸¹Chacun a son propre titre.

⁸⁴sab ek to nahin ho sakte।

⁸²Tous sont différents.

⁸⁵tum bachchon ko abhi buddhi mili hai।

⁸³Les enfants, vous avez maintenant reçu un intellect.

⁸⁶tum jaante ho Christ ko bhi apna Christian dharma sthaapan karne ka part mila hua hai।

⁸⁴Vous savez que Christ reçoit aussi son propre rôle pour établir la religion chrétienne.

⁸⁷aatma hai to bindi।

⁸⁵L'âme n'est qu'un point.

⁸⁸us aatma mein part bhara hua hai।

⁸⁶Cette âme a ce rôle enregistré en elle.

⁸⁹Christian dharma ki sthaapna kar phir punarjanma lete paalna karte sato-rajo-tamo mein aana hai।

⁸⁷Il doit établir la religion chrétienne. ⁸⁸Ensuite, en se réincarnant et en la soutenant, il passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹⁰pichhaadi mein saara jhaad jadajdeebhoot hona hi hai।

⁸⁹A la fin, l'arbre entier doit atteindre un état de totale décrépitude.

⁹¹harek ko kitna-kitna samay part mila hua hai। ⁹²buddha ko kitna samay paalna karni hai - yeh tum jaante ho।

⁹⁰Vous savez pendant combien de temps chacun joue son rôle et pendant combien de temps Bouddha doit jouer le rôle de soutien.

⁹³bhinna-bhinna naam-roop mein janma lete rehte hain।

⁹¹Ils continuent à se réincarner en changeant de nom et d'apparence.

⁹⁴abhi baba tumhaari kitni vishaal buddhi banaate hain।

⁹²Baba rend maintenant votre intellect tellement vaste et illimité.

⁹⁵parantu koi to shivbaaba ko yaad bhi nahin kar sakte।

⁹³Pourtant, certains ne sont même pas capables de se souvenir de Shiv Baba.

⁹⁶behad ka baap behad svarga ka varsa dete hain।

⁹⁴Le Père illimité vous donne le paradis illimité en héritage.

⁹⁷yeh bhi tum samjha nahin sakte।

⁹⁵Vous n'êtes même pas capables de l'expliquer.

⁹⁸baba ne bahut baar samjhaaya hai, aatma mein avinaashi part noondha hua hai। ⁹⁹ek shareer chhod phir doosra lena hai।

⁹⁶Baba vous a expliqué de nombreuses fois que chaque âme a son rôle impérissable inscrit en elle; elle quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁰kitni guhya baaten hain samajhne ki।

⁹⁷Ce sont des aspects très profonds que vous devez comprendre.

¹⁰¹jo school mein roz padhte honge, vahi samjhenge।

⁹⁸Seuls ceux qui étudient à l'école chaque jour comprendront.

¹⁰²koi to chalte-chalte thak jaate hain।

⁹⁹Certains se fatiguent en avançant.

¹⁰³gaate bhi hain tum maat pita ham baalak tere..... baap kehte hain ham tumko svarga ke sukh ghanere dene ka purushaartha kara rahe hain।

¹⁰⁰Vous chantez: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ¹⁰¹Le Père dit: Je vous inspire à faire des efforts afin de vous donner le bonheur illimité du paradis.

¹⁰⁴tum thak nahin jaana।

¹⁰²Ne vous fatiguez pas!

¹⁰⁵itni oonch te oonch padhaai padhna tum chhod dete ho।

¹⁰³Vous cessez de suivre une étude aussi élevée!

¹⁰⁶koi to padhaai chhod phir vikaar mein bhi chale jaate hain।

¹⁰⁴Certains cessent d'étudier et tombent même dans le vice.

¹⁰⁷jaise ka taisa ban jaate hain।

¹⁰⁵Ils redeviennent ce qu'ils étaient avant de venir ici.

¹⁰⁸chalte-chalte gir padenge to aur kya hoga।

¹⁰⁶Tout en avançant, ils chutent. ¹⁰⁷Que peut-il se passer d'autre?

¹⁰⁹bhal vahaan sukh mein hain parantu pad mein to farka hai na।

¹⁰⁸Bien qu'ils soient heureux là-bas, tous n'auront pas le même statut.

¹¹⁰yahaan sab duhkhi hain।

¹⁰⁹Ici, tous sont malheureux.

¹¹¹vahaan raaja-praja sabko sukh hai। ¹¹²phir bhi pad to ooncha lena chaahiye na।

¹¹⁰Là-bas, les rois et les sujets sont tous heureux; mais vous devriez revendiquer un statut élevé!

¹¹³padhaai chhod di to maat-pita kahenge tum to laayak nahin ho।

¹¹¹Si vous cessez d'étudier, la Mère et le Père diront: tu n'es pas digne.

¹¹⁴baap se svarga ka varsa lete-lete kai bachche thak jaate hain।

¹¹²Certains enfants se lassent tout en recevant du Père le paradis en héritage.

¹¹⁵chalte-chalte maaya vaar kar deti hai to laut jaate hain।

¹¹³Maya les attaque pendant qu'ils avancent et ainsi, ils font demi-tour.

¹¹⁶jo jama kiya woh phir na ho jaati।

¹¹⁴Tout ce qu'ils avaient gagné est alors perdu.

¹¹⁷baaki kya banenge?

¹¹⁵Que deviendront-ils?

¹¹⁸svarga mein bhal jaayenge, lekin bilkul saadhaaran praja jaakar banenge।

¹¹⁶Ils iront au paradis, mais ils seront des sujets totalement ordinaires.

¹¹⁹baap kehte hain hamaara bankar phir thak kar baith gaye va traitor ban gaye to praja mein chandaal jaakar banenge।

¹¹⁷Le Père dit: si vous M'appartenez, puis vous asseyez en vous sentant fatigués, ou bien si vous devenez des traîtres, vous deviendrez des crémateurs de sujets.

¹²⁰sabhi chaahiye na।

¹¹⁸Tous les statuts sont nécessaires.

¹²¹svarga ka maalik bante-bante agar padhaai ko chhod dete to un jaisa mahaan moorkha duniya mein koi hota nahin।

¹¹⁹Si, tout en devenant maîtres du paradis, ils cessent d'étudier, on peut dire alors qu'il n'y a pas plus grand fous sur terre qu'eux.

¹²²likhte bhi hain tum maat-pita ham baalak tere, tumhaari kripa se svarga ke bahut sukh ghanere milte hain।

¹²⁰Certains écrivent: "Tu es la Mère et le Père et je suis Ton enfant, et c'est seulement grâce à Ta miséricorde que je reçois beaucoup de bonheur au paradis.

¹²³kripa karo।

¹²¹Sois miséricordieux!"

¹²⁴baap kahenge kripa ki to baat hi nahin।

¹²²Le Père dit: ce n'est pas une question de miséricorde.

¹²⁵main teacher hoon, padhaaoonga, purushaartha tum karo, achhe marks se paas hone ka।

¹²³Je suis le Professeur, et donc Je vous enseigne. ¹²⁴Faites des efforts pour réussir avec de bonnes notes.

¹²⁶baaki main thode hi baith sab par aasheervaad karunga।

¹²⁵Je ne suis pas là pour donner des bénédictions à tout le monde.

¹²⁷tum yog mein raho to taakat milti rahegi।

¹²⁶Restez en yoga et vous recevrez de la force.

¹²⁸sabhi thode hi gaddi par baithenge।

¹²⁷Tout le monde ne siègera pas sur le trône.

¹²⁹ek do ke sir par baithenge kya।

¹²⁸Allez-vous vous asseoir les uns par-dessus les autres?

¹³⁰to dharma mukhya hain hi 4, shaastra bhi 4 hain।

¹²⁹Il y a donc 4 religions principales et 4 écritures.

¹³¹unmein mukhya hai geeta।

¹³⁰La Gîta est la plus importante d'entre elles.

¹³²baaki sab unke bachche hain।

¹³¹Toutes les autres sont ses enfants.

¹³³varsa to maat-pita se hi milta hai।

¹³²C'est seulement de la Mère et du Père que vous recevez un héritage.

¹³⁴ab baap sammukh samjha rahe hain।

¹³³Le Père est en train de vous expliquer personnellement.

¹³⁵sirf geeta padhne se hi thode hi raajaaon ka raaja ban jaayenge।

¹³⁴On ne peut pas devenir roi des rois simplement en étudiant la Gîta.

¹³⁶baba ne to geeta padhi hai।

¹³⁵Baba a aussi étudié la Gîta, et cela n'a rien changé.

¹³⁷parantu unse hota kuchh bhi nahin hai।

¹³⁶Ce sont toutes les écritures du chemin de la dévotion.

¹³⁸yeh sab hai bhakti maarga ke shaastra, tumko purushaartha kar 16 kala sampoorn banna hai।

¹³⁷Faites des efforts pour devenir complets avec 16 degrés célestes.

¹³⁹abhi to tumhaare mein koi kala, koi gun nahin raha hai।

¹³⁸Il ne vous reste aujourd'hui aucun degré ni aucune vertu.

¹⁴⁰gaate bhi hain mujh nirgun haare mein koi gun naaheen, aapehi taras paroi.... hamko phir 16 kala sampoorn banaao।

¹³⁹Vous chantez même: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. ¹⁴⁰Prend pitié de moi! ¹⁴¹Rends-moi à nouveau complet avec 16 degrés célestes.

¹⁴¹jo ham the phir banaao।

¹⁴²Refais de moi ce que j'étais."

¹⁴²ab tum jaante ho baap sammukh aakar samjha rahe hain।

¹⁴³Vous savez maintenant que le Père vient et vous explique personnellement.

¹⁴³ek nirgun sanstha bhi bana di hai।

¹⁴⁴Ils ont créé une organisation appelée "Nirgun" (sans vertu).

¹⁴⁴nirgun niraakaar ka arth bhi nahin jaante hain।

¹⁴⁵Les gens ne savent même pas ce que signifie Nirgun ou Nirakaar (sans forme).

¹⁴⁵shiv ka to aakaar bhi hai।

¹⁴⁶Shiva a aussi une forme.

¹⁴⁶jiska naam hai, to zaroor cheez bhi hai na।

¹⁴⁷Tout ce qui a un nom existe.

¹⁴⁷aatma itni sookshm hai, unka bhi naam hai।

¹⁴⁸L'âme est très subtile, mais elle a quand même un nom.

¹⁴⁸brahm mahtatva, jahaan aatmaayen nivaas karti hain, woh bhi naam hai na।

¹⁴⁹L'élément brahm, où les âmes résident, est un lieu qui possède un nom.

¹⁴⁹naam-roop se nyaari to koi cheez hoti nahin।

¹⁵⁰Rien ne peut exister sans nom ni forme.

¹⁵⁰bhagwan ko kehte naam-roop se nyaara, phir unko sarvavyaapi kah dete hain।

¹⁵¹Ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme. ¹⁵²Ils disent ensuite qu'Il est omniprésent.

¹⁵¹yeh kitni badi bhool hai।

¹⁵³C'est une erreur tellement grossière!

¹⁵²manushya jab in baaton ko samjhen tab to nishchay karen।

¹⁵⁴C'est seulement quand les gens comprendront ces choses qu'ils pourront avoir la foi.

¹⁵³baba hamne aapko jaana hai।

¹⁵⁵Baba, je Te connais maintenant.

¹⁵⁴kalpa-kalpa aapse raajya-bhaagya lete aaye hain।

¹⁵⁶Je reçois de Toi ma fortune du royaume à chaque cycle.

¹⁵⁵aisa nishchay ho tab padh sakte hain।

¹⁵⁷C'est seulement quand vous avez une telle foi que vous pouvez étudier.

¹⁵⁶yahaan se baahar nikalte aur bhool jaate hain isliye pahle-pahle to likhva lena chaahiye barobar shivbaaba aaya hai - raajayog sikhlaane।

¹⁵⁸Dès que vous partez d'ici, vous oubliez. ¹⁵⁹C'est pourquoi vous devriez commencer par leur faire écrire: "Vraiment, Shiv Baba est venu pour nous enseigner le Raja Yoga."

¹⁵⁷likhkar bhi dete phir padhte nahin।

¹⁶⁰Ils l'écrivent et ensuite n'étudient pas.

¹⁵⁸blood se bhi likhkar dete hain। ¹⁵⁹parantu aaj hain nahin, maaya kitni teekhi hai।

¹⁶¹Certains l'écrivent même avec leur sang, mais ils ne sont plus ici aujourd'hui. ¹⁶²Maya est si habile!

¹⁶⁰baap kitna baith samjhaate hain।

¹⁶³Le Père vient ici pour vous donner tant d'explications.

¹⁶¹tumhaari vihang maarga ki service tab hogi jab aise-aise patra likhenge।

¹⁶⁴Le service se fera à grande vitesse quand de telles lettres seront envoyées.

¹⁶²tumhaari shakti sena mein bhi nambarvaar hain।

¹⁶⁵L'Armée Shakti, vous êtes numberwise.

¹⁶³koi chief commander hai, koi captain hai, koi majors hain।

¹⁶⁶Il y a un Commandant en chef, un capitaine et un major.

¹⁶⁴koi sipaahiyon ke saath bojha uthaane vaale bhi hain। ¹⁶⁵saari sena hai।

¹⁶⁷Avec les soldats, il y a aussi ceux qui portent les paquetages; c'est une armée entière.

¹⁶⁶baba to purushaartha karaayenge na।

¹⁶⁸Baba vous inspire à faire des efforts.

¹⁶⁷har ek ke purushaartha karne se samajh mein aata hai - yeh raaja-raani banenge va achhi saahookaar praja mein jaayenge, yeh saadhaaran praja mein jaayenge, yeh daas-daasi banenge।

¹⁶⁹En voyant les efforts de chacun, on peut comprendre si vous deviendrez roi ou reine, un bon sujet riche ou un sujet ordinaire, un serviteur ou une gouvernante.

¹⁶⁸yeh to bilkul sahaj hai samajhne ka।

¹⁷⁰C'est très facile à comprendre.

¹⁶⁹to pahli mukhya baat ko uthaana hai।

¹⁷¹L'aspect le plus important devrait donc être souligné.

¹⁷⁰baba kitni lalkaar karte hain mahaarthiyon ko।

¹⁷²Baba défie beaucoup les Maharathis.

¹⁷¹to vihang maarga ki seva ke liye vichaar chalne chaahiye।

¹⁷³Vous devriez donc avoir des pensées pour faire un service rapide.

¹⁷²achha!

¹⁷⁴Achcha.

¹⁷³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁷⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁷Essence pour la dharna:

¹⁷⁶1) padhaai mein thakna nahin hai।

¹⁷⁸ 1. Ne vous lassez pas d'étudier.

¹⁷⁷oonch te oonch padhaai roz padhni aur padhaani hai।

¹⁷⁹Etudiez vraiment et enseignez chaque jour l'étude la plus élevée de toutes.

¹⁷⁸2) vihang maarga ki service karne ki yuktiyaan nikaalni hain।

¹⁸⁰ 2. Inventez des méthodes pour faire un service rapide.

¹⁷⁹yog mein rah baap se taakat leni hai।

¹⁸¹Restez en yoga et prenez du pouvoir auprès du Père.

¹⁸⁰kripa, aarsheevaad maangani nahin hai।

¹⁸²Ne demandez ni miséricorde, ni bénédictions.

¹⁸¹vardaan:- brahman jeevan mein khushi ke vardaan ko sada kaayam rakhne vaale mahaan aatma bhav

¹⁸³Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes âmes qui gardent constamment avec elles la bénédiction du bonheur de leur vie Brahmine.

¹⁸²brahman jeevan mein khushi hi janma siddha adhikaar hai, sada khush rehna hi mahaanta hai।

¹⁸⁴ Le bonheur est en lui-même un droit de naissance de la vie Brahmine, et rester constamment heureux en est la grandeur.

¹⁸³jo is khushi ke vardaan ko kaayam rakhte hain vahi mahaan hain।

¹⁸⁵Ceux qui gardent en permanence avec eux cette bénédiction du bonheur font preuve de grandeur.

¹⁸⁴to khushi ko kabhi khona nahin।

¹⁸⁶Alors ne perdez jamais votre bonheur!

¹⁸⁵samasya to aayegi aur jaayegi lekin khushi nahin jaaye kyonki samasya, parasthiti hai, doosre ke taraph se aai hai, woh to aayegi, jaayegi।

¹⁸⁷Les problèmes, ça va ça vient, mais ne perdez pas votre bonheur, parce qu'ils sont liés à des situations extérieures, à cause des autres, et ça, ça va et ça vient!

¹⁸⁶khushi apni cheez hai, apni cheez ko sada saath rakhte hain isliye chaahe shareer bhi chala jaae lekin khushi nahin jaae।

¹⁸⁸Le bonheur vous appartient en propre, et vous gardez toujours avec vous ce qui vous appartient. ¹⁸⁹Alors, même si vous êtes sur le point de quitter votre corps, ne perdez pas votre bonheur.

¹⁸⁷khushi se shareer bhi jaayega to badhiya aur naya milega।

¹⁹⁰Si vous êtes heureux au moment de quitter votre corps, vous en recevrez un magnifique dans votre prochaine vie.

¹⁸⁸slogan:- slogan:- baapdaada ke dil ki mubaarak leni hai to anek baaton ko na dekh athak seva par upasthit raho।

¹⁹¹Devise: : Afin de recevoir les félicitations du fond du cœur de BapDada, ne regardez pas les nombreuses situations, mais restez inlassablement engagés dans le service.

¹⁹²*** OM SHANTI ***