Murli du jour du dimanche 21 octobre 2018

⁰21-10-18 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 20-02-84 मधुबन

⁰ 21/10/2018 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/02/84

¹एक सर्वश्रेष्ठ, महान और सुहावनी घड़ी

¹Notre moment le plus beau, le plus grand et le plus élevé.

²आज भाग्य बनाने वाले बाप श्रेष्ठ भाग्यवान सर्व बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

² Aujourd’hui, le Père qui crée la fortune est content de voir tous les enfants élevés et fortunés.

³हर एक बच्चा कैसे कल्प पहले मुआफिक तकदीर जगाकर पहुँच गया है।

³Les enfants, chacun de vous a éveillé sa fortune et est parvenu ici comme au cycle dernier.

⁴तकदीर जगाकर आये हो।

⁴Vous êtes venus, ayant éveillé votre fortune.

⁵पहचानना अर्थात् तकदीर जगना।

⁵Réaliser veut dire éveiller sa fortune.

⁶विशेष डबल विदेशी बच्चों का वरदान भूमि पर संगठन हो रहा है।

⁶Une assemblée spéciale d’enfants doubles-étrangers se tient tout spécialement dans la terre des bénédictions.

⁷यह संगठन तकदीरवान बच्चों का संगठन है।

⁷C’est l’assemblée des enfants fortunés.

⁸सबसे पहले तकदीर खुलने का श्रेष्ठ समय वा श्रेष्ठ घड़ी वही है जब बच्चों ने जाना, माना और कहा मेरा बाबा।

⁸Avant tout, l’instant le plus élevé de cette période élevée pour créer votre fortune est le moment où vous avez reconnu, réalisé, accepté et dit: «Mon Baba!».

⁹वह घड़ी ही सारे कल्प के अन्दर श्रेष्ठ और सुहावनी है।

⁹Ce moment est le plus élevé et le plus beau du cycle entier.

¹⁰सभी को उस घड़ी की स्मृति अब भी आती है ना।

¹⁰Vous vous souvenez tous de ce moment maintenant encore, n’est-ce pas?

¹¹बनना, मिलना, अधिकार पाना यह तो सारा संगमयुग ही अनुभव करते रहेंगे।

¹¹Vous continuerez, tout au long de l’âge de confluence, à faire l’expérience d’appartenir (à Baba), de Le rencontrer et de Lui réclamer un droit.

¹²लेकिन वह घड़ी जिसमें अनाथ से सनाथ बने, क्या से क्या बने।

¹²Néanmoins, il y a eu le moment où, d’orphelins, vous avez appartenu au Seigneur et Maître et avez totalement changé par rapport à ce que vous étiez.

¹³बिछुड़े हुए फिर से मिले।

¹³Ceux qui étaient séparés se sont rencontrés à nouveau.

¹⁴अप्राप्त आत्मा प्राप्ति के दाता की बनी वह पहली परिवर्तन की घड़ी, तकदीर जगने की घड़ी कितनी श्रेष्ठ महान है।

¹⁴Une âme qui n’avait rien s’est mise à appartenir à Celui qui distribue tous les trésors. ¹⁵Ce premier instant de transformation, le moment de l’éveil de votre fortune est un moment tellement grand et élevé.

¹⁵स्वर्ग के जीवन से भी वह पहली घड़ी महान है, जब बाप के बन गये।

¹⁶Ce premier moment où vous avez appartenu au Père est encore plus élevé que la vie au paradis.

¹⁶मेरा सो तेरा हो गया। ¹⁷तेरा माना और डबल लाइट बने।

¹⁷Tous les «mon, ma, mes, à moi» sont devenus des «Ton, Ta, Tes, à Toi».

¹⁸मेरे के बोझ से हल्के बन गये। ¹⁹खुशी के पंख लग गये।

¹⁸Dès que vous avez dit«à Toi», vous êtes devenus double-light (légers et lumineux).

²⁰फर्श से अर्श पर उड़ने लगे।

¹⁹Vous vous êtes allégés du fardeau des «mon, ma, mes».

²¹पत्थर से हीरा बन गये।

²⁰Vous avez reçu les ailes du bonheur.

²²अनेक चक्करों से छूट स्वदर्शन चक्रधारी बन गये।

²¹Vous étiez sur terre, et vous avez alors commencé à voler dans le ciel.

²³वह घड़ी याद है?

²²Vous vous êtes changés de cailloux en diamants.

²⁴वह ब्रहस्पति के दशा की घड़ी जिसमें तन-मन-धन-जन सर्व प्राप्ति की तकदीर भरी हुई है।

²³Vous vous êtes libérés des nombreuses sortes de tourbillons pour devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ²⁴Vous souvenez-vous de ce moment?

²⁵ऐसी दशा, ऐसी रेखा वाली वेला में श्रेष्ठ तकदीरवान बने। ²⁶तीसरा नेत्र खुला और बाप को देखा।

²⁵Celui où vous avez bénéficié des présages de Jupiter emplis de la fortune des trésors du corps, de l’esprit, des biens et des gens.

²⁷सभी अनुभवी हो ना। ²⁸दिल में गीत गाते हो ना वाह वह श्रेष्ठ घड़ी!

²⁶Dès l’instant où vous avez reçu de tels présages et une telle ligne de fortune, vous êtes devenus ceux qui ont une fortune élevée.

²⁹कमाल तो उस घड़ी की है ना!

²⁷Votre troisième œil s’est ouvert et vous avez vu le Père.

³⁰बापदादा ऐसी महान वेला में, तकदीरवान वेला में आये हुए बच्चों को देख-देख खुश हो रहे हैं।

²⁸Vous avez tous fait cette expérience, n’est-ce pas? ²⁹Vous chantez cette chanson dans votre cœur, n’est-ce pas? ³⁰«Ouah, ce moment le plus élevé, ouah!».

³¹ब्रह्मा बाप भी बोले वाह मेरे आदि देव के आदि काल के राज्य-भाग्य अधिकारी बच्चे!

³¹C’est la merveille de cet instant-là. ³²BapDada est content de voir les enfants qui sont venus à un moment aussi élevé, à un moment aussi fortuné.

³²शिव बाप बोले वाह मेरे अनादि काल के अनादि अविनाशी अधिकार को पाने वाले बच्चे!

³³Le Père Brahma dit également: «Ouah, les enfants fortunés d’Adi Dev qui ont droit à la fortune du royaume au début!».

³³बाप और दादा दोनों के अधिकारी सिकीलधे, स्नेही, साथी बच्चे हो।

³⁴Le Père Shiva dit: «Ouah, Mes enfants qui revendiquent éternellement des droits impérissables et éternels!».

³⁴बापदादा को नशा है - विश्व में सभी आत्मायें जीवन का साथी, सच्चा साथी, प्रीत की रीत निभाने वाले साथी बहुत ढूँढने के बाद पाते भी हैं फिर भी सन्तुष्ट नहीं होते।

³⁵Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui ont tous les droits de Bap et de Dada, des deux, les enfants aimants qui sont des compagnons. ³⁶BapDada a cette ivresse. ³⁷Dans le monde, toutes les âmes essaient de trouver un compagnon de vie, un vrai compagnon, qui assume la responsabilité de l’amour.

³⁵एक भी ऐसा साथी नहीं मिलता और बापदादा को कितने जीवन साथी मिले हैं!

³⁸Ils recherchent beaucoup et pourtant ils ne sont pas contents. ³⁹Ils sont incapables de trouver un seul vrai compagnon alors que BapDada, combien de tels compagnons a-t-Il trouvé?

³⁶और एक-एक, एक दो से महान हैं।

⁴⁰Et vous êtes tous plus grands les uns que les autres!

³⁷सच्चे साथी हो ना!

⁴¹Vous êtes de vrais compagnons, n’est-ce pas?

³⁸ऐसे सच्चे साथी हो जो प्राण जाएं लेकिन प्रीत की रीत न जाए। ³⁹ऐसे सच्चे साथी जीवन साथी हो।

⁴²Vous êtes de vrais compagnons tels que même si vous deviez perdre la vie, vous n’abandonneriez pas la responsabilité de l’amour.

⁴⁰बापदादा की जीवन क्या है, जानते हो?

⁴³Vous êtes de tels vrais compagnons, des compagnons pour la vie.

⁴¹विश्व सेवा ही बापदादा की जीवन है।

⁴⁴Savez-vous quelle est la vie de BapDada? ⁴⁵Sa vie est le service du monde.

⁴²ऐसी जीवन के साथी आप सभी हो ना इसलिए सच्चे जीवन के साथी साथ निभाने वाले, बापदादा के कितने बच्चे हैं।

⁴⁶Vous êtes tous les compagnons d’une telle vie, n’est-ce pas? ⁴⁷Par conséquent, BapDada a tant d’enfants qui sont de vrais compagnons de vie.

⁴³दिन-रात किसमें बिजी रहते हो?

⁴⁸Et vous, à quoi restez-vous occupés jour et nuit?

⁴⁴साथ निभाने में ना। ⁴⁵सभी जीवन साथी बच्चों के अन्दर सदा क्या संकल्प रहता है?

⁴⁹A remplir votre responsabilité qui est de donner votre compagnie. ⁵⁰Quelle pensée avez-vous en vous, tous les compagnons de vie?

⁴⁶सेवा का नगाड़ा बजावें।

⁵¹Celle de faire résonner les tambours du service.

⁴⁷अभी भी सभी मुहब्बत में मगन हो।

⁵²Maintenant encore, vous êtes tous profondément absorbés dans l’amour.

⁴⁸सेवा के साथी बन सेवा का सबूत लेकर आये हो ना।

⁵³Vous êtes devenus des compagnons de service et avez apporté la preuve du service.

⁴⁹लक्ष्य प्रमाण सफलता को पाते जा रहे हो।

⁵⁴Vous continuez à recevoir le succès selon votre but.

⁵⁰जितना किया वह ड्रामा अनुसार बहुत अच्छा किया, और आगे बढ़ना है ना।

⁵⁵Tout ce que vous avez fait jusqu’à présent a été bien, en accord avec le drama, et vous devez à présent progresser encore.

⁵¹इस वर्ष आवाज बुलन्द तो किया लेकिन अभी कोई-कोई तरफ के माइक लाये हैं।

⁵⁶Cette année, vous avez fait en sorte que le message soit bien entendu. ⁵⁷Cependant, pour l’instant, des micros ne sont venus que de peu d’endroits.

⁵²चारों ओर के माइक नहीं आये हैं इसलिए आवाज तो फैला लेकिन चारों ओर के निमित्त बने हुए आवाज बुलन्द करने वाले बड़े माइक कहो या सेवा के निमित्त आत्मायें कहो यहाँ आयें और हरेक अपने को अपने तरफ का मैसेन्जर समझकर जाएं।

⁵⁸Il n’en est pas venu de partout. ⁵⁹Par conséquent, bien que le message se soit propagé, à présent, les instruments de partout qui peuvent faire en sorte que le message se fasse bien entendre, qui peuvent être appelés de grands micros ou des âmes qui sont des instruments pour le service, devraient venir ici; et chacun d’entre eux devrait repartir en se considérant comme un messager pour le lieu d’où il est venu.

⁵³अभी जिस तरफ से आये उस तरफ के मैसेन्जर बनें।

⁶⁰Maintenant, ils doivent devenir des messagers pour le pays d’où ils viennent.

⁵⁴लेकिन चारों ओर के माइक आयें और मैसेन्जर बन जाएं।

⁶¹Ainsi, des micros devraient venir ici de partout et repartir là-bas en tant que messagers.

⁵⁵चारों तरफ हर कोने में ये मैसेज सर्व को मिल जाए तो एक ही समय चारों ओर का आवाज निकले।

⁶²Si tous reçoivent ce message, dans chaque coin du monde, on l’entendra partout en même temps. ⁶³C’est ce qu’on appelle battre les tambours.

⁵⁶इसको कहा जाता है बड़ा नगाड़ा बजना। ⁵⁷चारों ओर एक नगाड़ा बजे, एक ही है, एक हैं, तब कहेंगे प्रत्यक्षता का नगाड़ा।

⁶⁴Un tambour devrait résonner partout: «Nous ne faisons qu’un, nous ne faisons qu’un». ⁶⁵Seulement alors direz-vous que les tambours de la révélation ont retenti.

⁵⁸अभी हर एक देश के बैण्ड बजे हैं।

⁶⁶Maintenant, les orchestres de tous les pays ont joué.

⁵⁹नगाड़ा बजना है अभी।

⁶⁷A présent, il faut battre les tambours.

⁶⁰बैण्ड अच्छी बजाई है इसलिए बापदादा भिन्न-भिन्न देश के निमित्त बनी हुई आत्माओं द्वारा वैराइटी बैण्ड सुन और देख खुश हो रहे हैं।

⁶⁸Les orchestres ont très bien joué. ⁶⁹C’est pourquoi BapDada est content d’avoir vu et entendu les différentes formations (musicales) des âmes instruments des différents pays.

⁶¹भारत की भी बैण्ड सुनी।

⁷⁰Il a aussi entendu l’orchestre de Bharat.

⁶²बैण्ड की आवाज और नगाड़े की आवाज में भी फर्क है।

⁷¹Il y a une différence entre le son de l’orchestre et celui des tambours.

⁶³मन्दिरों में बैण्ड के बजाए नगाड़ा बजाते हैं।

⁷²Dans les temples, ils font résonner les tambours plutôt que de faire jouer des groupes musicaux.

⁶⁴अब समझा आगे क्या करना है? ⁶⁵संगठन रूप का आवाज, बुलन्द आवाज होता है।

⁷³A présent, comprenez-vous ce que vous devez faire dans le futur? ⁷⁴Le son de l’assemblée est très fort.

⁶⁶अभी भी सिर्फ एक हाँ जी कहे और सभी मिलकर हाँ जी कहें तो फर्क होगा ना।

⁷⁵Maintenant encore, si une personne dit «ha-ji» et qu’ensuite, tous disent «ha-ji», cela fera une grande différence, n’est-ce pas?

⁶⁷एक है, एक ही हैं, यही एक हैं।

⁷⁶«Celui-ci est l’Unique. ⁷⁷Il n’y a que Lui.

⁶⁸यह बुलन्द आवाज चारों ओर से एक ही समय पर निकले।

⁷⁸C’est l’Unique». ⁷⁹Ce message devrait se faire entendre partout au même moment.

⁶⁹टी.वी. में देखो, रेडियो में देखो, अखबारों में देखो, मुख में देखो यही एक बुलन्द आवाज हो।

⁸⁰Que ce soit à la télé, à la radio, dans les journaux et ou dans toutes les bouches … seul ce message devrait se faire entendre très fort.

⁷⁰इन्टरनेशनल आवाज हो इसलिए तो बापदादा जीवन साथियों को देख खुश होते हैं।

⁸¹Que ce soit un message international. ⁸²Donc, BapDada est content de voir Ses compagnons de vie.

⁷¹जिसके इतने जीवन साथी और एक-एक महान तो सर्व कार्य हुए ही पड़े हैं।

⁸³Si quelqu’un a tant de compagnons de vie et que chacun est aussi élevé, alors tout est déjà accompli.

⁷²सिर्फ बाप निमित्त बन श्रेष्ठ कर्म की प्रालब्ध बना रहे हैं।

⁸⁴Le Père devient simplement un instrument pour vous permettre de créer la récompense de vos actions élevées.

⁷³अच्छा!

⁸⁵Achcha.

⁷⁴अभी तो मिलने की सीजन है।

⁸⁶C’est maintenant la saison des rencontres.

⁷⁵सबसे छोटे और सिकीलधे पोलैण्ड वाले बच्चे हैं।

⁸⁷Les enfants venus de Pologne sont les plus jeunes sikkiladhe (longtemps perdus et maintenant retrouvés).

⁷⁶छोटे बच्चे सदैव प्यारे होते हैं।

⁸⁸On aime tellement les jeunes enfants.

⁷⁷पोलैण्ड वालों को यह नशा है ना कि हम सबसे ज्यादा सिकीलधे हैं।

⁸⁹Ceux parmi vous qui viennent de Pologne, vous avez l’ivresse d’être les enfants les plus sikkiladhe, n’est-ce pas?

⁷⁸सर्व समस्याओं को पार कर फिर भी पहुँच तो गये हैं ना!

⁹⁰Vous avez surmonté tous les problèmes et êtes finalement parvenus ici.

⁷⁹इसको कहा जाता है लगन।

⁹¹C’est ce qu’on appelle l’amour profond.

⁸⁰लगन विघ्न को समाप्त कर देती है।

⁹²L’amour profond détruit les obstacles.

⁸¹बापदादा के भी और परिवार के भी प्यारे हो।

⁹³Vous êtes aimés par BapDada et par la famille.

⁸²पोलैण्ड और पोरचुगीज़ दोनों ही देश लगन वाले हैं।

⁹⁴La Pologne et le Portugal, ces deux pays ont un amour profond.

⁸³न भाषा देखी, न पैसे को देखा लेकिन लगन ने उड़ा लिया।

⁹⁵Les problèmes d’argent et la langue ne vous ont pas arrêtés, mais votre amour vous a donné des ailes.

⁸⁴जहाँ स्नेह है वहाँ सहयोग अवश्य प्राप्त होता है।

⁹⁶Là où il y a l’amour, vous recevez assurément de la coopération.

⁸⁵असम्भव से सम्भव हो जाता है।

⁹⁷Tout ce qui était impossible devient possible.

⁸⁶तो बापदादा ऐसे स्वीट बच्चों का स्नेह देख हर्षित होते हैं और लगन से सेवा करने वाले निमित्त बने हुए बच्चों को भी आफरीन देते हैं।

⁹⁸BapDada est content de voir l’amour d’enfants aussi doux et Il remercie les enfants instruments qui font le service avec un tel amour.

⁸⁷अच्छी ही मुहब्बत से मेहनत की है।

⁹⁹Vous avez fait de très bons efforts avec amour.

⁸⁸वैसे तो इस वर्ष अच्छे ग्रुप लाये हैं सभी ने।

¹⁰⁰En fait, cette année, tous ont fait venir de très bons groupes.

⁸⁹लेकिन इन देशों की भी विशेषता है, इसलिए बापदादा विशेष देख रहे हैं।

¹⁰¹Cependant, ces pays ont leur propre spécialité et c’est pourquoi BapDada les regarde tout spécialement.

⁹⁰सभी ने अपने-अपने स्थान पर वृद्धि को अच्छा प्राप्त किया है इसलिए स्थानों के नाम नहीं लेते।

¹⁰²Vous avez tous très bien fait grandir vos propres lieux de service et c’est pourquoi BapDada ne cite pas les noms des différents endroits.

⁹¹लेकिन हर स्थान की विशेषता अपनी-अपनी है।

¹⁰³Cependant, chaque lieu a sa propre spécialité.

⁹²मधुबन तक पहुँचना, यही सेवा की विशेषता है।

¹⁰⁴Parvenir à Madhuban est la spécialité du service.

⁹³चारों ओर के जो भी निमित्त बच्चे हैं, उन्हों को बापदादा विशेष स्नेह के पुष्प भेंट कर रहे हैं।

¹⁰⁵BapDada présente tout particulièrement des fleurs d’amour à tous les enfants instruments de partout.

⁹⁴चारों ओर की एकानामी में नीचे ऊपर होते हुए भी इतनी आत्माओं को उड़ाकर ले आये हैं।

¹⁰⁶Même s’il y a des fluctuations au niveau économique partout, vous avez fait voler tellement d’âmes et les avez fait venir ici.

⁹⁵यही मुहब्बत के साथ मेहनत की निशानी है।

¹⁰⁷C’est un signe d’efforts faits avec amour.

⁹⁶यह सफलता की निशानी है इसलिए हरेक नाम सहित स्नेह के पुष्प स्वीकार करना।

¹⁰⁸C’est un signe de succès. ¹⁰⁹En conséquence, chacun de vous devrait accepter, en son nom, des fleurs d’amour.

⁹⁷जो नहीं भी आये हैं उन्हों के याद-पत्र बहुत मालायें लाई हैं।

¹¹⁰De nombreux chapelets de lettres de souvenir sont également arrivés de la part de ceux qui ne sont pas venus.

⁹⁸तो बापदादा आकार रूप से न पहुँचने वाले बच्चों को भी स्नेह भरी यादप्यार दे रहे हैं।

¹¹¹Par conséquent, BapDada donne aussi un souvenir empli d’amour à ceux qui n’ont pas pu venir ici dans la forme corporelle.

⁹⁹चारों ओर की तरफ से आये हुए बच्चों की याद का रेसपान्ड दे रहे हैं।

¹¹²BapDada donne la réponse du souvenir à tous les enfants qui sont venus de partout. ¹¹³Vous êtes tous charmants et avez tous de l'amour.

¹⁰⁰सभी स्नेही हो।

¹¹⁴Vous êtes les compagnons de vie de BapDada.

¹⁰¹बापदादा के जीवन साथी हो, सदा साथ निभाने वाले समीप रत्न हो, इसलिए सभी की याद पत्रों से पहले, मैसेन्जर के पहले ही बापदादा के पास पहुँच गई और पहुँचती रहती है।

¹¹⁵Vous êtes aussi les joyaux proches qui assument constamment la responsabilité de la compagnie, et c’est pourquoi votre souvenir a atteint BapDada avant les lettres de souvenir et leurs messagers, et continue à l’atteindre maintenant encore.

¹⁰²सभी बच्चे अब यही सेवा की धूम मचाओ।

¹¹⁶A présent, tous les enfants créent de l’enthousiasme pour ce genre de service.

¹⁰³बाप द्वारा मिले हुए शान्ति और खुशी के खजाने सर्व आत्माओं को खूब बांटो।

¹¹⁷Distribuez généreusement à toutes les âmes tous les trésors de paix et de bonheur que vous avez reçus du Père.

¹⁰⁴सर्व आत्माओं की यही आवश्यकता है। ¹⁰⁵सच्ची खुशी और सच्ची शान्ति की।

¹¹⁸Toutes les âmes ont maintenant besoin de vrai bonheur et de vraie paix.

¹⁰⁶खुशी के लिए कितना समय, धन और शारीरिक शक्ति भी खत्म कर देते हैं।

¹¹⁹Les gens dépensent tellement d’argent, de temps et d’énergie physique pour obtenir le bonheur.

¹⁰⁷हिप्पी बन जाते हैं।

¹²⁰Ils deviennent même des hippies.

¹⁰⁸उन्हों को अब हैपी बनाओ।

¹²¹A présent, rendez-les heureux (happy).

¹⁰⁹सर्व की आवश्यकता को पूर्ण करने वाले अन्नपूर्णा के भण्डार बनो।

¹²²Devenez les mines de trésors d’Annapurna (une déesse) qui comblent les besoins en nourriture de tous.

¹¹⁰यही सन्देश सर्व विदेश के बच्चों को भेज देना।

¹²³Envoyez ce message à tous les enfants de l’étranger.

¹¹¹सभी बच्चों को मैसेज दे रहे हैं।

¹²⁴BapDada donne un message à tous les enfants.

¹¹²कई ऐसे भी बच्चे हैं जो चलते-चलते थोड़ा सा अलबेलेपन के कारण तीव्र पुरुषार्थी से ढीले पुरुषार्थी हो जाते हैं।

¹²⁵Il y a même des enfants qui, par négligence, se relâchent dans leurs efforts tandis qu’ils avancent alors qu’ils faisaient des efforts intenses.

¹¹³और कई माया के थोड़े समय के चक्र में भी आ जाते हैं।

¹²⁶Certains se font même temporairement piéger dans le tourbillon de Maya.

¹¹⁴फिर भी जब फंस जाते हैं तो पश्चाताप में आते हैं।

¹²⁷Ensuite, une fois qu’ils se sont fait prendre, ils se repentent.

¹¹⁵पहले माया की आकर्षण के कारण चक्र नहीं लगता लेकिन आराम लगता है।

¹²⁸Au début, comme vous êtes attirés par Maya, vous n’avez pas le sentiment d’être pris dans un tourbillon; cela vous paraît très confortable.

¹¹⁶फिर जब चक्र में फंस जाते हैं तो होश में आ जाते हैं और जब होश में आते हैं तो कहते बाबा-बाबा क्या करें।

¹²⁹Mais une fois que vous vous êtes fait piéger dans le tourbillon, vous en prenez conscience et parce que vous êtes conscients, vous demandez: «Baba, Baba, que puis-je faire?».

¹¹⁷ऐसे चक्र के वश होने वाले बच्चों के भी बहुत पत्र आते हैं।

¹³⁰Baba reçoit tant de lettres d’enfants qui se sont fait influencer par un tel tourbillon.

¹¹⁸ऐसे बच्चों को भी बापदादा यादप्यार दे रहे हैं और फिर से यही याद दिला रहे हैं।

¹³¹BapDada donne Son amour et Son souvenir même à de tels enfants et Il leur rappelle tout cela une fois encore.

¹¹⁹जैसे भारत में कहावत है कि रात का भूला अगर दिन में घर आ जाए तो भूला नहीं कहलाता।

¹³²A Bharat, il existe un proverbe qui dit que si quelqu’un a oublié son foyer la nuit et qu’il y revient dans la journée, c’est comme si rien ne s’était passé.

¹²⁰ऐसे फिर से जागृति आ गई तो बीती सो बीती।

¹³³Si vous avez été éclairés de cette façon une fois encore, alors le passé appartient au passé.

¹²¹फिर से नया उमंग, नया उत्साह नई जीवन का अनुभव करके आगे बढ़ सकते हैं।

¹³⁴Vous pouvez à nouveau faire l’expérience d’un zèle et d’un enthousiasme nouveaux, d’une nouvelle vie et continuer à avancer.

¹²²बापदादा भी तीन बार माफ करते हैं।

¹³⁵BapDada vous pardonne trois fois.

¹²³तीन बार फिर भी चांस देते हैं, इसलिए कोई भी संकोच नहीं करें।

¹³⁶Il vous donne trois fois une nouvelle chance. ¹³⁷Par conséquent, personne ne devrait hésiter.

¹²⁴संकोच को छोड़कर स्नेह में आ जायें तो फिर से अपनी उन्नति कर सकते हैं।

¹³⁸Si vous cessez d’hésiter, que vous avez de l’amour et que vous revenez, vous pouvez encore faire des progrès.

¹²⁵ऐसे बच्चों को भी विशेष सन्देश देना।

¹³⁹Donnez ce message à de tels enfants tout spécialement.

¹²⁶कोई-कोई सरकमस्टाँस के कारण नहीं आ सके हैं और वह बहुत तड़पते याद कर रहे हैं। ¹²⁷बापदादा सभी बच्चों की सच्ची दिल को जानते हैं।

¹⁴⁰Certains n'ont pas été en mesure de venir du fait de leur situation personnelle ou professionnelle, et ils se souviennent de Baba désespérément. ¹⁴¹Baba connaît le vrai cœur de tous les enfants.

¹²⁸जहाँ सच्ची दिल है वहाँ आज नहीं तो कल फल निकलता ही है।

¹⁴²Si vous avez un cœur vrai, assurément vous aurez le succès; si ce n’est pas aujourd’hui, alors demain!

¹²⁹अच्छा!

¹⁴³Achcha.

¹³⁰सामने डबल विदेशी हैं।

¹⁴⁴Les doubles-étrangers sont devant BapDada.

¹³¹उन्हों की सीजन है ना।

¹⁴⁵C’est leur saison.

¹³²सीजन वालों को पहले खिलाया जाता है।

¹⁴⁶Ceux dont c’est la saison sont nourris en premier.

¹³³सभी देश वाले अर्थात् भाग्यवान आत्माओं को, देश वालों को यह भी एडीशन में नशा है कि हम बाप के अवतरित भूमि वाले हैं। ¹³⁴ऐसे सेवा की भारत भूमि, बाप की अवतरण भूमि और भविष्य की राज्य भूमि वाले सभी बच्चों को बापदादा विशेष यादप्यार दे रहे हैं क्योंकि सभी ने अपनी-अपनी लगन, उमंग-उत्साह प्रमाण सेवा की और सेवा द्वारा अनेक आत्माओं को बाप के समीप लाया इसलिए सेवा के रिटर्न में बापदादा सभी बच्चों को स्नेह के पुष्पों का गुलदस्ता दे रहे हैं।

¹⁴⁷A ceux de tous les pays, c’est-à-dire aux âmes fortunées – et ceux de ce pays ont l’ivresse supplémentaire d’appartenir à la terre d’incarnation du Père – BapDada donne un amour spécial et un souvenir spécial à tous les enfants qui appartiennent à la terre de Bharat où se fait un tel service, la terre de l’incarnation du Père et la terre de votre royaume futur, parce que vous avez tous servi en fonction de votre amour, de votre zèle et de votre enthousiasme et, à travers votre service, vous avez rapproché beaucoup d’âmes du Père. ¹⁴⁸Par conséquent, en retour pour votre service, BapDada vous donne à tous, les enfants, un bouquet de fleurs d’amour.

¹³⁵स्वागत कर रहे हैं।

¹⁴⁹Il vous souhaite la bienvenue.

¹³⁶आप भी सभी को गुलदस्ता दे स्वागत करते हो ना।

¹⁵⁰Vous aussi, vous accueillez tout le monde avec un bouquet, n’est-ce pas?

¹³⁷तो सभी बच्चों को गुलदस्ता भी दे रहे हैं और सफलता का बैज भी लगा रहे हैं।

¹⁵¹Donc, Baba vous donne un bouquet, à vous tous, les enfants, et Il vous décore d’un badge de succès.

¹³⁸हरेक बच्चे अपने-अपने नाम से बापदादा द्वारा मिला हुआ बैज और गुलदस्ता स्वीकार करना।

¹⁵²Que chacun d’entre vous, les enfants, accepte personnellement et nommément son badge et son bouquet de BapDada.

¹³⁹अच्छा!

¹⁵³Achcha.

¹⁴⁰ज़ोन वाली दादियाँ तो हैं ही चेयरमैन।

¹⁵⁴Les Dadis responsables des zones sont comme les PDG.

¹⁴¹चेयर-मैन अर्थात् सदा सीट पर सेट होने वाली, जो सदा सीट पर सेट हैं उनको ही चेयरमैन कहा जाता है।

¹⁵⁵PDGveut dire celui qui est toujours installé sur son siège. ¹⁵⁶Seuls ceux qui sont toujours installés sur leur siège sont appelés des PDG.

¹⁴²सदा चेयर के साथ नियर भी हैं इसलिए सदा बाप के आदि सो अन्त तक हर कदम के साथी हैं।

¹⁵⁷En plus d’avoir le siège, vous êtes proches également. ¹⁵⁸C’est pourquoi vous êtes toujours les compagnons du Père du début à la fin, à chaque pas.

¹⁴³बाप का कदम और उन्हों का कदम सदा एक है।

¹⁵⁹Les pas du Père et les pas de ces enfants-là ne font toujours qu’un.

¹⁴⁴कदम ऊपर कदम रखने वाली हैं, इसलिए ऐसे सदा के हर कदम के साथियों को पदम, पदम, पदम गुणा यादप्यार दे रहे हैं और बहुत सुन्दर हीरे का पदम पुष्प बाप द्वारा स्वीकार हो।

¹⁶⁰Vous placez vos pas dans les pas du Père et donc, ceux qui sont toujours les compagnons à chaque pas reçoivent l’amour et le souvenir de Baba multiplié par des millions et des millions. ¹⁶¹Ainsi, acceptez du Père une très belle fleur de lotus et des diamants.

¹⁴⁵महारथियों में भाई भी आ गये।

¹⁶²Les frères aussi font partie des maharathis.

¹⁴⁶पाण्डव सदा शक्तियों के साथी हैं।

¹⁶³Les Pandavs sont toujours les compagnons des Shaktis.

¹⁴⁷पाण्डवों को यह खुशी है कि शक्ति सेना और पाण्डव दोनों मिलकर जो बाप का कार्य है, उसमें निमित्त बन सफल करने वाले सफलता मूर्त हैं इसलिए पाण्डव भी कम नहीं, पाण्डव भी महान हैं।

¹⁶⁴Les Pandavs restent toujours dans le bonheur que, quelle que soit la tâche du Père, l’Armée Shakti et l’Armée Pandav, les deux ensemble, deviennent des instruments et des images du succès qui apportent le succès. ¹⁶⁵C’est pourquoi les Pandavs ne sont pas moindres.

¹⁴⁸हर पाण्डव की विशेषता अपनी-अपनी है, विशेष सेवा कर रहे हैं।

¹⁶⁶Les Pandavs aussi sont grands. ¹⁶⁷Chaque Pandav a sa propre spécialité.

¹⁴⁹और उसी विशेषता के आधार पर बाप और परिवार के आगे विशेष आत्मायें हैं इसलिए ऐसी सेवा के निमित्त विशेष आत्माओं को विशेष रूप से बापदादा विजय के तिलक से स्वागत कर रहे हैं।

¹⁶⁸Vous faites tous un service spécial, et sur la base de cette spécialité, vous êtes des âmes spéciales face au Père et à la famille. ¹⁶⁹Donc, BapDada vous accueille tout particulièrement avec un tilak de victoire, vous toutes, les âmes, vous qui êtes des instruments pour un tel service.

¹⁵⁰समझा।

¹⁷⁰Comprenez-vous?

¹⁵¹अच्छा!

¹⁷¹Achcha.

¹⁵²आप सभी को तो सब मिल गया ना।

¹⁷²A présent, vous avez tous tout reçu, n’est-ce pas?

¹⁵³कमल, तिलक, गुलदस्ता, बैज सब मिला ना।

¹⁷³Vous tous avez reçu le lotus, le tilak, le bouquet et le badge, n’est-ce pas?

¹⁵⁴डबल विदेशियों की स्वागत कितने प्रकार से हो गई।

¹⁷⁴Les doubles-étrangers ont été accueillis de tant de façons différentes.

¹⁵⁵यादप्यार तो सभी को मिल ही गया।

¹⁷⁵Chacun a déjà l’amour et le souvenir, de toute façon.

¹⁵⁶फिर भी डबल विदेशी और स्व देशी, सभी बच्चे सदा उन्नति को पाते रहो, विश्व को परिवर्तन कर सदा के लिए सुखों के झूले में झूलते रहो।

¹⁷⁶Néanmoins, les enfants doubles-étrangers et ceux de ce pays, puissiez-vous tous continuer constamment à progresser. ¹⁷⁷Transformez le monde et bercez-le constamment dans les balançoires du bonheur.

¹⁵⁷ऐसे विशेष सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁷⁸A de tels enfants serviables spéciaux, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁵⁸ट्रीनीडाड पार्टी से:- सदा अपने को संगमयुगी श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मायें हैं, ऐसे समझते हो!

¹⁷⁹ BapDada rencontre le groupe de Trinité-et-Tobago: ¹⁸⁰Vous considérez-vous toujours comme les âmes brahmines élevées de l’âge de confluence?

¹⁵⁹ब्राह्मणों को सदा ऊंची चोटी की निशानी दिखाते हैं।

¹⁸¹On représente toujours les Brahmines avec le symbole du top-knot.

¹⁶⁰ऊंचे ते ऊंचा बाप और ऊंचे ते ऊंचा समय तो स्वयं भी ऊंचे हुए। ¹⁶¹जो सदा ऊंची स्थिति पर स्थित रहते हैं वह सदा ही डबल लाइट स्वयं को अनुभव करते हैं।

¹⁸²Le Père est le plus élevé de tous, l’époque est la plus élevée de toutes, et donc, vous-mêmes êtes les plus élevés de tous. ¹⁸³Ceux qui restent toujours dans un niveau élevé font l’expérience d’être double-light.

¹⁶²किसी भी प्रकार का बोझ नहीं। ¹⁶³न सम्बन्ध का, न अपने कोई पुराने स्वभाव-संस्कार का, इसको कहते हैं सर्व बन्धनों से मुक्त।

¹⁸⁴Ils n’ont aucune sorte de fardeau: ni celui des relations, ni celui des vieux sanskars ou de la vieille nature. ¹⁸⁵C’est ce qu’on appelle être libre de tous les liens.

¹⁶⁴ऐसे फ्री हो।

¹⁸⁶Êtes-vous libres dans cette mesure?

¹⁶⁵सारा ग्रुप निर्बन्धन ग्रुप है।

¹⁸⁷Tout le groupe est libre des liens.

¹⁶⁶आत्मा से और शरीर के सम्बन्ध से भी।

¹⁸⁸Libre en tant qu’âme et aussi au niveau des relations du corps.

¹⁶⁷निर्बन्धन आत्मायें क्या करेंगी?

¹⁸⁹Que feront des âmes qui sont libres des liens?

¹⁶⁸सेन्टर सम्भालेंगी ना।

¹⁹⁰Elles s’occuperont d’un centre, non?

¹⁶⁹तो कितने सेवाकेन्द्र खोलने चाहिए।

¹⁹¹Combien de lieux de service devriez-vous ouvrir?

¹⁷⁰टाइम भी है और डबल लाइट भी हो तो आप समान बनायेंगे ना।

¹⁹²Vous avez le temps et vous êtes double-light et donc, vous rendrez les autres comme vous, n’est-ce pas?

¹⁷¹जो मिला है वह औरों को देना है।

¹⁹³Vous devez donner aux autres ce que vous avez reçu.

¹⁷²समझते हो ना कि आज के विश्व की आत्माओं को इसी अनुभव की कितनी आवश्यकता है।

¹⁹⁴Vous comprenez bien, n’est-ce pas, que les âmes du monde d’aujourd’hui ont besoin de cette expérience?

¹⁷³ऐसे समय पर आप प्राप्ति स्वरूप आत्माओं का क्या कार्य है!

¹⁹⁵A un tel moment, quel est le devoir des âmes qui sont les incarnations des acquisitions?

¹⁷⁴तो अभी सेवा को और वृद्धि को प्राप्त कराओ।

¹⁹⁶Donc, à présent, que le service augmente et qu’il y ait de l’expansion.

¹⁷⁵ट्रीनीडाड वैसे भी सम्पन्न देश है तो सबसे ज्यादा संख्या ट्रीनीडाड सेन्टर की होनी चाहिए।

¹⁹⁷En tous les cas, Trinité-et-Tobago est un pays qui est en plein essor et donc c’est des centres de Trinité-et-Tobago que devrait venir le plus grand nombre d’étudiants.

¹⁷⁶आसपास भी बहुत एरिया है, तरस नहीं पड़ता?

¹⁹⁸Vous avez beaucoup de pays tout autour également. ¹⁹⁹Ne ressentez-vous pas de la miséricorde pour eux?

¹⁷⁷सेन्टर भी खोलो और बड़े-बड़े माइक भी लाओ।

²⁰⁰Ouvrez des centres et faites également venir de grands micros.

¹⁷⁸इतनी हिम्मत वाली आत्मायें जो चाहे वह कर सकती हैं।

²⁰¹Les âmes qui ont autant de courage peuvent faire tout ce qu’elles veulent.

¹⁷⁹जो श्रेष्ठ आत्मायें हैं उन्हों द्वारा श्रेष्ठ सेवा समाई हुई है। ¹⁸⁰अच्छा!

²⁰²Le service élevé est destiné à se produire à travers des âmes élevées.

¹⁸¹वरदान:- वैरायटी अनुभूतियों द्वारा सदा उमंग-उत्साह से भरपूर रहने वाले विघ्न जीत भव

²⁰³Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui conquièrent les obstacles et restent constamment emplis d’entrain et d’enthousiasme avec toutes sortes d’expériences.

¹⁸²रोज़ अमृतवेले सारे दिन के लिए वैरायटी उमंग-उत्साह की प्वाइंट्स बुद्धि में इमर्ज करो।

²⁰⁴ Chaque jour, à l’amrit vela, divers points d’entrain et d’enthousiasme devraient apparaître dans votre intellect, pour toute votre journée.

¹⁸³हर दिन की मुरली से उमंग-उत्साह की प्वाइंट्स नोट करो, वह वैरायटी प्वाइंटस उमंग-उत्साह बढ़ायेंगी।

²⁰⁵Notez les divers points d’entrain et d’enthousiasme du murli du jour et ces différents points feront grandir votre entrain et votre enthousiasme.

¹⁸⁴मनुष्य आत्मा का नेचर है कि वैरायटी पसन्द आती है इसलिए चाहे ज्ञान की प्वाइंट मनन करो या रूहरिहान करो, वैरायटी रूप से जीरो बन अपने हीरो पार्ट की स्मृति में रहो, तो उमंग-उत्साह से भरपूर रहेंगे और सब विघ्न सहज समाप्त हो जायेंगे।

²⁰⁶C’est dans la nature humaine d’aimer la variété. ²⁰⁷Par conséquent, que vous barattiez des points de connaissance ou ayez une conversation de cœur à cœur, devenez des zéros de diverses façons et restez conscients de votre rôle de héros et vous resterez emplis d’entrain et d’enthousiasme et ainsi, les obstacles disparaîtront.

¹⁸⁵स्लोगन:- अपनी अवस्था को ऐसा शान्त-चित बना लो जो क्रोध का भूत दूर से ही भाग जाए।

²⁰⁸Devise: Rendez votre niveau tellement paisible que tout mauvais esprit de la colère vous fuie, de loin.

²⁰⁹*** Om Shanti ***