Murli du jour du dimanche 21 octobre 2018

⁰21-10-18 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 20-02-84 madhuban

⁰ 21/10/2018 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/02/84

¹ek sarvashreshtha, mahaan aur suhaavni ghadi

¹Notre moment le plus beau, le plus grand et le plus élevé.

²aaj bhaagya banaane vaale baap shreshtha bhaagyavaan sarva bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।

² Aujourd’hui, le Père qui crée la fortune est content de voir tous les enfants élevés et fortunés.

³har ek bachcha kaise kalpa pahle muaaphik takdeer jagaakar pahunch gaya hai।

³Les enfants, chacun de vous a éveillé sa fortune et est parvenu ici comme au cycle dernier.

⁴takdeer jagaakar aaye ho।

⁴Vous êtes venus, ayant éveillé votre fortune.

⁵pahchaanna arthaat takdeer jagna।

⁵Réaliser veut dire éveiller sa fortune.

⁶vishesh double videshi bachchon ka vardaan bhoomi par sangathan ho raha hai।

⁶Une assemblée spéciale d’enfants doubles-étrangers se tient tout spécialement dans la terre des bénédictions.

⁷yeh sangathan takdeervaan bachchon ka sangathan hai।

⁷C’est l’assemblée des enfants fortunés.

⁸sabse pahle takdeer khulne ka shreshtha samay va shreshtha ghadi vahi hai jab bachchon ne jaana, maana aur kaha mera baba।

⁸Avant tout, l’instant le plus élevé de cette période élevée pour créer votre fortune est le moment où vous avez reconnu, réalisé, accepté et dit: «Mon Baba!».

⁹woh ghadi hi saare kalpa ke andar shreshtha aur suhaavni hai।

⁹Ce moment est le plus élevé et le plus beau du cycle entier.

¹⁰sabhi ko us ghadi ki smriti ab bhi aati hai na।

¹⁰Vous vous souvenez tous de ce moment maintenant encore, n’est-ce pas?

¹¹banna, milna, adhikaar paana yeh to saara sangamayug hi anubhav karte rahenge।

¹¹Vous continuerez, tout au long de l’âge de confluence, à faire l’expérience d’appartenir (à Baba), de Le rencontrer et de Lui réclamer un droit.

¹²lekin woh ghadi jismen anaath se sanaath bane, kya se kya bane।

¹²Néanmoins, il y a eu le moment où, d’orphelins, vous avez appartenu au Seigneur et Maître et avez totalement changé par rapport à ce que vous étiez.

¹³bichhude hue phir se mile।

¹³Ceux qui étaient séparés se sont rencontrés à nouveau.

¹⁴apraapta aatma praapti ke daata ki bani woh pahli parivartan ki ghadi, takdeer jagne ki ghadi kitni shreshtha mahaan hai।

¹⁴Une âme qui n’avait rien s’est mise à appartenir à Celui qui distribue tous les trésors. ¹⁵Ce premier instant de transformation, le moment de l’éveil de votre fortune est un moment tellement grand et élevé.

¹⁵svarga ke jeevan se bhi woh pahli ghadi mahaan hai, jab baap ke ban gaye।

¹⁶Ce premier moment où vous avez appartenu au Père est encore plus élevé que la vie au paradis.

¹⁶mera so tera ho gaya।

¹⁷Tous les «mon, ma, mes, à moi» sont devenus des «Ton, Ta, Tes, à Toi».

¹⁷tera maana aur double light bane।

¹⁸Dès que vous avez dit«à Toi», vous êtes devenus double-light (légers et lumineux).

¹⁸mere ke bojh se halke ban gaye।

¹⁹Vous vous êtes allégés du fardeau des «mon, ma, mes».

¹⁹khushi ke pankh lag gaye।

²⁰Vous avez reçu les ailes du bonheur.

²⁰pharsha se arsha par udne lage।

²¹Vous étiez sur terre, et vous avez alors commencé à voler dans le ciel.

²¹patthar se heera ban gaye।

²²Vous vous êtes changés de cailloux en diamants.

²²anek chakkaron se chhoot svadarshan chakradhaari ban gaye।

²³Vous vous êtes libérés des nombreuses sortes de tourbillons pour devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²³woh ghadi yaad hai?

²⁴Vous souvenez-vous de ce moment?

²⁴woh brahaspati ke dasha ki ghadi jismen tan-man-dhan-jan sarva praapti ki takdeer bhari hui hai।

²⁵Celui où vous avez bénéficié des présages de Jupiter emplis de la fortune des trésors du corps, de l’esprit, des biens et des gens.

²⁵aisi dasha, aisi rekha vaali vela mein shreshtha takdeervaan bane।

²⁶Dès l’instant où vous avez reçu de tels présages et une telle ligne de fortune, vous êtes devenus ceux qui ont une fortune élevée.

²⁶teesra netra khula aur baap ko dekha।

²⁷Votre troisième œil s’est ouvert et vous avez vu le Père.

²⁷sabhi anubhvi ho na।

²⁸Vous avez tous fait cette expérience, n’est-ce pas?

²⁸dil mein geet gaate ho na vaah woh shreshtha ghadi!

²⁹Vous chantez cette chanson dans votre cœur, n’est-ce pas?

²⁹kamaal to us ghadi ki hai na!

³⁰«Ouah, ce moment le plus élevé, ouah!».

³⁰baapdaada aisi mahaan vela mein, takdeervaan vela mein aaye hue bachchon ko dekh-dekh khush ho rahe hain।

³¹C’est la merveille de cet instant-là. ³²BapDada est content de voir les enfants qui sont venus à un moment aussi élevé, à un moment aussi fortuné.

³¹brahma baap bhi bole vaah mere aadi dev ke aadi kaal ke raajya-bhaagya adhikaari bachche!

³³Le Père Brahma dit également: «Ouah, les enfants fortunés d’Adi Dev qui ont droit à la fortune du royaume au début!».

³²shiv baap bole vaah mere anaadi kaal ke anaadi avinaashi adhikaar ko paane vaale bachche!

³⁴Le Père Shiva dit: «Ouah, Mes enfants qui revendiquent éternellement des droits impérissables et éternels!».

³³baap aur daada donon ke adhikaari sikeeldhe, snehi, saathi bachche ho।

³⁵Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui ont tous les droits de Bap et de Dada, des deux, les enfants aimants qui sont des compagnons.

³⁴baapdaada ko nasha hai - vishwa mein sabhi aatmaayen jeevan ka saathi, sachcha saathi, preet ki reet nibhaane vaale saathi bahut dhoondhane ke baad paate bhi hain phir bhi santushta nahin hote।

³⁶BapDada a cette ivresse. ³⁷Dans le monde, toutes les âmes essaient de trouver un compagnon de vie, un vrai compagnon, qui assume la responsabilité de l’amour. ³⁸Ils recherchent beaucoup et pourtant ils ne sont pas contents.

³⁵ek bhi aisa saathi nahin milta aur baapdaada ko kitne jeevan saathi mile hain!

³⁹Ils sont incapables de trouver un seul vrai compagnon alors que BapDada, combien de tels compagnons a-t-Il trouvé?

³⁶aur ek-ek, ek do se mahaan hain।

⁴⁰Et vous êtes tous plus grands les uns que les autres!

³⁷sachche saathi ho na!

⁴¹Vous êtes de vrais compagnons, n’est-ce pas?

³⁸aise sachche saathi ho jo praan jaaen lekin preet ki reet na jaae।

⁴²Vous êtes de vrais compagnons tels que même si vous deviez perdre la vie, vous n’abandonneriez pas la responsabilité de l’amour.

³⁹aise sachche saathi jeevan saathi ho।

⁴³Vous êtes de tels vrais compagnons, des compagnons pour la vie.

⁴⁰baapdaada ki jeevan kya hai, jaante ho?

⁴⁴Savez-vous quelle est la vie de BapDada?

⁴¹vishwa seva hi baapdaada ki jeevan hai।

⁴⁵Sa vie est le service du monde.

⁴²aisi jeevan ke saathi aap sabhi ho na isliye sachche jeevan ke saathi saath nibhaane vaale, baapdaada ke kitne bachche hain।

⁴⁶Vous êtes tous les compagnons d’une telle vie, n’est-ce pas? ⁴⁷Par conséquent, BapDada a tant d’enfants qui sont de vrais compagnons de vie.

⁴³din-raat kismen busy rehte ho?

⁴⁸Et vous, à quoi restez-vous occupés jour et nuit?

⁴⁴saath nibhaane mein na।

⁴⁹A remplir votre responsabilité qui est de donner votre compagnie.

⁴⁵sabhi jeevan saathi bachchon ke andar sada kya sankalp rehta hai?

⁵⁰Quelle pensée avez-vous en vous, tous les compagnons de vie?

⁴⁶seva ka nagaada bajaaven।

⁵¹Celle de faire résonner les tambours du service.

⁴⁷abhi bhi sabhi muhabbat mein magan ho।

⁵²Maintenant encore, vous êtes tous profondément absorbés dans l’amour.

⁴⁸seva ke saathi ban seva ka saboot lekar aaye ho na।

⁵³Vous êtes devenus des compagnons de service et avez apporté la preuve du service.

⁴⁹lakshya pramaan saphalta ko paate ja rahe ho।

⁵⁴Vous continuez à recevoir le succès selon votre but.

⁵⁰jitna kiya woh drama anusaar bahut achha kiya, aur aage badhna hai na।

⁵⁵Tout ce que vous avez fait jusqu’à présent a été bien, en accord avec le drama, et vous devez à présent progresser encore.

⁵¹is varsha aavaaj bulanda to kiya lekin abhi koi-koi taraph ke mike laaye hain।

⁵⁶Cette année, vous avez fait en sorte que le message soit bien entendu. ⁵⁷Cependant, pour l’instant, des micros ne sont venus que de peu d’endroits.

⁵²chaaron or ke mike nahin aaye hain isliye aavaaj to phaila lekin chaaron or ke nimitta bane hue aavaaj bulanda karne vaale bade mike kaho ya seva ke nimitta aatmaayen kaho yahaan aayen aur harek apne ko apne taraph ka messenger samajhkar jaaen।

⁵⁸Il n’en est pas venu de partout. ⁵⁹Par conséquent, bien que le message se soit propagé, à présent, les instruments de partout qui peuvent faire en sorte que le message se fasse bien entendre, qui peuvent être appelés de grands micros ou des âmes qui sont des instruments pour le service, devraient venir ici; et chacun d’entre eux devrait repartir en se considérant comme un messager pour le lieu d’où il est venu.

⁵³abhi jis taraph se aaye us taraph ke messenger banen।

⁶⁰Maintenant, ils doivent devenir des messagers pour le pays d’où ils viennent.

⁵⁴lekin chaaron or ke mike aayen aur messenger ban jaaen।

⁶¹Ainsi, des micros devraient venir ici de partout et repartir là-bas en tant que messagers.

⁵⁵chaaron taraph har kone mein ye message sarva ko mil jaae to ek hi samay chaaron or ka aavaaj nikle।

⁶²Si tous reçoivent ce message, dans chaque coin du monde, on l’entendra partout en même temps.

⁵⁶isko kaha jaata hai bada nagaada bajna।

⁶³C’est ce qu’on appelle battre les tambours.

⁵⁷chaaron or ek nagaada baje, ek hi hai, ek hain, tab kahenge pratyakshata ka nagaada।

⁶⁴Un tambour devrait résonner partout: «Nous ne faisons qu’un, nous ne faisons qu’un». ⁶⁵Seulement alors direz-vous que les tambours de la révélation ont retenti.

⁵⁸abhi har ek desh ke band baje hain।

⁶⁶Maintenant, les orchestres de tous les pays ont joué.

⁵⁹nagaada bajna hai abhi।

⁶⁷A présent, il faut battre les tambours.

⁶⁰band achhi bajaai hai isliye baapdaada bhinna-bhinna desh ke nimitta bani hui aatmaon dvaara variety band sun aur dekh khush ho rahe hain।

⁶⁸Les orchestres ont très bien joué. ⁶⁹C’est pourquoi BapDada est content d’avoir vu et entendu les différentes formations (musicales) des âmes instruments des différents pays.

⁶¹bhaarat ki bhi band suni।

⁷⁰Il a aussi entendu l’orchestre de Bharat.

⁶²band ki aavaaj aur nagaade ki aavaaj mein bhi pharka hai।

⁷¹Il y a une différence entre le son de l’orchestre et celui des tambours.

⁶³mandiron mein band ke bajaae nagaada bajaate hain।

⁷²Dans les temples, ils font résonner les tambours plutôt que de faire jouer des groupes musicaux.

⁶⁴ab samjha aage kya karna hai?

⁷³A présent, comprenez-vous ce que vous devez faire dans le futur?

⁶⁵sangathan roop ka aavaaj, bulanda aavaaj hota hai।

⁷⁴Le son de l’assemblée est très fort.

⁶⁶abhi bhi sirf ek haan ji kahe aur sabhi milkar haan ji kahen to pharka hoga na।

⁷⁵Maintenant encore, si une personne dit «ha-ji» et qu’ensuite, tous disent «ha-ji», cela fera une grande différence, n’est-ce pas?

⁶⁷ek hai, ek hi hain, yahi ek hain।

⁷⁶«Celui-ci est l’Unique. ⁷⁷Il n’y a que Lui.

⁶⁸yeh bulanda aavaaj chaaron or se ek hi samay par nikle।

⁷⁸C’est l’Unique». ⁷⁹Ce message devrait se faire entendre partout au même moment.

⁶⁹T.vi. mein dekho, radio mein dekho, akhbaaron mein dekho, mukh mein dekho yahi ek bulanda aavaaj ho।

⁸⁰Que ce soit à la télé, à la radio, dans les journaux et ou dans toutes les bouches … seul ce message devrait se faire entendre très fort.

⁷⁰international aavaaj ho isliye to baapdaada jeevan saathiyon ko dekh khush hote hain।

⁸¹Que ce soit un message international. ⁸²Donc, BapDada est content de voir Ses compagnons de vie.

⁷¹jiske itne jeevan saathi aur ek-ek mahaan to sarva kaarya hue hi pade hain।

⁸³Si quelqu’un a tant de compagnons de vie et que chacun est aussi élevé, alors tout est déjà accompli.

⁷²sirf baap nimitta ban shreshtha karma ki praalabdha bana rahe hain।

⁸⁴Le Père devient simplement un instrument pour vous permettre de créer la récompense de vos actions élevées.

⁷³achha!

⁸⁵Achcha.

⁷⁴abhi to milne ki season hai।

⁸⁶C’est maintenant la saison des rencontres.

⁷⁵sabse chhote aur sikeeldhe polainda vaale bachche hain।

⁸⁷Les enfants venus de Pologne sont les plus jeunes sikkiladhe (longtemps perdus et maintenant retrouvés).

⁷⁶chhote bachche sadaiv pyaare hote hain।

⁸⁸On aime tellement les jeunes enfants.

⁷⁷polainda vaalon ko yeh nasha hai na ki ham sabse jyaada sikeeldhe hain।

⁸⁹Ceux parmi vous qui viennent de Pologne, vous avez l’ivresse d’être les enfants les plus sikkiladhe, n’est-ce pas?

⁷⁸sarva samasyaaon ko paar kar phir bhi pahunch to gaye hain na!

⁹⁰Vous avez surmonté tous les problèmes et êtes finalement parvenus ici.

⁷⁹isko kaha jaata hai lagan।

⁹¹C’est ce qu’on appelle l’amour profond.

⁸⁰lagan vighna ko samaapta kar deti hai।

⁹²L’amour profond détruit les obstacles.

⁸¹baapdaada ke bhi aur parivaar ke bhi pyaare ho।

⁹³Vous êtes aimés par BapDada et par la famille.

⁸²polainda aur porchugeez donon hi desh lagan vaale hain।

⁹⁴La Pologne et le Portugal, ces deux pays ont un amour profond.

⁸³na bhaasha dekhi, na paise ko dekha lekin lagan ne uda liya।

⁹⁵Les problèmes d’argent et la langue ne vous ont pas arrêtés, mais votre amour vous a donné des ailes.

⁸⁴jahaan sneh hai vahaan sahayog avashya praapta hota hai।

⁹⁶Là où il y a l’amour, vous recevez assurément de la coopération.

⁸⁵asambhav se sambhav ho jaata hai।

⁹⁷Tout ce qui était impossible devient possible.

⁸⁶to baapdaada aise sweet bachchon ka sneh dekh harshit hote hain aur lagan se seva karne vaale nimitta bane hue bachchon ko bhi aaphreen dete hain।

⁹⁸BapDada est content de voir l’amour d’enfants aussi doux et Il remercie les enfants instruments qui font le service avec un tel amour.

⁸⁷achhi hi muhabbat se mehnat ki hai।

⁹⁹Vous avez fait de très bons efforts avec amour.

⁸⁸vaise to is varsha achhe group laaye hain sabhi ne।

¹⁰⁰En fait, cette année, tous ont fait venir de très bons groupes.

⁸⁹lekin in deshon ki bhi visheshta hai, isliye baapdaada vishesh dekh rahe hain।

¹⁰¹Cependant, ces pays ont leur propre spécialité et c’est pourquoi BapDada les regarde tout spécialement.

⁹⁰sabhi ne apne-apne sthaan par vriddhi ko achha praapta kiya hai isliye sthaanon ke naam nahin lete।

¹⁰²Vous avez tous très bien fait grandir vos propres lieux de service et c’est pourquoi BapDada ne cite pas les noms des différents endroits.

⁹¹lekin har sthaan ki visheshta apni-apni hai।

¹⁰³Cependant, chaque lieu a sa propre spécialité.

⁹²madhuban tak pahunchna, yahi seva ki visheshta hai।

¹⁰⁴Parvenir à Madhuban est la spécialité du service.

⁹³chaaron or ke jo bhi nimitta bachche hain, unhon ko baapdaada vishesh sneh ke pushpa bhent kar rahe hain।

¹⁰⁵BapDada présente tout particulièrement des fleurs d’amour à tous les enfants instruments de partout.

⁹⁴chaaron or ki economy mein neeche oopar hote hue bhi itni aatmaon ko udaakar le aaye hain।

¹⁰⁶Même s’il y a des fluctuations au niveau économique partout, vous avez fait voler tellement d’âmes et les avez fait venir ici.

⁹⁵yahi muhabbat ke saath mehnat ki nishaani hai।

¹⁰⁷C’est un signe d’efforts faits avec amour.

⁹⁶yeh saphalta ki nishaani hai isliye harek naam sahit sneh ke pushpa sveekaar karna।

¹⁰⁸C’est un signe de succès. ¹⁰⁹En conséquence, chacun de vous devrait accepter, en son nom, des fleurs d’amour.

⁹⁷jo nahin bhi aaye hain unhon ke yaad-patra bahut maalaayen laai hain।

¹¹⁰De nombreux chapelets de lettres de souvenir sont également arrivés de la part de ceux qui ne sont pas venus.

⁹⁸to baapdaada aakaar roop se na pahunchne vaale bachchon ko bhi sneh bhari yaadapyaar de rahe hain।

¹¹¹Par conséquent, BapDada donne aussi un souvenir empli d’amour à ceux qui n’ont pas pu venir ici dans la forme corporelle.

⁹⁹chaaron or ki taraph se aaye hue bachchon ki yaad ka respond de rahe hain।

¹¹²BapDada donne la réponse du souvenir à tous les enfants qui sont venus de partout. ¹¹³Vous êtes tous charmants et avez tous de l'amour.

¹⁰⁰sabhi snehi ho।

¹¹⁴Vous êtes les compagnons de vie de BapDada.

¹⁰¹baapdaada ke jeevan saathi ho, sada saath nibhaane vaale sameep ratna ho, isliye sabhi ki yaad patron se pahle, messenger ke pahle hi baapdaada ke paas pahunch gai aur pahunchti rehti hai।

¹¹⁵Vous êtes aussi les joyaux proches qui assument constamment la responsabilité de la compagnie, et c’est pourquoi votre souvenir a atteint BapDada avant les lettres de souvenir et leurs messagers, et continue à l’atteindre maintenant encore.

¹⁰²sabhi bachche ab yahi seva ki dhoom machaao।

¹¹⁶A présent, tous les enfants créent de l’enthousiasme pour ce genre de service.

¹⁰³baap dvaara mile hue shanti aur khushi ke khajaane sarva aatmaon ko khoob baanto।

¹¹⁷Distribuez généreusement à toutes les âmes tous les trésors de paix et de bonheur que vous avez reçus du Père.

¹⁰⁴sarva aatmaon ki yahi aavashyakta hai। ¹⁰⁵sachchi khushi aur sachchi shanti ki।

¹¹⁸Toutes les âmes ont maintenant besoin de vrai bonheur et de vraie paix.

¹⁰⁶khushi ke liye kitna samay, dhan aur shaareerik shakti bhi khatma kar dete hain।

¹¹⁹Les gens dépensent tellement d’argent, de temps et d’énergie physique pour obtenir le bonheur.

¹⁰⁷hippi ban jaate hain।

¹²⁰Ils deviennent même des hippies.

¹⁰⁸unhon ko ab happy banaao।

¹²¹A présent, rendez-les heureux (happy).

¹⁰⁹sarva ki aavashyakta ko poorn karne vaale annapoorna ke bhandaar bano।

¹²²Devenez les mines de trésors d’Annapurna (une déesse) qui comblent les besoins en nourriture de tous.

¹¹⁰yahi sandesh sarva videsh ke bachchon ko bhej dena।

¹²³Envoyez ce message à tous les enfants de l’étranger.

¹¹¹sabhi bachchon ko message de rahe hain।

¹²⁴BapDada donne un message à tous les enfants.

¹¹²kai aise bhi bachche hain jo chalte-chalte thoda sa albelepan ke kaaran teevra purushaarthi se dheele purushaarthi ho jaate hain।

¹²⁵Il y a même des enfants qui, par négligence, se relâchent dans leurs efforts tandis qu’ils avancent alors qu’ils faisaient des efforts intenses.

¹¹³aur kai maaya ke thode samay ke chakra mein bhi aa jaate hain।

¹²⁶Certains se font même temporairement piéger dans le tourbillon de Maya.

¹¹⁴phir bhi jab phans jaate hain to pashchaataap mein aate hain।

¹²⁷Ensuite, une fois qu’ils se sont fait prendre, ils se repentent.

¹¹⁵pahle maaya ki aakarshan ke kaaran chakra nahin lagta lekin aaraam lagta hai।

¹²⁸Au début, comme vous êtes attirés par Maya, vous n’avez pas le sentiment d’être pris dans un tourbillon; cela vous paraît très confortable.

¹¹⁶phir jab chakra mein phans jaate hain to hosh mein aa jaate hain aur jab hosh mein aate hain to kehte baba-baba kya karen।

¹²⁹Mais une fois que vous vous êtes fait piéger dans le tourbillon, vous en prenez conscience et parce que vous êtes conscients, vous demandez: «Baba, Baba, que puis-je faire?».

¹¹⁷aise chakra ke vash hone vaale bachchon ke bhi bahut patra aate hain।

¹³⁰Baba reçoit tant de lettres d’enfants qui se sont fait influencer par un tel tourbillon.

¹¹⁸aise bachchon ko bhi baapdaada yaadapyaar de rahe hain aur phir se yahi yaad dila rahe hain।

¹³¹BapDada donne Son amour et Son souvenir même à de tels enfants et Il leur rappelle tout cela une fois encore.

¹¹⁹jaise bhaarat mein kahaavat hai ki raat ka bhoola agar din mein ghar aa jaae to bhoola nahin kahlaata।

¹³²A Bharat, il existe un proverbe qui dit que si quelqu’un a oublié son foyer la nuit et qu’il y revient dans la journée, c’est comme si rien ne s’était passé.

¹²⁰aise phir se jaagriti aa gai to beeti so beeti।

¹³³Si vous avez été éclairés de cette façon une fois encore, alors le passé appartient au passé.

¹²¹phir se naya umang, naya utsaah nai jeevan ka anubhav karke aage badh sakte hain।

¹³⁴Vous pouvez à nouveau faire l’expérience d’un zèle et d’un enthousiasme nouveaux, d’une nouvelle vie et continuer à avancer.

¹²²baapdaada bhi teen baar maaph karte hain।

¹³⁵BapDada vous pardonne trois fois.

¹²³teen baar phir bhi chance dete hain, isliye koi bhi sankoch nahin karen।

¹³⁶Il vous donne trois fois une nouvelle chance. ¹³⁷Par conséquent, personne ne devrait hésiter.

¹²⁴sankoch ko chhodkar sneh mein aa jaayen to phir se apni unnati kar sakte hain।

¹³⁸Si vous cessez d’hésiter, que vous avez de l’amour et que vous revenez, vous pouvez encore faire des progrès.

¹²⁵aise bachchon ko bhi vishesh sandesh dena।

¹³⁹Donnez ce message à de tels enfants tout spécialement.

¹²⁶koi-koi circumstance ke kaaran nahin aa sake hain aur woh bahut tadapte yaad kar rahe hain।

¹⁴⁰Certains n'ont pas été en mesure de venir du fait de leur situation personnelle ou professionnelle, et ils se souviennent de Baba désespérément.

¹²⁷baapdaada sabhi bachchon ki sachchi dil ko jaante hain।

¹⁴¹Baba connaît le vrai cœur de tous les enfants.

¹²⁸jahaan sachchi dil hai vahaan aaj nahin to kal phal nikalta hi hai।

¹⁴²Si vous avez un cœur vrai, assurément vous aurez le succès; si ce n’est pas aujourd’hui, alors demain!

¹²⁹achha!

¹⁴³Achcha.

¹³⁰saamne double videshi hain।

¹⁴⁴Les doubles-étrangers sont devant BapDada.

¹³¹unhon ki season hai na।

¹⁴⁵C’est leur saison.

¹³²season vaalon ko pahle khilaaya jaata hai।

¹⁴⁶Ceux dont c’est la saison sont nourris en premier.

¹³³sabhi desh vaale arthaat bhaagyavaan aatmaon ko, desh vaalon ko yeh bhi addition mein nasha hai ki ham baap ke avatrit bhoomi vaale hain। ¹³⁴aise seva ki bhaarat bhoomi, baap ki avatran bhoomi aur bhavishya ki raajya bhoomi vaale sabhi bachchon ko baapdaada vishesh yaadapyaar de rahe hain kyonki sabhi ne apni-apni lagan, umang-utsaah pramaan seva ki aur seva dvaara anek aatmaon ko baap ke sameep laaya isliye seva ke return mein baapdaada sabhi bachchon ko sneh ke pushpon ka guldasta de rahe hain।

¹⁴⁷A ceux de tous les pays, c’est-à-dire aux âmes fortunées – et ceux de ce pays ont l’ivresse supplémentaire d’appartenir à la terre d’incarnation du Père – BapDada donne un amour spécial et un souvenir spécial à tous les enfants qui appartiennent à la terre de Bharat où se fait un tel service, la terre de l’incarnation du Père et la terre de votre royaume futur, parce que vous avez tous servi en fonction de votre amour, de votre zèle et de votre enthousiasme et, à travers votre service, vous avez rapproché beaucoup d’âmes du Père. ¹⁴⁸Par conséquent, en retour pour votre service, BapDada vous donne à tous, les enfants, un bouquet de fleurs d’amour.

¹³⁵svaagat kar rahe hain।

¹⁴⁹Il vous souhaite la bienvenue.

¹³⁶aap bhi sabhi ko guldasta de svaagat karte ho na।

¹⁵⁰Vous aussi, vous accueillez tout le monde avec un bouquet, n’est-ce pas?

¹³⁷to sabhi bachchon ko guldasta bhi de rahe hain aur saphalta ka badge bhi laga rahe hain।

¹⁵¹Donc, Baba vous donne un bouquet, à vous tous, les enfants, et Il vous décore d’un badge de succès.

¹³⁸harek bachche apne-apne naam se baapdaada dvaara mila hua badge aur guldasta sveekaar karna।

¹⁵²Que chacun d’entre vous, les enfants, accepte personnellement et nommément son badge et son bouquet de BapDada.

¹³⁹achha!

¹⁵³Achcha.

¹⁴⁰zone vaali daadiyaan to hain hi chairman।

¹⁵⁴Les Dadis responsables des zones sont comme les PDG.

¹⁴¹cheyar-man arthaat sada seat par set hone vaali, jo sada seat par set hain unko hi chairman kaha jaata hai।

¹⁵⁵PDGveut dire celui qui est toujours installé sur son siège. ¹⁵⁶Seuls ceux qui sont toujours installés sur leur siège sont appelés des PDG.

¹⁴²sada cheyar ke saath niyar bhi hain isliye sada baap ke aadi so ant tak har kadam ke saathi hain।

¹⁵⁷En plus d’avoir le siège, vous êtes proches également. ¹⁵⁸C’est pourquoi vous êtes toujours les compagnons du Père du début à la fin, à chaque pas.

¹⁴³baap ka kadam aur unhon ka kadam sada ek hai।

¹⁵⁹Les pas du Père et les pas de ces enfants-là ne font toujours qu’un.

¹⁴⁴kadam oopar kadam rakhne vaali hain, isliye aise sada ke har kadam ke saathiyon ko padam, padam, padam guna yaadapyaar de rahe hain aur bahut sundar heere ka padam pushpa baap dvaara sveekaar ho।

¹⁶⁰Vous placez vos pas dans les pas du Père et donc, ceux qui sont toujours les compagnons à chaque pas reçoivent l’amour et le souvenir de Baba multiplié par des millions et des millions. ¹⁶¹Ainsi, acceptez du Père une très belle fleur de lotus et des diamants.

¹⁴⁵mahaarthiyon mein bhaai bhi aa gaye।

¹⁶²Les frères aussi font partie des maharathis.

¹⁴⁶paandav sada shaktiyon ke saathi hain।

¹⁶³Les Pandavs sont toujours les compagnons des Shaktis.

¹⁴⁷paandavon ko yeh khushi hai ki shakti sena aur paandav donon milkar jo baap ka kaarya hai, usmein nimitta ban saphal karne vaale saphalta moorta hain isliye paandav bhi kam nahin, paandav bhi mahaan hain।

¹⁶⁴Les Pandavs restent toujours dans le bonheur que, quelle que soit la tâche du Père, l’Armée Shakti et l’Armée Pandav, les deux ensemble, deviennent des instruments et des images du succès qui apportent le succès. ¹⁶⁵C’est pourquoi les Pandavs ne sont pas moindres.

¹⁴⁸har paandav ki visheshta apni-apni hai, vishesh seva kar rahe hain।

¹⁶⁶Les Pandavs aussi sont grands. ¹⁶⁷Chaque Pandav a sa propre spécialité.

¹⁴⁹aur usi visheshta ke aadhaar par baap aur parivaar ke aage vishesh aatmaayen hain isliye aisi seva ke nimitta vishesh aatmaon ko vishesh roop se baapdaada vijay ke tilak se svaagat kar rahe hain।

¹⁶⁸Vous faites tous un service spécial, et sur la base de cette spécialité, vous êtes des âmes spéciales face au Père et à la famille. ¹⁶⁹Donc, BapDada vous accueille tout particulièrement avec un tilak de victoire, vous toutes, les âmes, vous qui êtes des instruments pour un tel service.

¹⁵⁰samjha।

¹⁷⁰Comprenez-vous?

¹⁵¹achha!

¹⁷¹Achcha.

¹⁵²aap sabhi ko to sab mil gaya na।

¹⁷²A présent, vous avez tous tout reçu, n’est-ce pas?

¹⁵³kamal, tilak, guldasta, badge sab mila na।

¹⁷³Vous tous avez reçu le lotus, le tilak, le bouquet et le badge, n’est-ce pas?

¹⁵⁴double videshiyon ki svaagat kitne prakaar se ho gai।

¹⁷⁴Les doubles-étrangers ont été accueillis de tant de façons différentes.

¹⁵⁵yaadapyaar to sabhi ko mil hi gaya।

¹⁷⁵Chacun a déjà l’amour et le souvenir, de toute façon.

¹⁵⁶phir bhi double videshi aur sva deshi, sabhi bachche sada unnati ko paate raho, vishwa ko parivartan kar sada ke liye sukhon ke jhoole mein jhoolte raho।

¹⁷⁶Néanmoins, les enfants doubles-étrangers et ceux de ce pays, puissiez-vous tous continuer constamment à progresser. ¹⁷⁷Transformez le monde et bercez-le constamment dans les balançoires du bonheur.

¹⁵⁷aise vishesh sevaadhaari bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹⁷⁸A de tels enfants serviables spéciaux, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁵⁸treeneedaad party se:- sada apne ko sangamayugi shreshtha brahman aatmaayen hain, aise samajhte ho!

¹⁷⁹ BapDada rencontre le groupe de Trinité-et-Tobago: ¹⁸⁰Vous considérez-vous toujours comme les âmes brahmines élevées de l’âge de confluence?

¹⁵⁹braahmanon ko sada oonchi choti ki nishaani dikhaate hain।

¹⁸¹On représente toujours les Brahmines avec le symbole du top-knot.

¹⁶⁰oonche te ooncha baap aur oonche te ooncha samay to svayan bhi oonche hue।

¹⁸²Le Père est le plus élevé de tous, l’époque est la plus élevée de toutes, et donc, vous-mêmes êtes les plus élevés de tous.

¹⁶¹jo sada oonchi sthiti par sthit rehte hain woh sada hi double light svayan ko anubhav karte hain।

¹⁸³Ceux qui restent toujours dans un niveau élevé font l’expérience d’être double-light.

¹⁶²kisi bhi prakaar ka bojh nahin। ¹⁶³na sambandh ka, na apne koi puraane svabhaav-sanskaar ka, isko kehte hain sarva bandhanon se mukta।

¹⁸⁴Ils n’ont aucune sorte de fardeau: ni celui des relations, ni celui des vieux sanskars ou de la vieille nature. ¹⁸⁵C’est ce qu’on appelle être libre de tous les liens.

¹⁶⁴aise free ho।

¹⁸⁶Êtes-vous libres dans cette mesure?

¹⁶⁵saara group nirbandhan group hai।

¹⁸⁷Tout le groupe est libre des liens.

¹⁶⁶aatma se aur shareer ke sambandh se bhi।

¹⁸⁸Libre en tant qu’âme et aussi au niveau des relations du corps.

¹⁶⁷nirbandhan aatmaayen kya karengi?

¹⁸⁹Que feront des âmes qui sont libres des liens?

¹⁶⁸centre sambhaalengi na।

¹⁹⁰Elles s’occuperont d’un centre, non?

¹⁶⁹to kitne sevaakendra kholne chaahiye।

¹⁹¹Combien de lieux de service devriez-vous ouvrir?

¹⁷⁰time bhi hai aur double light bhi ho to aap samaan banaayenge na।

¹⁹²Vous avez le temps et vous êtes double-light et donc, vous rendrez les autres comme vous, n’est-ce pas?

¹⁷¹jo mila hai woh auron ko dena hai।

¹⁹³Vous devez donner aux autres ce que vous avez reçu.

¹⁷²samajhte ho na ki aaj ke vishwa ki aatmaon ko isi anubhav ki kitni aavashyakta hai।

¹⁹⁴Vous comprenez bien, n’est-ce pas, que les âmes du monde d’aujourd’hui ont besoin de cette expérience?

¹⁷³aise samay par aap praapti swaroop aatmaon ka kya kaarya hai!

¹⁹⁵A un tel moment, quel est le devoir des âmes qui sont les incarnations des acquisitions?

¹⁷⁴to abhi seva ko aur vriddhi ko praapta karaao।

¹⁹⁶Donc, à présent, que le service augmente et qu’il y ait de l’expansion.

¹⁷⁵treeneedaad vaise bhi sampanna desh hai to sabse jyaada sankhya treeneedaad centre ki honi chaahiye।

¹⁹⁷En tous les cas, Trinité-et-Tobago est un pays qui est en plein essor et donc c’est des centres de Trinité-et-Tobago que devrait venir le plus grand nombre d’étudiants.

¹⁷⁶aaspaas bhi bahut area hai, taras nahin padta?

¹⁹⁸Vous avez beaucoup de pays tout autour également.

¹⁷⁷centre bhi kholo aur bade-bade mike bhi laao।

¹⁹⁹Ne ressentez-vous pas de la miséricorde pour eux?

¹⁷⁸itni himmat vaali aatmaayen jo chaahe woh kar sakti hain।

²⁰⁰Ouvrez des centres et faites également venir de grands micros.

¹⁷⁹jo shreshtha aatmaayen hain unhon dvaara shreshtha seva samaai hui hai। ¹⁸⁰achha!

²⁰¹Les âmes qui ont autant de courage peuvent faire tout ce qu’elles veulent. ²⁰²Le service élevé est destiné à se produire à travers des âmes élevées.

¹⁸¹vardaan:- variety anubhootiyon dvaara sada umang-utsaah se bharpoor rahne vaale vighna jeet bhav

²⁰³Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui conquièrent les obstacles et restent constamment emplis d’entrain et d’enthousiasme avec toutes sortes d’expériences.

¹⁸²roz amritvele saare din ke liye variety umang-utsaah ki points buddhi mein emerge karo।

²⁰⁴ Chaque jour, à l’amrit vela, divers points d’entrain et d’enthousiasme devraient apparaître dans votre intellect, pour toute votre journée.

¹⁸³har din ki murli se umang-utsaah ki points note karo, woh variety points umang-utsaah badhaayengi।

²⁰⁵Notez les divers points d’entrain et d’enthousiasme du murli du jour et ces différents points feront grandir votre entrain et votre enthousiasme.

¹⁸⁴manushya aatma ka nature hai ki variety pasanda aati hai isliye chaahe gyaan ki point manan karo ya roohrihaan karo, variety roop se zero ban apne hero part ki smriti mein raho, to umang-utsaah se bharpoor rahenge aur sab vighna sahaj samaapta ho jaayenge।

²⁰⁶C’est dans la nature humaine d’aimer la variété. ²⁰⁷Par conséquent, que vous barattiez des points de connaissance ou ayez une conversation de cœur à cœur, devenez des zéros de diverses façons et restez conscients de votre rôle de héros et vous resterez emplis d’entrain et d’enthousiasme et ainsi, les obstacles disparaîtront.

¹⁸⁵slogan:- apni avastha ko aisa shant-chit bana lo jo krodh ka bhoot door se hi bhaag jaae।

²⁰⁸Devise: Rendez votre niveau tellement paisible que tout mauvais esprit de la colère vous fuie, de loin.

²⁰⁹*** Om Shanti ***