Murli du jour du dimanche 21 octobre 2018

⁰21-10-18 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 20-02-84 madhuban

⁰ 21/10/2018 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/02/84

¹Ēk sarvaśhrēṣhṭha , mahān aur suhāvanī ghaṛī

¹Notre moment le plus beau, le plus grand et le plus élevé.

²Āj bhāgya banānē vālē bāp śhrēṣhṭh bhāgyavān sarv bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

² Aujourd’hui, le Père qui crée la fortune est content de voir tous les enfants élevés et fortunés.

³Har ēk bachchā kaisē kalp pahlē muāphik takdīr jagākar pahũch gayā hai .

³Les enfants, chacun de vous a éveillé sa fortune et est parvenu ici comme au cycle dernier.

⁴Takdīr jagākar āyē hō .

⁴Vous êtes venus, ayant éveillé votre fortune.

⁵Pahchānnā arthāt takdīr jagnā .

⁵Réaliser veut dire éveiller sa fortune.

⁶Viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ kā vardān bhūmi par saṅgaṭhan hō rahā hai .

⁶Une assemblée spéciale d’enfants doubles-étrangers se tient tout spécialement dans la terre des bénédictions.

⁷Yah saṅgaṭhan takdīrvān bachchō̃ kā saṅgaṭhan hai .

⁷C’est l’assemblée des enfants fortunés.

⁸Sabsē pahlē takdīr khulnē kā śhrēṣhṭh samay vā śhrēṣhṭh ghaṛī vahī hai jab bachchō̃ nē jānā , mānā aur kahā mērā bābā .

⁸Avant tout, l’instant le plus élevé de cette période élevée pour créer votre fortune est le moment où vous avez reconnu, réalisé, accepté et dit: «Mon Baba!».

⁹Vah ghaṛī hī sārē kalp K|kē andar śhrēṣhṭh aur suhāvanī hai .

⁹Ce moment est le plus élevé et le plus beau du cycle entier.

¹⁰Sabhī kō us ghaṛī key|kī smr̥iti ab bhī ātī hai nā .

¹⁰Vous vous souvenez tous de ce moment maintenant encore, n’est-ce pas?

¹¹Bannā , milnā , adhikār pānā yah tō sārā saṅgamyug hī anubhav kartē rahē̃gē .

¹¹Vous continuerez, tout au long de l’âge de confluence, à faire l’expérience d’appartenir (à Baba), de Le rencontrer et de Lui réclamer un droit.

¹²Lēkin vah ghaṛī jismē̃ anāth sē sanāth banē , kyā sē kyā banē .

¹²Néanmoins, il y a eu le moment où, d’orphelins, vous avez appartenu au Seigneur et Maître et avez totalement changé par rapport à ce que vous étiez.

¹³Bichhuṛē huē phir sē milē .

¹³Ceux qui étaient séparés se sont rencontrés à nouveau.

¹⁴Aprāpta ātmā prāpti K|kē dātā key|kī banī vah pahlī parivartan key|kī ghaṛī , takdīr jagnē key|kī ghaṛī kitnī śhrēṣhṭh mahān hai .

¹⁴Une âme qui n’avait rien s’est mise à appartenir à Celui qui distribue tous les trésors. ¹⁵Ce premier instant de transformation, le moment de l’éveil de votre fortune est un moment tellement grand et élevé.

¹⁵Svarg K|kē jīvan sē bhī vah pahlī ghaṛī mahān hai , jab bāp K|kē ban gayē .

¹⁶Ce premier moment où vous avez appartenu au Père est encore plus élevé que la vie au paradis.

¹⁶Mērā sō tērā hō gayā .

¹⁷Tous les «mon, ma, mes, à moi» sont devenus des «Ton, Ta, Tes, à Toi».

¹⁷Tērā mānā aur double light banē .

¹⁸Dès que vous avez dit«à Toi», vous êtes devenus double-light (légers et lumineux).

¹⁸Mērē K|kē bōjh sē halkē ban gayē .

¹⁹Vous vous êtes allégés du fardeau des «mon, ma, mes».

¹⁹Khuśhī K|kē paṅkh lag gayē .

²⁰Vous avez reçu les ailes du bonheur.

²⁰Pharśa sē arśh par uṛnē lagē .

²¹Vous étiez sur terre, et vous avez alors commencé à voler dans le ciel.

²¹Patthar sē hīrā ban gayē .

²²Vous vous êtes changés de cailloux en diamants.

²²Anēk chakkarō̃ sē chhūṭ svadarśhan chakradhārī ban gayē .

²³Vous vous êtes libérés des nombreuses sortes de tourbillons pour devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²³Vah ghaṛī yād hai  ?

²⁴Vous souvenez-vous de ce moment?

²⁴Vah brahaspati K|kē daśhā key|kī ghaṛī jismē̃ tan-man-dhan-jan sarv prāpti key|kī takdīr bharī huī hai .

²⁵Celui où vous avez bénéficié des présages de Jupiter emplis de la fortune des trésors du corps, de l’esprit, des biens et des gens.

²⁵Aisī daśhā , aisī rēkhā vālī vēlā mē̃ śhrēṣhṭh takdīrvān banē .

²⁶Dès l’instant où vous avez reçu de tels présages et une telle ligne de fortune, vous êtes devenus ceux qui ont une fortune élevée.

²⁶Tīsrā nētra khulā aur bāp kō dēkhā .

²⁷Votre troisième œil s’est ouvert et vous avez vu le Père.

²⁷Sabhī anubhavī hō nā .

²⁸Vous avez tous fait cette expérience, n’est-ce pas?

²⁸Dil mē̃ gīt gātē hō nā vāh vah śhrēṣhṭh ghaṛī  !

²⁹Vous chantez cette chanson dans votre cœur, n’est-ce pas?

²⁹Kamāl tō us ghaṛī kī hai nā  !

³⁰«Ouah, ce moment le plus élevé, ouah!».

³⁰Bāpdādā aisī mahān vēlā mē̃ , takdīrvān vēlā mē̃ āyē huē bachchō̃ kō dēkh-dēkh khuśh hō rahē haĩ .

³¹C’est la merveille de cet instant-là. ³²BapDada est content de voir les enfants qui sont venus à un moment aussi élevé, à un moment aussi fortuné.

³¹Brahmā bāp bhī bōlē vāh mērē ādi dēv K|kē ādi kāl K|kē rājya-bhāgya adhikārī bachchē  !

³³Le Père Brahma dit également: «Ouah, les enfants fortunés d’Adi Dev qui ont droit à la fortune du royaume au début!».

³²Śhiv bāp bōlē vāh mērē anādi kāl K|kē anādi avināśhī adhikār kō pānē vālē bachchē  !

³⁴Le Père Shiva dit: «Ouah, Mes enfants qui revendiquent éternellement des droits impérissables et éternels!».

³³Bāp aur dādā dōnō̃ K|kē adhikārī sikīladhē , snēhī , sāthī bachchē hō .

³⁵Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui ont tous les droits de Bap et de Dada, des deux, les enfants aimants qui sont des compagnons.

³⁴Bāpdādā kō naśhā hai - viśhva mē̃ sabhī ātmāyē̃ jīvan kā sāthī , sachchā sāthī , prīt key|kī rīt nibhānē vālē sāthī bahut ḍhūṇḍhnē kē bād pātē bhī haĩ phir bhī santuṣhṭ nahī̃ hōtē .

³⁶BapDada a cette ivresse. ³⁷Dans le monde, toutes les âmes essaient de trouver un compagnon de vie, un vrai compagnon, qui assume la responsabilité de l’amour. ³⁸Ils recherchent beaucoup et pourtant ils ne sont pas contents.

³⁵Ēk bhī aisā sāthī nahī̃ miltā aur bāpdādā kō kitnē jīvan sāthī milē haĩ  !

³⁹Ils sont incapables de trouver un seul vrai compagnon alors que BapDada, combien de tels compagnons a-t-Il trouvé?

³⁶Aur ēk-ēk , ēk dō sē mahān haĩ .

⁴⁰Et vous êtes tous plus grands les uns que les autres!

³⁷Sachchē sāthī hō nā  !

⁴¹Vous êtes de vrais compagnons, n’est-ce pas?

³⁸Aisē sachchē sāthī hō jō prāṇ jāē̃ lēkin prīt key|kī rīt na jāē .

⁴²Vous êtes de vrais compagnons tels que même si vous deviez perdre la vie, vous n’abandonneriez pas la responsabilité de l’amour.

³⁹Aisē sachchē sāthī jīvan sāthī hō .

⁴³Vous êtes de tels vrais compagnons, des compagnons pour la vie.

⁴⁰Bāpdādā key|kī jīvan kyā hai , jāntē hō  ?

⁴⁴Savez-vous quelle est la vie de BapDada?

⁴¹Viśhva sēvā hī bāpdādā key|kī jīvan hai .

⁴⁵Sa vie est le service du monde.

⁴²Aisī jīvan K|kē sāthī āp sabhī hō nā isliē sachchē jīvan K|kē sāthī sāth nibhānē vālē , bāpdādā K|kē kitnē bachchē haĩ .

⁴⁶Vous êtes tous les compagnons d’une telle vie, n’est-ce pas? ⁴⁷Par conséquent, BapDada a tant d’enfants qui sont de vrais compagnons de vie.

⁴³Din-rāt kismē̃ busy rahtē hō  ?

⁴⁸Et vous, à quoi restez-vous occupés jour et nuit?

⁴⁴Sāth nibhānē mē̃ nā .

⁴⁹A remplir votre responsabilité qui est de donner votre compagnie.

⁴⁵Sabhī jīvan sāthī bachchō̃ K|kē andar sadā kyā saṅkalp rahtā hai  ?

⁵⁰Quelle pensée avez-vous en vous, tous les compagnons de vie?

⁴⁶Sēvā kā nagāṛā bajāvē̃ .

⁵¹Celle de faire résonner les tambours du service.

⁴⁷Abhī bhī sabhī muhabbat mē̃ magan hō .

⁵²Maintenant encore, vous êtes tous profondément absorbés dans l’amour.

⁴⁸Sēvā K|kē sāthī ban sēvā kā sabūt lēkar āyē hō nā .

⁵³Vous êtes devenus des compagnons de service et avez apporté la preuve du service.

⁴⁹Lakṣhya pramāṇ saphaltā kō pātē jā rahē hō .

⁵⁴Vous continuez à recevoir le succès selon votre but.

⁵⁰Jitnā kiyā vah drama anusār bahut achchhā kiyā , aur āgē baṛhnā hai nā .

⁵⁵Tout ce que vous avez fait jusqu’à présent a été bien, en accord avec le drama, et vous devez à présent progresser encore.

⁵¹Is varṣh āvāj buland tō kiyā lēkin abhī kōī-kōī taraph K|kē mike lāyē haĩ .

⁵⁶Cette année, vous avez fait en sorte que le message soit bien entendu. ⁵⁷Cependant, pour l’instant, des micros ne sont venus que de peu d’endroits.

⁵²Chārō̃ ōr K|kē mike nahī̃ āyē haĩ isliē āvāj tō phailā lēkin chārō̃ ōr kē nimitt banē huē āvāj buland karnē vālē baṛē mike kahō yā sēvā kē nimitt ātmāyē̃ kahō yahā̃ āyē̃ aur harēk apnē kō apnē taraph kā messenger samajhkar jāē̃ .

⁵⁸Il n’en est pas venu de partout. ⁵⁹Par conséquent, bien que le message se soit propagé, à présent, les instruments de partout qui peuvent faire en sorte que le message se fasse bien entendre, qui peuvent être appelés de grands micros ou des âmes qui sont des instruments pour le service, devraient venir ici; et chacun d’entre eux devrait repartir en se considérant comme un messager pour le lieu d’où il est venu.

⁵³Abhī jis taraph sē āyē us taraph K|kē messenger banē̃ .

⁶⁰Maintenant, ils doivent devenir des messagers pour le pays d’où ils viennent.

⁵⁴Lēkin chārō̃ ōr K|kē mike āyē̃ aur messenger ban jāē̃ .

⁶¹Ainsi, des micros devraient venir ici de partout et repartir là-bas en tant que messagers.

⁵⁵Chārō̃ taraph her|har kōnē mē̃ yē message sarv kō mil jāē tō ēk hī samay chārō̃ ōr kā āvāj nikalē .

⁶²Si tous reçoivent ce message, dans chaque coin du monde, on l’entendra partout en même temps.

⁵⁶Iskō kahā jātā hai baṛā nagāṛā bajnā .

⁶³C’est ce qu’on appelle battre les tambours.

⁵⁷Chārō̃ ōr ēk nagāṛā bajē , ēk hī hai , ēk haĩ , tab kahē̃gē pratyakṣhatā kā nagāṛā .

⁶⁴Un tambour devrait résonner partout: «Nous ne faisons qu’un, nous ne faisons qu’un». ⁶⁵Seulement alors direz-vous que les tambours de la révélation ont retenti.

⁵⁸Abhī har ēk dēśh K|kē band bajē haĩ .

⁶⁶Maintenant, les orchestres de tous les pays ont joué.

⁵⁹Nagāṛā bajnā hai abhī .

⁶⁷A présent, il faut battre les tambours.

⁶⁰Band achchhī bajāī hai isliē bāpdādā bhinn-bhinn dēśh kē nimitt banī huī ātmāō̃ dvārā variety band sun aur dēkh khuśh hō rahē haĩ .

⁶⁸Les orchestres ont très bien joué. ⁶⁹C’est pourquoi BapDada est content d’avoir vu et entendu les différentes formations (musicales) des âmes instruments des différents pays.

⁶¹Bhārat key|kī bhī band sunī .

⁷⁰Il a aussi entendu l’orchestre de Bharat.

⁶²Band key|kī āvāj aur nagāṛē key|kī āvāj mē̃ bhī phark hai .

⁷¹Il y a une différence entre le son de l’orchestre et celui des tambours.

⁶³Mandirō̃ mē̃ band kē bajāē nagāṛā bajātē haĩ .

⁷²Dans les temples, ils font résonner les tambours plutôt que de faire jouer des groupes musicaux.

⁶⁴Ab samjhā āgē kyā karnā hai  ?

⁷³A présent, comprenez-vous ce que vous devez faire dans le futur?

⁶⁵Saṅgaṭhan rūp kā āvāj , buland āvāj hōtā hai .

⁷⁴Le son de l’assemblée est très fort.

⁶⁶Abhī bhī sirph ēk hā̃ jī kahē aur sabhī milkar hā̃ jī kahē̃ tō phark hōgā nā .

⁷⁵Maintenant encore, si une personne dit «ha-ji» et qu’ensuite, tous disent «ha-ji», cela fera une grande différence, n’est-ce pas?

⁶⁷Ēk hai , ēk hī haĩ , yahī ēk haĩ .

⁷⁶«Celui-ci est l’Unique. ⁷⁷Il n’y a que Lui.

⁶⁸Yah buland āvāj chārō̃ ōr sē ēk hī samay par nikalē .

⁷⁸C’est l’Unique». ⁷⁹Ce message devrait se faire entendre partout au même moment.

⁶⁹T . V|we . mē̃ dēkhō , radio mē̃ dēkhō , akhbārō̃ mē̃ dēkhō , mukh mē̃ dēkhō yahī ēk buland āvāj hō .

⁸⁰Que ce soit à la télé, à la radio, dans les journaux et ou dans toutes les bouches … seul ce message devrait se faire entendre très fort.

⁷⁰International āvāj hō isliē tō bāpdādā jīvan sāthiyō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

⁸¹Que ce soit un message international. ⁸²Donc, BapDada est content de voir Ses compagnons de vie.

⁷¹Jiskē itnē jīvan sāthī aur ēk-ēk mahān tō sarv kārya huē hī paṛē haĩ .

⁸³Si quelqu’un a tant de compagnons de vie et que chacun est aussi élevé, alors tout est déjà accompli.

⁷²Sirph bāp nimitt ban śhrēṣhṭh karma key|kī prālabdh banā rahē haĩ .

⁸⁴Le Père devient simplement un instrument pour vous permettre de créer la récompense de vos actions élevées.

⁷³Achchhā  !

⁸⁵Achcha.

⁷⁴Abhī tō milnē key|kī season hai .

⁸⁶C’est maintenant la saison des rencontres.

⁷⁵Sabsē chhōṭē aur sikīladhē pōlaiṇḍa vālē bachchē haĩ .

⁸⁷Les enfants venus de Pologne sont les plus jeunes sikkiladhe (longtemps perdus et maintenant retrouvés).

⁷⁶Chhōṭē bachchē sadaiv pyārē hōtē haĩ .

⁸⁸On aime tellement les jeunes enfants.

⁷⁷Pōlaiṇḍa vālō̃ kō yah naśhā hai nā ki ham sabsē jyādā sikīladhē haĩ .

⁸⁹Ceux parmi vous qui viennent de Pologne, vous avez l’ivresse d’être les enfants les plus sikkiladhe, n’est-ce pas?

⁷⁸Sarv samasyāō̃ kō pār kar phir bhī pahũch tō gayē haĩ nā  !

⁹⁰Vous avez surmonté tous les problèmes et êtes finalement parvenus ici.

⁷⁹Iskō kahā jātā hai lagan .

⁹¹C’est ce qu’on appelle l’amour profond.

⁸⁰Lagan vighna kō samāpt kar dētī hai .

⁹²L’amour profond détruit les obstacles.

⁸¹Bāpdādā K|kē bhī aur parivār K|kē bhī pyārē hō .

⁹³Vous êtes aimés par BapDada et par la famille.

⁸²Pōlaiṇḍa aur pōracugīz dōnō̃ hī dēśh lagan vālē haĩ .

⁹⁴La Pologne et le Portugal, ces deux pays ont un amour profond.

⁸³Na bhāṣhā dēkhī , na paisē kō dēkhā lēkin lagan nē uṛā liyā .

⁹⁵Les problèmes d’argent et la langue ne vous ont pas arrêtés, mais votre amour vous a donné des ailes.

⁸⁴Jahā̃ snēh hai vahā̃ sahyōg avaśhya prāpt hōtā hai .

⁹⁶Là où il y a l’amour, vous recevez assurément de la coopération.

⁸⁵Asambhav sē sambhav hō jātā hai .

⁹⁷Tout ce qui était impossible devient possible.

⁸⁶Tō bāpdādā aisē sweet bachchō̃ kā snēh dēkh harṣhit hōtē haĩ aur lagan sē sēvā karnē vālē nimitt banē huē bachchō̃ kō bhī āphrīn dētē haĩ .

⁹⁸BapDada est content de voir l’amour d’enfants aussi doux et Il remercie les enfants instruments qui font le service avec un tel amour.

⁸⁷Achchhī hī muhabbat sē mēhnat kī hai .

⁹⁹Vous avez fait de très bons efforts avec amour.

⁸⁸Vaisē tō is varṣh achchhē group lāyē haĩ sabhī nē .

¹⁰⁰En fait, cette année, tous ont fait venir de très bons groupes.

⁸⁹Lēkin in dēśhō̃ key|kī bhī viśhēṣhtā hai , isliē bāpdādā viśhēṣh dēkh rahē haĩ .

¹⁰¹Cependant, ces pays ont leur propre spécialité et c’est pourquoi BapDada les regarde tout spécialement.

⁹⁰Sabhī nē apnē-apnē sthān par vr̥iddhi kō achchhā prāpt kiyā hai isliē sthānō̃ K|kē nām nahī̃ lētē .

¹⁰²Vous avez tous très bien fait grandir vos propres lieux de service et c’est pourquoi BapDada ne cite pas les noms des différents endroits.

⁹¹Lēkin her|har sthān key|kī viśhēṣhtā apnī-apnī hai .

¹⁰³Cependant, chaque lieu a sa propre spécialité.

⁹²Madhuban tak pahuñchnā , yahī sēvā key|kī viśhēṣhtā hai .

¹⁰⁴Parvenir à Madhuban est la spécialité du service.

⁹³Chārō̃ ōr K|kē jō bhī nimitt bachchē haĩ , unhō̃ kō bāpdādā viśhēṣh snēh K|kē puṣhp bhēṇṭ kar rahē haĩ .

¹⁰⁵BapDada présente tout particulièrement des fleurs d’amour à tous les enfants instruments de partout.

⁹⁴Chārō̃ ōr key|kī economy mē̃ nīchē ūpar hōtē huē bhī itnī ātmāō̃ kō uṛākar lē āyē haĩ .

¹⁰⁶Même s’il y a des fluctuations au niveau économique partout, vous avez fait voler tellement d’âmes et les avez fait venir ici.

⁹⁵Yahī muhabbat kē sāth mēhnat key|kī niśhānī hai .

¹⁰⁷C’est un signe d’efforts faits avec amour.

⁹⁶Yah saphaltā key|kī niśhānī hai isliē harēk nām sahit snēh K|kē puṣhp svīkār karnā .

¹⁰⁸C’est un signe de succès. ¹⁰⁹En conséquence, chacun de vous devrait accepter, en son nom, des fleurs d’amour.

⁹⁷Jō nahī̃ bhī āyē haĩ unhō̃ K|kē yād-patra bahut mālāyē̃ lāī haĩ .

¹¹⁰De nombreux chapelets de lettres de souvenir sont également arrivés de la part de ceux qui ne sont pas venus.

⁹⁸Tō bāpdādā ākār rūp sē na pahuñchnē vālē bachchō̃ kō bhī snēh bharī yādpyār dē rahē haĩ .

¹¹¹Par conséquent, BapDada donne aussi un souvenir empli d’amour à ceux qui n’ont pas pu venir ici dans la forme corporelle.

⁹⁹Chārō̃ ōr key|kī taraph sē āyē huē bachchō̃ key|kī yād kā respond dē rahē haĩ .

¹¹²BapDada donne la réponse du souvenir à tous les enfants qui sont venus de partout. ¹¹³Vous êtes tous charmants et avez tous de l'amour.

¹⁰⁰Sabhī snēhī hō .

¹¹⁴Vous êtes les compagnons de vie de BapDada.

¹⁰¹Bāpdādā K|kē jīvan sāthī hō , sadā sāth nibhānē vālē samīp ratna hō , isliē sabhī key|kī yād patrō̃ sē pahlē , messenger K|kē pahlē hī bāpdādā kē pās pahũch gaī aur pahũchtī rahtī hai .

¹¹⁵Vous êtes aussi les joyaux proches qui assument constamment la responsabilité de la compagnie, et c’est pourquoi votre souvenir a atteint BapDada avant les lettres de souvenir et leurs messagers, et continue à l’atteindre maintenant encore.

¹⁰²Sabhī bachchē ab yahī sēvā key|kī dhūm machāō .

¹¹⁶A présent, tous les enfants créent de l’enthousiasme pour ce genre de service.

¹⁰³Bāp dvārā milē huē śhānti aur khuśhī K|kē khajānē sarv ātmāō̃ kō khūb bāṇṭō .

¹¹⁷Distribuez généreusement à toutes les âmes tous les trésors de paix et de bonheur que vous avez reçus du Père.

¹⁰⁴Sarv ātmāō̃ key|kī yahī āvaśhyaktā hai . ¹⁰⁵Sachchī khuśhī aur sachchī śhānti key|kī .

¹¹⁸Toutes les âmes ont maintenant besoin de vrai bonheur et de vraie paix.

¹⁰⁶Khuśhī kē liē kitnā samay , dhan aur śhārīrik śhakti bhī khatm kar dētē haĩ .

¹¹⁹Les gens dépensent tellement d’argent, de temps et d’énergie physique pour obtenir le bonheur.

¹⁰⁷Hippī ban jātē haĩ .

¹²⁰Ils deviennent même des hippies.

¹⁰⁸Unhō̃ kō ab happy banāō .

¹²¹A présent, rendez-les heureux (happy).

¹⁰⁹Sarv key|kī āvaśhyaktā kō pūrṇ karnē vālē annapūrṇā K|kē bhaṇḍār banō .

¹²²Devenez les mines de trésors d’Annapurna (une déesse) qui comblent les besoins en nourriture de tous.

¹¹⁰Yahī sandēśh sarv vidēśh K|kē bachchō̃ kō bhēj dēnā .

¹²³Envoyez ce message à tous les enfants de l’étranger.

¹¹¹Sabhī bachchō̃ kō message dē rahē haĩ .

¹²⁴BapDada donne un message à tous les enfants.

¹¹²Kaī aisē bhī bachchē haĩ jō chaltē-chaltē thōṛā sā albēlēpan K|kē kāraṇ tīvr puruṣhārthī sē ḍhīlē puruṣhārthī hō jātē haĩ .

¹²⁵Il y a même des enfants qui, par négligence, se relâchent dans leurs efforts tandis qu’ils avancent alors qu’ils faisaient des efforts intenses.

¹¹³Aur kaī māyā K|kē thōṛē samay K|kē chakra mē̃ bhī ā jātē haĩ .

¹²⁶Certains se font même temporairement piéger dans le tourbillon de Maya.

¹¹⁴Phir bhī jab phans jātē haĩ tō paśhchātāp mē̃ ātē haĩ .

¹²⁷Ensuite, une fois qu’ils se sont fait prendre, ils se repentent.

¹¹⁵Pahlē māyā key|kī ākarṣhaṇ K|kē kāraṇ chakra nahī̃ lagtā lēkin ārām lagtā hai .

¹²⁸Au début, comme vous êtes attirés par Maya, vous n’avez pas le sentiment d’être pris dans un tourbillon; cela vous paraît très confortable.

¹¹⁶Phir jab chakra mē̃ phans jātē haĩ tō hōśh mē̃ ā jātē haĩ aur jab hōśh mē̃ ātē haĩ tō kahtē bābā-bābā kyā karē̃ .

¹²⁹Mais une fois que vous vous êtes fait piéger dans le tourbillon, vous en prenez conscience et parce que vous êtes conscients, vous demandez: «Baba, Baba, que puis-je faire?».

¹¹⁷Aisē chakra K|kē vaśh hōnē vālē bachchō̃ K|kē bhī bahut patra ātē haĩ .

¹³⁰Baba reçoit tant de lettres d’enfants qui se sont fait influencer par un tel tourbillon.

¹¹⁸Aisē bachchō̃ kō bhī bāpdādā yādpyār dē rahē haĩ aur phir sē yahī yād dilā rahē haĩ .

¹³¹BapDada donne Son amour et Son souvenir même à de tels enfants et Il leur rappelle tout cela une fois encore.

¹¹⁹Jaisē bhārat mē̃ kahāvat hai ki rāt kā bhūlā agar din mē̃ ghar ā jāē tō bhūlā nahī̃ kahlātā .

¹³²A Bharat, il existe un proverbe qui dit que si quelqu’un a oublié son foyer la nuit et qu’il y revient dans la journée, c’est comme si rien ne s’était passé.

¹²⁰Aisē phir sē jāgr̥iti ā gaī tō bītī sō bītī .

¹³³Si vous avez été éclairés de cette façon une fois encore, alors le passé appartient au passé.

¹²¹Phir sē nayā umaṅg , nayā utsāh naī jīvan kā anubhav karkē āgē baṛh saktē haĩ .

¹³⁴Vous pouvez à nouveau faire l’expérience d’un zèle et d’un enthousiasme nouveaux, d’une nouvelle vie et continuer à avancer.

¹²²Bāpdādā bhī tīn bār māph kartē haĩ .

¹³⁵BapDada vous pardonne trois fois.

¹²³Tīn bār phir bhī chance dētē haĩ , isliē kōī bhī saṅkōch nahī̃ karē̃ .

¹³⁶Il vous donne trois fois une nouvelle chance. ¹³⁷Par conséquent, personne ne devrait hésiter.

¹²⁴Saṅkōch kō chhōṛkar snēh mē̃ ā jāyē̃ tō phir sē apnī unnati kar saktē haĩ .

¹³⁸Si vous cessez d’hésiter, que vous avez de l’amour et que vous revenez, vous pouvez encore faire des progrès.

¹²⁵Aisē bachchō̃ kō bhī viśhēṣh sandēśh dēnā .

¹³⁹Donnez ce message à de tels enfants tout spécialement.

¹²⁶Kōī-kōī circumstance K|kē kāraṇ nahī̃ ā sakē haĩ aur vah bahut taṛapatē yād kar rahē haĩ .

¹⁴⁰Certains n'ont pas été en mesure de venir du fait de leur situation personnelle ou professionnelle, et ils se souviennent de Baba désespérément.

¹²⁷Bāpdādā sabhī bachchō̃ key|kī sachchī dil kō jāntē haĩ .

¹⁴¹Baba connaît le vrai cœur de tous les enfants.

¹²⁸Jahā̃ sachchī dil hai vahā̃ āj nahī̃ tō kal phal nikaltā hī hai .

¹⁴²Si vous avez un cœur vrai, assurément vous aurez le succès; si ce n’est pas aujourd’hui, alors demain!

¹²⁹Achchhā  !

¹⁴³Achcha.

¹³⁰Sāmnē double vidēśhī haĩ .

¹⁴⁴Les doubles-étrangers sont devant BapDada.

¹³¹Unhō̃ key|kī season hai nā .

¹⁴⁵C’est leur saison.

¹³²Season vālō̃ kō pahlē khilāyā jātā hai .

¹⁴⁶Ceux dont c’est la saison sont nourris en premier.

¹³³Sabhī dēśh vālē arthāt bhāgyavān ātmāō̃ kō , dēśh vālō̃ kō yah bhī addition mē̃ naśhā hai ki ham bāp K|kē avatarit bhūmi vālē haĩ . ¹³⁴Aisē sēvā key|kī bhārat bhūmi , bāp key|kī avataraṇ bhūmi aur bhaviṣhya key|kī rājya bhūmi vālē sabhī bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ kyōṅki sabhī nē apnī-apnī lagan , umaṅg-utsāh pramāṇ sēvā key|kī aur sēvā dvārā anēk ātmāō̃ kō bāp K|kē samīp lāyā isliē sēvā K|kē return mē̃ bāpdādā sabhī bachchō̃ kō snēh K|kē puṣhpō̃ kā guldastā dē rahē haĩ .

¹⁴⁷A ceux de tous les pays, c’est-à-dire aux âmes fortunées – et ceux de ce pays ont l’ivresse supplémentaire d’appartenir à la terre d’incarnation du Père – BapDada donne un amour spécial et un souvenir spécial à tous les enfants qui appartiennent à la terre de Bharat où se fait un tel service, la terre de l’incarnation du Père et la terre de votre royaume futur, parce que vous avez tous servi en fonction de votre amour, de votre zèle et de votre enthousiasme et, à travers votre service, vous avez rapproché beaucoup d’âmes du Père. ¹⁴⁸Par conséquent, en retour pour votre service, BapDada vous donne à tous, les enfants, un bouquet de fleurs d’amour.

¹³⁵Svāgat kar rahē haĩ .

¹⁴⁹Il vous souhaite la bienvenue.

¹³⁶Āp bhī sabhī kō guldastā dē svāgat kartē hō nā .

¹⁵⁰Vous aussi, vous accueillez tout le monde avec un bouquet, n’est-ce pas?

¹³⁷Tō sabhī bachchō̃ kō guldastā bhī dē rahē haĩ aur saphaltā kā badge bhī lagā rahē haĩ .

¹⁵¹Donc, Baba vous donne un bouquet, à vous tous, les enfants, et Il vous décore d’un badge de succès.

¹³⁸Harēk bachchē apnē-apnē nām sē bāpdādā dvārā milā huā badge aur guldastā svīkār karnā .

¹⁵²Que chacun d’entre vous, les enfants, accepte personnellement et nommément son badge et son bouquet de BapDada.

¹³⁹Achchhā  !

¹⁵³Achcha.

¹⁴⁰Zone vālī dādiyā̃ tō haĩ hī chairman .

¹⁵⁴Les Dadis responsables des zones sont comme les PDG.

¹⁴¹Cēyar-main arthāt sadā seat par set hōnē vālī , jō sadā seat par set haĩ unkō hī chairman kahā jātā hai .

¹⁵⁵PDGveut dire celui qui est toujours installé sur son siège. ¹⁵⁶Seuls ceux qui sont toujours installés sur leur siège sont appelés des PDG.

¹⁴²Sadā cēyar kē sāth niyar bhī haĩ isliē sadā bāp K|kē ādi sō ant tak her|har kadam K|kē sāthī haĩ .

¹⁵⁷En plus d’avoir le siège, vous êtes proches également. ¹⁵⁸C’est pourquoi vous êtes toujours les compagnons du Père du début à la fin, à chaque pas.

¹⁴³Bāp kā kadam aur unhō̃ kā kadam sadā ēk hai .

¹⁵⁹Les pas du Père et les pas de ces enfants-là ne font toujours qu’un.

¹⁴⁴Kadam ūpar kadam rakhnē vālī haĩ , isliē aisē sadā K|kē her|har kadam K|kē sāthiyō̃ kō padam , padam , padam guṇā yādpyār dē rahē haĩ aur bahut sundar hīrē kā padam puṣhp bāp dvārā svīkār hō .

¹⁶⁰Vous placez vos pas dans les pas du Père et donc, ceux qui sont toujours les compagnons à chaque pas reçoivent l’amour et le souvenir de Baba multiplié par des millions et des millions. ¹⁶¹Ainsi, acceptez du Père une très belle fleur de lotus et des diamants.

¹⁴⁵Mahārathiyō̃ mē̃ bhāī bhī ā gayē .

¹⁶²Les frères aussi font partie des maharathis.

¹⁴⁶Pāṇḍav sadā śhaktiyō̃ K|kē sāthī haĩ .

¹⁶³Les Pandavs sont toujours les compagnons des Shaktis.

¹⁴⁷Pāṇḍavō̃ kō yah khuśhī hai ki śhakti sēnā aur pāṇḍav dōnō̃ milkar jō bāp kā kārya hai , usmē̃ nimitt ban saphal karnē vālē saphaltā mūrt haĩ isliē pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ , pāṇḍav bhī mahān haĩ .

¹⁶⁴Les Pandavs restent toujours dans le bonheur que, quelle que soit la tâche du Père, l’Armée Shakti et l’Armée Pandav, les deux ensemble, deviennent des instruments et des images du succès qui apportent le succès. ¹⁶⁵C’est pourquoi les Pandavs ne sont pas moindres.

¹⁴⁸Her|har pāṇḍav key|kī viśhēṣhtā apnī-apnī hai , viśhēṣh sēvā kar rahē haĩ .

¹⁶⁶Les Pandavs aussi sont grands. ¹⁶⁷Chaque Pandav a sa propre spécialité.

¹⁴⁹Aur usī viśhēṣhtā K|kē ādhār par bāp aur parivār kē āgē viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ isliē aisī sēvā kē nimitt viśhēṣh ātmāō̃ kō viśhēṣh rūp sē bāpdādā vijay K|kē tilak sē svāgat kar rahē haĩ .

¹⁶⁸Vous faites tous un service spécial, et sur la base de cette spécialité, vous êtes des âmes spéciales face au Père et à la famille. ¹⁶⁹Donc, BapDada vous accueille tout particulièrement avec un tilak de victoire, vous toutes, les âmes, vous qui êtes des instruments pour un tel service.

¹⁵⁰Samjhā .

¹⁷⁰Comprenez-vous?

¹⁵¹Achchhā  !

¹⁷¹Achcha.

¹⁵²Āp sabhī kō tō sab mil gayā nā .

¹⁷²A présent, vous avez tous tout reçu, n’est-ce pas?

¹⁵³Kamal , tilak , guldastā , badge sab milā nā .

¹⁷³Vous tous avez reçu le lotus, le tilak, le bouquet et le badge, n’est-ce pas?

¹⁵⁴Double vidēśhiyō̃ key|kī svāgat kitnē prakār sē hō gaī .

¹⁷⁴Les doubles-étrangers ont été accueillis de tant de façons différentes.

¹⁵⁵Yādpyār tō sabhī kō mil hī gayā .

¹⁷⁵Chacun a déjà l’amour et le souvenir, de toute façon.

¹⁵⁶Phir bhī double vidēśhī aur sva dēśhī , sabhī bachchē sadā unnati kō pātē rahō , viśhva kō parivartan kar sadā kē liē sukhō̃ K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahō .

¹⁷⁶Néanmoins, les enfants doubles-étrangers et ceux de ce pays, puissiez-vous tous continuer constamment à progresser. ¹⁷⁷Transformez le monde et bercez-le constamment dans les balançoires du bonheur.

¹⁵⁷Aisē viśhēṣh sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁷⁸A de tels enfants serviables spéciaux, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁵⁸Ṭrīnīḍāḍ party sē  : sadā apnē kō saṅgamyugī śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ , aisē samajhtē hō  !

¹⁷⁹ BapDada rencontre le groupe de Trinité-et-Tobago: ¹⁸⁰Vous considérez-vous toujours comme les âmes brahmines élevées de l’âge de confluence?

¹⁵⁹Brāhmaṇō̃ kō sadā ūñchī chōṭī key|kī niśhānī dikhātē haĩ .

¹⁸¹On représente toujours les Brahmines avec le symbole du top-knot.

¹⁶⁰Ūñchē tē ūñchā bāp aur ūñchē tē ūñchā samay tō svayã bhī ūñchē huē .

¹⁸²Le Père est le plus élevé de tous, l’époque est la plus élevée de toutes, et donc, vous-mêmes êtes les plus élevés de tous.

¹⁶¹Jō sadā ūñchī sthiti par sthit rahtē haĩ vah sadā hī double light svayã kō anubhav kartē haĩ .

¹⁸³Ceux qui restent toujours dans un niveau élevé font l’expérience d’être double-light.

¹⁶²Kisī bhī prakār kā bōjh nahī̃ . ¹⁶³Na sambandh kā , na apnē kōī purānē svabhāv-sanskār kā , iskō kahtē haĩ sarv bandhanō̃ sē mukt .

¹⁸⁴Ils n’ont aucune sorte de fardeau: ni celui des relations, ni celui des vieux sanskars ou de la vieille nature. ¹⁸⁵C’est ce qu’on appelle être libre de tous les liens.

¹⁶⁴Aisē free hō .

¹⁸⁶Êtes-vous libres dans cette mesure?

¹⁶⁵Sārā group nirbandhan group hai .

¹⁸⁷Tout le groupe est libre des liens.

¹⁶⁶Ātmā sē aur śharīr K|kē sambandh sē bhī .

¹⁸⁸Libre en tant qu’âme et aussi au niveau des relations du corps.

¹⁶⁷Nirbandhan ātmāyē̃ kyā karē̃gī  ?

¹⁸⁹Que feront des âmes qui sont libres des liens?

¹⁶⁸Centre sambhālē̃gī nā .

¹⁹⁰Elles s’occuperont d’un centre, non?

¹⁶⁹Tō kitnē sēvākēndra khōlnē chāhiē .

¹⁹¹Combien de lieux de service devriez-vous ouvrir?

¹⁷⁰Time bhī hai aur double light bhī hō tō āp samān banāyēṅgē nā .

¹⁹²Vous avez le temps et vous êtes double-light et donc, vous rendrez les autres comme vous, n’est-ce pas?

¹⁷¹Jō milā hai vah aurō̃ kō dēnā hai .

¹⁹³Vous devez donner aux autres ce que vous avez reçu.

¹⁷²Samajhtē hō nā ki āj K|kē viśhva key|kī ātmāō̃ kō isī anubhav key|kī kitnī āvaśhyaktā hai .

¹⁹⁴Vous comprenez bien, n’est-ce pas, que les âmes du monde d’aujourd’hui ont besoin de cette expérience?

¹⁷³Aisē samay par āp prāpti svarūp ātmāō̃ kā kyā kārya hai  !

¹⁹⁵A un tel moment, quel est le devoir des âmes qui sont les incarnations des acquisitions?

¹⁷⁴Tō abhī sēvā kō aur vr̥iddhi kō prāpt karāō .

¹⁹⁶Donc, à présent, que le service augmente et qu’il y ait de l’expansion.

¹⁷⁵Ṭrīnīḍāḍ vaisē bhī sampann dēśh hai tō sabsē jyādā saṅkhyā ṭrīnīḍāḍ centre key|kī hōnī chāhiē .

¹⁹⁷En tous les cas, Trinité-et-Tobago est un pays qui est en plein essor et donc c’est des centres de Trinité-et-Tobago que devrait venir le plus grand nombre d’étudiants.

¹⁷⁶Āspās bhī bahut area hai , taras nahī̃ paṛtā  ?

¹⁹⁸Vous avez beaucoup de pays tout autour également.

¹⁷⁷Centre bhī khōlō aur baṛē-baṛē mike bhī lāō .

¹⁹⁹Ne ressentez-vous pas de la miséricorde pour eux?

¹⁷⁸Itnī himmat vālī ātmāyē̃ jō chāhē vah kar saktī haĩ .

²⁰⁰Ouvrez des centres et faites également venir de grands micros.

¹⁷⁹Jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ unhō̃ dvārā śhrēṣhṭh sēvā samāī huī hai . ¹⁸⁰Achchhā  !

²⁰¹Les âmes qui ont autant de courage peuvent faire tout ce qu’elles veulent. ²⁰²Le service élevé est destiné à se produire à travers des âmes élevées.

¹⁸¹Vardān  : variety anubhūtiyō̃ dvārā sadā umaṅg-utsāh sē bharpūr rahnē vālē vighna jīt bhav

²⁰³Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui conquièrent les obstacles et restent constamment emplis d’entrain et d’enthousiasme avec toutes sortes d’expériences.

¹⁸²Rōz amr̥itvēlē sārē din kē liē variety umaṅg-utsāh key|kī points buddhi mē̃ emerge karō .

²⁰⁴ Chaque jour, à l’amrit vela, divers points d’entrain et d’enthousiasme devraient apparaître dans votre intellect, pour toute votre journée.

¹⁸³Her|har din key|kī murlī sē umaṅg-utsāh key|kī points note karō , vah variety points umaṅg-utsāh baṛhāyēṅgī .

²⁰⁵Notez les divers points d’entrain et d’enthousiasme du murli du jour et ces différents points feront grandir votre entrain et votre enthousiasme.

¹⁸⁴Manuṣhya ātmā kā nature hai ki variety pasand ātī hai isliē chāhē gyān key|kī point manan karō yā rūhrihān karō , variety rūp sē zero ban apnē hero part key|kī smr̥iti mē̃ rahō , tō umaṅg-utsāh sē bharpūr rahē̃gē aur sab vighna sahaj samāpt hō jāyēṅgē .

²⁰⁶C’est dans la nature humaine d’aimer la variété. ²⁰⁷Par conséquent, que vous barattiez des points de connaissance ou ayez une conversation de cœur à cœur, devenez des zéros de diverses façons et restez conscients de votre rôle de héros et vous resterez emplis d’entrain et d’enthousiasme et ainsi, les obstacles disparaîtront.

¹⁸⁵Slōgan  : apnī avasthā kō aisā śānt-cit banā lō jō krōdh kā bhūt dūr sē hī bhāg jāē .

²⁰⁸Devise: Rendez votre niveau tellement paisible que tout mauvais esprit de la colère vous fuie, de loin.

²⁰⁹*** Om Shanti ***