Murli du jour du jeudi 15 novembre 2018

⁰15-11-2018 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/11/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - अपनी बुद्धि वा विचारों को इतना शुद्ध, स्वच्छ बनाओ जो श्रीमत को यथार्थ रीति धारण कर बाप का नाम बाला कर सको''

¹Essence: Doux enfants, rendez votre intellect et vos pensées si pures et si propres que vous puissiez vous imprégner de shrimat avec précision et ainsi glorifier le nom du Père.

²प्रश्न:- बच्चों की कौन-सी अवस्था ही बाप का शो करेगी?

²Question: : Les enfants, quel niveau montrera (révèlera) le Père ?

³उत्तर:- जब बच्चों की निरन्तर हर्षितमुख, अचल-अडोल, स्थिर और मस्त अवस्था बनें तब बाप का शो कर सके।

³Réponse: Lorsque votre niveau sera tel que votre visage sera constamment souriant, que vous serez inébranlables et immuables et que vous resterez stables et enthousiastes, vous pourrez alors révéler le Père.

⁴ऐसी एकरस अवस्था वाले होशियार बच्चे ही यथार्थ रीति सबको बाप का परिचय दे सकते हैं।

⁴De tels enfants intelligents avec un tel niveau constant, sont capables de présenter le Père à tout le monde avec précision.

⁵गीत:- मरना तेरी गली में…

⁵Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

⁶ओम् शान्ति।

⁶Om shanti.

⁷बच्चों ने गीत सुना। ⁸कहते हैं आये हैं तेरे दर पे जीते जी मरने के लिए।

⁷Les enfants ont entendu la chanson qui dit : "nous sommes venus à Ta porte afin de mourir vivants".

⁹किसके दर पर?

⁸À quelle porte êtes-vous venus ?

¹⁰फिर भी यही बात निकलती कि अगर गीता का भगवान् कृष्ण कहें तो यह सब बातें हो न सकें। ¹¹न कृष्ण यहाँ हो सके।

⁹La même chose ressort : Si Krishna était le dieu de la Gîta, aucune de ces choses ne pourrait être possible et Krishna ne pourrait pas être ici non plus.

¹²वह तो है सतयुग का प्रिन्स।

¹⁰Il est le prince de l’Age d’Or.

¹³गीता कोई कृष्ण ने नहीं सुनाई, गीता तो परमपिता ने सुनाई।

¹¹Krishna n’a pas donné la Gîta. ¹²C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui a donné la Gîta.

¹⁴सारा मदार एक बात पर है।

¹³Tout dépend de ce seul aspect.

¹⁵भक्ति में तुम इतनी मेहनत करते आये हो वह तो दरकार नहीं।

¹⁴Vous avez fait tant d’efforts sur le chemin de la dévotion mais ce n’était pas nécessaire.

¹⁶यह तो सेकेण्ड की बात है।

¹⁵Ici, il est question d’une seconde.

¹⁷सिर्फ यह एक बात ही सिद्ध करने के लिए भी बाप को कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁶Le Père doit faire tant d’efforts simplement pour prouver ce seul aspect.

¹⁸कितनी नॉलेज देनी पड़ती है।

¹⁷Il doit donner tant de connaissance !

¹⁹प्राचीन नॉलेज जो भगवान् ने दी है वही नॉलेज है, सारी बात गीता पर है।

¹⁸C’est l'ancienne connaissance que Dieu donne qui est appelée la connaissance. ¹⁹Tout dépend de la Gîta.

²⁰परमपिता परमात्मा ने ही आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना के लिए सहज राजयोग और ज्ञान सिखलाया है, जो अब प्रायःलोप है।

²⁰Le Père Suprême, l’Âme Suprême est venu enseigner le raja yoga facile et la connaissance afin d’établir la religion des déités qui a maintenant disparu.

²¹मनुष्य तो समझते हैं कृष्ण कभी फिर आकर गीता सुनायेगा।

²¹Les gens pensent que Krishna reviendra à un moment donné et qu’il donnera la Gîta.

²²परन्तु अब तुमको यह अच्छी रीति गोले के चित्र पर सिद्ध करना है कि गीता पारलौकिक परमपिता परमात्मा ज्ञान सागर ने सुनाई।

²²Cependant, vous devez clairement prouver en utilisant l’image du cycle, que le Père Suprême parlokik, l’Âme Suprême, l’Océan de connaissance est l’Unique qui a relaté la Gîta.

²³कृष्ण की महिमा और है, परमपिता परमात्मा की महिमा और है।

²³La louange de Krishna est différente de la louange du Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁴वह है सतयुग का प्रिन्स, जिसने सहज राजयोग से राज्य-भाग्य पाया है।

²⁴Krishna est le prince de l’Age d’Or, celui qui a réclamé sa fortune du royaume en étudiant le raja yoga facile.

²⁵पढ़ते समय नाम रूप से और है और फिर जब राज्य पाया तब और है - यह सिद्ध कर बताना है।

²⁵Vous devez prouver que lorsqu’il étudie, son nom et sa forme sont différents du nom et de la forme qu'il avait, lorsqu’il a réclamé le royaume.

²⁶पतित-पावन कृष्ण को कभी नहीं कहेंगे।

²⁶Krishna ne peut jamais être appelé le Purificateur.

²⁷पतित-पावन है ही एक बाप।

²⁷Seul le Père unique est le Purificateur.

²⁸अभी फिर से श्रीकृष्ण की आत्मा पतित-पावन द्वारा राजयोग सीख भविष्य पावन दुनिया का प्रिन्स बन रही है। ²⁹यह सिद्ध कर समझाने में भी युक्तियां चाहिए।

²⁸L’âme de shri Krishna est en train d’écouter à nouveau le raja yoga du Père et de devenir le futur prince du monde pur. ²⁹Vous devez trouver des méthodes intelligentes pour prouver que cette explication est correcte.

³⁰फॉरेनर्स को भी सिद्ध कर बताना पड़ता है।

³⁰Vous devez également le prouver aux étrangers.

³¹नम्बरवन है ही गीता।

³¹La Gîta est l’écriture numéro un.

³²सर्व शास्त्र-मई श्रीमत भगवत गीता माता। ³³अब माता को जन्म किसने दिया?

³²La Shrimat Bhagawad Gîta, la Mère Gîta est le joyau de toutes les écritures.

³⁴बाप ही माता को एडाप्ट करते हैं ना।

³³À présent, qui a donné naissance à la mère ?

³⁵गीता किसने सुनाई?

³⁴C’est le Père qui adopte la mère.

³⁶ऐसे नहीं कहेंगे कि क्राइस्ट ने बाइबिल को एडाप्ट किया।

³⁵Qui a relaté la Gîta ? ³⁶On ne dit pas que Christ a adopté la Bible.

³⁷क्राइस्ट ने जो शिक्षा दी उनका फिर बाइबिल बनाकर पढ़ते हैं।

³⁷La Bible qu’ils étudient a été créée à partir des enseignements donnés par Christ.

³⁸अब गीता की शिक्षा किसने दी, जो फिर बाद में पुस्तक बनाकर पढ़ते रहते हैं?

³⁸Qui a donné les enseignements de la Gîta dont on a fait plus tard le livre qu’ils étudient ?

³⁹यह किसको पता नहीं।

³⁹Personne ne le sait.

⁴⁰और सबके शास्त्रों का तो पता है।

⁴⁰Tout le monde sait à propos des autres écritures.

⁴¹यह जो सहज राजयोग की शिक्षा है, वह किसने दी है, यह सिद्ध करना है।

⁴¹Vous devez prouver qui a donné ces enseignements du raja yoga facile.

⁴²दुनिया तो दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनती जाती है।

⁴²Jour après jour, le monde devient de plus en plus impur.

⁴³यह सब स्वच्छ बुद्धि में ही बैठ सकता है।

⁴³Tous ces aspects resteront dans un intellect propre.

⁴⁴जो श्रीमत पर नहीं चलते, उनको धारणा हो न सके।

⁴⁴Ceux qui ne suivent pas shrimat ne peuvent pas s’imprégner de cette connaissance.

⁴⁵श्रीमत कहेगी तुम बिल्कुल समझा नहीं सकते हो।

⁴⁵Shrimat dit à de telles âmes : vous êtes incapables d’expliquer.

⁴⁶अपने को ज्ञानी मत समझो।

⁴⁶Ne pensez pas que vous êtes emplis de connaissance.

⁴⁷पहले तो मुख्य बात यह सिद्ध करनी है कि गीता का भगवान् परमपिता परमात्मा है, वही पतित-पावन है।

⁴⁷Tout d’abord, le principal aspect qui doit être prouvé est que le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Dieu de la Gîta. ⁴⁸Lui seul est le Purificateur.

⁴⁸मनुष्य तो सर्वव्यापी कह देते हैं वा ब्रह्म तत्व कह देते वा सागर कह देते।

⁴⁹Les gens disent qu’Il est omniprésent. ⁵⁰Ils L’appellent soit l’élément de lumière, soit l’Océan.

⁴⁹जो आया सो कह देते - बिगर अर्थ।

⁵¹Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

⁵⁰भूल सारी गीता से निकली है, जो गीता का भगवान् श्रीकृष्ण कह दिया है। ⁵¹तो समझाने लिए गीता उठानी पड़े।

⁵²Cela n’a aucune signification. ⁵³La grande erreur vient de la Gîta qui dit que shri Krishna est le dieu de la Gîta.

⁵²बनारस वाले गुप्ता जी को भी कहते थे कि बनारस में यह सिद्ध कर बतलाओ कि गीता का भगवान् कृष्ण नहीं।

⁵⁴Par conséquent, afin d’expliquer, vous devez vous référer à la Gîta. ⁵⁵On a dit à Guptaji de Bénarès de prouver que Krishna n’est pas le dieu de la Gîta.

⁵³अब सम्मेलन तो होते हैं, सब रिलीजस मनुष्य कहते हैं क्या उपाय करें जो शान्ति हो जाए?

⁵⁶Maintenant, des séminaires ont lieu dans lesquels tous les gens religieux ne cessent de demander ce qu’ils peuvent faire pour créer la paix.

⁵⁴अब शान्ति स्थापन करना पतित मनुष्यों के हाथ में तो है नहीं।

⁵⁷Ce n’est pas entre les mains des êtres humains impurs de créer la paix.

⁵⁵कहते भी हैं पतित-पावन आओ।

⁵⁸On dit : ô Purificateur, viens !

⁵⁶फिर भी पतित कैसे शान्ति स्थापन कर सकते, जबकि बुलाते रहते हैं परन्तु पतित से पावन बनाने वाले बाप को जानते नहीं हैं।

⁵⁹Comment des gens impurs peuvent-ils créer la paix lorsque c’est eux-mêmes qui appellent pour la paix ? ⁶⁰En effet, ils ne connaissent pas le Père qui purifie l’impur.

⁵⁷भारत पावन था, अभी पतित है।

⁶¹Bharat était pure et maintenant elle est devenue impure.

⁵⁸अब पतित-पावन कौन है?

⁶²À présent, qui est le Purificateur ?

⁵⁹यह कोई की बुद्धि में नहीं आता।

⁶³Cela n’entre dans l’intellect de personne.

⁶⁰कह देते हैं रघुपति राघव...... अब वह राम तो है नहीं।

⁶⁴Ils chantent la louange du roi Rama mais Il n’est pas Dieu.

⁶¹झूठा बुलावा करते हैं। ⁶²जानते कुछ नहीं।

⁶⁵Ils ne cessent d’appeler à tort car personne ne sait rien.

⁶³अब यह कौन जाकर बताये?

⁶⁶Maintenant, qui peut aller leur expliquer cela ?

⁶⁴बड़े अच्छे बच्चे चाहिए।

⁶⁷De très bons enfants sont nécessaires.

⁶⁵समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

⁶⁸Vous avez besoin de très bonnes tactiques pour expliquer cela.

⁶⁶बड़ा गोला भी बनवाया है, जिससे सिद्ध हो जाए कि गीता भगवान् ने रची।

⁶⁹On a créé un grand globe grâce auquel on peut prouver que Dieu a créé la Gîta.

⁶⁷वह तो कह देते कोई भी हो, हैं तो सब भगवान्।

⁷⁰Ils disent que tout le monde est Dieu.

⁶⁸बाप कहते हैं तुम बेसमझ हो।

⁷¹Le Père dit : vous êtes insensés !

⁶⁹मैंने आकर पावन राज्य स्थापन किया, उसके बदले फिर श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया।

⁷²Je suis venu établir le royaume pur. ⁷³Au lieu de cela, ils ont inséré le nom de shri Krishna.

⁷⁰पतित को ही पावन बनाकर फर्स्ट प्रिन्स बनाता हूँ।

⁷⁴Je le change d’impur en pur et Je fais de lui le premier prince.

⁷¹भगवानुवाच - मैं कृष्ण की आत्मा को एडाप्ट कर ब्रह्मा बनाए उन द्वारा ज्ञान देता हूँ।

⁷⁵Dieu parle : J’adopte l’âme de Krishna, Je le nomme Brahma et Je donne la connaissance à travers lui.

⁷²वह फिर इस सहज राजयोग से फर्स्ट प्रिन्स सतयुग का बन जाता है।

⁷⁶Grâce à ce raja yoga facile, il devient le premier prince de l’Age d’Or.

⁷³यह समझानी और कोई की बुद्धि में है नहीं।

⁷⁷Cette explication n’est dans l’intellect de personne d’autre.

⁷⁴तुम्हें पहले तो यह भूल सिद्धकर दिखानी है कि श्रीमत भगवत गीता है सब शास्त्रों की माई बाप। ⁷⁵उसका रचयिता कौन था?

⁷⁸Tout d’abord, vous devez rectifier l’erreur et vous devez prouver que la Gîta, la shrimat donnée par Dieu est la mère et le père de toutes les écritures.

⁷⁶जैसे क्राइस्ट ने बाइबिल को जन्म दिया, वह है क्रिश्चियन धर्म का शास्त्र।

⁷⁹Qui l’a créée ? ⁸⁰De la même manière, Christ a donné naissance à la Bible qui est l’écriture de la religion chrétienne.

⁷⁷अच्छा बाइबिल का बाप कौन?

⁸¹Achcha. ⁸²Qui est le père de la Bible ?

⁷⁸क्राइस्ट।

⁸³Christ.

⁷⁹उनको माई-बाप नहीं कहेंगे।

⁸⁴On ne l’appelle pas la mère et le père.

⁸⁰मदर की तो वहाँ बात ही नहीं।

⁸⁵Ils n’ont pas le concept de mère là-bas.

⁸¹यह तो यहाँ मात-पिता है।

⁸⁶Ici, seul l’Unique est la Mère et le Père.

⁸²क्रिश्चियन ने रीस की है कृष्ण के धर्म से, यूँ तो वह क्राइस्ट को मानने वाले हैं।

⁸⁷La religion chrétienne a été comparée à la religion de Krishna. ⁸⁸En fait, ils croient en Christ.

⁸³जैसे बुद्ध ने धर्म स्थापन किया तो बौद्धियों का शास्त्र भी है।

⁸⁹De la même manière, Bouddha a fondé la religion bouddhiste donc les bouddhistes ont également leur écriture.

⁸⁴अब गीता किसने सुनायी? ⁸⁵उससे कौन-सा धर्म स्थापन हुआ?

⁹⁰Cependant, personne ne sait qui a donné la Gîta ni quelle religion a été créée à travers elle.

⁸⁶यह कोई नहीं जानते। ⁸⁷कभी नहीं कहते कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा ने ज्ञान दिया है।

⁹¹Personne ne dit jamais que l’Unique qui a donné la connaissance était le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁸अभी गोला ऐसा बनाया है, जिससे समझ सकें कि बरोबर परमपिता परमात्मा ने ज्ञान दिया है।

⁹²Le cycle (le poster) a été créé de telle façon qu'ils comprendront vraiment que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui a donné cette connaissance.

⁸⁹राधे-कृष्ण तो सतयुग में हैं।

⁹³Radhe et Krishna étaient à l’Age d’Or.

⁹⁰उन्होंने अपने को तो ज्ञान नहीं दिया।

⁹⁴Ils ne pouvaient pas se donner cette connaissance à eux-mêmes.

⁹¹ज्ञान देने वाला तो दूसरा चाहिए।

⁹⁵Quelqu’un d’autre était nécessaire pour donner la connaissance.

⁹²कोई ने तो उन्हों को पास कराया होगा।

⁹⁶Quelqu’un d’autre devait leur permettre de réussir.

⁹³यह राजाई प्राप्त कराने का ज्ञान किसने दिया?

⁹⁷Qui leur a donné cette connaissance pour réclamer le royaume ?

⁹⁴किस्मत आपेही तो नहीं बनती।

⁹⁸Une fortune ne se crée pas d’elle-même.

⁹⁵किस्मत बनाने वाला या तो बाप या तो टीचर चाहिए। ⁹⁶कहते हैं गुरु गति देते हैं।

⁹⁹Afin de vous permettre de créer votre fortune, un Père ou un Professeur est nécessaire.

⁹⁷परन्तु गति सद्गति का भी अर्थ नहीं समझते। ⁹⁸प्रवृत्ति मार्ग वालों की सद्गति होती है।

¹⁰⁰Ils disent qu’un guru accorde le salut mais ils ne comprennent même pas la signification de libération et de salut.

⁹⁹बाकी गति माना सब बाप के पास जाते हैं।

¹⁰¹Ce sont ceux du chemin de la famille qui peuvent recevoir la libération.

¹⁰⁰यह बातें कोई भी समझते नहीं।

¹⁰²Libération signifie que tout le monde part avec le Père.

¹⁰¹वह तो भक्ति मार्ग में बहुत बड़े-बड़े दुकान खोलकर बैठे हैं।

¹⁰³Personne ne le comprend. ¹⁰⁴Ils ouvrent de grandes boutiques sur le chemin de la dévotion.

¹⁰²सच्चे ज्ञान मार्ग की दुकान यह एक ही है बाकी सब भक्ति मार्ग की दुकानें हैं।

¹⁰⁵C’est l’unique boutique du vrai chemin de la connaissance tandis que toutes les autres sont des boutiques du chemin de la dévotion.

¹⁰³बाप कहते हैं यह वेद-शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग की सामग्री है।

¹⁰⁶Le Père dit : les védas, les écritures etc. sont le fatras du chemin de la dévotion.

¹⁰⁴इन जप-तप, वेद-शास्त्र आदि का अध्ययन करने से मैं नहीं मिलता हूँ।

¹⁰⁷On ne peut pas Me trouver en faisant des pénitences, de la tapasya ou à travers les védas ou les écritures.

¹⁰⁵मैं तो बच्चों को ज्ञान देकर पावन बनाता हूँ।

¹⁰⁸Les enfants, Je vous donne la connaissance et Je vous rends purs.

¹⁰⁶सारी सृष्टि का सद्गति दाता हूँ।

¹⁰⁹Je suis le Donneur de salut pour le monde entier.

¹⁰⁷वाया गति में जाकर फिर सद्गति में आना है।

¹¹⁰Vous devez partir via la libération, vers le salut.

¹⁰⁸सब तो सतयुग में नहीं आयेंगे।

¹¹¹Tout le monde n’ira pas à l’Age d’Or.

¹⁰⁹यह ड्रामा बना हुआ है।

¹¹²Ce drama est prédestiné.

¹¹⁰जो कल्प पहले तुमको सिखाया था, जो चित्र बनवाये थे, वह अब बनवा रहे हैं।

¹¹³Tout ce que l’on vous a enseigné au cycle précédent et toutes les images qui furent créées alors, sont à nouveau créées maintenant.

¹¹¹मनुष्य कहते हैं 3 धर्मों की टांगों पर सृष्टि खड़ी है। ¹¹²एक देवता धर्म की टांग टूटी हुई है इसलिए हिलते रहते हैं।

¹¹⁴Les gens disent que le monde tient debout sur les jambes de trois religions, que la jambe de la religion des déités est brisée et que c’est pour cela que le monde ne cesse de trembler.

¹¹³पहले एक धर्म रहता जिसको अद्वेत राज्य कहा जाता है।

¹¹⁵Auparavant, il y avait l’unique religion qui était appelée le royaume indivisé.

¹¹⁴फिर वह एक टांग कम हो 3 टांगे निकलती हैं, जिसमें कुछ भी ताकत नहीं रहती है।

¹¹⁶Puis la jambe de cette unique religion a disparu et les trois autres jambes sont sorties. ¹¹⁷À cause de cela, il n’y a plus de pouvoir.

¹¹⁵आपस में ही लड़ाई-झगड़ा चलता रहता है।

¹¹⁸Ils ne cessent de se battre et de se quereller entre eux.

¹¹⁶धनी को जानते नहीं। ¹¹⁷निधनके बन पड़े हैं।

¹¹⁹Ils ne connaissent pas le Seigneur et Maître donc ils sont devenus orphelins.

¹¹⁸समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

¹²⁰Vous avez besoin de beaucoup de tact pour leur expliquer.

¹¹⁹प्रदर्शनी में भी यह बात समझानी है कि गीता का भगवान् कृष्ण नहीं है, परमपिता परमात्मा है। ¹²⁰जिसका बर्थ प्लेस भारत है।

¹²¹Vous devez également expliquer aux expositions que Krishna n’est pas le dieu de la Gîta. ¹²²C’est le Père Suprême, l'Âme Suprême dont le lieu de naissance est Bharat.

¹²¹कृष्ण तो है साकार, वह है निराकार।

¹²³Krishna est corporel tandis que l’Unique est incorporel.

¹²²उनकी महिमा बिल्कुल अलग है।

¹²⁴Sa louange est complètement différente de celle de Krishna.

¹²³ऐसी युक्ति से कार्टून बनाना चाहिए जो सिद्ध हो जाए कि गीता किसने गाई?

¹²⁵Vous devriez créer un dessin animé de façon si pertinente que cela prouve qui a donné la Gîta.

¹²⁴अंधो के आगे बड़ी आरसी (आइना) रखना है।

¹²⁶C’est comme placer un grand miroir devant un aveugle.

¹²⁵यह है ही अंधो के आगे आइना। ¹²⁶जास्ती टू मच में नहीं जाना है।

¹²⁷Vous ne devriez pas aller trop en profondeur dans les points.

¹²⁷कड़ी भूल यह है। ¹²⁸परमपिता परमात्मा की महिमा अलग है, उसके बदले कृष्ण को महिमा दे दी है।

¹²⁸La plus grande erreur est d'attribuer la louange du Père Suprême, l'Âme Suprême à Krishna dont l'éloge est complètement différent de la Sienne.

¹²⁹लक्ष्मी-नारायण के चित्र में नीचे राधे-कृष्ण हैं।

¹²⁹En bas de l’image de Lakshmi et Narayan, il est écrit : Radhe et Krishna.

¹³⁰वही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹³⁰Ils deviennent plus tard Lakshmi et Narayan.

¹³¹लक्ष्मी-नारायण सतयुग में, राम-सीता त्रेता में।

¹³¹Lakshmi et Narayan sont à l’Age d’Or tandis que Rama et Sita sont à l’âge d’argent.

¹³²पहला नम्बर बच्चा श्रीकृष्ण है, उनको फिर द्वापर में ले गये हैं।

¹³²Le premier enfant est shri Krishna pourtant ils l’ont représenté à l’âge de cuivre.

¹³³यह सब है भक्तिमार्ग की नूंध।

¹³³Tous ces points sont fixés sur le chemin de la dévotion.

¹³⁴विलायत वाले इन बातों से क्या जानें।

¹³⁴Que savent ceux de l’étranger à ce sujet ?

¹³⁵ड्रामा अनुसार यह ज्ञान किसके पास भी है नहीं।

¹³⁵En accord avec shrimat, personne d’autre n’a cette connaissance.

¹³⁶कहते भी हैं ज्ञान दिन, भक्ति रात।

¹³⁶On a dit que la connaissance est le jour et que la dévotion est la nuit.

¹³⁷ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात।

¹³⁷On se souvient du jour et de la nuit de Brahma.

¹³⁸सतयुग स्थापन करने वाला कौन है?

¹³⁸Qui a établi l’Age d’Or ?

¹³⁹ब्रह्मा आया कहाँ से?

¹³⁹D’où est venu Brahma ?

¹⁴⁰सूक्ष्मवतन में कहाँ से आया?

¹⁴⁰Comment est-il venu dans la région subtile ?

¹⁴¹परमपिता परमात्मा ही सूक्ष्म सृष्टि रचते हैं। ¹⁴²वहाँ ब्रह्मा दिखाते हैं।

¹⁴¹C’est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui a créé le monde subtil où on représente Brahma.

¹⁴³परन्तु वहाँ तो प्रजापिता ब्रह्मा होता नहीं।

¹⁴²Cependant, Brahma, le Père de l'Humanité n’existe pas là-bas.

¹⁴⁴जरूर प्रजापिता ब्रह्मा और है।

¹⁴³Le Père de l'Humanité doit certainement être quelqu’un d’autre.

¹⁴⁵वह कहाँ से आया, यह बातें कोई समझ नहीं सकते।

¹⁴⁴D’où est-il venu ? ¹⁴⁵Personne n’est capable de comprendre ces sujets.

¹⁴⁶कृष्ण के अन्तिम जन्म में उनको परमात्मा ने अपना रथ बनाया है, यह किसकी बुद्धि में नही है।

¹⁴⁶Dans la dernière vie de Krishna, Dieu a fait de lui Son char. ¹⁴⁷Cela non plus n'est dans l’intellect de personne.

¹⁴⁷यह बड़ा भारी क्लास है।

¹⁴⁸C’est une immense classe.

¹⁴⁸टीचर तो समझते हैं ना - यह स्टूडेण्ट कैसा है? ¹⁴⁹तो क्या बाप नही समझते होंगे?

¹⁴⁹Si un professeur peut comprendre comment est un étudiant, le Père ne peut-Il pas le comprendre ?

¹⁵⁰यह बेहद के बाप का क्लास है।

¹⁵⁰C’est la classe du Père illimité.

¹⁵¹यहाँ की बात ही निराली है।

¹⁵¹Tous les aspects enseignés ici sont uniques.

¹⁵²शास्त्रों में तो प्रलय आदि दिखाकर कितना रोला कर दिया है।

¹⁵²Dans les écritures, ils ont semé la confusion en montrant l’annihilation.

¹⁵³कितना घमण्ड है।

¹⁵³Ils ont tant d’arrogance.

¹⁵⁴रामायण, गीता आदि कैसे बैठ सुनाते हैं।

¹⁵⁴Voyez comment ils s’asseyent pour relater le Ramayana, la Gîta etc.

¹⁵⁵कृष्ण ने तो गीता सुनाई नहीं।

¹⁵⁵Krishna n’a pas relaté la Gîta.

¹⁵⁶उसने तो गीता का ज्ञान सुनकर राज्य पद पाया है।

¹⁵⁶Il a entendu la connaissance de la Gîta et il a obtenu le statut royal.

¹⁵⁷सिद्ध कर समझाते हैं, गीता का भगवान् यह है।

¹⁵⁷Vous expliquez et vous prouvez que l’Unique est le Dieu de la Gîta.

¹⁵⁸उनके गुण यह हैं, कृष्ण के गुण यह हैं।

¹⁵⁸Ce sont Ses vertus et celles-là sont les vertus de Krishna.

¹⁵⁹इस भूल के कारण ही भारत कौड़ी जैसा बना है।

¹⁵⁹À cause de cette erreur, Bharat est devenue un coquillage.

¹⁶⁰तुम मातायें उनको कह सकती हो कि तुम लोग कहते हो माता नर्क का द्वार है परन्तु परमात्मा ने तो ज्ञान का कलष माताओं पर रखा है, मातायें ही स्वर्ग का द्वार बनती हैं।

¹⁶⁰Les mères, vous pouvez leur dire : "Vous dites que les femmes sont les portes de l’enfer mais l'Âme Suprême a placé l’urne de la connaissance sur les mères. ¹⁶¹Ce sont les mères qui ouvrent les portes vers le Paradis.

¹⁶¹तुम निंदा कर रहे हो।

¹⁶²Vous nous diffamez".

¹⁶²परन्तु बोलने वाले बड़े होशियार चाहिए।

¹⁶³Pourtant, ceux qui disent cela sont supposés être très intelligents.

¹⁶³प्वाइन्ट्स सब नोट कर समझाना चाहिए।

¹⁶⁴Vous devez noter tous les points pour leur expliquer.

¹⁶⁴भक्ति मार्ग वास्तव में गृहस्थियों के लिए है।

¹⁶⁵En fait, le chemin de la dévotion est pour ceux de la famille.

¹⁶⁵यह है प्रवृत्ति मार्ग का सहज राजयोग।

¹⁶⁶C’est le raja yoga facile pour le chemin de la famille.

¹⁶⁶हम सिद्ध कर समझाने लिए आये हैं।

¹⁶⁷Nous sommes venus vous le prouver.

¹⁶⁷बच्चों को शो करना है।

¹⁶⁸Les enfants, vous devez révéler le Père.

¹⁶⁸सदैव हर्षितमुख, अचल, स्थिर, मस्त रहना चाहिए।

¹⁶⁹Ayez un visage constamment souriant, soyez inébranlables, stables et enthousiastes.

¹⁶⁹आगे चल महिमा निकलनी जरूर है।

¹⁷⁰Tout en avançant, vous serez assurément loués.

¹⁷⁰तुम सब हो तो ब्रह्माकुमार कुमारियां।

¹⁷¹Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷¹कुमारी वह जो 21 जन्मों लिए बाप से वर्सा दिलाये।

¹⁷²Une kumari inspire les autres à réclamer au Père leur héritage pour 21 vies.

¹⁷²कुमारियों की महिमा बहुत भारी है।

¹⁷³C’est la grande louange des kumaris. ¹⁷⁴Votre Mama est la principale Kumari.

¹⁷³मुख्य कुमारी तुम्हारी मम्मा है।

¹⁷⁵Une très bonne étoile est nécessaire à côté de la lune.

¹⁷⁴चन्द्रमा के आगे फिर अच्छा स्टॉर भी चाहिए।

¹⁷⁶L’Unique est le Soleil de la connaissance et celui-ci est la mère incognito.

¹⁷⁵यह ज्ञान सूर्य है।

¹⁷⁷Cette mère est différente.

¹⁷⁶यह गुप्त मम्मा अलग है। ¹⁷⁷इस राज़ को तुम बच्चे ही समझकर समझा सकते हो।

¹⁷⁸Les enfants, vous seuls pouvez comprendre ces secrets et les expliquer aux autres.

¹⁷⁸उस मम्मा का नाम अलग है, मन्दिर उसके हैं।

¹⁷⁹Cette mère pour qui on a construit ces temples est complètement différente de cette mère-là.

¹⁷⁹इस गुप्त बुढ़ी माँ का मन्दिर थोड़ेही है।

¹⁸⁰Il n'existe aucun temple pour cette vieille mère incognito.

¹⁸⁰यह मात-पिता कम्बाइन्ड है।

¹⁸¹Cette mère et le Père sont combinés.

¹⁸¹दुनिया यह नहीं जानती।

¹⁸²Personne au monde ne le sait.

¹⁸²कृष्ण तो हो नहीं सकता। ¹⁸³वह फिर भी सतयुग का प्रिन्स है।

¹⁸³Cela ne peut pas être Krishna parce qu’il est le prince de l’Age d’Or.

¹⁸⁴कृष्ण में भगवान् आ न सके।

¹⁸⁴Dieu ne peut pas entrer dans Krishna.

¹⁸⁵समझाना बहुत सहज है।

¹⁸⁵C’est très facile d’expliquer cela.

¹⁸⁶गीता के भगवान् की महिमा अलग है।

¹⁸⁶La louange du Dieu de la Gîta est différente.

¹⁸⁷वह पतित-पावन सारी दुनिया का गाइड, लिबरेटर है।

¹⁸⁷Ce Purificateur est aussi le Guide et le Libérateur du monde entier.

¹⁸⁸मनुष्य चित्रों से समझ जायेंगे कि बरोबर परमात्मा की महिमा अलग है, सब एक थोड़ेही हो सकते हैं।

¹⁸⁸À partir de ces images, les gens comprendront que la louange de Dieu est différente de la louange de Krishna et que tout le monde ne peut pas recevoir la même louange.

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁹³1) अपनी अवस्था बड़ी मस्त, अचल अडोल बनानी है।

¹⁹³ 1. Rendez votre niveau inébranlable, immuable et empli d'enthousiasme.

¹⁹⁴सदा हर्षितमुख रहना है।

¹⁹⁴Ayez un visage constamment souriant.

¹⁹⁵2) ज्ञान के शुद्ध घमण्ड (नशे) में रह कर बाप का शो करना है।

¹⁹⁵ 2. Restez dans cette fierté pure de la connaissance et révélez le Père.

¹⁹⁶गीता के भगवान् को सिद्ध कर बाप की सच्ची पहचान देनी है।

¹⁹⁶Prouvez qui est le Dieu de la Gîta et faites la vraie présentation du Père à tout le monde.

¹⁹⁷वरदान:- सर्व प्राप्तियों की अनुभूति द्वारा माया को विदाई दे बधाई पाने वाले खुशनसीब आत्मा भव

¹⁹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être une âme dont la fortune est le bonheur et qui fait l’expérience de toutes les réalisations, dit adieu à Maya et reçoit des félicitations.

¹⁹⁸जिनका साथी सर्वशक्तिमान बाप है, उनको सदा ही सर्व प्राप्तियां हैं। ¹⁹⁹उनके सामने कभी किसी प्रकार की माया आ नहीं सकती।

¹⁹⁸ Ceux dont le Compagnon est le Père à l’Autorité toute Puissante ont, tout le temps, toutes les acquisitions. ¹⁹⁹Aucune sorte de Maya ne peut s’immiscer.

²⁰⁰जो प्राप्तियों की अनुभूति में रह माया को विदाई देते हैं उन्हें बापदादा द्वारा हर कदम में बधाई मिलती है।

²⁰⁰Ceux qui restent dans l’expérience des réalisations et disent adieu à Maya, reçoivent des félicitations de Bapdada à chaque pas.

²⁰¹तो सदा इसी स्मृति में रहो कि स्वयं भगवान हम आत्माओं को बधाई देते हैं, जो सोचा नहीं वह पा लिया, बाप को पाया सब कुछ पाया ऐसी खुशनसीब आत्मा हो।

²⁰¹En conséquence, maintenez la conscience que Dieu Lui-même vous félicite, les âmes, et que vous avez atteint tout ce à quoi vous n’aviez jamais rêvé. ²⁰²Quand vous avez trouvé le Père, vous avez tout trouvé: Vous êtes tellement fortunés!

²⁰²स्लोगन:- स्वचिन्तन और प्रभुचिन्तन करो तो व्यर्थ चिंतन स्वतः समाप्त हो जायेगा।

²⁰³Devise: Si vous entretenez des pensées de votre moi originel, toute pensée inutile se termine automatiquement.

²⁰⁴*** OM SHANTI ***