Murli du jour du samedi 17 novembre 2018

⁰17-11-2018 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/11/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹" mīṭhē bachchē - tum brahmā kī|key santān āpas mē̃ bhāī-bahan hō , tumhārī vr̥itti bahut śhuddha pavitra hōnī chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous les enfants de Brahma, êtes frères et sœurs. ²Votre attitude devrait être très propre et pure.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kē|K samjhānē kā prabhāv bahut achchhā paṛ saktā hai  ?

³Question: Les explications de quels enfants laissent une très bonne impression ?

³Uttar  : jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahtē haĩ . ⁴Aisē anubhavī bachchē kisī kō bhī samjhāyē̃ tō unkē samjhānē kā bahut achchhā prabhāv paṛ saktā hai kyōṅki śhādī karkē bhī apavitr vr̥itti na jāyē - yah bahut baṛī mañzil hai .

⁴Réponse: De ceux qui vivent chez eux avec leur famille et qui restent aussi purs que des fleurs de lotus. ⁵Quand de tels enfants expérimentés expliquent la connaissance aux autres, cela leur laisse une très bonne impression, parce qu'être marié et n'avoir malgré tout aucune attitude impure est une destination très élevée.

⁵Ismē̃ bachchō̃ kō bahut-bahut khabardār bhī rahnā hai .

⁶Les enfants doivent être extrêmement prudents à ce sujet.

⁶Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ …

⁷Chanson: Notre pèlerinage est unique…

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ kyōṅki bachchē hī bāp kō jāntē haĩ .

⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications parce que vous seuls Le connaissez.

⁹Bachchē tō sab bachchē hī haĩ , sab bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ , vah jāntē haĩ brahmākumār-kumāriyā̃ huē bahan-bhāī .

¹⁰Les enfants sont les enfants. ¹¹Les enfants, vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris. ¹²Vous savez que les Brahma Kumars et Kumaris sont frères et sœurs.

¹⁰Sab ēk bāp kē|K bachchē haĩ tō reality mē̃ samjhānā hai ki ham ātmāyē̃ bhāī-bahan haĩ .

¹³Vous êtes tous les enfants du Père unique. ¹⁴Vous devez donc expliquer qu'en réalité, nous, les âmes, sommes frères et sœurs.

¹¹Sab brothers haĩ .

¹⁵Toutes sont frères.

¹²Yahā̃ tō tum jāntē hō ham ēk hī grand father aur father kē|K bachchē haĩ .

¹⁶Ici, vous comprenez que vous êtes les enfants du Grand-père et du père.

¹³Śhivbābā kē|K pōtrē , brahmā kē|K bachchē haĩ .

¹⁷Vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba et les enfants de Brahma.

¹⁴Samjhō inkī laukik strī hai , usnē bhī kahā ham brahmākumārī haĩ tō uskā bhī nātā vah hō jātā .

¹⁸L'épouse de celui-ci dit aussi qu'elle est une Brahma Kumari. ¹⁹C'est ce que devient sa relation.

¹⁵Jaisē laukik bahan-bhāī hō̃ , usmē̃ kōī gandī dr̥iṣhṭi nahī̃ jātī hai , ājkal tō sab gandē ban paṛtē haĩ kyōṅki duniyā hī dirty hai .

²⁰Un frère et une soeur physiques n'ont pas de vision impure l'un envers l'autre. ²¹Aujourd'hui, tout le monde est sale parce que le monde est sale.

¹⁶Tum bachchē abhī samajhtē hō ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

²²Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷Brahmā dvārā adopted children banē haĩ tō bahan-bhāī haĩ .

²³Vous êtes devenus des enfants adoptés par l'intermédiaire de Brahma; vous êtes donc frères et sœurs.

¹⁸Samjhānā paṛē , sanyās bhī dō prakār kē|K haĩ .

²⁴Expliquez qu’il existe deux formes de renonciation.

¹⁹Sanyās arthāt pavitra rahnā , 5 vikārō̃ kō chhōṛnā .

²⁵Renoncer veut dire rester pur, renoncer aux 5 vices.

²⁰Vah hai haṭhyōg sanyāsī , unkī department hī alag hai .

²⁶Le chemin des sannyasis hatha yogis est spécifique.

²¹Pravr̥itti mārg vālō̃ kā connection hī chhōṛ jātē haĩ , unkā nām hī hai haṭhyōg karma sanyāsī .

²⁷Ils brisent toutes leurs relations avec ceux du chemin de la famille. ²⁸On les appelle des hatha yogi sannyasis, ceux qui renoncent à l'action.

²²Tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē dēh sahit dēh kē|K sab sambandh tyāg bāp kō yād karnā hai .

²⁹Les enfants, on vous a expliqué que tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous devez renoncer à la conscience de votre corps et à toutes les relations corporelles, et vous souvenir du Père.

²³Vō tō gharbār chhōṛ dētē haĩ .

³⁰Ils quittent leur foyer et leur travail.

²⁴Māmā , chāchā , kākā kōī nahī̃ rahtā .

³¹Ils ne restent pas en contact avec leurs oncles maternels et paternels.

²⁵Samajhtē haĩ bākī hai ēk , unkō hī yād karnā hai , vā jyōti jyōt samānā hai . ²⁶Nirvāṇdhām jānā hai .

³²Ils croient qu'une seule chose compte pour eux, qu'ils ne doivent se souvenir que d'une seule chose et que leur lumière se fondra dans cette lumière, qu'ils devront retourner dans la terre du nirvana.

²⁷Unkī department hī alag hai , paharvāis alag hai .

³³Leur chemin est spécifique et leurs vêtements sont aussi spécifiques.

²⁸Vah tō kah dētē strī nark kā dvār hai , āg kapūs ikkaṭṭhē rah nahī̃ saktē . ²⁹Alag hōnē sē hī ham bach saktē haĩ .

³⁴Ils disent que les femmes sont les portes de l'enfer, que le feu et le coton ne peuvent cohabiter, que c'est seulement en vivant séparément qu'ils peuvent se préserver.

³⁰Drama anusār unkā dharm hī alag hai .

³⁵Selon le Drama, leur religion est différente.

³¹Vah sthāpanā śhaṅkarāchārya kī hai , vah sikhlātē haĩ haṭhyōg , karma sanyās , na ki rājyōg .

³⁶Shankaracharya a créé cette religion. ³⁷Il a enseigné le hatha yoga et la renonciation à l'action, pas le Raja Yoga.

³²Tum jāntē hō drama banā huā hai sō bhī number-vār .

³⁸Vous comprenez que le drama est prédestiné. ³⁹C'est numberwise.

³³100 percent sensible sabkō tō nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁰Tout le monde ne peut pas être sensé à 100%.

³⁴Tō bhī kahē̃gē kōī 100 percent sensible haĩ , kōī 100 percent nonsensible haĩ .

⁴¹On dit que certains sont sensés à 100% et que d'autres sont insensés à 100%.

³⁵Yah tō hōgā .

⁴²Cela arrive.

³⁶Tum jāntē hō ham kahtē haĩ mammā-bābā tō āpas mē̃ bahan-bhāī hō gayē .

⁴³Vous comprenez que, puisque vous dites "Mama" et " Baba", vous êtes frères et sœurs.

³⁷Gandī vr̥itti hōnī nahī̃ chāhiē , law aisā kahtā hai .

⁴⁴La loi dit que vous ne devriez avoir aucune attitude sale.

³⁸Bahan-bhāī kī|key āpas mē̃ kabhī śhādī hō na sakē .

⁴⁵Un frère et une sœur ne peuvent jamais se marier.

³⁹Bahan-bhāī kā agar ghar mē̃ kuchh bhī hōtā hai , bāp dēkhtē haĩ inkī chalan gandī hai tō baṛā phikra rahtā hai .

⁴⁶S'il se passe quelque chose entre un frère et sa sœur dans un foyer, et que leur père s'en aperçoit, il sera très inquiet.

⁴⁰Yah kahā̃ sē paidā huē , kitnā nuksān kartē haĩ , bahut uskō ḍāṇṭtē haĩ .

⁴⁷D'où viennent-ils pour causer autant de dégâts ? ⁴⁸Il les réprimandera beaucoup.

⁴¹Āgē in bātō̃ kī|key parhēj rahtī thī .

⁴⁹Avant, tout le monde était très prudent à ce sujet.

⁴²Abhī tō 100 percent tamōpradhān haĩ , māyā kā prabhāv barōbar jōr hai .

⁵⁰Aujourd'hui tout le monde est à 100% tamopradhan. ⁵¹Maya est très, très forte.

⁴³Parampitā paramātmā kē|K bachchō̃ sē tō māyā kī|key ēkdam laṛāī hōtī hai .

⁵²Maya se bat contre les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁴⁴Bāp kahtē haĩ - yah hamārē bachchē haĩ , ham inhō̃ kō svarg mē̃ lē jātā hū̃ .

⁵³Le Père dit : Ce sont Mes enfants. ⁵⁴Je les emmène au paradis.

⁴⁵Māyā kahtī hai - nahī̃ , yah hamārē bachchē haĩ , ham inkō nark mē̃ lē jātī hū̃ .

⁵⁵Maya dit: non, ce sont les miens ! ⁵⁶Je vais les emmener en enfer.

⁴⁶Yahā̃ tō dharmarāj bāp kē|K hāth mē̃ haĩ .

⁵⁷Ici, vous êtes entre les mains du Père, de Dharamraj.

⁴⁷Tō jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē pavitra rahtē haĩ unhē̃ aurō̃ kō bahut achchhī rīti samjhānā hai ki ham kaisē ikkaṭṭhē rahtē huē pavitra rahtē haĩ .

⁵⁸Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille et qui restent purs devraient très clairement expliquer aux autres comment ils font pour rester purs tout en vivant ensemble.

⁴⁸Jō kām haṭhyōgī sanyāsī bhī na kar sakē sō bāp karā rahē haĩ .

⁵⁹Le Père vous inspire à mener à bien la tâche que les hatha yogis sannyasis ne peuvent pas mener à bien.

⁴⁹Sanyāsī kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ .

⁶⁰Les sannyasis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

⁵⁰Vivēkānand kī|key kitāb par bāhar sē nām likhā hai rājyōg .

⁶¹Vivekananda a écrit un livre intitulé "le Raja Yoga".

⁵¹Parantu sanyāsī jō nivr̥itti mārg vālē haĩ vah rājyōg sikhlā na sakē̃ .

⁶²Pourtant, les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement et ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

⁵²Tum jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē aur pavitra rahtē hō , vah samjhāyēṅgē tō uskā tīr achchhā lagēgā .

⁶³Quand ceux d'entre vous qui vivent dans leur foyer et qui restent purs expliquent la connaissance aux autres, la flèche touche très bien la cible.

⁵³Bābā nē akhbār mē̃ dēkhā thā , dēhlī mē̃ jhāṛō̃ kē bārē mē̃ kuchh conference hōtī hai .

⁶⁴Baba a lu dans les journaux qu'il y avait une conférence à Delhi sur les arbres.

⁵⁴Uskē ūpar bhī kaisē samjhāyē̃ ki tum in jaṅglī jhāṛō̃ ādi kā tō khyāl kartē hō parantu is genealogical tree kā kabhī khyāl kiyā hai ki is manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key kaisē utpatti , pālnā hōtī hai .

⁶⁵Vous devriez leur demander : vous vous préoccupez des arbres sauvages, n'êtes-vous pas aussi concernés par l'arbre généalogique de l'humanité, c'est-à-dire, comment l'arbre du monde humain apparaît et comment il est soutenu ?

⁵⁵Bachchō̃ kī|key itnī viśhālbuddhi banī nahī̃ hai .

⁶⁶Les enfants, à ce jour, votre intellect n'est toujours pas aussi vaste.

⁵⁶Itnā attention nahī̃ hai .

⁶⁷Vous n'êtes pas suffisamment attentifs.

⁵⁷Kōī na kōī bīmārī lagī huī hai .

⁶⁸Il y a une maladie ou une autre.

⁵⁸Laukik ghar mē̃ bhī bahan-bhāī kē|K kabhī gandē khyālāt nahī̃ hōtē .

⁶⁹Dans une famille, un frère et une soeur n'ont pas de pensées sales l'un envers l'autre.

⁵⁹Yahā̃ tō tum sab ēk bāp kē|K bachchē hō bahan-bhāī , brahmākumār-kumāriyā̃ .

⁷⁰Ici, vous êtes tous les enfants du Père unique ; vous êtes frères et soeurs, des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁰Agar gandē khyālāt āyē̃ tō unkō kyā kahē̃gē  ?

⁷¹Si des pensées sales viennent, que dira-t-on de telles personnes ?

⁶¹Vah , jō nark mē̃ rahtē haĩ , unsē bhī hajār guṇā gandē ginē jāyēṅgē .

⁷²On dira qu'elles sont des milliers de fois plus sales que ceux qui vivent en enfer.

⁶²Bachchō̃ par bahut responsibility hai .

⁷³Les enfants, vous avez une très grande responsabilité.

⁶³Jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē pavitra rahtē haĩ , baṛī mēhnat unkē liē hai .

⁷⁴Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille doivent faire beaucoup d'efforts pour rester purs.

⁶⁴Duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī .

⁷⁵Personne au monde ne sait ces choses.

⁶⁵Bāp ātē haĩ pāvan banānē tō jarūr bachchē pratigyā karē̃gē , rākhī bāndhī huī hai .

⁷⁶Le Père vient vous purifier. ⁷⁷Par conséquent, les enfants, vous devez vraiment faire une promesse et nouer un rakhi.

⁶⁶Ismē̃ baṛī mēhnat hai .

⁷⁸Cela demande beaucoup d'efforts.

⁶⁷Śhādī kar aur pavitra rahē , baṛī bhārī mañzil hai .

⁷⁹Se marier et néanmoins rester pur est un niveau extrêmement élevé.

⁶⁸Jarā bhī buddhi nahī̃ jānī chāhiē .

⁸⁰Votre intellect ne devrait être attiré par rien, pas même un petit peu.

⁶⁹Śhādī hō jātī hai tō vikārī hō jātē haĩ .

⁸¹Quand les gens se marient, ils deviennent impurs.

⁷⁰Bāp ākar naṅgan hōnē sē bachātē haĩ .

⁸²Le Père vient vous protéger pour éviter que vous soyez dévêtus.

⁷¹Drōpadī kī|key bhī śhāstrō̃ mē̃ bāt hai .

⁸³On a aussi raconté l'histoire de Draupadi dans les écritures.

⁷²In bātō̃ mē̃ kuchh rahasya tō hai nā .

⁸⁴Cela veut donc bien dire quelque chose.

⁷³Yah śhāstra ādi sab drama mē̃ nūndh haĩ - jō kuchh past hōtā āyā hai , vah drama mē̃ nūndh hai , uskō repeat jarūr karnā hai .

⁸⁵Toutes ces écritures etc. sont fixées dans le drama. ⁸⁶Tout ce qui se passe dans le drama est prédestiné et doit de toute façon se répéter.

⁷⁴Gyān mārg aur bhakti mārg kī|key bhī nūndh hai .

⁸⁷A la fois le chemin de la connaissance et le chemin de la dévotion sont fixés.

⁷⁵Tumhārī buddhi ab bahut viśhāl hō gaī hai .

⁸⁸Votre intellect est aujourd'hui très vaste.

⁷⁶Jaisē bēhad bāp kī|key buddhi vaisē murabbī bachchō̃ kī|key , jō śhrīmat par chaltē haĩ .

⁸⁹Tel est l'intellect du Père illimité, tel devrait être le vôtre, à vous les enfants spéciaux qui suivent shrimat.

⁷⁷Ḍhēr bachchē haĩ .

⁹⁰Les enfants sont innombrables.

⁷⁸Patā nahī̃ , ajun kitnē bachchē hōṅgē .

⁹¹Qui sait combien viendront encore ?

⁷⁹Jab tak brāhmaṇ-brāhmaṇī na banē̃ tab tak varsā pā nahī̃ saktē .

⁹²Tant qu'ils ne sont pas devenus Brahmines, ils ne peuvent pas prétendre à leur héritage.

⁸⁰Ab tum brahmāvanśhī hī phir jākar sūryavanśhī athavā viṣhṇuvanśhī banē̃gē .

⁹³Vous appartenez maintenant au clan de Brahma et vous appartiendrez plus tard à la dynastie du soleil, c'est-à-dire à la dynastie de Vishnu.

⁸¹Abhī hō śhiv vãnśhī .

⁹⁴Vous appartenez en ce moment au clan de Shiva.

⁸²Śhiv hai dādā ( grand father ) , brahmā hai bābā .

⁹⁵Shiva est Dada (le Grand-Père) et Brahma est Baba.

⁸³Prajāpitā tō ēk huā nā , sārī prajā kā .

⁹⁶Il n'y a qu'un seul Père de l'Humanité pour tous les peuples.

⁸⁴Jāntē bhī haĩ jō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai , uskā bhī bīj hōgā . ⁸⁵Ismē̃ pahlā manuṣhya bhī hōgā , jiskō new man kahtē haĩ .

⁹⁷Les gens comprennent que l'arbre du monde humain doit avoir une Graine et qu'un être humain doit venir en premier, celui qu'ils appellent le "nouvel homme".

⁸⁶New man kaun hōgā  ?

⁹⁸Qui sera ce "nouvel homme" ?

⁸⁷Brahmā hī hōgā .

⁹⁹Ce doit être Brahma.

⁸⁸Brahmā aur sarasvatī - vah new ginē jāyēṅgē .

¹⁰⁰On considère que Brahma et Saraswati sont nouveaux.

⁸⁹Ismē̃ baṛī buddhi chāhiē .

¹⁰¹Vous avez besoin d'un intellect vaste pour comprendre ces choses.

⁹⁰Soul hī kahtī hai ō god father , ō supreme god father .

¹⁰²Ce sont les âmes qui disent : Ô Dieu le Père !

⁹¹Ātmā kahtī hai nā , tō vah sabkā rachayitā hai .

¹⁰³Ô Dieu suprême, le Père !

⁹²Ūñch tē ūñch vah huā .

¹⁰⁴Ce sont les âmes qui disent cela.

⁹³Phir āō manuṣhya sr̥iṣhṭi par .

¹⁰⁵Il doit être le Créateur de tous, le Plus élevé de tous.

⁹⁴Unmē̃ ūñch kiskō rakhē̃  ?

¹⁰⁶Alors, ici-bas, dans ce monde humain, qui est le plus élevé ?

⁹⁵Prajāpitā .

¹⁰⁷Le Père de l'Humanité.

⁹⁶Yah tō kōī bhī samajh saktē haĩ ki manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jō jhāṛ hai , usmē̃ brahmā hō gayā mukhya .

¹⁰⁸Tout le monde peut comprendre que Brahma est le plus important dans l'arbre du monde humain.

⁹⁷Śhiv tō hai ātmāō̃ kā bāp , brahmā kō rachtā kah saktē haĩ manuṣhyō̃ kā .

¹⁰⁹Shiva est le Père des âmes et Brahma peut être appelé le créateur des êtres humains.

⁹⁸Parantu kiskī mat par kartē haĩ  ?

¹¹⁰Cependant, sous les directives de qui accomplit-il cela ?

⁹⁹Bāp kahtē haĩ maĩ hī brahmā kō adopt kartā hū̃ .

¹¹¹Le Père dit : J'adopte Brahma.

¹⁰⁰Nayā brahmā phir kahā̃ sē āyēgā  ?

¹¹²D'où vient alors le nouveau Brahma ?

¹⁰¹Bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ maĩ ismē̃ pravēśh kartā hū̃ . ¹⁰²Inkā nām prajāpitā brahmā rakhtā hū̃ .

¹¹³J'entre dans le corps de celui-ci lors de la dernière de ses nombreuses vies et Je le nomme Prajapita Brahma.

¹⁰³Abhī tum jāntē hō ham barōbar brahmā kē|K bachchē haĩ .

¹¹⁴Vous comprenez maintenant que vous êtes vraiment les enfants de Brahma.

¹⁰⁴Śhivbābā sē knowledge lē rahē haĩ .

¹¹⁵Nous prenons la connaissance auprès de Shiv Baba.

¹⁰⁵Ham bāp sē pavitratā , sukh , śhānti , health , wealth lēnē āyē haĩ .

¹¹⁶Vous êtes venus pour recevoir du Père la pureté, le bonheur, la paix, la santé et la richesse.

¹⁰⁶Bhārat mē̃ ham hī sadā sukhī thē .

¹¹⁷Nous étions constamment heureux à Bharat.

¹⁰⁷Abhī nahī̃ haĩ .

¹¹⁸Aujourd'hui, nous ne le sommes plus.

¹⁰⁸Phir bāp vah varsā dē rahē haĩ .

¹¹⁹Le Père est à nouveau en train de nous donner cet héritage.

¹⁰⁹Bachchē jāntē haĩ first hai pavitratā .

¹²⁰Les enfants, vous comprenez que la pureté vient en premier.

¹¹⁰Rākhī kiskō bāndhī jātī hai  ?

¹²¹A qui noue-t-on le rakhi ?

¹¹¹Jō apavitr bantē haĩ vah pratigyā kartē haĩ ham pavitra rahē̃gē .

¹²²Ceux qui sont devenus impurs promettent qu'ils resteront vraiment purs.

¹¹²Bāp samjhātē haĩ yah mañzil baṛī bhārī hai .

¹²³Le Père explique que c'est une destination très élevée.

¹¹³Pahlē sē hī jō yugal haĩ unkō samjhānā paṛē - ham kaisē bhāī-bahan hō rahtē haĩ .

¹²⁴Il faudrait commencer par expliquer à un couple marié comment vivre en étant conscient d'être frères et sœurs.

¹¹⁴Hā̃ , avasthā jamānē mē̃ time lagtā hai .

¹²⁵Oui, il faut du temps pour faire en sorte que ce niveau soit stable.

¹¹⁵Bachchē likhtē bhī haĩ māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ .

¹²⁶Les enfants écrivent que de nombreuses tempêtes de Maya viennent à eux.

¹¹⁶Tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahnē vālē bachchē bhāṣhaṇ karē̃ tō achchhā hai kyōṅki yah hai naī bāt .

¹²⁷Ce serait donc bien si les enfants qui vivent chez eux et qui restent purs donnaient des conférences, parce que ce serait nouveau.

¹¹⁷Yah hai hī sva-rājyōg .

¹²⁸C'est le yoga de la souveraineté de soi.

¹¹⁸Ismē̃ bhī sanyās hai .

¹²⁹Cela inclut aussi la renonciation.

¹¹⁹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ham jīvanmukti arthāt sadgati pāyē̃ .

¹³⁰Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous voulez recevoir la libération dans la vie, c'est-à-dire le salut.

¹²⁰Yah tō jīvanbandh hai .

¹³¹Ici, c'est une vie de liens.

¹²¹Tumhārā hai svarājya pad .

¹³²Votre statut est celui de souverain de soi.

¹²²Sva kō rājya chāhiē .

¹³³Soi veut dire souveraineté.

¹²³Ab unkō rājya nahī̃ hai .

¹³⁴Le soi n'est plus souverain aujourd'hui.

¹²⁴Ātmā kahtī hai ham rājā thē , ham rānī thē , ab ham vikārī kaṅgāl banē haĩ , hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ haĩ .

¹³⁵L'âme dit : j'étais un roi, j'étais une reine et aujourd'hui je suis vicieuse et misérable. ¹³⁶Je n'ai aucune vertu.

¹²⁵Yah ātmā kahtī hai nā .

¹³⁷C'est l'âme qui dit cela.

¹²⁶Tō apnē kō ātmā , parampitā paramātmā kī|key santān samajhnā hai .

¹³⁸Vous devez donc considérer que vous êtes des âmes, les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹²⁷Ham ātmā bhāī haĩ , āpas mē̃ bahut lav|love hōnā chāhiē .

¹³⁹Nous, les âmes, sommes frères, nous devrions donc avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres.

¹²⁸Ham sārī duniyā kō lovely banātē haĩ .

¹⁴⁰Nous rendons le monde entier charmant.

¹²⁹Rāmrājya mē̃ tō śhēr bakrī bhī ikkaṭṭhē jal pītē thē , kabhī laṛāī nahī̃ kartē thē tō tum bachchō̃ mē̃ kitnā lav|love hōnā chāhiē .

¹⁴¹Dans le royaume de Rama, le lion et l'agneau boivent l'eau du même étang ; jamais personne ne se bat. ¹⁴²Combien d'amour alors devriez-vous avoirentre vous, les enfants !

¹³⁰Yah avasthā dhīrē-dhīrē āyēgī .

¹⁴³Vous atteindrez ce niveau graduellement.

¹³¹Laṛtē tō bahut haĩ nā .

¹⁴⁴Il y en a beaucoup qui se battent beaucoup.

¹³²Parliament mē̃ bhī laṛtē haĩ tō ēk-dō kō kursī uṭhākar mārnē lag paṛtē haĩ .

¹⁴⁵Ils se battent au parlement ; ils se lancent même des chaises !

¹³³Vah tō hai āsurī sabhā .

¹⁴⁶C'est l'assemblée démoniaque.

¹³⁴Tumhārī yah hai īśhvarīy sabhā tō kitnā naśhā hōnā chāhiē .

¹⁴⁷Ici, c'est votre assemblée Divine. ¹⁴⁸Combien d'ivresse devriez-vous avoir !

¹³⁵Parantu yah school hai .

¹⁴⁹Cependant, c'est une école.

¹³⁶Paṛhāī mē̃ kōī tō ūñch chalē jātē haĩ , kōī ḍhīlē paṛ jātē haĩ .

¹⁵⁰Dans une école, certains avancent bien dans leurs études alors que d'autres restent en arrière.

¹³⁷Yah school bhī wonderful hai , vahā̃ tō school teacher alag-alag hōtē haĩ , yahā̃ school teacher ēk , school ēk hai .

¹⁵¹Cette école est merveilleuse. ¹⁵²Là-bas, les professeurs sont séparés, les classes sont séparées, alors qu'ici, il y a une seule classe et un seul Professeur.

¹³⁸Ātmā śharīr dhāraṇ kar teach kartī hai .

¹⁵³L'Âme adopte un corps et enseigne.

¹³⁹Ātmā kō sikhlātē haĩ .

¹⁵⁴Elle enseigne aux âmes.

¹⁴⁰Ham ātmā , śharīr dvārā paṛhtē haĩ .

¹⁵⁵Nous, les âmes, sommes en train d'étudier par l'intermédiaire de nos corps.

¹⁴¹Itnā ātma-abhimānī bannā hai .

¹⁵⁶Vous devez être conscients de l'âme à ce point.

¹⁴²Ham ātmāyē̃ haĩ , vah paramātmā hai .

¹⁵⁷Nous sommes des âmes et Celle-ci est l'Âme suprême.

¹⁴³Yah buddhi mē̃ sārā din dauṛānā hai .

¹⁵⁸Ces choses devraient tournoyer dans votre intellect tout au long de la journée.

¹⁴⁴Dēh-abhimān sē hī bhūlē̃ hō jātī haĩ .

¹⁵⁹C'est à cause de la conscience du corps que vous faites des erreurs.

¹⁴⁵Bāp bār-bār kahtē haĩ dēhī-abhimānī bhav .

¹⁶⁰Le Père vous dit encore et encore: Puissiez-vous être conscients de l'âme !

¹⁴⁶Dēh-abhimān mē̃ ānē sē māyā kā war|vār hōgā .

¹⁶¹En devenant conscients du corps, vous vous faites attaquer par Maya.

¹⁴⁷Chaṛhāī bahut baṛī hai .

¹⁶²Cette escalade est très abrupte.

¹⁴⁸Kitnā vichār sāgar manthan karnā hōtā hai .

¹⁶³Vous devez tant baratter l'océan de connaissance !

¹⁴⁹Rāt kō hī vichār sāgar manthan hō saktā hai .

¹⁶⁴C'est la nuit que vous pouvez le faire.

¹⁵⁰Aisē vichār sāgar manthan kartē-kartē bāp jaisā bantē jāyēṅgē .

¹⁶⁵En barattant l'océan de connaissance de cette façon, vous deviendrez petit à petit comme le Père.

¹⁵¹Tum bachchō̃ kō sārā gyān buddhi mē̃ rakhnā hai .

¹⁶⁶Les enfants, vous devez garder toute cette connaissance dans votre intellect.

¹⁵²Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar rājyōg sīkhnā hai .

¹⁶⁷Restez chez vous, avec votre famille et étudiez le Raja Yoga.

¹⁵³Sārā buddhi kā kām hai .

¹⁶⁸C'est le travail de l'intellect.

¹⁵⁴Buddhi mē̃ dhārṇā hōtī hai .

¹⁶⁹C'est l'intellect qui s'imprègne de tout cela.

¹⁵⁵Gr̥ihasthiyō̃ kō tō bahut mēhnat hai .

¹⁷⁰Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille, doivent faire beaucoup d'efforts.

¹⁵⁶Ājkal tō tamōpradhān hōnē kāraṇ bahut gandē hōtē haĩ .

¹⁷¹De nos jours, parce qu'ils sont tamopradhan, les gens sont devenus très sales.

¹⁵⁷Māyā nē sabkō khatm kar diyā hai .

¹⁷²Maya a détruit tout le monde.

¹⁵⁸Chabākar ēkdam khā hī jātī hai .

¹⁷³Elle les a tous croqués et totalement avalés.

¹⁵⁹Bāp ātē haĩ māyā ajgar kē|K pēṭ sē nikālnē .

¹⁷⁴Le Père vient vous sortir de l'estomac de Maya, l'alligator.

¹⁶⁰Nikālnā baṛā muśhkil hōtā hai .

¹⁷⁵C'est très difficile de vous en sortir.

¹⁶¹Jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ unkō jalvā dikhānā hai .

¹⁷⁶Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille, doivent montrer leur éclat.

¹⁶²Samjhānā hai hamārā rājyōg hai .

¹⁷⁷Vous devriez expliquer: Nous pratiquons le Raja Yoga.

¹⁶³Ham brahmākumār-kumāriyā̃ kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁷⁸Pourquoi nous appelons-nous des Brahma Kumars et Kumaris?

¹⁶⁴Is pahēlī kō samajhnā , samjhānā hai . ¹⁶⁵Vāstav mē̃ be|B . kē|K . tō tum bhī hō .

¹⁷⁹Vous devez comprendre, expliquer cette énigme et leur dire: En fait, vous êtes aussi des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁶Prajāpitā brahmā tō naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

¹⁸⁰Prajapita Brahma crée le nouveau monde.

¹⁶⁷New man dvārā naī sr̥iṣhṭi banātē haĩ .

¹⁸¹Le nouveau monde est créé à travers le nouvel homme.

¹⁶⁸Vāstav mē̃ tō satyug kā pahlā bachchā jō hōtā hai unkō hī new kahē̃gē .

¹⁸²En fait, le premier enfant de l'âge d'or devrait être qualifié de "nouveau".

¹⁶⁹Kitnī khuśhī kī|key bāt hai .

¹⁸³Cela devrait donner beaucoup de bonheur.

¹⁷⁰Vahā̃ tō khuśhī kē|K bājē gājē bajē̃gē .

¹⁸⁴Là-bas, les trompettes du bonheur retentiront.

¹⁷¹Vahā̃ tō ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra rahtē haĩ .

¹⁸⁵Là-bas, à la fois le corps et l'âme sont purs.

¹⁷²Yahā̃ tō ismē̃ abhī bābā nē pravēśh kiyā hai .

¹⁸⁶Baba est maintenant entré dans le corps de celui-ci.

¹⁷³Yah new man kōī pavitra nahī̃ hai , purānē mē̃ baiṭh inkō new banātē haĩ .

¹⁸⁷Ce nouvel homme n'est pas pur. ¹⁸⁸Il vient dans ce vieil homme et le rend neuf.

¹⁷⁴Purānī chīz kō nayā banātē haĩ .

¹⁸⁹Il rénove ce qui est vieux.

¹⁷⁵Ab new man kiskō kahē̃  ?

¹⁹⁰Qui peut donc être appelé nouvel homme?

¹⁷⁶Kyā brahmā kō kahē̃  ?

¹⁹¹Brahma devrait-il être appelé ainsi?

¹⁷⁷Buddhi kā kām chaltā hai .

¹⁹²L'intellect y réfléchit.

¹⁷⁸Vah thōṛēhī samajhtē haĩ - Adam Eve kaun haĩ  ?

¹⁹³Personne ne sait qui sont Adam et Eve.

¹⁷⁹New man hai śhrīkr̥iṣhṇa , vahī phir purānā man brahmā .

¹⁹⁴Shri Krishna est le nouvel homme et plus tard, il devient le vieil homme, Brahma.

¹⁸⁰Phir purānā man brahmā kō new man banātā hū̃ .

¹⁹⁵Je change à nouveau ce vieil homme, Brahma, en nouvel homme.

¹⁸¹New world kā new man chāhiē .

¹⁹⁶Un nouvel homme est nécessaire pour le nouveau monde.

¹⁸²Vah kahā̃ sē āyē  ?

¹⁹⁷D'où vient-il?

¹⁸³New man tō satyug kā prince hai .

¹⁹⁸Le nouvel homme est le prince de l'âge d'or.

¹⁸⁴Unkō hī gōrā kahtē haĩ .

¹⁹⁹On le décrit comme étant beau.

¹⁸⁵Yah hai sāṅvarā , yah new man nahī̃ .

²⁰⁰Celui-ci est laid ; ce n'est pas un nouvel homme.

¹⁸⁶Vahī śhrīkr̥iṣhṇa 84 janm lētē-lētē ab pichhāṛī kē|K janm mē̃ hai , jiskō phir bābā adopt kartē haĩ .

²⁰¹Ce même Shri Krishna, qui s'est incarné 84 fois, est aujourd'hui dans sa dernière vie et il a été adopté par Baba.

¹⁸⁷Purānē kō nayā banātē haĩ , kitnī gūṛh bātē haĩ samajhnē kī|key .

²⁰²Il rend neuf ce qui est vieux. ²⁰³Ce sont des aspects tellement profonds à comprendre.

¹⁸⁸New sō old , old sō new .

²⁰⁴Le neuf devient vieux et le vieux devient neuf.

¹⁸⁹Śhyām sō sundar , sundar sō śhyām .

²⁰⁵Celui qui est laid devient beau, puis celui qui est beau devient laid.

¹⁹⁰Jō purānē tē purānā hai vahī nayē tē nayā ban rahē haĩ .

²⁰⁶Le plus ancien de tous est en train de devenir le plus neuf de tous.

¹⁹¹Tum jāntē hō hamkō bābā rejuvenate kar nayē tē nayā banātē haĩ .

²⁰⁷Vous comprenez que Baba vous rajeunit et vous rend neufs.

¹⁹²Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²⁰⁸Vous devez le comprendre.

¹⁹³Aur apnī avasthā bhī banānī hai .

²⁰⁹Vous devez aussi créer votre propre niveau.

¹⁹⁴Kumār-kumārī tō haĩ hī pavitra .

²¹⁰Les Kumars et les Kumaris sont purs de toute façon.

¹⁹⁵Bākī ham gr̥ihastha mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bantē haĩ , svadarśhan chakradhārī bantē haĩ .

²¹¹Cependant, ceux qui vivent chez eux, avec leur famille doivent vivre comme des fleurs de lotus et aussi faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁶Viṣhṇuvanśhī kō trikāldarśhīpanē kā knowledge nahī̃ hai .

²¹²Le clan de Vishnu n'est pas trikaldarshi.

¹⁹⁷Purānē man trikāldarśhī haĩ .

²¹³Ce vieil homme est trikaldarshi.

¹⁹⁸Kitnī aṭpaṭī bātē̃ haĩ .

²¹⁴Ce sont des aspects tellement subtils.

¹⁹⁹Old man hī knowledge lēkar new man bantē haĩ .

²¹⁵C'est le vieil homme qui prend la connaissance et ainsi devient le nouvel homme.

²⁰⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ vah haṭhyōg hai , yah rājyōg hai .

²¹⁶Le Père vient ici pour expliquer: Ceci est le hatha yoga et cela, le Raja Yoga.

²⁰¹Rājyōg mānā hī svarg kī bādśhāhī .

²¹⁷Raja Yoga veut dire prétendre au royaume du paradis.

²⁰²Sanyāsī tō kahtē sukh kāg viṣhṭā samān hai . ²⁰³Naphrat kartē haĩ .

²¹⁸Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau ; ils ne l'aiment pas.

²⁰⁴Bāp kahtē haĩ nārī hī svarg kā dvār hai .

²¹⁹Le Père dit : Les femmes sont les portes du paradis.

²⁰⁵Mātāō̃ par kalaṣh rakhtā hū̃ .

²²⁰Je place l'urne de la connaissance sur vous, les mères.

²⁰⁶Tō pahlē-pahlē samjhāō śhivāē namaḥ , bhagvānuvāch .

²²¹Vous devez donc commencer par expliquer: "Salutations à Shiva" et "Dieu Shiva parle".

²⁰⁷Āvāj buland nikalnā chāhiē .

²²²Vous devriez clamer ce message partout.

²⁰⁸Achchhā  !

²²³Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹²1 ) ham ātmā bhāī haĩ , is niśhchay sē pavitratā kē|K vrat kō pālan kartē huē āpas mē̃ bahut pyār sē rahnā hai .

²²⁷ 1. Nous, les âmes, sommes frères. ²²⁸En ayant cette foi et en respectant votre promesse de pureté, vivez ensemble avec beaucoup d'amour entre vous.

²¹³Sabkō lovely banānā hai .

²²⁹Rendez tout le monde charmant.

²¹⁴2 ) viśhāl buddhi ban gyān kē|K guhya rahasyō̃ kō samajhnā hai , vichār sāgar manthan karnā hai .

²³⁰ 2. En rendant votre intellect vaste, comprenez la profonde signification de cette connaissance. ²³¹Barattez l'océan de connaissance.

²¹⁵Māyā kē|K war|vār sē bachnē kē liē dēhī-abhimānī hō rahnē kā abhyās karnā hai .

²³²Afin d'être protégé des attaques de Maya, exercez-vous à rester conscients de l'âme.

²¹⁶Vardān  : khuśhī kī|key gōlī vā injection dvārā svayã kī|key davāī svayã karnē vālē knowledgeful bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être emplies de connaissance et vous guérir en prenant les pilules et piqures du bonheur.

²¹⁷Brāhmaṇ bachchē apnē bīmārī kī|key davāī svayã hī kar saktē haĩ .

²³⁴ Les enfants Brahmines peuvent soigner leurs propres maladies.

²¹⁸Khuśhī kī|key khurāk second mē̃ asar karnē vālī davāī hai .

²³⁵La nourriture du Bonheur est une nourriture qui peut vous guérir en quelques secondes.

²¹⁹Jaisē doctors powerful injection lagā dētē haĩ tō change hō jātē . ²²⁰Aisē brāhmaṇ svayã hī svayã kō khuśhī kī|key gōlī dē dētē vā khuśhī kā injection lagā dētē tō bīmārī kā rūp badal jātā .

²³⁶Tout comme lorsque les médecins vous font de fortes piqures, cela vous transforne, de la même façon lorsque les Brahmines prennent des pilules ou se font une piqure de Bonheur, la forme de leur maladie change.

²²¹Knowledge kī|key light might śharīr kō bhī chalānē mē̃ bahut madad dētī hai .

²³⁷La lumière et le pouvoir de la connaissance aident beaucoup au fonctionnement de votre corps.

²²²Kōī bhī bīmārī ātī hai tō yah bhī buddhi kō rest dēnē kā sādhan hai .

²³⁸Lorsqu’une maladie survient, c’est le moment de laisser l’intellect au repos.

²²³Slōgan  : jō man kī|key ēkāgratā dvārā sarv siddhiyā̃ prāpt kar lētē haĩ vahī siddhi svarūp bantē haĩ .

²³⁹Devise: Ceux qui obtiennent tous les succès avec la concentration de l’esprit deviennent des incarnations de succès.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***