Murli du jour du samedi 15 décembre 2018

⁰15-12-2018 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/12/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - apni royal chalan se seva karni hai, shreemat par buddhi ko refine banaana hai, maataaon ka regard rakhna hai''

¹Essence: Doux enfants, vous devez servir avec votre comportement royal et raffiner votre intellect en suivant shrimat. ²Vous devez aussi donner du respect aux mères.

²prashn:- kaun-sa kartavya ek baap ka hai, kisi manushya ka nahin?

³Question: Quelle tâche n’appartient qu’au Père et à aucun être humain?

³uttar:- saare vishwa mein pees sthaapan karna, yeh kartavya baap ka hai।

⁴Réponse: Etablir la paix dans le monde entier est la tâche du Père. ⁵Peu importe combien les gens organisent de conférences pour la paix, elle ne peut exister.

⁴manushya bhal kitni bhi conference aadi karte rahen pees ho nahin sakti। ⁵shanti ka saagar baap jab bachchon se pavitrata ki pratigya karaate hain tab pees sthaapan hoti hai।

⁶Les enfants, lorsque le Père, l’Océan de Paix, vous fait promettre de rester purs, la paix peut alors être établie. ⁷La paix ne peut exister que dans le monde pur.

⁶pavitra duniya mein hi shanti hai। ⁷tum bachche yeh baat sabko badi yukti se aur bhabhke se samjhaao tab baap ka naam baala ho।

⁸Les enfants, lorsque vous expliquerez cet aspect avec beaucoup de tact et aussi beaucoup d’éclat, le nom du Père sera glorifié.

⁸geet:- main ek nanha sa bachcha hoon…

⁹Chanson: Je suis un petit enfant et Tu es l’Autorité Toute Puissante.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰yeh geet to bhakti maarga ka gaaya hua hai kyonki ek taraph bhakti ka prabhaav hai doosre taraph ab gyaan ka prabhaav hai।

¹¹On chante cette chanson sur le chemin de la dévotion parce que d’un côté il y a l’influence de la dévotion et de l’autre celle de la connaissance.

¹¹bhakti aur gyaan mein raat-din ka farka hai।

¹²C’est le jour et la nuit entre la dévotion et la connaissance.

¹²kaun-sa farka hai?

¹³Quelle est la différence?

¹³yeh to bahut sahaj hai।

¹⁴C’est très facile.

¹⁴bhakti hai raat aur gyaan hai din।

¹⁵La dévotion est la nuit et la connaissance est le jour.

¹⁵bhakti mein hai duhkh, jab bhakta duhkhi hote hain to bhagwan ko pukaarte hain।

¹⁶Dans la dévotion, il y a de la peine. ¹⁷Lorsque les dévots sont malheureux, ils appellent Dieu.

¹⁶phir bhagwan ko aana padta hai duhkhiyon ka duhkh door karne।

¹⁸Dieu doit alors venir enlever la peine de ceux qui sont malheureux.

¹⁷phir baap se poochha jaata hai - drama mein kya koi bhool hai?

¹⁹Vous demandez donc au Père: y a-t-il une erreur dans le drama?

¹⁸baap kehte hain - haan, badi bhool hai, jo tum mujhe bhool jaate ho।

²⁰Le Père dit: oui, l’erreur importante est que vous M’oubliez.

¹⁹kaun bhulaate hain?

²¹Qui vous fait oublier?

²⁰maaya raavan।

²²Maya, Ravan.

²¹baap baith samjhaate hain - bachche, yeh khel bana hua hai।

²³Le Père vient ici expliquer: les enfants, cette pièce est prédestinée.

²²svarga aur narka hota to bhaarat mein hi hai।

²⁴Le paradis et l’enfer existent à Bharat.

²³bhaarat mein hi koi marta hai to kehte hain baikunthavaasi hua।

²⁵A Bharat, lorsque quelqu’un décède les gens disent qu’il est devenu un résident du paradis.

²⁴yeh to jaante nahin ki svarga athva baikuntha kab hota hai?

²⁶Ils ne savent pas à quand le paradis existait.

²⁵jab svarga hota hai to manushya punarjanma zaroor svarga mein hi lenge।

²⁷Lorsque c’est le paradis, les êtres humains renaissent au paradis.

²⁶abhi to hai hi narka to punarjanma bhi zaroor narka mein hi lenge, jab tak svarga ki sthaapna ho।

²⁸C’est maintenant l’enfer et donc tant que le paradis n’est pas établi, ils renaissent en enfer.

²⁷manushya yeh baaten nahin jaante hain।

²⁹Les gens ne le savent pas.

²⁸ek hai eeshvareey athva raam sampradaay, doosra hai raavan sampradaay।

³⁰Il y a la communauté de Dieu, la communauté de Rama et l’autre communauté est celle de Ravan.

²⁹satayug-treta mein hai raam sampradaay, unko koi duhkh nahin hai।

³¹Aux âges d’or et d’argent, c’est la communauté de Rama. ³²Ils ne ressentent aucune peine.

³⁰ashok vaatika mein rehte hain।

³³Ils vivent dans la villa libre de la peine.

³¹phir aadhaakalpa baad raavan raajya shuru hota hai।

³⁴Ensuite, après 1/2 cycle, le royaume de Ravan commence.

³²ab baap phir se aadi sanaatan devi-devta dharma sthaapan karte hain।

³⁵Le Père établit à nouveau la religion originelle et éternelle des déités.

³³woh hai sabse sarvottam dharma।

³⁶C’est la religion la plus élevée.

³⁴dharma to sab hain na। ³⁵dharmon ki conference hoti hai।

³⁷Il existe toutes sortes de religions.Ils organisent des conférences inter-religieuses.

³⁶bhaarat mein anek dharma vaale aate hain, conference karte hain।

³⁸Ceux de toutes les innombrables religions viennent à Bharat pour organiser des conférences.

³⁷ab jo bhaaratvaasi dharma ko maanne vaale hi nahin, woh conference kya karenge? ³⁸vaastav mein bhaarat ka praacheen dharma to hai hi aadi sanaatan devi-devta dharma।

³⁹Cependant, quel genre de conférence les gens de Bharat qui ne croient pas en la religion pourraient-ils bien tenir ?Enfait, l’ancienne religion de Bharat est la religion originelle et éternelle des déités.

³⁹hindu dharma to hai nahin।

⁴⁰La ⁴¹religion hindoue n'existe pas en tant que telle.

⁴⁰sabse oonch hai devi-devta dharma।

⁴²La plus élevée de toutes est la religion des déités.

⁴¹ab kaayda kehta hai sabse oonch te oonch dharma vaale ko gaddi par bithaana chaahiye।

⁴³La loi dit que ceux de la religion la plus élevée devraient s’asseoir sur le gaddi.

⁴²sabse aage kisko bithaayen?

⁴⁴Qui devriez-vous faire asseoir devant?

⁴³is par bhi kabhi unhon ka jhagda lag padta hai।

⁴⁵Parfois même, ils se disputent pour le gaddi.

⁴⁴jaise ek baar kumbha ke mele mein jhagda ho gaya tha।

⁴⁶Une fois, dans une Kumbh Mela, ils se sont même battus à ce propos.

⁴⁵woh kahe pahle hamaari savaari chale, woh kahe pahle hamaari।

⁴⁷Les uns disaient que c’était à eux de s’asseoir en premier et les autres prétendaient le contraire.

⁴⁶lad pade the।

⁴⁸Ils se sont querellés à ce sujet.

⁴⁷to ab is conference mein bachchon ko yeh samjhaana hai ki oonch te oonch kaun-sa dharma hai?

⁴⁹Les enfants, vous devriez maintenant expliquer pendant cette conférence quelle est la religion la plus élevée de toutes.

⁴⁸woh to jaante nahin।

⁵⁰Ils ne le savent pas.

⁴⁹baap kehte hain aadi sanaatan hai hi devi-devta dharma। ⁵⁰jo ab praayah lop ho gaya hai aur apne ko hindu kahlaane lag pade hain।

⁵¹Le Père vous dit que la religion originelle et éternelle était la religion des déités qui a disparu et ils ont donc commencé à s’appeler des Hindous.

⁵¹ab cheen mein rahne vaale apna dharma cheen to nahin kahenge, vo log to jisko naameegraami dekhte hain unko mukhya karke bitha dete hain।

⁵²Ceux qui vivent en Chine ne diraient pas que leur religion est la religion chinoise. ⁵³Ils font de ceux qu’ils respectent une personne éminente et importante et la font asseoir sur le gaddi.

⁵²kaayde anusaar conference mein bahut to aa nahin sakte।

⁵⁴En accord avec la loi, ils sont peu nombreux à venir à vos conférences.

⁵³sirf religion ke heads ko hi nimantran diya jaata hai।

⁵⁵Seuls les leaders religieux sont invités. ⁵⁶Beaucoup argumentent alors sur certains aspects.

⁵⁴bahuton se phir bahut bolchaal ho jaata hai।

⁵⁷Personne ne leur donne de conseils.

⁵⁵ab unhon ko raay dene vaala to koi hai nahin।

⁵⁸Vous appartenez à la religion des déités la plus élevée de toutes.

⁵⁶tum ho oonch te oonch devi-devta dharma vaale।

⁵⁹Vous établissez maintenant la religion des déités.

⁵⁷ab devta dharma ki sthaapna kar rahe ho। ⁵⁸tum hi bata sakte ho bhaarat ka jo mukhya dharma hai, jo sab dharmon ka maai-baap hai unke head ko is conference mein mukhya banaana chaahiye।

⁶⁰Vous êtes les seuls à pouvoir dire que le leader de la principale religion de Bharat, qui est la mère et le père de toutes les religions, devrait être la principale personne pour cette conférence.

⁵⁹gaddi nasheen unko karna chaahiye।

⁶¹Cette personne devrait être celle qui s’assoit sur le trône.

⁶⁰baaki to sab hain unke neeche।

⁶²Tous les autres sont au-dessous d’elle.

⁶¹to mukhya bachche jo hain unki buddhi chalni chaahiye।

⁶³L’intellect des principaux enfants devrait y réfléchir.

⁶²bhagwan arjun ko baith samjhaate hain।

⁶⁴Dieu vient expliquer à Arjuna. ⁶⁵Celui-ci est Sanjay.

⁶³sanjay yeh hai।

⁶⁶Arjuna est un conducteur.

⁶⁴arjun to hai rathi। ⁶⁵unmein rathvaan hai baap, woh samajhte hain roop badalkar krishna ke tan mein aakar gyaan diya hai।

⁶⁷Le Père est Celui qui conduit le char, mais les gens pensent qu’Il a changé Son apparence, et est entré dans le corps de Krishna pour donner la connaissance.

⁶⁶parantu aise to hai nahin।

⁶⁸Cependant, il n’en est pas ainsi.

⁶⁷ab prajaapita bhi hai, trimoorti ke oopar bahut achhi reeti samjhaaya ja sakta hai।

⁶⁹Il y a maintenant Prajapita. ⁷⁰Cela peut être expliqué clairement en utilisant le poster de la Trimurti.

⁶⁸trimoorti ke oopar shivbaaba ka chitra zaroor chaahiye।

⁷¹Vous devez avant tout représenter Shiv Baba au-dessus de la Trimurti.

⁶⁹woh hai sookshm vatan ki rachna।

⁷²C’est la création de la région subtile.

⁷⁰bachche samajhte hain yeh vishnu hai paalankarta।

⁷³Les enfants comprennent que Vishnu est celui qui soutient.

⁷¹prajaapita brahma hai sthaapan karta।

⁷⁴Prajapita Brahma est celui qui établit.

⁷²to unka bhi chitra chaahiye।

⁷⁵Par conséquent, son image est nécessaire.

⁷³yeh badi samajh ki baat hai।

⁷⁶Vous devez le comprendre.

⁷⁴buddhi mein rehta hai prajaapita brahma zaroor hai।

⁷⁷Vous comprenez que Prajapita Brahma existe vraiment.

⁷⁵vishnu bhi to chaahiye।

⁷⁸Vishnu est aussi nécessaire.

⁷⁶jisse sthaapna karaayenge usse hi paalna bhi karaayenge।

⁷⁹Celui à travers lequel il établit le paradis est également celui à travers lequel Il soutient.

⁷⁷sthaapna karaate hain brahma se।

⁸⁰Il mène à bien l’établissement à travers Brahma.

⁷⁸brahma ke saath sarasvati aadi bahut bachche hain।

⁸¹Avec Brahma, il y a également Saraswati et de nombreux enfants.

⁷⁹vaastav mein yeh bhi patit se paavan ban rahe hain।

⁸²En fait, celui-ci change aussi d’impur en pur.

⁸⁰to conference mein aadi sanaatan devi-devta dharma ki head jagdamba honi chaahiye kyonki maataaon ka bahut maan hai।

⁸³L’invitée d’honneur de la conférence devrait être Jagadamba, le numéro un de la religion originelle et éternelle des déités, parce que l’on donne beaucoup de respect aux mères.

⁸¹jagat amba ka mela bada bhaari lagta hai।

⁸⁴Une mela importante a lieu pour Jagadamba.

⁸²woh hai jagat pita ki beti।

⁸⁵Elle est la fille de Jagadpita.

⁸³ab aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna ho rahi hai।

⁸⁶La religion originelle et éternelle des déités est en train d’être établie.

⁸⁴geeta episode repeat ho raha hai।

⁸⁷L’épisode de la Gîta se répète.

⁸⁵yeh vahi mahaabhaarat ki ladaai saamne khadi hai।

⁸⁸La même guerre du Mahabharata est imminente.

⁸⁶baap bhi kehte hain main kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayug par aata hoon, bhrashtaachaari duniya ko shreshthaachaari banaane।

⁸⁹Le Père dit: Je viens à chaque cycle à l’âge de confluence élever le monde corrompu. ⁹⁰On s’est souvenu de Jagadamba comme la Déesse de la Connaissance.

⁸⁷jagat amba goddess oph knowledge gaai hui hai।

⁹¹Avec elle, il y a aussi les Ganges de la connaissance.

⁸⁸unke saath gyaan gangaayen bhi hain। ⁸⁹unse poochh sakte hain ki unko yeh knowledge kahaan se mili hui hai!

⁹²Vous pouvez leur demander: Où avez-vous reçu cette connaissance? ⁹³Le Père, Dieu qui est Empli de Connaissance, est Unique.

⁹⁰knowledgeful god father to ek hi hai, woh knowledge kaise de?

⁹⁴Comment peut-Il vous donner la connaissance?

⁹¹zaroor unko shareer lena pade।

⁹⁵Il doit emprunter un corps.

⁹²to brahma mukh kamal se sunaate hain।

⁹⁶Il parle à travers la bouche de lotus de Brahma.

⁹³ye maataayen baith samjhaayengi।

⁹⁷Ces mères viendront ici pour expliquer.

⁹⁴conference mein unhon ko yeh maaloom hona chaahiye na ki bada dharma kaun-sa hai?

⁹⁸Pendant la conférence, ils devraient comprendre quelle est la religion la plus élevée.

⁹⁵yeh to koi samajhte hi nahin ki ham aadi sanaatan devi-devta dharma ke hain।

⁹⁹Personne ne croit que nous appartenons à la religion des déités originelle et éternelle.

⁹⁶baap kehte hain yeh dharma jab praayah lop ho jaata hai to main aakar phir sthaapan karta hoon।

¹⁰⁰Le Père dit: Lorsque cette religion a disparu, Je viens pour l’établir à nouveau.

⁹⁷abhi devta dharma hai nahin।

¹⁰¹La religion des déités n’existe plus.

⁹⁸baaki 3 dharmon ki vriddhi hoti ja rahi hai।

¹⁰²Les trois autres religions ne cessent de se développer.

⁹⁹to zaroor devi-devta dharma phir se sthaapan karna pade।

¹⁰³La religion des déités est établie à nouveau.

¹⁰⁰phir yeh sab dharma rahenge hi nahin।

¹⁰⁴Et ensuite, aucune de ces religions ne restera.

¹⁰¹baap aate hi hain aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna karne।

¹⁰⁵Le Père vient établir la religion éternelle et originelle des déités.

¹⁰²tum bachchiyaan hi bata sakti ho ki pees kaise sthaapan ho sakti hai?

¹⁰⁶Les filles, vous êtes les seules à pouvoir leur dire comment la paix peut être établie.

¹⁰³shanti ka saagar to hai hi parampita paramatma।

¹⁰⁷Le Père Suprême, l’Ame Suprême, est l’Océan de Paix.

¹⁰⁴to pees zaroor vahi sthaapan karenge।

¹⁰⁸Il établit la paix.

¹⁰⁵gyaan ka saagar, sukh ka saagar vahi hai।

¹⁰⁹Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Bonheur.

¹⁰⁶gaate bhi hain patit-paavan aao, aakar ke bhaarat ko paavan raamraajya banaao।

¹¹⁰Les gens chantent: Ô Purificateur, viens! ¹¹¹Viens et change Bharat en royaume pur de Rama.

¹⁰⁷peaceful to vahi banaayenge।

¹¹²Lui seul le rendra paisible.

¹⁰⁸yeh baap ka hi kartavya hai।

¹¹³Cette tâche n’appartient qu’au Père.

¹⁰⁹tum unki mat par chalne se shreshtha pad paate ho।

¹¹⁴Vous obtenez un statut élevé en suivant Ses enseignements.

¹¹⁰baap kehte hain jo mere banenge, raajayog seekhenge aur pavitrata ki pratigya karenge ki baba ham pavitra ban 21 janmon ka varsa lenge vahi maalik banenge, patit se paavan banenge।

¹¹⁵Le Père dit: Ceux qui M’appartiennent, étudient le Raja Yoga et font une promesse de pureté, disent: «Baba, je vais devenir pur pour obtenir mon héritage pendant 21 vies» et ils deviendront des maîtres. ¹¹⁶Ils changeront d’être impurs en purs.

¹¹¹paavan hain lakshmi-naaraayan sabse oonch।

¹¹⁷Lakshmi et Narayan sont des êtres purs, les plus élevés de tous.

¹¹²phir abhi paavan duniya ki sthaapna ho rahi hai।

¹¹⁸Le monde pur est établi une nouvelle fois.

¹¹³tum pees ke liye conference kar rahe ho parantu manushya thode hi pees karenge।

¹¹⁹Vous organisez une conférence pour la paix, mais les êtres humains n’apporteront pas la paix.

¹¹⁴yeh to shanti ke saagar baap ka kaam hai।

¹²⁰C’est la tâche du Père, l’Océan de Paix.

¹¹⁵conference mein bade aadmi aate hain, bahut members bante hain to unhon ko raay bhi deni pade।

¹²¹Les gens éminents assistent à des conférences. ¹²²Ils sont nombreux à être délégués et doivent donc être conseillés.

¹¹⁶father shows san।

¹²³Le Père montre le fils.

¹¹⁷shivbaaba ke potre brahma ke bachche hain goddess oph knowledge।

¹²⁴Les petits-enfants de Shiv Baba et les enfants de Brahma sont des déesses de la connaissance.

¹¹⁸unko god ne knowledge di hai।

¹²⁵Dieu leur a donné la connaissance.

¹¹⁹manushya to shaastron ki knowledge padhte hain।

¹²⁶Les êtres humains étudient la connaissance des écritures.

¹²⁰aise bhabhke se samjhaao to bada maja ho।

¹²⁷Si vous expliquez avec autant d’éclat, ils apprécieront beaucoup.

¹²¹yukti zaroor rachni padti hai।

¹²⁸Vous devez vraiment créer une méthode (stratégie).

¹²²ek taraph unhon ki conference ho aur doosre taraph phir tumhaari bhi bhabhke se conference ho।

¹²⁹D’un côté, il y a leur conférence et de l’autre, cette conférence que vous organisez avec éclat et splendeur.

¹²³chitra bhi clear hain, jinse jhat samajh jaayenge।

¹³⁰Les posters sont également très clairs et les gens comprendront très rapidement grâce à eux.

¹²⁴unka occupation alag hai, unka alag hai।

¹³¹Leur activité est différente de celle de l’Unique.

¹²⁵aise thode hi sab ek hi ek hain।

¹³²Tous ne sont pas identiques, non.

¹²⁶nahin। ¹²⁷sabhi dharmon ka part alag-alag hai।

¹³³Le rôle de chaque religion est différent.

¹²⁸shanti ke liye mil karke kaarya karte hain, kehte hain religion is might।

¹³⁴Ils se rassemblent et travaillent pour la paix. ¹³⁵Ils disent: La religion est le pouvoir.

¹²⁹parantu sabse taakat vaala kaun?

¹³⁶Cependant, qui a le plus de pouvoir?

¹³⁰vahi aakarke pahla number devi-devta dharma ki sthaapna karte hain।

¹³⁷Il est Celui qui vient établir la première des religions, celle des déités.

¹³¹yeh tum bachche hi jaante ho।

¹³⁸Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.

¹³²din-pratidin tum bachchon ko points milti rehti hain।

¹³⁹Les enfants, jour après jour, vous recevez de nouveaux points de connaissance.

¹³³samjhaane ki power bhi hai। ¹³⁴yogi ki power achhi hogi।

¹⁴⁰Vous devriez avoir le pouvoir de les expliquer.

¹³⁵baba kehte gyaani tu aatma hi mujhe priy hain।

¹⁴¹Un yogi a beaucoup de pouvoir. ¹⁴²Baba dit: Je n’aime que les âmes gyani.

¹³⁶aise nahin ki yogi priy nahin hain।

¹⁴³Cela ne veut pas dire qu’Il n’aime pas les âmes yogi.

¹³⁷jo gyaani honge woh yogi bhi zaroor honge।

¹⁴⁴Les âmes gyani sont de toute façon yogi.

¹³⁸yog parampita paramatma ke saath rakhte hain।

¹⁴⁵Vous avez du yoga avec le Père Suprême, l’Ame Suprême.

¹³⁹yog bigar dhaarna nahin hogi।

¹⁴⁶Sans yoga, vous ne pouvez pas avoir de dharna.

¹⁴⁰jinka yog nahin hai to dhaarna bhi nahin hai kyonki deh-abhimaan bahut hai।

¹⁴⁷Ceux qui n’ont pas de yoga n’ont pas non plus de dharna parce qu’ils ont beaucoup de conscience du corps.

¹⁴¹baap to samjhaate hain - aasuri buddhi ko daivi buddhi banaana hai।

¹⁴⁸Le Père explique: Vous devez changer votre intellect démoniaque en intellect divin.

¹⁴²pattharbuddhi ko paaras buddhi banaane vaala baap eeshvar hai।

¹⁴⁹C’est Dieu, le Père, qui change votre intellect pétrifié en un intellect divin.

¹⁴³raavan aakarke pattharbuddhi banaate hain।

¹⁵⁰Ravan vient et fait de vous ceux qui ont un intellect pétrifié.

¹⁴⁴unhon ka naam hi hai aasuri sampradaay।

¹⁵¹Leur nom est la communauté démoniaque.

¹⁴⁵devtaaon ke aage kehte hain hamaare mein koi gun naahi, ham kaami kapti hain।

¹⁵²Ils disent devant les idoles des déités: Je n’ai aucune vertu. ¹⁵³Je suis un tricheur empli de luxure.

¹⁴⁶tum maataayen achhi reeti samjha sakti ho।

¹⁵⁴Les mères, vous pouvez très bien expliquer.

¹⁴⁷murli chalaane ka itna haunsala chaahiye।

¹⁵⁵Ayez de l’enthousiasme pour partager la connaissance.

¹⁴⁸badi-badi sabhaaon mein aisi-aisi baaten karni pade।

¹⁵⁶Expliquez de tels points dans de grandes assemblées.

¹⁴⁹mama hai goddess oph knowledge।

¹⁵⁷Mama est la Déesse de la Connaissance.

¹⁵⁰brahma ko kabhi god oph knowledge nahin kaha jaata hai।

¹⁵⁸Brahma n’est jamais appelé le Dieu de la Connaissance.

¹⁵¹sarasvati ka naam gaaya hua hai।

¹⁵⁹On s’est souvenu du nom de Saraswati.

¹⁵²jiska jo naam hai vahi rakhte hain।

¹⁶⁰Quel que soit le nom de quelqu’un, on garde le nom.

¹⁵³maataaon ka naam baala karna hai।

¹⁶¹Le nom des mères doit être glorifié.

¹⁵⁴kai gopon ko bahut deh-abhimaan hai।

¹⁶²Certains frères ont beaucoup de conscience du corps.

¹⁵⁵samajhte hain ham brahmaakumaar god aaph knowledge nahin hain kya!

¹⁶³Ils pensent: Sommes-nous simplement des Brahma kumars et non des dieux de la connaissance?

¹⁵⁶are, khud brahma hi apne ko god aaph knowledge nahin kehte।

¹⁶⁴Oh! mais Brahma lui-même ne s’appelle pas «Dieu de la Connaissance».

¹⁵⁷maataaon ka bahut regard rakhna pade।

¹⁶⁵Les mères doivent recevoir beaucoup de respect.

¹⁵⁸yeh maataayen hi jeevan paltaane vaali hain।

¹⁶⁶Ce sont les mères qui changeront votre vie.

¹⁵⁹manushya se devta banaane vaali hain।

¹⁶⁷Elles changent les êtres humains en déités.

¹⁶⁰maataayen bhi hain, kanyaayen bhi hain।

¹⁶⁸Elles sont des mères et aussi des kumaris.

¹⁶¹adhar kumaari ka raaz to koi samajhte nahin hain।

¹⁶⁹Personne ne comprend ce secret de «demi-kumari».

¹⁶²bhal shaadi ki hui hai to bhi brahmaakumaariyaan hain।

¹⁷⁰Bien qu’elles se soient mariées, elles sont des Brahma Kumaris.

¹⁶³yeh badi wonderful baaten hain।

¹⁷¹Ces points sont tellement merveilleux!

¹⁶⁴jinhon ko baap se varsa lena hai woh samajhte hain। ¹⁶⁵baaki jinki takdeer mein nahin hai woh kya samjhenge, nambarvaar darje zaroor hain।

¹⁷²Ceux qui vont obtenir leur héritage du Père comprennent tout cela, mais que pourraient comprendre ceux qui ne l’ont pas dans leur fortune? ¹⁷³Les statuts sont numberwise.

¹⁶⁶vahaan bhi koi daas-daasiyaan honge, koi praja honge। ¹⁶⁷praja bhi chaahiye।

¹⁷⁴Là-bas, certains seront domestiques, d’autres serviteurs et d’autres encore des sujets.

¹⁶⁸manushya srishti vriddhi ko paati rahegi to praja bhi vriddhi ko paati rahegi।

¹⁷⁵Les sujets sont aussi nécessaires. ¹⁷⁶Le monde humain ne cesse de grandir et donc le nombre de sujets augmente aussi.

¹⁶⁹to aisi-aisi conference jo hoti hain uske liye jo apne ko mukhya samajhte hain unko taiyaar rehna chaahiye। ¹⁷⁰jinmen gyaan nahin hai woh jaise chhote thahre।

¹⁷⁷Ceux qui se considèrent comme étant les principaux devraient être prêts à donner de telles conférences. ¹⁷⁸Ceux qui n’ont pas de connaissance sont comme des jeunes; Ils n’ont pas de sagesse dans leur intellect.

¹⁷¹itni buddhi nahin। ¹⁷²dekhne mein bhal bade hain parantu buddhi nahin hai, woh chhote hain।

¹⁷⁹Bien qu’ils puissent être plus vieux physiquement, ils n’ont rien dans leur intellect; ils sont toujours jeunes.

¹⁷³koi-koi ki buddhi badi achhi hai।

¹⁸⁰L’intellect de certains est très bon.

¹⁷⁴saara madaar buddhi par hai।

¹⁸¹Tout dépend de l’intellect.

¹⁷⁵chhote-chhote bhi teekhe chale jaate hain।

¹⁸²Même les jeunes vont de l’avant.

¹⁷⁶koi ki samjhaani mein bada mithaas hota hai।

¹⁸³Certains ont beaucoup de douceur dans leur façon d’expliquer.

¹⁷⁷baatcheet badi royal karte hain।

¹⁸⁴Ils parlent d’une façon très royale.

¹⁷⁸samjhenge yeh refine bachche hain।

¹⁸⁵On peut comprendre que cet enfant est raffiné.

¹⁷⁹chalan se bhi show hota hai na।

¹⁸⁶On se révèle par son comportement.

¹⁸⁰bachchon ki chalan bahut royal honi chaahiye।

¹⁸⁷Les enfants, votre comportement devrait être très royal.

¹⁸¹koi unroyal kaam nahin karna chaahiye।

¹⁸⁸Vous ne devriez rien accomplir d’indigne (non royal).

¹⁸²naam badnaam karne vaale oonch pad pa nahin sakte।

¹⁸⁹Ceux qui diffament le nom ne peuvent pas obtenir de statut élevé.

¹⁸³shivbaaba ka naam badnaam karte hain to baap ka bhi hak hai samjhaane ka।

¹⁹⁰Lorsque certains parmi vous diffament le nom de Shiv Baba, le Père a aussi le droit de vous expliquer.

¹⁸⁴achha!

¹⁹¹Achcha.

¹⁸⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹²Aux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

¹⁸⁷raatri class -

¹⁹⁴Classe du soir:

¹⁸⁸ab tum bachche samajhte ho ki ham jeev aatmaayen parampita paramatma ke sammukh baithe hain।

¹⁹⁵Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes des êtres vivants qui sont personnellement devant le Père Suprême, l’Ame Suprême.

¹⁸⁹isko hi mangal milan kaha jaata hai।

¹⁹⁶C’est ce que l’on appelle une rencontre bénéfique.

¹⁹⁰gaaya jaata hai na - 'mangalam bhagwan vishnu'।

¹⁹⁷On se souvient: «Dieu Vishnou est celui qui apporte de bons présages».

¹⁹¹abhi mangal hai na, milan ka।

¹⁹⁸Ce sont maintenant les augures bénéfiques de la rencontre.

¹⁹²bhagwan varsa dete hain vishnu kul ka, isliye unko 'mangalam bhagwan vishnu' kaha jaata hai।

¹⁹⁹Dieu vous donne l’héritage du clan de Vishnu. ²⁰⁰C’est pourquoi on L’appelle Seigneur Vishnou, celui qui apporte les bons présages.

¹⁹³jab baap milte hain jeev aatmaon se, woh milan bada sundar hai।

²⁰¹Lorsque le Père vient vous rencontrer, vous les êtres humains vivants, cette rencontre est très belle.

¹⁹⁴tum bhi samajhte ho abhi ham eeshvareey bachche bane hain, eeshvar se apna varsa lene liye।

²⁰²Vous comprenez également que vous êtes maintenant les enfants de Dieu afin d’obtenir votre héritage de Dieu.

¹⁹⁵bachche jaante hain eeshvar ke varse baad daivi varsa milta hai arthaat svarga mein punarjanma milta hai।

²⁰³Les enfants, vous savez qu’après avoir reçu l’héritage de Dieu, vous recevez l’héritage des déités, c’est-à-dire, que vous renaissez au paradis.

¹⁹⁶to tum bachchon ko khushi ka paara chadha rehna chaahiye।

²⁰⁴Par conséquent les enfants, le mercure de votre bonheur devrait rester élevé.

¹⁹⁷tum jaisa khushanseeb va saubhaagyashaali to koi nahin।

²⁰⁵Les enfants, personne n’est aussi heureux et fortuné que vous.

¹⁹⁸duniya mein sivaae brahman kul ke aur koi bhi bhaagyashaali ho nahin sakta।

²⁰⁶Personne au monde n’est aussi fortuné que ceux du clan Brahmine.

¹⁹⁹vishnu kul second number mein ho gaya।

²⁰⁷Le clan de Vishnou est au deuxième rang.

²⁰⁰woh daivi god ho jaati।

²⁰⁸C’est le giron des déités.

²⁰¹abhi eeshvareey god hai।

²⁰⁹Vous êtes maintenant dans le Giron de Dieu.

²⁰²yeh to oonch thahre na।

²¹⁰C’est le plus élevé.

²⁰³delvaada mandir eeshvareey god ka mandir hai।

²¹¹Le Temple de Dilwala est le temple du giron de Dieu.

²⁰⁴jaise amba ke bhi mandir hain, woh itna sangamayug ka saakshaatkaar nahin karaate hain, yeh delvaada mandir sangamayug ka saakshaatkaar karaata hai।

²¹²De la même façon, il existe aussi le Temple de Amba. ²¹³Ce temple ne donne pas autant la vision de l’âge de confluence. ²¹⁴Le Temple de Dilwala donne une vision de l’âge de confluence.

²⁰⁵bachchon ko jitni samajh hai utna aur koi manushya maatra ko ho na sake।

²¹⁵Les autres êtres humains ne peuvent pas comprendre autant que vous les enfants.

²⁰⁶jitna tum braahmanon ko samajh hai, utni devtaaon ko bhi nahin।

²¹⁶Même les déités n’ont pas la compréhension que vous avez vous les Brahmines.

²⁰⁷tum sangamayugi brahman ho।

²¹⁷Vous êtes les Brahmines de l’âge de confluence.

²⁰⁸woh sangamayugi braahmanon ki mahima karte hain।

²¹⁸Les gens chantent la louange des Brahmines de l’âge de confluence.

²⁰⁹kehte hain brahman so devta bante hain।

²¹⁹On dit: les Brahmines deviennent ensuite des déités.

²¹⁰aise braahmanon ko namah।

²²⁰Salutations à ces Brahmines.

²¹¹brahman hi narka ko svarga banaane ki service karte hain, aise bachchon (braahmanon) ko namaste karte hain।

²²¹Les Brahmines sont les seuls à faire le service de changer l’enfer en paradis. ²²²Baba dit namasté à de tels enfants (Brahmines).

²¹²achha!

²²³Achcha.

²¹³good night।

²²⁴Bonne nuit.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1) baap ka priy banne ke liye gyaani aur yogi banna hai।

²²⁶ 1. Afin d’être aimés de Dieu, soyez gyani et yogi.

²¹⁶deh-abhimaan mein nahin aana hai।

²²⁷Ne soyez pas conscients du corps.

²¹⁷2) murli chalaane ka haunsala rakhna hai।

²²⁸ 2. Ayez de l’enthousiasme pour parler de la connaissance.

²¹⁸apni chalan se baap ka show karna hai।

²²⁹Révélez le Père grâce à votre comportement.

²¹⁹baatcheet bade mithaas se karni hai।

²³⁰Parlez avec une grande douceur.

²²⁰vardaan:- mansa aur vaacha ki shakti ko yathaartha aur samartha roop se kaarya mein lagaane vaale teevra purushaarthi bhav

²³¹Bénédiction: Puisiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui utilisent les pouvoirs de l'esprit et des paroles de façon précise et puissante.

²²¹slogan:- teevra purushaarthi arthaat first division mein aane vaale bachche sankalp shakti aur vaani ki shakti ko yathaartha aur samartha reeti se kaarya mein lagaate hain।

²³² Les faiseurs d'efforts intenses, c'est-à-dire, les enfants qui vont aller dans la première division utilisent le pouvoir des pensées et le pouvoir des paroles de façon précise et puissante.

²²²ve ismen loose nahin hote।

²³³Ils ne relâchent pas leurs efforts à ce niveau.

²²³unhein yeh slogan sada yaad rehta ki kam bolo, dheere bolo aur madhur bolo।

²³⁴Ils se souviennent toujours du slogan : Parlez moins, parlez gentiment, parlez doucement.

²²⁴unka har bol yogayukta, yuktiyukta hota।

²³⁵Chacune de leurs paroles est yogyukt et yuktiyukt.

²²⁵ve aavashyak bol hi bolte, vyartha bol, vistaar ke bol bolkar apni energy samaapta nahin karte।

²³⁶Ils ne disent que des paroles nécessaires et ne gaspillent pas leur énergie en paroles ruineuses ou en paroles qui vont dans le sens de l'expansion.

²²⁶ve sada ekaantapriy rehte hain।

²³⁷Ils restent toujours dans la solitude.

²²⁷slogan:- sampoorn nashtomoha woh hai jo mere pan ke adhikaar ka bhi tyaag kar de।

²³⁸Devise: Un destructeur complet de l'attachement est celui qui renonce même au droit à la conscience de "à moi".

²³⁹*** OM SHANTI ***