Murli du jour du vendredi 18 janvier 2019

⁰18-01-19 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' मधुबन

⁰ 18/01/2019 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/19

¹"मीठे बच्चे परफेक्ट बनना है तो ईमानदारी और सच्चाई से देखो कि मेरे में क्या-क्या खामी है, बाप से राय लेते उन खामियों को निकालते जाओ'' ²ओम् शान्ति।

¹en classe le matin du Jour du souvenir de notre Bien-Aimé Shriji Prajapita Brahma. ² Essence : Doux enfants, afin de devenir parfaits, vérifiez avec loyauté et honnêteté quels sont les défauts qui restent encore en vous.

³अभी तुम आत्माओं का प्यार वा मुहब्बत एक बाप से है।

³Prenez conseil auprès du Père et continuez à les éliminer. ⁴Om shanti.

⁴जिस आत्मा के लिए कहते हैं कि इनको आग जला नहीं सकती, पानी डुबो नहीं सकता। ⁵ऐसी आत्मा का अब योग लगा है बाप से।

⁵Les âmes, vous avez de l'amour pour le Père unique, et c'est à propos des âmes que l'on dit: "Le feu ne peut pas les brûler et l'eau ne peut pas les noyer!"

⁶उसको शमा भी कहते हैं जिस पर परवाने जाकर जल मरते हैं।

⁶De telles âmes ont maintenant du yoga avec le Père.

⁷कोई तो फेरी पहन नाच करते हैं, कोई तो जलकर बलि चढ़ जाते हैं।

⁷On L'appelle aussi la Flamme dans laquelle les papillons de nuit se sacrifient.

⁸बलि तो शमा पर सारी सृष्टि को चढ़ना है।

⁸Certains ne font que danser autour d'Elle, alors que d'autres se sacrifient et brûlent.

⁹उस बाप शमा के साथ तुम बच्चे भी मददगार हो।

⁹En fait, le monde entier doit se sacrifier à la Flamme.

¹⁰जहाँ-जहाँ सेन्टर्स हैं सभी आकर तुम बच्चों द्वारा शमा पर कुर्बान जाते हैं।

¹⁰Les enfants, vous êtes ensemble avec le Père, la Flamme, et vous êtes également Ses aides.

¹¹बाप कहते हैं जो मुझ पर कुर्बान होते हैं, मैं फिर उन पर 21 बार कुर्बान होता हूँ।

¹¹Tous se rendent là où se trouvent des centres et se dédient à la Flamme par votre intermédiaire, les enfants.

¹²अब यह तो बच्चे जान गये हैं कि झाड धीरे-धीरे बढ़ता है।

¹²Le Père dit: ceux qui s'abandonnent à Moi, Je m'abandonne à eux 21 fois.

¹³दीपमाला पर देखा है छोटे-छोटे परवाने कैसे फिदा होते हैं।

¹³Les enfants savent maintenant que l'arbre grandit lentement.

¹⁴जितना-जितना तुम बच्चे योग लगायेंगे, शक्ति धारण करेंगे उतना तुम भी शमा के समान बन जायेंगे। ¹⁵अभी तो सभी की ज्योति बुझी हुई है।

¹⁴On peut voir lors de Deepmala comment les petits papillons de nuit se sacrifient. ¹⁵Les enfants, plus vous avez de yoga et adoptez les pouvoirs, plus vous deviendrez comme la Flamme.

¹⁶कोई में भी ताकत नहीं रही है। ¹⁷आत्मायें सभी झूठी हो गई हैं।

¹⁶Maintenant que la lumière de chacun s'est éteinte, plus personne n'a de force.

¹⁸आजकल नकली सोना भी ऐसा दिखाई पड़ता है जैसे रीयल है लेकिन उसकी वैल्यु कुछ भी नहीं।

¹⁷Toutes les âmes sont devenues fausses. ¹⁸De nos jours, même le plaqué or semble vrai; mais il n'a aucune valeur.

¹⁹ऐसे आत्मायें भी झूठी बन गई हैं।

¹⁹De la même façon, les âmes sont devenues fausses.

²⁰सच्चे सोने में ही खाद डालते हैं। ²¹तो आत्मा में खाद पड़ गई है इस कारण भारत और सारी दुनिया बहुत दुःखी है।

²⁰L'alliage s'est mélangé à l'or véritable, il s'est mélangé à l'âme, et c'est pourquoi Bharat et le monde entier sont très malheureux.

²²अब तुमको योग अग्नि से खाद को भस्म कर पवित्र बनना है।

²¹Vous devez maintenant brûler cet alliage dans le feu du yoga et devenir purs.

²³हरेक बच्चे को अपने से पूछना है बाप से हमें सब कुछ मिला है?

²²Les enfants, chacun de vous doit se demander: "Ai-je tout reçu de la part du Père?

²⁴किसी चीज़ की मेरे में कमी तो नहीं है?

²³Me manque-t-il quelque chose?"

²⁵अपने अन्दर देखना होता है। ²⁶जैसे नारद से पूछा ना कि लक्ष्मी को वरने के लायक अपने को समझते हो?

²⁴Regardez en vous, au même titre qu'on a demandé à Narad de vérifier s'il était digne d'épouser Lakshmi.

²⁷बाप भी पूछते हैं लक्ष्मी को वरने लायक बने हो?

²⁵Le Père vous demande également: êtes-vous devenus dignes d'épouser Lakshmi?

²⁸क्या क्या खामी है, जिसको निकालने लिए बहुत पुरुषार्थ करना है।

²⁶Quels défauts y a-t-il encore, pour lesquels vous devez continuer à faire de gros efforts?

²⁹कई तो जरा भी पुरुषार्थ नहीं करते। ³⁰कोई-कोई अच्छी तरह पुरुषार्थ करते हैं।

²⁷Certains ne font même aucun effort, alors que d'autres en font de très bons.

³¹नये-नये बच्चों को समझाया जाता है बताओ तुम्हारे में कोई खामी तो नहीं है!

²⁸On explique aux nouveaux enfants: "Dites-Moi si vous avez des défauts en vous."

³²क्योंकि तुम्हें अब परफेक्ट बनना है, बाप आते ही हैं परफेक्ट बनाने।

²⁹Parce que vous devez devenir parfaits, le Père vient ici pour vous rendre parfaits.

³³तो अपने अन्दर जांच करो कि हम इन लक्ष्मी-नारायण जैसे परफेक्ट बने हैं?

³⁰Alors vérifiez: "Suis-je devenu parfait comme Lakshmi et Narayan?" ³¹C'est votre but et objectif.

³⁴तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है। ³⁵अगर कोई खामियाँ हैं तो बाप को बताना चाहिए।

³²S'il reste le moindre défaut, parlez-en au Père: "Je n'arrive pas à me débarrasser de tel défaut.

³⁶यह-यह खामियाँ हमारे से निकलती नहीं हैं, बाबा हमें इसका कोई उपाय बताओ।

³³Baba, montre-moi la méthode pour y parvenir!" ³⁴Seul un chirurgien peut éliminer une maladie.

³⁷बीमारी सर्जन द्वारा ही निकल सकती है। ³⁸तो ईमानदारी से सच्चाई से देखो मेरे में क्या खामी है!

³⁵Alors regardez en vous avec loyauté et honnêteté, et voyez s'il reste des défauts qui seraient susceptibles de vous empêcher d'atteindre ce statut.

³⁹जिससे समझते हैं यह पद हम नहीं पा सकेंगे।

³⁶Le Père dit: oui, tu peux devenir exactement comme eux.

⁴⁰बाप तो कहेंगे हाँ तुम इन जैसा हूबहू बन सकते हो। ⁴¹खामियाँ बतायेंगे तब तो बाप राय देंगे।

³⁷C'est seulement lorsque vous parlez de vos défauts au Père qu'Il peut alors vous donner des conseils.

⁴²खामियाँ बहुतों में हैं।

³⁸Nombreux sont ceux qui ont des défauts en eux.

⁴³कोई में क्रोध है या लोभ है या फालतू चिन्तन है, तो उसको ज्ञान की धरणा हो नहीं सकती। ⁴⁴वो फिर किसको धारण करा भी नहीं सकते।

³⁹Pour certains, c'est la colère, pour d'autres l'avidité ou des pensées perdues, ou bien ils sont incapables de s'imprégner de connaissance; et ainsi ils ne peuvent inspirer personne à s'en imprégner!

⁴⁵बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं, वास्तव में इतना समझाने की दरकार नहीं है, यह तो धारण करने की बात है, मंत्र है बहुत अच्छा, जिसका अर्थ बाप समझाते रहते हैं।

⁴⁰Le Père explique chaque jour, mais en fait, ce n'est pas nécessaire d'expliquer autant; il suffit de s'imprégner! ⁴¹Le mantra est très bien, et le Père continue à en expliquer la signification.

⁴⁶इतने दिनों से समझाते रहते हैं बात एक ही है, बेहद के बाप से हमको ऐसा बनना है।

⁴²Il l'a expliqué pendant si longtemps, qu'il se résume à un seul aspect: nous devons devenir comme cela grâce au Père illimité.

⁴⁷5 विकारों को जीतने की बात अभी की ही है।

⁴³Le fait qu'il nous faille conquérir les 5 vices concerne l'époque actuelle.

⁴⁸जो भूत दुःख देते हैं उन्हें निकालने की युक्ति बाप बतायेंगे, परन्तु पहले वर्णन किया जाता है कि यह भूत हमें ऐसे-ऐसे तंग करते हैं।

⁴⁴Le Père vous montre des méthodes pour éliminer les esprits démoniaques qui vous rendent malheureux; mais vous devez commencer par dire comment ces esprits démoniaques vous ont harcelés.

⁴⁹तुम जानते हो तुम्हारे में कोई वह भूत नहीं है, यह विकार ही जन्म-जन्मान्तर के भूत हैं जिन्होंने दुःखी किया है।

⁴⁵Vous savez que ces esprits démoniaques ne vous appartiennent pas, mais ce sont ces vices qui vous ont rendus malheureux vie après vie.

⁵⁰तो बाप के पास अन्त खोलना चाहिए - मेरे में यह-यह भूत हैं, उनको कैसे निकालें! ⁵¹काम रूपी भूत के लिए तो रोज़ समझाया जाता है।

⁴⁶Alors vous devez tout dire au Père: "Tel et tel esprit démoniaque sont en moi, alors comment puis-je les éliminer? " On vous explique chaque jour comment faire avec l'esprit démoniaque de la colère.

⁵²ऑखे बहुत धोखा देती हैं इसलिए आत्मा को देखने की प्रैक्टिस अच्छी रीति डालनी चाहिए। ⁵³मैं आत्मा हूँ, यह भी आत्मा है।

⁴⁷Vos yeux vous trompent beaucoup, et c'est pourquoi vous devez beaucoup vous exercer à voir les âmes: "Je suis une âme, et celui-ci est aussi une âme."

⁵⁴भल शरीर है परन्तु बीमारी से छूटने के लिए समझाते हैं।

⁴⁸Bien qu'il y ait le corps, tout cela vous est expliqué afin que vous vous libériez de la maladie.

⁵⁵तुम आत्मायें तो भाई-भाई हो ना।

⁴⁹Les âmes, vous êtes frères, n'est-ce pas?

⁵⁶तो इस शरीर को नहीं देखना है।

⁵⁰Alors ne regardez pas les corps.

⁵⁷हम आत्मायें सब वापस घर जाने वाली हैं।

⁵¹Nous toutes, les âmes, allons repartir avec Lui.

⁵⁸बाप आये हैं ले जाने के लिए, बाकी यह देखना है हम सर्वगुण सम्पन्न बने हैं!

⁵²Le Père est venu pour nous ramener. ⁵³Vérifiez: "Me suis-je empli de toutes les vertus?

⁵⁹कौन सा गुण कम है?

⁵⁴Quelle vertu me manque?"

⁶⁰आत्मा को देख बताया जाता है इस आत्मा में यह खामी है।

⁵⁵En regardant l'âme, on peut voir qu'il lui manque ceci ou cela.

⁶¹तो फिर बैठकर करेन्ट दें कि इनसे यह बीमारी निकल जाये।

⁵⁶Alors asseyez-vous et faites-lui passer un "courant" afin qu'elle guérisse de sa maladie.

⁶²छिपाना नहीं चाहिए, अवगुण बताते रहेंगे तो बाप समझानी देंगे।

⁵⁷Ne cachez rien. ⁵⁸Si vous continuez à parler de vos défauts au Père, Il continuera à vous expliquer.

⁶³बाप से बातें करनी चाहिए, बाबा आप ऐसे हो!

⁵⁹Vous devez Lui parler! ⁶⁰"Baba, Tu es ainsi! ⁶¹Tu es si doux!"

⁶⁴बाबा आप कितने मीठे हो। ⁶⁵तो बाप की याद से, बाबा की महिमा करने से यह भूत भागते जायेंगे और तुमको खुशी भी रहेगी।

⁶²Ainsi, en vous souvenant du Père, et en Le louant, tous ces esprits démoniaques s'enfuiront et vous deviendrez heureux. ⁶³Il existe toutes sortes d'esprits démoniaques.

⁶⁶किसम-किसम के भूत हैं। ⁶⁷बाप सन्मुख बैठे हैं तो सब कुछ बताओ। ⁶⁸बाबा मैं समझता हूँ इस हालत में हमको घाटा पड़ जायेगा।

⁶⁴Le Père est personnellement assis devant vous, et vous devez donc tout Lui dire: "Baba, je pense que la situation dans laquelle je me trouve me fait perdre quelque chose.

⁶⁹मैं फील करता हूँ।

⁶⁵Voilà ce que je ressens."

⁷⁰बाप को तरस पड़ता है।

⁶⁶Le Père a de la miséricorde.

⁷¹माया के भूतों को भगाने वाला एक भगवान बाप ही है।

⁶⁷Seul Dieu, l'Unique, peut chasser les esprits démoniaques de Maya.

⁷²उस भूत को निकालने के लिए कितनों के दर पर जाते हैं।

⁶⁸Vous avez tant erré de portes en portes pour éliminer ces esprits démoniaques.

⁷³यह तो एक ही है।

⁶⁹Lui Seul est l'Unique.

⁷⁴भल बच्चों को भी सिखाया जाता है कि 5 विकारों रूपी भूत निकालने की युक्ति सभी को बताओ।

⁷⁰Les enfants, on vous a appris à montrer à tout le monde comment éliminer les esprits démoniaques des 5vices.

⁷⁵तुम बच्चे जानते हो कि यह झाड़ बहुत धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है।

⁷¹Les enfants, vous savez que cet arbre grandit très lentement.

⁷⁶माया तो चारों तरफ से ऐसा घेराव डालती है जो एकदम गुम हो जाते हैं।

⁷²Maya vous cerne de toutes parts, de telle sorte que vous vous sentez complètement perdus.

⁷⁷बाप का हाथ छोड़ देते हैं।

⁷³Et vous lâchez alors la main du Père.

⁷⁸तुम हरेक का कनेक्शन बाप के साथ है।

⁷⁴Vous avez tous une connexion avec le Père.

⁷⁹बच्चे तो सब नम्बरवार निमित्त हैं।

⁷⁵Tous les enfants sont des instruments, numberwise.

⁸⁰मीठे-मीठे बच्चों को बाबा बार-बार समझाते हैं बच्चे अपने को आत्मा समझो, यह शरीर मेरा नहीं, यह भी खत्म होना है।

⁷⁶Les très doux enfants, Baba vous explique encore et encore: les enfants, considérez que vous êtes des âmes. ⁷⁷Même ces corps ne vous appartiennent pas; ils vont être détruits.

⁸¹हमको बाप के पास जाना है।

⁷⁸Nous devons aller vers le Père.

⁸²ऐसे ज्ञान की मस्ती में रहने से तुम्हारे में कशिश बहुत आयेगी।

⁷⁹En ayant une telle ivresse de la connaissance, vous deviendrez très attractifs (comment des aimants).

⁸³यह तो जानते हो यह पुराना चोला छोड़ना है, यहाँ रहना नहीं है।

⁸⁰Vous savez que vous devrez quitter votre vieux costume et que vous n'allez pas rester ici.

⁸⁴इस शरीर से ममत्व निकल जाए।

⁸¹Eliminez tout l'attachement que vous avez pour lui.

⁸⁵इस शरीर में सिर्फ सर्विस के लिए ही हैं, इनमें ममत्व नहीं है।

⁸²Vous n'êtes dans ce corps que pour les besoins du service. ⁸³Vous n'avez aucun attachement pour lui.

⁸⁶बस घर जायें।

⁸⁴Vous devez simplement rentrer à la Maison.

⁸⁷यह संगम का समय भी पुरुषार्थ के लिए बहुत आवश्यक है।

⁸⁵Il est absolument essentiel de faire des efforts en ce moment, à l'âge de confluence.

⁸⁸अभी ही समझते हैं हमने 84 का चक्र लगाया है, बाप कहत् s याद की यात्रा पर रहो, जितना याद की यात्रा पर रहेंगे तो तुम्हारी प्रकृति दासी बनेगी।

⁸⁶C'est seulement maintenant que vous comprenez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies. ⁸⁷Le Père dit: restez sur le pèlerinage du souvenir. ⁸⁸Plus vous y resterez, plus la nature deviendra votre servante.

⁸⁹सन्यासी लोग कभी किसी से कुछ मांगते नहीं हैं।

⁸⁹Les sannyasis ne demandent jamais rien à personne. ⁹⁰Ce sont des yogis, non?

⁹⁰वह योगी तो है ना! ⁹¹निश्चय है हमको ब्रह्म में लीन होना है।

⁹¹Ils ont la foi (la conviction) qu'ils devront se fondre dans l'élément brahm.

⁹²उन्हों का धर्म ही ऐसा है, बहुत पक्के रहते हैं, बस हम जाते हैं, यह शरीर छोड़ जायेंगे।

⁹²Telle est leur religion. ⁹³Ils sont très fermes dans leurs croyances: "Ca y est, je pars! ⁹⁴Je vais quitter ce corps et partir."

⁹³परन्तु उन्हों का रास्ता ही रांग है, जा नहीं सकते।

⁹⁵Pourtant, leur chemin est faux; ils ne peuvent pas partir ainsi.

⁹⁴बड़ी मेहनत करते हैं।

⁹⁶Ils font pourtant beaucoup d'efforts.

⁹⁵भक्ति मार्ग में देवताओं से मिलने लिए कई तो अपना जीवघात तक कर लेते हैं।

⁹⁷Sur le chemin de la dévotion, afin de rencontrer les déités, certains se suicident même. ⁹⁸Vous ne pouvez pas parler du "suicide de l'âme".

⁹⁶आत्मघात तो नहीं कहेंगे, वह तो होता नहीं। ⁹⁷बाकी जीवघात होता है।

⁹⁹Cela ne peut pas arriver, mais on peut quand même "suicider le corps" Les enfants, vous devez avoir beaucoup d'intérêt pour le service.

⁹⁸तो तुम बच्चे सर्विस का बहुत शौक रखो।

¹⁰⁰Si vous faites du service, vous vous souviendrez aussi du Père.

⁹⁹सर्विस करेंगे तो बाप भी याद रहेगा, सर्विस तो सब जगह है, कहाँ भी तुम जाकर समझाओ कुछ भी करेंगे नहीं।

¹⁰¹Il y a du service à faire partout; alors vous pouvez aller n'importe où et expliquer aux gens, et personne ne s'opposera à vous.

¹⁰⁰योग में हो तो जैसे तुम अमर हो।

¹⁰²Lorsque vous êtes en yoga, c'est comme si vous étiez immortels.

¹⁰¹कभी दूसरा कोई भी ख्याल नहीं आयेगा, परन्तु वह अवस्था मजबूत हो।

¹⁰³Vous n'aurez absolument aucune autre pensée; mais ce niveau doit être très puissant.

¹⁰²पहले तो अपने अन्दर देखना है हमारे में कोई खामी तो नहीं है!

¹⁰⁴Commencez par regarder en vous: "Ai-je le moindre défaut en moi?"

¹⁰³खामी नहीं होगी तो सर्विस भी अच्छी कर सकेंगे।

¹⁰⁵Si c'est le cas, vous ne pourrez pas faire du bon service.

¹⁰⁴फादर शोज़ सन, सन शोज़ फादर।

¹⁰⁶Le Père montre le fils, et le fils montre le Père.

¹⁰⁵बाप ने तुमको लायक बनाया और तुम बच्चों को फिर नये-नये को बाप का परिचय देना है।

¹⁰⁷Le Père vous a rendu dignes, et donc les enfants, vous devez présenter le Père aux nouveaux.

¹⁰⁶बच्चों को बाप ने होशियार कर दिया है।

¹⁰⁸Il vous a rendus habiles.

¹⁰⁷बाबा जानते हैं बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे हैं जो सर्विस करके आते हैं।

¹⁰⁹Baba sait qu'il y a beaucoup de très bons enfants qui viennent ici en ayant fait du service.

¹⁰⁸चित्रों पर किसको भी समझाना बहुत सहज है, बिगर चित्रों के समझाना कठिन है।

¹¹⁰C'est très facile d'expliquer aux autres en utilisant les posters; c'est plus difficile d'expliquer sans les posters!

¹⁰⁹रात-दिन यही ख्यालात चलता रहे कि हम इनका जीवन कैसे बनायें, इससे हमारा जीवन भी उन्नति को पायेगा।

¹¹¹Réfléchissez jour et nuit à la façon de rendre digne d'intérêt la vie des gens, et ainsi vous progresserez également dans votre propre vie.

¹¹⁰खुशी होती है, हरेक को उमंग रहता है हम अपने गांव वालों का उद्धार करें।

¹¹²Il y a ce bonheur, et chacun a l'enthousiasme d'élever les habitants de son propre village et de servir ses semblables.

¹¹¹अपने हमजिन्स की सेवा करें। ¹¹²बाप भी कहते हैं चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹¹³Le Père dit toujours: c harité bien ordonné e commence chez soi (par soi).

¹¹³एक जगह पर बैठ नहीं जाना चाहिए, भ्रमण करना चाहिए।

¹¹⁴Ne vous contentez pas de rester toujours dans le même endroit; voyagez!

¹¹⁴सन्यासी लोग भी कोई को गद्दी पर बिठाकर खुद रमण करते हैं ना।

¹¹⁵Les sannyasis assoient aussi quelqu'un sur leur gaddi et partent eux-mêmes en voyage.

¹¹⁵ऐसे करते-करते वृद्धि को पाया है। ¹¹⁶बहुत नये-नये भी निकल पड़ते हैं - जिनकी कुछ महिमा होती है, तो कुछ ताकत उसमें आ जाती है।

¹¹⁶C'est ainsi qu'ils ont fait grandir leur notoriété, et il y a beaucoup de nouveaux (disciples) qui sont un peu loués, et qui prennent peu à peu de la force.

¹¹⁷पुराने पत्ते भी चमक पड़ते हैं।

¹¹⁷Même les "vieilles feuilles" se mettent à briller.

¹¹⁸किसी में कोई ऐसी आत्मा प्रवेश करती है जो उनकी भी उन्नति हो जाती है।

¹¹⁸Certains laissent même entrer une autre âme en eux, de telle sorte qu'ils sont à même de progresser.

¹¹⁹बाप बैठ शिक्षा देते हैं कि बच्चे तुमको सदैव अपनी उन्नति करनी है।

¹¹⁹Le Père est ici pour vous enseigner: les enfants, vous devez constamment faire des progrès.

¹²⁰लाडले बच्चे, आगे चल तुम्हारे में योगबल की ताकत आ जायेगी - फिर तुम किसको थोड़ा ही समझायेंगे तो झट समझ जायेंगे।

¹²⁰Enfants bien aimés, plus vous progresserez, plus vous aurez en vous la force du pouvoir du yoga. ¹²¹Alors, lorsque vous expliquerez à quelqu'un, même un petit peu, il comprendra rapidement.

¹²¹यह भी ज्ञान बाण हैं ना।

¹²²Ce sera comme une flèche de connaissance, n'est-ce pas?

¹²²बाण लगता है तो घायल कर देता है।

¹²³Lorsque quelqu'un est touché par une flèche, il est blessé.

¹²³पहले घायल होते हैं फिर बाबा के बनते हैं।

¹²⁴D'abord il est touché, et ensuite il appartient à Baba.

¹²⁴तो एकान्त में बैठ युक्तियाँ निकालनी चाहिए।

¹²⁵Alors asseyez-vous dans la solitude et trouvez des méthodes.

¹²⁵ऐसे नहीं रात को सोया सुबह को उठा, नहीं।

¹²⁶Ne vous contentez pas d'aller vous coucher le soir, et de vous lever le matin, et c'est tout!

¹²⁶सवेरे जल्दी उठकर बाबा को बहुत प्रेम से याद करना चाहिए।

¹²⁷Non. ¹²⁸Levez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba avec beaucoup d'amour.

¹²⁷रात को भी याद में सोना चाहिए।

¹²⁹Le soir, allez vous coucher dans le souvenir.

¹²⁸बाबा को याद ही नहीं करेंगे तो बाप फिर प्यार कैसे करेंगे।

¹³⁰Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment pourra-t-Il vous aimer?

¹²⁹कशिश ही नहीं होगी।

¹³¹Il ne sera pas attiré!

¹³⁰भल बाबा जानते हैं ड्रामा में सब प्रकार के नम्बरवार बनने हैं फिर भी चुपकर बैठ थोड़ेही जायेंगे।

¹³²Bien que Baba sache que, dans le drama, tous seront numberwise, Il ne peut pas se contenter de s'asseoir silencieusement.

¹³¹पुरुषार्थ तो करायेंगे ना, नहीं तो फिर बहुत पछताना पड़ेगा।

¹³³Il vous inspire à faire des efforts, n'est-ce pas? ¹³⁴Sinon, vous devrez beaucoup vous repentir.

¹³²बाबा हमको कितना समझाते थे!

¹³⁵Vous vous direz: "Baba nous expliquait tellement!"

¹³³बहुत पछतायेंगे नाहेक ऐसा किया! ¹³⁴माया के वश हो गया!

¹³⁶Et alors vous regretterez d'avoir agi ainsi sans raison, d'avoir été influencés par Maya.

¹³⁵बाप को तो तरस पड़ता है।

¹³⁷Le Père ressent de la miséricorde.

¹³⁶नहीं सुधरते हैं तो उनकी क्या गति होगी, रोयेंगे, पीटेंगे, सजायें खायेंगे इसलिए बाप बच्चों को बार-बार शिक्षा देते हैं कि बच्चे तुम्हें परफेक्ट जरूर बनना है।

¹³⁸Que deviendra une telle personne si elle ne se transforme pas? ¹³⁹Elle pleurera, se frappera et fera l'expérience de la punition; et c'est pourquoi le Père vous enseigne, encore et encore: les enfants, vous devez vraiment devenir parfaits.

¹³⁷बार-बार अपनी चेकिंग करनी है।

¹⁴⁰Vous devez vérifier en vous, encore et encore.

¹³⁸अच्छा!

¹⁴¹Achcha.

¹³⁹अति मीठे, अति लाडले सर्व सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का दिल व जान सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁴²Aux enfants bien-aimés extrêmement doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour du plus profond du cœur, avec beaucoup d'amour, de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴¹अव्यक्त महावाक्य (रिवाइज)

¹⁴⁴ Enseignements élevés Avyakts – Avyakt BapDada

¹⁴²जैसे साइन्स रिफाईन होती जाती है ऐसे अपने आप में साइलेन्स की शक्ति वा अपनी स्थिति रिफाईन होती जा रही है?

¹⁴⁵ De même que la science s'est beaucoup raffinée, votre pouvoir du silence, c'est-à-dire votre propre niveau, s'est-il aussi raffiné?

¹⁴³जो रिफाईन चीज़ होती है उसमें क्या-क्या विशेषता होती है?

¹⁴⁶Quelle est la spécialité de quelque chose de raffiné?

¹⁴⁴रिफाईन चीज़ क्वान्टिटी में भले कम होती है, लेकिन क्वालिटी पावरफुल होती है।

¹⁴⁷Ce qui est raffiné nécessite moins de quantité, et a pourtant une qualité plus puissant e.

¹⁴⁵जो चीज़ रिफाईन नहीं होगी उसकी क्वान्टिटी ज्यादा, क्वालिटी कम होगी।

¹⁴⁸Tout ce qui n'est pas raffiné est en plus grande quantité, mais de moins bonne qualité.

¹⁴⁶तो यहाँ भी जबकि रिफाईन होते जाते हैं तो कम समय, कम संकल्प, कम इनर्जी में जो कर्तव्य होगा वह सौगुणा होगा और हल्कापन भी रहेगा।

¹⁴⁹Et ici aussi, puisque vous vous êtes raffiné s, les tâches que vous menez à bien en moins de temps, moins de pensées et moins d'énergie, produisent 100 fois plus, tout en étant légers!

¹⁴⁷हल्केपन की निशानी होगी - वह कब नीचे नहीं आयेगा, ना चाहते भी स्वतः ही ऊपर स्थित रहेगा।

¹⁵⁰Le signe que quelque chose est léger et que cela ne descend jamais; même sans le vouloir, cela reste automatiquement en l'air.

¹⁴⁸यह है रिफाईन क्वालिफिकेशन।

¹⁵¹C'est là la spécificité de quelque chose de raffiné.

¹⁴⁹तो अपने में यह दोनों विशेषतायें अनुभव होती जाती हैं?

¹⁵²Alors, faites-vous l'expérience de ces deux spécialités (qualité et légèreté) en vous?

¹⁵⁰भारी होने कारण मेहनत ज्यादा करनी होती है।

¹⁵³Parce que vous êtes lourds, vous devez travailler dur.

¹⁵¹हल्का होने से मेहनत कम हो जाती है।

¹⁵⁴En étant légers, vous avez moins d'efforts à faire.

¹⁵²तो ऐसे नैचुरल परिवर्तन होता जाता है।

¹⁵⁵Ainsi, la transformation naturelle a lieu.

¹⁵³यह दोनों विशेषतायें सदा अटेन्शन में रहें।

¹⁵⁶Soyez toujours attentifs à ces deux spécialités.

¹⁵⁴इसको सामने रखते हुए अपनी रिफाईननेस को चेक कर सकते हो।

¹⁵⁷En les gardant devant vous, vous pourrez voir à quel point vous êtes raffinés.

¹⁵⁵रिफाईन चीज़ जास्ती भटकती नहीं। ¹⁵⁶स्पीड पकड़ लेती है।

¹⁵⁸Tout ce qui est raffiné ne s'égare pas trop; cela prend rapidement de la vitesse.

¹⁵⁷अगर रिफाईन नहीं होगी, किचड़ा मिक्स होगा तो स्पीड पकड़ नहीं सकेगी।

¹⁵⁹Si quelque chose n'est pas raffiné et que c'est mélangé à des saletés, cela ne pourra pas prendre la vitesse.

¹⁵⁸निर्विघ्न चल नहीं सकेंगे।

¹⁶⁰Cela ne pourra pas avancer sans obstacles.

¹⁵⁹एक तरफ जितना-जितना रिफाईन हो रहे हो, दूसरे तरफ उतना ही छोटी-छोटी बातें वा भूलें वा संस्कार जो हैं उनका फाईन भी बढ़ता जा रहा है।

¹⁶¹D'un côté, vous devenez de plus en plus raffinés, et de l'autre, vous progressez dans tout ce qui est ordinaire, les erreurs et les sanskars.

¹⁶⁰एक तरफ वह नज़ारा, दूसरे तरफ रिफाईन होने का नज़ारा, दोनों का फोर्स है।

¹⁶²D'un côté, il y a ces scènes, et de l'autre, celles où vous êtes raffinés; les deux montrent leur force.

¹⁶¹अगर रिफाईन नहीं तो फाईन समझो। ¹⁶²दोनों साथ-साथ नज़ारे दिखाई दे रहे हैं।

¹⁶³Si quelque chose n'est pas raffiné, alors comprenez qu'il y aura une forme "d'excellence".

¹⁶³वह भी अति में जा रहा है और यह भी अति प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देता जा रहा है।

¹⁶⁴Les deux scènes sont visibles simultanément. ¹⁶⁵Cela ira dans les extrêmes, et cela sera aussi de plus en plus visible.

¹⁶⁴गुप्त अब प्रख्यात हो रहा है।

¹⁶⁶Tout ce qui était incognito va maintenant être révélé.

¹⁶⁵तो जब दोनों बातें प्रत्यक्ष हों, उसी अनुसार ही तो नम्बर बनेंगे।

¹⁶⁷Ainsi, les numéros seront créés sur la base de la révélation de ces types de scènes.

¹⁶⁶माला हाथ से नहीं पिरोनी है।

¹⁶⁸Le chapeler ne sera pas créé avec vos mains.

¹⁶⁷चलन से ही स्वयं अपना नम्बर ले लेते हैं।

¹⁶⁹Chacun de vous revendiquera son rang en fonction de son comportement.

¹⁶⁸अभी नम्बर फिक्स होने का समय आ रहा है इसलिए दोनों बातें स्पष्ट दिखाई दे रही हैं और दोनों को देखते हुए साक्षी हो हर्षित रहना है।

¹⁷⁰Le moment de fixer votre numéro se rapproche, et donc deux choses sont clairement visibles. ¹⁷¹Par conséquent, en voyant ces deux aspects, soyez des observateurs détachés et restez souriants.

¹⁶⁹खेल भी वही अच्छा लगता है जिसमें कोई बात की अति होती है।

¹⁷²On aime beaucoup les jeux qui vont dans les extrêmes. ¹⁷³Cette scène sera extrêmement attirante.

¹⁷⁰वही सीन अति आकर्षण वाली होती है।

¹⁷⁴Même actuellement, des scènes de luttes acharnées ont lieu.

¹⁷¹अभी भी ऐसी कसमकसा की सीन चल रही है।

¹⁷⁵Et cela vous plaît de les voir, n'est-ce pas?

¹⁷²देखने में मज़ा आता है ना?

¹⁷⁶Ou bien ressentez-vous de la miséricorde?

¹⁷³वा तरस आता है? ¹⁷⁴एक तरफ को देख खुश होते, दूसरे तरफ को देख रहम पड़ता।

¹⁷⁷En regardant d'un côté, vous êtes heureux, et en regardant de l'autre côté, vous ressentez de la miséricorde.

¹⁷⁵दोनों का खेल चल रहा है।

¹⁷⁸Le jeu entre ces deux côtés se déroule.

¹⁷⁶वतन से तो यह खेल बहुत स्पष्ट दिखाई देता है।

¹⁷⁹Ce jeu est très clairement visible depuis la région subtile.

¹⁷⁷जितना जो ऊंच होता है उनको स्पष्ट दिखाई देता है। ¹⁷⁸जो नीचे स्टेज पर पार्टधारी हैं उनको कुछ दिखाई दे सकता, कुछ नहीं।

¹⁸⁰Plus quelqu'un a une position élevée, et plus claire sera sa vision de tout ce qui se passe en dessous. ¹⁸¹Les acteurs sur une scène peuvent voir certaines choses, mais pas d'autres.

¹⁷⁹लेकिन ऊपर से साक्षी हो देखने से सब स्पष्ट दिखाई देता है।

¹⁸²Mais lorsque vous regardez tout tels des observateurs détachés, tout est alors clairement visible.

¹⁸⁰तो आज वतन में वर्तमान खेल की सीन देख रहे थे।

¹⁸³Alors aujourd'hui, dans la région subtile, Baba voyait la scène du jeu actuel.

¹⁸¹अच्छा!

¹⁸⁴Achcha.

¹⁸²वरदान:- ऊपर से अवतरित हो अवतार बन सेवा करने वाले साक्षात्कार मूर्त भव

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des images qui donnent des bénédictions et qui font le service telles des incarnations qui viennent d'en haut.

¹⁸³जैसे बाप सेवा के लिए वतन से नीचे आते हैं, ऐसे हम भी सेवा के प्रति वतन से आये हैं, ऐसे अनुभव कर सेवा करो तो सदा न्यारे और बाप समान विश्व के प्यारे बन जायेंगे।

¹⁸⁶ De même que le Père vient ici bas depuis la région subtile pour faire du service, vous devez vous aussi descendre ici-bas depuis la région subtile pour faire le service. ¹⁸⁷Lorsque vous ferez le service en ayant cette expérience, vous serez alors constamment détachés et aimés par le monde, comme le Père.

¹⁸⁴ऊपर से नीचे आना माना अवतार बन अवतरित होकर सेवा करना।

¹⁸⁸Descendre ici-bas depuis là-haut signifie faire le service telles des incarnations.

¹⁸⁵सभी चाहते हैं कि अवतार आयें और हमको साथ ले जायें।

¹⁸⁹Tout le monde souhaite la venue d'une "incarnation" pour se l'approprier.

¹⁸⁶तो सच्चे अवतार आप हो जो सबको मुक्तिधाम में साथ ले जायेंगे।

¹⁹⁰Vous êtes donc les véritables incarnations qui emmènent tout le monde dans la terre de la libération.

¹⁸⁷जब अवतार समझकर सेवा करेंगे तब साक्षात्कार मूर्त बनेंगे और अनेकों की इच्छायें पूर्ण होंगी।

¹⁹¹Lorsque vous servirez en vous considérant comme des incarnations, vous serez alors des images qui accordent des bénédictions, et les désirs de nombreuses âmes seront comblés.

¹⁸⁸स्लोगन:- आपको कोई अच्छा दे या बुरा आप सबको स्नेह दो, सहयोग दो, रहम करो।

¹⁹²Devise: : Que l'on vous donne quelque chose de bon ou de mauvais, continuez simplement à donner à tous de l'amour et de la coopération, et soyez miséricordieux.

¹⁸⁹ब्रह्मा बाप समान बनने के लिए विशेष पुरुषार्थ

¹⁹³*** Om Shanti *** Effort spécial pour devenir égal au père Brahma.

¹⁹⁰सदा परमात्म प्यार में लवलीन रहो तो प्यार स्वरूप, मास्टर प्यार के सागर बन जायेंगे।

¹⁹⁴ Soyez constamment fondus dans l'amour de Dieu et vous deviendrez des incarnations d'amour, des maîtres océans d'amour.

¹⁹¹प्यार करना नहीं पड़ेगा, प्यार का स्वरूप बन जायेंगे। ¹⁹²सारा दिन प्यार की लहरें स्वतः ही उछलेंगी।

¹⁹⁵Vous n'aurez pas à faire d'efforts pour donner de l'amour, mais vous serez naturellement des incarnations d'amour.

¹⁹³जितना-जितना ज्ञान सूर्य की किरणें वा प्रकाश बढ़ता जायेगा उतना ही ज्यादा प्यार की लहरें उछलेंगी।

¹⁹⁶Tout au long de la journée, des vagues d'amour surgiront automatiquement. ¹⁹⁷Plus les rayons et la lumière du soleil de connaissance s'intensifieront, plus les vagues d'amour surgiront.