Murli du jour du vendredi 18 janvier 2019

⁰18-01-19 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' madhuban

⁰ 18/01/2019 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/19 ¹en classe le matin du Jour du souvenir de notre Bien-Aimé Shriji Prajapita Brahma.

¹" mīṭhē bachchē perfect bannā hai tō īmāndārī aur sachchāī sē dēkhō ki mērē mē̃ kyā-kyā khāmī hai , bāp sē rāy lētē un khāmiyō̃ kō nikāltē jāō ' '

² Essence : Doux enfants, afin de devenir parfaits, vérifiez avec loyauté et honnêteté quels sont les défauts qui restent encore en vous. ³Prenez conseil auprès du Père et continuez à les éliminer.

²Ōm śhānti .

⁴Om shanti.

³Abhī tum ātmāō̃ kā pyār vā muhabbat ēk bāp sē hai . ⁴Jis ātmā kē liē kahtē haĩ ki inkō āg jalā nahī̃ saktī , pānī ḍubō nahī̃ saktā .

⁵Les âmes, vous avez de l'amour pour le Père unique, et c'est à propos des âmes que l'on dit: "Le feu ne peut pas les brûler et l'eau ne peut pas les noyer!"

⁵Aisī ātmā kā ab yōg lagā hai bāp sē .

⁶De telles âmes ont maintenant du yoga avec le Père.

⁶Uskō śhamā bhī kahtē haĩ jis par parvānē jākar jal martē haĩ .

⁷On L'appelle aussi la Flamme dans laquelle les papillons de nuit se sacrifient.

⁷Kōī tō phērī pahan nāch kartē haĩ , kōī tō jalkar bali chaṛh jātē haĩ .

⁸Certains ne font que danser autour d'Elle, alors que d'autres se sacrifient et brûlent.

⁸Bali tō śhamā par sārī sr̥iṣhṭi kō chaṛhnā hai .

⁹En fait, le monde entier doit se sacrifier à la Flamme.

⁹Us bāp śhamā kē sāth tum bachchē bhī madadgār hō .

¹⁰Les enfants, vous êtes ensemble avec le Père, la Flamme, et vous êtes également Ses aides.

¹⁰Jahā̃-jahā̃ centres haĩ sabhī ākar tum bachchō̃ dvārā śhamā par kurbān jātē haĩ .

¹¹Tous se rendent là où se trouvent des centres et se dédient à la Flamme par votre intermédiaire, les enfants.

¹¹Bāp kahtē haĩ jō mujh par kurbān hōtē haĩ , maĩ phir un par 21 bār kurbān hōtā hū̃ .

¹²Le Père dit: ceux qui s'abandonnent à Moi, Je m'abandonne à eux 21 fois.

¹²Ab yah tō bachchē jān gayē haĩ ki jhāḍ dhīrē-dhīrē baṛhtā hai .

¹³Les enfants savent maintenant que l'arbre grandit lentement.

¹³Dīpmālā par dēkhā hai chhōṭē-chhōṭē parvānē kaisē phidā hōtē haĩ .

¹⁴On peut voir lors de Deepmala comment les petits papillons de nuit se sacrifient.

¹⁴Jitnā-jitnā tum bachchē yōg lagāyēṅgē , śhakti dhāraṇ karē̃gē utnā tum bhī śhamā K|kē samān ban jāyēṅgē .

¹⁵Les enfants, plus vous avez de yoga et adoptez les pouvoirs, plus vous deviendrez comme la Flamme.

¹⁵Abhī tō sabhī key|kī jyōti bujhī huī hai . ¹⁶Kōī mē̃ bhī tākat nahī̃ rahī hai .

¹⁶Maintenant que la lumière de chacun s'est éteinte, plus personne n'a de force.

¹⁷Ātmāyē̃ sabhī jhūṭhī hō gaī haĩ .

¹⁷Toutes les âmes sont devenues fausses.

¹⁸Ājkal nakalī sōnā bhī aisā dikhāī paṛtā hai jaisē real hai lēkin uskī value kuchh bhī nahī̃ .

¹⁸De nos jours, même le plaqué or semble vrai; mais il n'a aucune valeur.

¹⁹Aisē ātmāyē̃ bhī jhūṭhī ban gaī haĩ .

¹⁹De la même façon, les âmes sont devenues fausses.

²⁰Sachchē sōnē mē̃ hī khād ḍāltē haĩ . ²¹Tō ātmā mē̃ khād paṛ gaī hai is kāraṇ bhārat aur sārī duniyā bahut duḥkhī hai .

²⁰L'alliage s'est mélangé à l'or véritable, il s'est mélangé à l'âme, et c'est pourquoi Bharat et le monde entier sont très malheureux.

²²Ab tumkō yōg agni sē khād kō bhasma kar pavitra bannā hai .

²¹Vous devez maintenant brûler cet alliage dans le feu du yoga et devenir purs.

²³Harēk bachchē kō apnē sē pūchhnā hai bāp sē hamē̃ sab kuchh milā hai  ?

²²Les enfants, chacun de vous doit se demander: "Ai-je tout reçu de la part du Père?

²⁴Kisī chīz key|kī mērē mē̃ kamī tō nahī̃ hai  ?

²³Me manque-t-il quelque chose?"

²⁵Apnē andar dēkhnā hōtā hai . ²⁶Jaisē nārad sē pūchhā nā ki lakṣhmī kō varnē K|kē lāyak apnē kō samajhtē hō  ?

²⁴Regardez en vous, au même titre qu'on a demandé à Narad de vérifier s'il était digne d'épouser Lakshmi.

²⁷Bāp bhī pūchhtē haĩ lakṣhmī kō varnē lāyak banē hō  ?

²⁵Le Père vous demande également: êtes-vous devenus dignes d'épouser Lakshmi?

²⁸Kyā kyā khāmī hai , jiskō nikālnē liē bahut puruṣhārth karnā hai .

²⁶Quels défauts y a-t-il encore, pour lesquels vous devez continuer à faire de gros efforts?

²⁹Kaī tō jarā bhī puruṣhārth nahī̃ kartē .

²⁷Certains ne font même aucun effort, alors que d'autres en font de très bons.

³⁰Kōī-kōī achchhī tarah puruṣhārth kartē haĩ .

²⁸On explique aux nouveaux enfants: "Dites-Moi si vous avez des défauts en vous."

³¹Nayē-nayē bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai batāō tumhārē mē̃ kōī khāmī tō nahī̃ hai  !

²⁹Parce que vous devez devenir parfaits, le Père vient ici pour vous rendre parfaits.

³²Kyōṅki tumhē̃ ab perfect bannā hai , bāp ātē hī haĩ perfect banānē .

³⁰Alors vérifiez: "Suis-je devenu parfait comme Lakshmi et Narayan?" ³¹C'est votre but et objectif.

³³Tō apnē andar jāñch karō ki ham in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē perfect banē haĩ  ?

³²S'il reste le moindre défaut, parlez-en au Père: "Je n'arrive pas à me débarrasser de tel défaut.

³⁴Tumhārī aim object hī yah hai .

³³Baba, montre-moi la méthode pour y parvenir!"

³⁵Agar kōī khāmiyā̃ haĩ tō bāp kō batānā chāhiē .

³⁴Seul un chirurgien peut éliminer une maladie.

³⁶Yah-yah khāmiyā̃ hamārē sē nikaltī nahī̃ haĩ , bābā hamē̃ iskā kōī upāya batāō . ³⁷Bīmārī surgeon dvārā hī nikal saktī hai .

³⁵Alors regardez en vous avec loyauté et honnêteté, et voyez s'il reste des défauts qui seraient susceptibles de vous empêcher d'atteindre ce statut.

³⁸Tō īmāndārī sē sachchāī sē dēkhō mērē mē̃ kyā khāmī hai  !

³⁶Le Père dit: oui, tu peux devenir exactement comme eux.

³⁹Jissē samajhtē haĩ yah pad ham nahī̃ pā sakē̃gē . ⁴⁰Bāp tō kahē̃gē hā̃ tum in jaisā hūbahū ban saktē hō .

³⁷C'est seulement lorsque vous parlez de vos défauts au Père qu'Il peut alors vous donner des conseils.

⁴¹Khāmiyā̃ batāyēṅgē tab tō bāp rāy dēgē .

³⁸Nombreux sont ceux qui ont des défauts en eux.

⁴²Khāmiyā̃ bahutō̃ mē̃ haĩ . ⁴³Kōī mē̃ krōdh hai yā lōbh hai yā phāltū chintan hai , tō uskō gyān key|kī dharaṇā hō nahī̃ saktī . ⁴⁴Vō phir kiskō dhāraṇ karā bhī nahī̃ saktē .

³⁹Pour certains, c'est la colère, pour d'autres l'avidité ou des pensées perdues, ou bien ils sont incapables de s'imprégner de connaissance; et ainsi ils ne peuvent inspirer personne à s'en imprégner!

⁴⁵Bāp rōz-rōz samjhātē haĩ , vāstav mē̃ itnā samjhānē key|kī darkār nahī̃ hai , yah tō dhāraṇ karnē key|kī bāt hai , mantra hai bahut achchhā , jiskā arth|earth bāp samjhātē rahtē haĩ .

⁴⁰Le Père explique chaque jour, mais en fait, ce n'est pas nécessaire d'expliquer autant; il suffit de s'imprégner! ⁴¹Le mantra est très bien, et le Père continue à en expliquer la signification.

⁴⁶Itnē dinō̃ sē samjhātē rahtē haĩ bāt ēk hī hai , bēhad K|kē bāp sē hamkō aisā bannā hai .

⁴²Il l'a expliqué pendant si longtemps, qu'il se résume à un seul aspect: nous devons devenir comme cela grâce au Père illimité.

⁴⁷5 vikārō̃ kō jītnē key|kī bāt abhī key|kī hī hai .

⁴³Le fait qu'il nous faille conquérir les 5 vices concerne l'époque actuelle.

⁴⁸Jō bhūt duḥkh dētē haĩ unhē̃ nikālnē key|kī yukti bāp batāyēṅgē , parantu pahlē varṇan kiyā jātā hai ki yah bhūt hamē̃ aisē-aisē taṅg kartē haĩ .

⁴⁴Le Père vous montre des méthodes pour éliminer les esprits démoniaques qui vous rendent malheureux; mais vous devez commencer par dire comment ces esprits démoniaques vous ont harcelés.

⁴⁹Tum jāntē hō tumhārē mē̃ kōī vah bhūt nahī̃ hai , yah vikār hī janma-janmāntar K|kē bhūt haĩ jinhōnnē duḥkhī kiyā hai .

⁴⁵Vous savez que ces esprits démoniaques ne vous appartiennent pas, mais ce sont ces vices qui vous ont rendus malheureux vie après vie.

⁵⁰Tō bāp kē pās ant khōlnā chāhiē - mērē mē̃ yah-yah bhūt haĩ , unkō kaisē nikālē̃  ! ⁵¹Kām rūpī bhūt kē liē tō rōz samjhāyā jātā hai .

⁴⁶Alors vous devez tout dire au Père: "Tel et tel esprit démoniaque sont en moi, alors comment puis-je les éliminer? " On vous explique chaque jour comment faire avec l'esprit démoniaque de la colère.

⁵²Ôkhē bahut dhōkhā dētī haĩ isliē ātmā kō dēkhnē key|kī practice achchhī rīti ḍālnī chāhiē . ⁵³Maĩ ātmā hū̃ , yah bhī ātmā hai .

⁴⁷Vos yeux vous trompent beaucoup, et c'est pourquoi vous devez beaucoup vous exercer à voir les âmes: "Je suis une âme, et celui-ci est aussi une âme."

⁵⁴Bhal śharīr hai parantu bīmārī sē chhūṭnē kē liē samjhātē haĩ .

⁴⁸Bien qu'il y ait le corps, tout cela vous est expliqué afin que vous vous libériez de la maladie.

⁵⁵Tum ātmāyē̃ tō bhāī hō nā .

⁴⁹Les âmes, vous êtes frères, n'est-ce pas?

⁵⁶Tō is śharīr kō nahī̃ dēkhnā hai .

⁵⁰Alors ne regardez pas les corps.

⁵⁷Ham ātmāyē̃ sab vāpas ghar jānē vālī haĩ .

⁵¹Nous toutes, les âmes, allons repartir avec Lui.

⁵⁸Bāp āyē haĩ lē jānē kē liē , bākī yah dēkhnā hai ham sarvguṇ sampann banē haĩ  !

⁵²Le Père est venu pour nous ramener. ⁵³Vérifiez: "Me suis-je empli de toutes les vertus?

⁵⁹Kaun sā guṇ cum|kam hai  ?

⁵⁴Quelle vertu me manque?"

⁶⁰Ātmā kō dēkh batāyā jātā hai is ātmā mē̃ yah khāmī hai .

⁵⁵En regardant l'âme, on peut voir qu'il lui manque ceci ou cela.

⁶¹Tō phir baiṭhkar current dē̃ ki insē yah bīmārī nikal jāyē .

⁵⁶Alors asseyez-vous et faites-lui passer un "courant" afin qu'elle guérisse de sa maladie.

⁶²Chhipānā nahī̃ chāhiē , avguṇ batātē rahē̃gē tō bāp samjhānī dēgē .

⁵⁷Ne cachez rien. ⁵⁸Si vous continuez à parler de vos défauts au Père, Il continuera à vous expliquer.

⁶³Bāp sē bātē̃ karnī chāhiē , bābā āp aisē hō  !

⁵⁹Vous devez Lui parler! ⁶⁰"Baba, Tu es ainsi!

⁶⁴Bābā āp kitnē mīṭhē hō .

⁶¹Tu es si doux!"

⁶⁵Tō bāp kī yād sē , bābā key|kī mahimā karnē sē yah bhūt bhāgtē jāyēṅgē aur tumkō khuśhī bhī rahēgī .

⁶²Ainsi, en vous souvenant du Père, et en Le louant, tous ces esprits démoniaques s'enfuiront et vous deviendrez heureux.

⁶⁶Kisam-kisam K|kē bhūt haĩ .

⁶³Il existe toutes sortes d'esprits démoniaques.

⁶⁷Bāp sanmukh baiṭhē haĩ tō sab kuchh batāō . ⁶⁸Bābā maĩ samajhtā hū̃ is hālat mē̃ hamkō ghāṭā paṛ jāyēgā .

⁶⁴Le Père est personnellement assis devant vous, et vous devez donc tout Lui dire: "Baba, je pense que la situation dans laquelle je me trouve me fait perdre quelque chose.

⁶⁹Maĩ feel kartā hū̃ .

⁶⁵Voilà ce que je ressens."

⁷⁰Bāp kō taras paṛtā hai .

⁶⁶Le Père a de la miséricorde.

⁷¹Māyā K|kē bhūtō̃ kō bhagānē vālā ēk bhagvān bāp hī hai .

⁶⁷Seul Dieu, l'Unique, peut chasser les esprits démoniaques de Maya.

⁷²Us bhūt kō nikālnē kē liē kitnō̃ K|kē dar par jātē haĩ .

⁶⁸Vous avez tant erré de portes en portes pour éliminer ces esprits démoniaques.

⁷³Yah tō ēk hī hai .

⁶⁹Lui Seul est l'Unique.

⁷⁴Bhal bachchō̃ kō bhī sikhāyā jātā hai ki 5 vikārō̃ rūpī bhūt nikālnē key|kī yukti sabhī kō batāō .

⁷⁰Les enfants, on vous a appris à montrer à tout le monde comment éliminer les esprits démoniaques des 5vices.

⁷⁵Tum bachchē jāntē hō ki yah jhāṛ bahut dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātā hai .

⁷¹Les enfants, vous savez que cet arbre grandit très lentement.

⁷⁶Māyā tō chārō̃ taraph sē aisā ghērāv ḍāltī hai jō ēkdam gum hō jātē haĩ .

⁷²Maya vous cerne de toutes parts, de telle sorte que vous vous sentez complètement perdus.

⁷⁷Bāp kā hāth chhōṛ dētē haĩ .

⁷³Et vous lâchez alors la main du Père.

⁷⁸Tum harēk kā connection bāp kē sāth hai .

⁷⁴Vous avez tous une connexion avec le Père.

⁷⁹Bachchē tō sab number-vār nimitt haĩ .

⁷⁵Tous les enfants sont des instruments, numberwise.

⁸⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bābā bār-bār samjhātē haĩ bachchē apnē kō ātmā samjhō , yah śharīr mērā nahī̃ , yah bhī khatm hōnā hai .

⁷⁶Les très doux enfants, Baba vous explique encore et encore: les enfants, considérez que vous êtes des âmes. ⁷⁷Même ces corps ne vous appartiennent pas; ils vont être détruits.

⁸¹Hamkō bāp kē pās jānā hai .

⁷⁸Nous devons aller vers le Père.

⁸²Aisē gyān key|kī mastī mē̃ rahnē sē tumhārē mē̃ kaśhiśh bahut āyēgī .

⁷⁹En ayant une telle ivresse de la connaissance, vous deviendrez très attractifs (comment des aimants).

⁸³Yah tō jāntē hō yah purānā chōlā chhōṛnā hai , yahā̃ rahnā nahī̃ hai .

⁸⁰Vous savez que vous devrez quitter votre vieux costume et que vous n'allez pas rester ici.

⁸⁴Is śharīr sē mamatva nikal jāē .

⁸¹Eliminez tout l'attachement que vous avez pour lui.

⁸⁵Is śharīr mē̃ sirph service kē liē hī haĩ , inmē̃ mamatva nahī̃ hai .

⁸²Vous n'êtes dans ce corps que pour les besoins du service. ⁸³Vous n'avez aucun attachement pour lui.

⁸⁶Bas ghar jāyē̃ .

⁸⁴Vous devez simplement rentrer à la Maison.

⁸⁷Yah saṅgam kā samay bhī puruṣhārth kē liē bahut āvaśhyak hai .

⁸⁵Il est absolument essentiel de faire des efforts en ce moment, à l'âge de confluence.

⁸⁸Abhī hī samajhtē haĩ hamnē 84 kā chakra lagāyā hai , bāp kahat s yād kī yātrā par rahō , jitnā yād kī yātrā par rahē̃gē tō tumhārī prakr̥iti dāsī banēgī .

⁸⁶C'est seulement maintenant que vous comprenez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies. ⁸⁷Le Père dit: restez sur le pèlerinage du souvenir. ⁸⁸Plus vous y resterez, plus la nature deviendra votre servante.

⁸⁹Sanyāsī lōg kabhī kisī sē kuchh māṅgtē nahī̃ haĩ .

⁸⁹Les sannyasis ne demandent jamais rien à personne.

⁹⁰Vah yōgī tō hai nā  !

⁹⁰Ce sont des yogis, non?

⁹¹Niśhchay hai hamkō brahm mē̃ līn hōnā hai .

⁹¹Ils ont la foi (la conviction) qu'ils devront se fondre dans l'élément brahm.

⁹²Unhō̃ kā dharm hī aisā hai , bahut pakkē rahtē haĩ , bas ham jātē haĩ , yah śharīr chhōṛ jāyēṅgē .

⁹²Telle est leur religion. ⁹³Ils sont très fermes dans leurs croyances: "Ca y est, je pars! ⁹⁴Je vais quitter ce corps et partir."

⁹³Parantu unhō̃ kā rāstā hī wrong hai , jā nahī̃ saktē .

⁹⁵Pourtant, leur chemin est faux; ils ne peuvent pas partir ainsi.

⁹⁴Baṛī mēhnat kartē haĩ .

⁹⁶Ils font pourtant beaucoup d'efforts.

⁹⁵Bhakti mārg mē̃ dēvtāō̃ sē milnē liē kaī tō apnā jīvghāt tak kar lētē haĩ .

⁹⁷Sur le chemin de la dévotion, afin de rencontrer les déités, certains se suicident même. ⁹⁸Vous ne pouvez pas parler du "suicide de l'âme".

⁹⁶Ātmaghāt tō nahī̃ kahē̃gē , vah tō hōtā nahī̃ . ⁹⁷Bākī jīvghāt hōtā hai .

⁹⁹Cela ne peut pas arriver, mais on peut quand même "suicider le corps" Les enfants, vous devez avoir beaucoup d'intérêt pour le service.

⁹⁸Tō tum bachchē service kā bahut śhauk rakhō .

¹⁰⁰Si vous faites du service, vous vous souviendrez aussi du Père.

⁹⁹Service karē̃gē tō bāp bhī yād rahēgā , service tō sab jagah hai , kahā̃ bhī tum jākar samjhāō kuchh bhī karē̃gē nahī̃ .

¹⁰¹Il y a du service à faire partout; alors vous pouvez aller n'importe où et expliquer aux gens, et personne ne s'opposera à vous.

¹⁰⁰Yōg mē̃ hō tō jaisē tum amar hō .

¹⁰²Lorsque vous êtes en yoga, c'est comme si vous étiez immortels.

¹⁰¹Kabhī dūsrā kōī bhī khyāl nahī̃ āyēgā , parantu vah avasthā majbūt hō .

¹⁰³Vous n'aurez absolument aucune autre pensée; mais ce niveau doit être très puissant.

¹⁰²Pahlē tō apnē andar dēkhnā hai hamārē mē̃ kōī khāmī tō nahī̃ hai  !

¹⁰⁴Commencez par regarder en vous: "Ai-je le moindre défaut en moi?"

¹⁰³Khāmī nahī̃ hōgī tō service bhī achchhī kar sakē̃gē .

¹⁰⁵Si c'est le cas, vous ne pourrez pas faire du bon service.

¹⁰⁴Father shows son , son shows father .

¹⁰⁶Le Père montre le fils, et le fils montre le Père.

¹⁰⁵Bāp nē tumkō lāyak banāyā aur tum bachchō̃ kō phir nayē-nayē kō bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁰⁷Le Père vous a rendu dignes, et donc les enfants, vous devez présenter le Père aux nouveaux.

¹⁰⁶Bachchō̃ kō bāp nē hōśhiyār kar diyā hai .

¹⁰⁸Il vous a rendus habiles.

¹⁰⁷Bābā jāntē haĩ bahut achchhē-achchhē bachchē haĩ jō service karkē ātē haĩ .

¹⁰⁹Baba sait qu'il y a beaucoup de très bons enfants qui viennent ici en ayant fait du service.

¹⁰⁸Chitrō̃ par kiskō bhī samjhānā bahut sahaj hai , bigar chitrō̃ K|kē samjhānā kaṭhin hai .

¹¹⁰C'est très facile d'expliquer aux autres en utilisant les posters; c'est plus difficile d'expliquer sans les posters!

¹⁰⁹Rāt-din yahī khyālāt chaltā rahē ki ham inkā jīvan kaisē banāyē̃ , issē hamārā jīvan bhī unnati kō pāyēgā .

¹¹¹Réfléchissez jour et nuit à la façon de rendre digne d'intérêt la vie des gens, et ainsi vous progresserez également dans votre propre vie.

¹¹⁰Khuśhī hōtī hai , harēk kō umaṅg rahtā hai ham apnē gānv vālō̃ kā uddhār karē̃ .

¹¹²Il y a ce bonheur, et chacun a l'enthousiasme d'élever les habitants de son propre village et de servir ses semblables.

¹¹¹Apnē hamjins key|kī sēvā karē̃ . ¹¹²Bāp bhī kahtē haĩ charity begins at home .

¹¹³Le Père dit toujours: c harité bien ordonné e commence chez soi (par soi).

¹¹³Ēk jagah par baiṭh nahī̃ jānā chāhiē , bhramaṇ karnā chāhiē .

¹¹⁴Ne vous contentez pas de rester toujours dans le même endroit; voyagez!

¹¹⁴Sanyāsī lōg bhī kōī kō gaddī par biṭhākar khud ramaṇ kartē haĩ nā .

¹¹⁵Les sannyasis assoient aussi quelqu'un sur leur gaddi et partent eux-mêmes en voyage.

¹¹⁵Aisē kartē-kartē vr̥iddhi kō pāyā hai . ¹¹⁶Bahut nayē-nayē bhī nikal paṛtē haĩ - jinkī kuchh mahimā hōtī hai , tō kuchh tākat usmē̃ ā jātī hai .

¹¹⁶C'est ainsi qu'ils ont fait grandir leur notoriété, et il y a beaucoup de nouveaux (disciples) qui sont un peu loués, et qui prennent peu à peu de la force.

¹¹⁷Purānē pattē bhī chamak paṛtē haĩ .

¹¹⁷Même les "vieilles feuilles" se mettent à briller.

¹¹⁸Kisī mē̃ kōī aisī ātmā pravēśh kartī hai jō unkī bhī unnati hō jātī hai .

¹¹⁸Certains laissent même entrer une autre âme en eux, de telle sorte qu'ils sont à même de progresser.

¹¹⁹Bāp baiṭh śhikṣhā dētē haĩ ki bachchē tumkō sadaiv apnī unnati karnī hai .

¹¹⁹Le Père est ici pour vous enseigner: les enfants, vous devez constamment faire des progrès.

¹²⁰Lāḍlē bachchē , āgē chal tumhārē mē̃ yōgbal key|kī tākat ā jāyēgī - phir tum kiskō thōṛā hī samjhāyēṅgē tō jhaṭ samajh jāyēṅgē .

¹²⁰Enfants bien aimés, plus vous progresserez, plus vous aurez en vous la force du pouvoir du yoga. ¹²¹Alors, lorsque vous expliquerez à quelqu'un, même un petit peu, il comprendra rapidement.

¹²¹Yah bhī gyān bāṇ haĩ nā .

¹²²Ce sera comme une flèche de connaissance, n'est-ce pas?

¹²²Bāṇ lagtā hai tō ghāyal kar dētā hai .

¹²³Lorsque quelqu'un est touché par une flèche, il est blessé.

¹²³Pahlē ghāyal hōtē haĩ phir bābā K|kē bantē haĩ .

¹²⁴D'abord il est touché, et ensuite il appartient à Baba.

¹²⁴Tō ēkānt mē̃ baiṭh yuktiyā̃ nikālnī chāhiē .

¹²⁵Alors asseyez-vous dans la solitude et trouvez des méthodes.

¹²⁵Aisē nahī̃ rāt kō sōyā subah kō uṭhā , nahī̃ .

¹²⁶Ne vous contentez pas d'aller vous coucher le soir, et de vous lever le matin, et c'est tout!

¹²⁶Savērē jaldī uṭhkar bābā kō bahut prēm sē yād karnā chāhiē .

¹²⁷Non. ¹²⁸Levez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba avec beaucoup d'amour.

¹²⁷Rāt kō bhī yād mē̃ sōnā chāhiē .

¹²⁹Le soir, allez vous coucher dans le souvenir.

¹²⁸Bābā kō yād hī nahī̃ karē̃gē tō bāp phir pyār kaisē karē̃gē .

¹³⁰Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment pourra-t-Il vous aimer?

¹²⁹Kaśhiśh hī nahī̃ hōgī .

¹³¹Il ne sera pas attiré!

¹³⁰Bhal bābā jāntē haĩ drama mē̃ sab prakār K|kē number-vār bannē haĩ phir bhī chupkar baiṭh thōṛēhī jāyēṅgē .

¹³²Bien que Baba sache que, dans le drama, tous seront numberwise, Il ne peut pas se contenter de s'asseoir silencieusement.

¹³¹Puruṣhārth tō karāyēṅgē nā , nahī̃ tō phir bahut pachhtānā paṛēgā .

¹³³Il vous inspire à faire des efforts, n'est-ce pas? ¹³⁴Sinon, vous devrez beaucoup vous repentir.

¹³²Bābā hamkō kitnā samjhātē thē  !

¹³⁵Vous vous direz: "Baba nous expliquait tellement!"

¹³³Bahut pachhatāyēṅgē nāhēk aisā kiyā  ! ¹³⁴Māyā K|kē vaśh hō gayā  !

¹³⁶Et alors vous regretterez d'avoir agi ainsi sans raison, d'avoir été influencés par Maya.

¹³⁵Bāp kō tō taras paṛtā hai .

¹³⁷Le Père ressent de la miséricorde.

¹³⁶Nahī̃ sudhartē haĩ tō unkī kyā gati hōgī , rōyēṅgē , pīṭē̃gē , sajāyē̃ khāyēṅgē isliē bāp bachchō̃ kō bār-bār śhikṣhā dētē haĩ ki bachchē tumhē̃ perfect jarūr bannā hai .

¹³⁸Que deviendra une telle personne si elle ne se transforme pas? ¹³⁹Elle pleurera, se frappera et fera l'expérience de la punition; et c'est pourquoi le Père vous enseigne, encore et encore: les enfants, vous devez vraiment devenir parfaits.

¹³⁷Bār-bār apnī checking karnī hai .

¹⁴⁰Vous devez vérifier en vous, encore et encore.

¹³⁸Achchhā  !

¹⁴¹Achcha.

¹³⁹Ati mīṭhē , ati lāḍlē sarv sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā dil va jān sik va prēm sē yādpyār aur good morning .

¹⁴²Aux enfants bien-aimés extrêmement doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour du plus profond du cœur, avec beaucoup d'amour, de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴¹Avyakt mahāvākya ( revise )

¹⁴⁴ Enseignements élevés Avyakts – Avyakt BapDada

¹⁴²Jaisē science refine hōtī jātī hai aisē apnē āp mē̃ silence key|kī śhakti vā apnī sthiti refine hōtī jā rahī hai  ?

¹⁴⁵ De même que la science s'est beaucoup raffinée, votre pouvoir du silence, c'est-à-dire votre propre niveau, s'est-il aussi raffiné?

¹⁴³Jō refine chīz hōtī hai usmē̃ kyā-kyā viśhēṣhtā hōtī hai  ?

¹⁴⁶Quelle est la spécialité de quelque chose de raffiné?

¹⁴⁴Refine chīz quantity mē̃ bhalē kam hōtī hai , lēkin quality powerful hōtī hai .

¹⁴⁷Ce qui est raffiné nécessite moins de quantité, et a pourtant une qualité plus puissant e.

¹⁴⁵Jō chīz refine nahī̃ hōgī uskī quantity jyādā , quality kam hōgī .

¹⁴⁸Tout ce qui n'est pas raffiné est en plus grande quantité, mais de moins bonne qualité.

¹⁴⁶Tō yahā̃ bhī jabki refine hōtē jātē haĩ tō cum|kam samay , cum|kam saṅkalp , cum|kam energy mē̃ jō kartavya hōgā vah sauguṇā hōgā aur halkāpan bhī rahēgā .

¹⁴⁹Et ici aussi, puisque vous vous êtes raffiné s, les tâches que vous menez à bien en moins de temps, moins de pensées et moins d'énergie, produisent 100 fois plus, tout en étant légers!

¹⁴⁷Halkēpan key|kī niśhānī hōgī - vah kab nīchē nahī̃ āyēgā , nā chāhtē bhī svataḥ hī ūpar sthit rahēgā .

¹⁵⁰Le signe que quelque chose est léger et que cela ne descend jamais; même sans le vouloir, cela reste automatiquement en l'air.

¹⁴⁸Yah hai refine qualification .

¹⁵¹C'est là la spécificité de quelque chose de raffiné.

¹⁴⁹Tō apnē mē̃ yah dōnō̃ viśhēṣhatāyē̃ anubhav hōtī jātī haĩ  ?

¹⁵²Alors, faites-vous l'expérience de ces deux spécialités (qualité et légèreté) en vous?

¹⁵⁰Bhārī hōnē kāraṇ mēhnat jyādā karnī hōtī hai .

¹⁵³Parce que vous êtes lourds, vous devez travailler dur.

¹⁵¹Halkā hōnē sē mēhnat kam hō jātī hai .

¹⁵⁴En étant légers, vous avez moins d'efforts à faire.

¹⁵²Tō aisē natural parivartan hōtā jātā hai .

¹⁵⁵Ainsi, la transformation naturelle a lieu.

¹⁵³Yah dōnō̃ viśhēṣhatāyē̃ sadā attention mē̃ rahē̃ .

¹⁵⁶Soyez toujours attentifs à ces deux spécialités.

¹⁵⁴Iskō sāmnē rakhtē huē apnī riphāīnanēs kō check kar saktē hō .

¹⁵⁷En les gardant devant vous, vous pourrez voir à quel point vous êtes raffinés.

¹⁵⁵Refine chīz jāstī bhaṭaktī nahī̃ . ¹⁵⁶Speed pakaṛ lētī hai .

¹⁵⁸Tout ce qui est raffiné ne s'égare pas trop; cela prend rapidement de la vitesse.

¹⁵⁷Agar refine nahī̃ hōgī , kichṛā mix hōgā tō speed pakaṛ nahī̃ sakēgī .

¹⁵⁹Si quelque chose n'est pas raffiné et que c'est mélangé à des saletés, cela ne pourra pas prendre la vitesse.

¹⁵⁸Nirvighna chal nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶⁰Cela ne pourra pas avancer sans obstacles.

¹⁵⁹Ēk taraph jitnā-jitnā refine hō rahē hō , dūsrē taraph utnā hī chhōṭī-chhōṭī bātē̃ vā bhūlē̃ vā saṅskār jō haĩ unkā fine bhī baṛhtā jā rahā hai .

¹⁶¹D'un côté, vous devenez de plus en plus raffinés, et de l'autre, vous progressez dans tout ce qui est ordinaire, les erreurs et les sanskars.

¹⁶⁰Ēk taraph vah nazārā , dūsrē taraph refine hōnē kā nazārā , dōnō̃ kā force hai .

¹⁶²D'un côté, il y a ces scènes, et de l'autre, celles où vous êtes raffinés; les deux montrent leur force.

¹⁶¹Agar refine nahī̃ tō fine samjhō . ¹⁶²Dōnō̃ sāth-sāth nazārē dikhāī dē rahē haĩ .

¹⁶³Si quelque chose n'est pas raffiné, alors comprenez qu'il y aura une forme "d'excellence".

¹⁶³Vah bhī ati mē̃ jā rahā hai aur yah bhī ati pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dētā jā rahā hai .

¹⁶⁴Les deux scènes sont visibles simultanément. ¹⁶⁵Cela ira dans les extrêmes, et cela sera aussi de plus en plus visible.

¹⁶⁴Gupta ab prakhyāt hō rahā hai .

¹⁶⁶Tout ce qui était incognito va maintenant être révélé.

¹⁶⁵Tō jab dōnō̃ bātē̃ pratyakṣha hō̃ , usī anusār hī tō number banē̃gē .

¹⁶⁷Ainsi, les numéros seront créés sur la base de la révélation de ces types de scènes.

¹⁶⁶Mālā hāth sē nahī̃ pirōnī hai .

¹⁶⁸Le chapeler ne sera pas créé avec vos mains.

¹⁶⁷Chalan sē hī svayã apnā number lē lētē haĩ .

¹⁶⁹Chacun de vous revendiquera son rang en fonction de son comportement.

¹⁶⁸Abhī number fix hōnē kā samay ā rahā hai isliē dōnō̃ bātē̃ spaṣhṭ dikhāī dē rahī haĩ aur dōnō̃ kō dēkhtē huē sākṣhī hō harṣhit rahnā hai .

¹⁷⁰Le moment de fixer votre numéro se rapproche, et donc deux choses sont clairement visibles. ¹⁷¹Par conséquent, en voyant ces deux aspects, soyez des observateurs détachés et restez souriants.

¹⁶⁹Khēl bhī vahī achchhā lagtā hai jismē̃ kōī bāt key|kī ati hōtī hai .

¹⁷²On aime beaucoup les jeux qui vont dans les extrêmes.

¹⁷⁰Vahī scene ati ākarṣhaṇ vālī hōtī hai .

¹⁷³Cette scène sera extrêmement attirante.

¹⁷¹Abhī bhī aisī kasamakasā key|kī scene chal rahī hai .

¹⁷⁴Même actuellement, des scènes de luttes acharnées ont lieu.

¹⁷²Dēkhnē mē̃ mazā ātā hai nā  ?

¹⁷⁵Et cela vous plaît de les voir, n'est-ce pas?

¹⁷³Vā taras ātā hai  ?

¹⁷⁶Ou bien ressentez-vous de la miséricorde?

¹⁷⁴Ēk taraph kō dēkh khuśh hōtē , dūsrē taraph kō dēkh rahm paṛtā .

¹⁷⁷En regardant d'un côté, vous êtes heureux, et en regardant de l'autre côté, vous ressentez de la miséricorde.

¹⁷⁵Dōnō̃ kā khēl chal rahā hai .

¹⁷⁸Le jeu entre ces deux côtés se déroule.

¹⁷⁶Vatan sē tō yah khēl bahut spaṣhṭ dikhāī dētā hai .

¹⁷⁹Ce jeu est très clairement visible depuis la région subtile.

¹⁷⁷Jitnā jō ūñch hōtā hai unkō spaṣhṭ dikhāī dētā hai .

¹⁸⁰Plus quelqu'un a une position élevée, et plus claire sera sa vision de tout ce qui se passe en dessous.

¹⁷⁸Jō nīchē stage par pārṭdhārī haĩ unkō kuchh dikhāī dē saktā , kuchh nahī̃ .

¹⁸¹Les acteurs sur une scène peuvent voir certaines choses, mais pas d'autres.

¹⁷⁹Lēkin ūpar sē sākṣhī hō dēkhnē sē sab spaṣhṭ dikhāī dētā hai .

¹⁸²Mais lorsque vous regardez tout tels des observateurs détachés, tout est alors clairement visible.

¹⁸⁰Tō āj vatan mē̃ vartamān khēl key|kī scene dēkh rahē thē .

¹⁸³Alors aujourd'hui, dans la région subtile, Baba voyait la scène du jeu actuel.

¹⁸¹Achchhā  !

¹⁸⁴Achcha.

¹⁸²Vardān  : ūpar sē avatarit hō avatār ban sēvā karnē vālē sākṣhātkār mūrt bhav

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des images qui donnent des bénédictions et qui font le service telles des incarnations qui viennent d'en haut.

¹⁸³Jaisē bāp sēvā kē liē vatan sē nīchē ātē haĩ , aisē ham bhī sēvā kē prati vatan sē āyē haĩ , aisē anubhav kar sēvā karō tō sadā nyārē aur bāp samān viśhva K|kē pyārē ban jāyēṅgē .

¹⁸⁶ De même que le Père vient ici bas depuis la région subtile pour faire du service, vous devez vous aussi descendre ici-bas depuis la région subtile pour faire le service. ¹⁸⁷Lorsque vous ferez le service en ayant cette expérience, vous serez alors constamment détachés et aimés par le monde, comme le Père.

¹⁸⁴Ūpar sē nīchē ānā mānā avatār ban avatarit hōkar sēvā karnā .

¹⁸⁸Descendre ici-bas depuis là-haut signifie faire le service telles des incarnations.

¹⁸⁵Sabhī chāhtē haĩ ki avatār āyē̃ aur hamkō sāth lē jāyē̃ .

¹⁸⁹Tout le monde souhaite la venue d'une "incarnation" pour se l'approprier.

¹⁸⁶Tō sachchē avatār āp hō jō sabkō muktidhām mē̃ sāth lē jāyēṅgē .

¹⁹⁰Vous êtes donc les véritables incarnations qui emmènent tout le monde dans la terre de la libération.

¹⁸⁷Jab avatār samajhkar sēvā karē̃gē tab sākṣhātkār mūrt banē̃gē aur anēkō̃ key|kī ichchhāyē̃ pūrṇ hōṅgī .

¹⁹¹Lorsque vous servirez en vous considérant comme des incarnations, vous serez alors des images qui accordent des bénédictions, et les désirs de nombreuses âmes seront comblés.

¹⁸⁸Slōgan  : āpkō kōī achchhā dē yā burā āp sabkō snēh dō , sahyōg dō , rahm karō .

¹⁹²Devise: : Que l'on vous donne quelque chose de bon ou de mauvais, continuez simplement à donner à tous de l'amour et de la coopération, et soyez miséricordieux.

¹⁸⁹Brahmā bāp samān bannē kē liē viśhēṣh puruṣhārth

¹⁹³*** Om Shanti *** Effort spécial pour devenir égal au père Brahma.

¹⁹⁰Sadā paramātma pyār mē̃ lavlīn rahō tō pyār svarūp , master pyār K|kē sāgar ban jāyēṅgē .

¹⁹⁴ Soyez constamment fondus dans l'amour de Dieu et vous deviendrez des incarnations d'amour, des maîtres océans d'amour.

¹⁹¹Pyār karnā nahī̃ paṛēgā , pyār kā svarūp ban jāyēṅgē .

¹⁹⁵Vous n'aurez pas à faire d'efforts pour donner de l'amour, mais vous serez naturellement des incarnations d'amour.

¹⁹²Sārā din pyār key|kī laharē̃ svataḥ hī uchhalē̃gī .

¹⁹⁶Tout au long de la journée, des vagues d'amour surgiront automatiquement.

¹⁹³Jitnā-jitnā gyān sūrya key|kī kiraṇē̃ vā prakāśh baṛhtā jāyēgā utnā hī jyādā pyār key|kī laharē̃ uchhalē̃gī .

¹⁹⁷Plus les rayons et la lumière du soleil de connaissance s'intensifieront, plus les vagues d'amour surgiront.