Murli du jour du lundi 21 janvier 2019

⁰21-01-2019 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/01/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹" mīṭhē bachchē - bāp samān rūhānī teacher banō .

¹Essence: Doux enfants, devenez des professeurs spirituels, pareils au Père.

²Jō bāp sē paṛhā hai vah dūsrō̃ kō bhī paṛhāō , dhārṇā hai tō kiskō bhī samjhākar dikhāō .

²Enseignez également aux autres ce que vous avez appris du Père.

³' ' ⁴Praśhna  : kis bāt mē̃ bābā kō aṭal niśhchay hai  ? ⁵Bachchō̃ kō bhī usmē̃ aṭal bannā hai  ? ⁶Uttar  : bābā kō drama par aṭal niśhchay hai .

³Si vous avez assimilé la connaissance, vous pouvez l'expliquer à n'importe qui. ⁴Question: Les enfants, dans quel aspect Baba a-t-Il une foi inébranlable, qui doit, vous aussi, vous permettre de devenir inébranlables? ⁵Réponse: Baba a une foi inébranlable envers le drama. ⁶Baba dit: Tout ce qui s’est passé, c’est le drama.

⁷Bābā kahē̃gē jō past huā drama .

⁷Vous ferez ce que vous avez fait au cycle précédent.

⁸Kalp pahlē jō kiyā thā vahī karē̃gē .

⁸Le drama ne vous permettra pas de changer quoi que ce soit.

⁹Drama tumhē̃ ūpar nīchē nahī̃ karnē dēgā .

⁹Cependant, jusqu'ici, le niveau des enfants n'est pas devenu ainsi.

¹⁰Parantu abhī tak bachchō̃ key|kī avasthā aisī banī nahī̃ hai isliē mukh sē nikaltā - aisē hōtā tō aisā kartē , patā hōtā tō yah nahī̃ kartē … bābā kahtē bītī kō citaō nahī̃ , āgē kē liē purūṣhārth karō ki aisī kōī bhūl phir sē na hō .

¹⁰C'est pourquoi ils disent: Si c’était arrivé comme ça, j’aurais fait autrement. ¹¹Si j'avais su, je n'aurais pas agi de la sorte. ¹²Baba dit: Ne pensez pas au passé. ¹³Faites l'effort de ne pas commettre la même erreur dans le futur.

¹¹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹²Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁵Le père spirituel est ici et Il vous explique, les enfants.

¹³Bāp khud kahtē haĩ maĩ jab ātā hū̃ tō kiskō patā nahī̃ paṛtā kyōṅki maĩ hū̃ gupta .

¹⁶Le Père dit lui-même: Personne ne sait quand Je viens parce que Je suis incognito.

¹⁴Garbh mē̃ bhī jab ātmā pravēśh kartī hai tō pravēśh hōnē kā mālūm thōṛēhī paṛtā hai .

¹⁷Personne ne peut dire quand une âme entre dans un ventre maternel.

¹⁵Tithi tārīkh nikal na sakē .

¹⁸Il ne peut y avoir ni heure, ni date pour cela.

¹⁶Jab garbh sē bāhar nikaltī hai tab vah tithi tārīkh nikaltī hai .

¹⁹La date et l’heure sont mentionnées à partir du moment où l’enfant sort du ventre maternel.

¹⁷Tō bābā key|kī pravēśhtā key|kī tithi tārīkh kā bhī patā nahī̃ lagtā , kab pravēśh kiyā , kab rath mē̃ padhārē - kuchh patā nahī̃ paṛtā .

²⁰De même, vous ne pouvez situer ni la date ni l’instant où Baba est entré. ²¹Vous ne pouvez pas dire quand Il est entré dans le véhicule.

¹⁸Kōī kō dēkhtē thē tō vah naśhē mē̃ chalē jātē thē .

²²Quand Baba regardait certains, ils ressentaient de l’ivresse et se fondaient dans ce niveau.

¹⁹Samjhā kuchh pravēśhtā hai yā kuchh tākat āī hai .

²³Ils pensaient qu'une personne était entrée (venue) ou qu’un pouvoir avait agi.

²⁰Tākat kahā̃ sē I|āī|eye  ?

²⁴D'où venait le pouvoir?

²¹Mainnē khās kōī jap tap tō nahī̃ kiyā .

²⁵Je n'ai fait aucun chant, aucune tapasya spéciale.

²²Iskō kahā jātā hai gupta . ²³Tithi tārīkh kuchh nahī̃ .

²⁶C’est arrivé de façon incognito ; on ne peut situer ni le moment précis, ni la date.

²⁴Sūkṣhmavatan key|kī bhī sthāpanā kab hōtī hai , yah kuchh nahī̃ kah saktē .

²⁷Vous ne pouvez pas dire quand la région subtile a été établie.

²⁵Mukhya bāt hai manmanābhav .

²⁸L’aspect principal est : Manmanabhav.

²⁶Bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ tum mujh apnē bāp kō bulātī hō ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō , pāvan duniyā banāō .

²⁹Le Père dit: Ô, les âmes, vous M’avez appelé, votre Père, pour que Je vienne vous purifier, vous les êtres impurs, et pour rendre le monde pur.

²⁷Bāp samjhātē haĩ drama plan anusār jab mujhē ānā hōtā hai tō change jarūr hōtī hai .

³⁰Le Père explique: En accord avec le plan du drama, un changement doit avoir lieu quand Je viens.

²⁸Satyug sē lēkar jō kuchh pās|pass huā sō phir repeat karē̃gē .

³¹Tout ce qui s’est produit depuis l'âge d'or se répétera.

²⁹Satyug trētā phir zarūr repeat karē̃gē . ³⁰Second-second pās|pass hōtā jātā hai .

³²Les âges d'or et d’argent se répéteront assurément, seconde après seconde.

³¹Saṃvat bhī pās|pass hōtā jātā hai .

³³L'ère continue également à avancer (passer).

³²Kahtē haĩ satyug past huā . ³³Dēkhā tō nahī̃ .

³⁴Ils disent que l'âge d'or est passé, mais ils ne l'ont pas vu.

³⁴Bāp nē samjhāyā hai tumnē pās|pass kiyā hai .

³⁵Le Père a expliqué que vous êtes passés par cet âge.

³⁵Tum hī pahlē-pahlē hamsē bichhuṛē hō .

³⁶C’est vous qui êtes séparés de Moi les premiers.

³⁶Tō is par gaur karnā hai , kaisē hamnē 84 janma liyē haĩ jō phir hūbahū lēnē paṛē̃gē arthāt duḥkh aur sukh kā part bajānā paṛēgā .

³⁷Vous devriez donc réfléchir à la façon dont vous avez pris 84 vies et comment vous les reprendrez à l’identique ; c’est-à-dire la manière dont vous jouerez vos rôles de bonheur et de peine.

³⁷Satyug mē̃ hōtā hai sukh , jab makān purānā hōtā hai tō kahā̃ sē chhat bahtī hai , kahā̃ sē kuchh hōtā rahtā hai .

³⁸À l'âge d'or, il y a du bonheur. ³⁹Quand un bâtiment vieillit, parfois le toit s’effondre, ou une autre chose se produit ailleurs dans le bâtiment.

³⁸Tō phurnā hō jātā hai ki iskī marammat karnī hai .

⁴⁰Il faut alors s’occuper de le réparer.

³⁹Jab bahut purānā hō jātā hai tō samjhā jātā hai yah makān rahnē lāyak nahī̃ hai .

⁴¹Quand il est devenu très vieux, on comprend qu’on ne peut plus vivre dans ce bâtiment.

⁴⁰Naī duniyā kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁴²Vous ne direz pas cela en parlant du nouveau monde.

⁴¹Ab tum naī duniyā mē̃ chalnē K|kē lāyak bantē hō .

⁴³Maintenant, vous devenez dignes de partir dans le nouveau monde.

⁴²Her|har chīz pahlē naī phir purānī hōtī hai .

⁴⁴Tout commence par être neuf et ensuite, tout devient vieux.

⁴³Ab tum bachchō̃ kō yah khyāl mē̃ ātā hai aur kōī tō in bātō̃ kō samajh na sakē .

⁴⁵Les enfants, vous réfléchissez à ces choses, désormais. ⁴⁶Personne d'autre ne peut comprendre ces aspects.

⁴⁴Gītā rāmāyaṇ ādi sunātē rahtē haĩ , usmē̃ hī busy rahtē haĩ .

⁴⁷Ils continuent à raconter la Gîta et le Ramayana, etc. et sont occupés par ce travail.

⁴⁵Tum ham bhī inhī̃ dhandhō̃ mē̃ busy thē .

⁴⁸Vous et moi étions aussi occupés dans ce travail.

⁴⁶Ab bāp nē kitnā samajhdār banāyā hai .

⁴⁹Maintenant, le Père vous a rendus tellement sensés.

⁴⁷Bābā kahtē haĩ bachchē ab yah purānī duniyā khatm hōnē vālī hai , ab naī duniyā mē̃ chalnā hai .

⁵⁰Baba dit: Les enfants, ce vieux monde doit finir, désormais. ⁵¹Vous devez aller dans le nouveau monde.

⁴⁸Aisē bhī nahī̃ sab chalē̃gē .

⁵²Ils n’iront pas tous là-bas.

⁴⁹Sab muktidhām mē̃ baiṭh jāyē̃ yah bhī kāydā nahī̃ hai , pralay hō jāē .

⁵³Ce n'est pas la loi non plus, que tous restent dans le monde de la libération, sinon, il y aurait annihilation.

⁵⁰Tum jāntē hō yah purānī duniyā aur naī duniyā kā bahut hī kalyāṇkārī saṅgamyug hai .

⁵⁴Vous savez que c'est l’âge de confluence le plus propice et bénéfique, entre le vieux monde et le nouveau monde.

⁵¹Ab change hōnī hai phir śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē .

⁵⁵Désormais, le changement doit intervenir, puis vous irez dans le monde de la paix.

⁵²Vahā̃ sukh K|kē bhāsnā key|kī bhī kōī bāt nahī̃ .

⁵⁶Là-bas, il ne s’agit pas d’avoir des sentiments de bonheur.

⁵³Gāyan hai yagya mē̃ vighna paṛē sō tō paṛtē rahtē haĩ .

⁵⁷On se souvient qu'il y a eu des obstacles dans le feu sacrificiel, et les obstacles continueront à venir.

⁵⁴Kalp kē bād bhī paṛtē rahē̃gē .

⁵⁸Il y aura aussi des obstacles dans un cycle.

⁵⁵Tum ab pakkē hō gayē hō .

⁵⁹Vous êtes devenus forts, maintenant.

⁵⁶Yah sthāpanā vināśh kā kōī chhōṭā kām nahī̃ hai .

⁶⁰Cette tâche d'établissement et de destruction n'est pas rien.

⁵⁷Vighna kis bāt mē̃ paṛtē haĩ  ?

⁶¹Quels obstacles rencontrez-vous?

⁵⁸Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai is par hī atyāchār hōtē haĩ .

⁶²Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. ⁶³C'est pour cette raison qu'il y a des agressions.

⁵⁹Drōpadī key|kī bhī bāt hai nā .

⁶⁴On donne l'exemple de Draupadi.

⁶⁰Brahmcharya par hī sārī khiṭpiṭ hai .

⁶⁵Tout le conflit vient du célibat.

⁶¹Satōpradhān sē tamōpradhān bannā hai zarūr .

⁶⁶Vous deviez vraiment changer de satopradhan en tamopradhan.

⁶²Sīṛhī utarnī hai , purānī duniyā hōnī hai zarūr .

⁶⁷Vous avez descendu l'escalier et le monde devait devenir vieux.

⁶³In sab bātō̃ kō tum hī samajhtē hō aur simraṇ bhī kartē hō aur paṛhkar paṛhānā bhī hai , teacher bannā hai .

⁶⁸Vous êtes les seuls à comprendre et à réfléchir à toutes ces choses. ⁶⁹Vous devez étudier et également enseigner aux autres. ⁷⁰Vous devez devenir des professeurs.

⁶⁴Zarūr knowledge buddhi mē̃ hai tab paṛhkar teacher bantē haĩ .

⁷¹C’est vraiment parce que vous avez la connaissance dans votre intellect que vous étudiez et devenez des professeurs.

⁶⁵Phir teacher sē jō sīkhkar hōśhiyār hōtē haĩ tō government unkō pās|pass kartī hai .

⁷²Ensuite, le Gouvernement sélectionne ceux qui étudient avec le Professeur et deviennent intelligents.

⁶⁶Tum bhī teacher hō .

⁷³Le Père a fait de vous des professeurs.

⁶⁷Bāp nē tumkō teacher banāyā hai .

⁷⁴Que pourrait faire le Professeurtout seul ?

⁶⁸Ēk teacher kyā kar saktē haĩ .

⁷⁵Vous êtes tous des professeurs spirituels.

⁶⁹Tum sab hō rūhānī teacher . ⁷⁰Tō buddhi mē̃ knowledge hōnī chāhiē .

⁷⁶Vous devriez donc avoir cette connaissance dans votre intellect.

⁷¹Gyān tō bilkul accurate hai - manuṣhya sē dēvtā bannē kā .

⁷⁷La connaissance pour changer d’être humain en déité est très précise.

⁷²Abhī jitnā tum bachchē bāp kō yād kartē hō tō light ātī rahtī hai .

⁷⁸Plus vous vous souviendrez du Père maintenant, plus vous recevrez de la lumière.

⁷³Manuṣhyō̃ kō sākṣhātkār hōtā rahēgā kyōṅki ātmā pure banēgī hī yād sē phir kiskō sākṣhātkār bhī hō saktā hai .

⁷⁹Les gens continueront à avoir des visions. ⁸⁰C’est seulement par le souvenir que vous deviendrez pures, les âmes, et que les autres pourront alors avoir des visions.

⁷⁴Bāp madadgār bhī baiṭhā hai , bāp hamēśhā bachchō̃ kā madadgār hai .

⁸¹Le Père, l'Aide, est également ici. ⁸²Le Père aide toujours les enfants.

⁷⁵Paṛhāī mē̃ number-vār haĩ .

⁸³Dans une étude, c'est numberwise.

⁷⁶Har ēk apnī buddhi sē samajh saktē haĩ mērē mē̃ kitnī dhārṇā hai .

⁸⁴Chacun de vous peut comprendre combien de connaissance a assimilé son intellect.

⁷⁷Agar dhārṇā hai tō kiskō samjhākar dikhāō .

⁸⁵Si vous avez assimilé la connaissance, donnez-en la preuve en expliquant à d’autres.

⁷⁸Yah hai dhan , dhan dētē nahī̃ tō kōī mānē̃gē bhī nahī̃ ki inkē pās|pass dhan hai .

⁸⁶Il s’agit là de richesse, et si vous ne la donnez pas aux autres, personne ne croira que vous la possédez.

⁷⁹Dhan dān karē̃gē tō mahādānī kahē̃gē .

⁸⁷Si vous faites le don des richesses, vous serez appelés de grands donneurs.

⁸⁰Mahārathī , mahāvīr bāt ēk hī hai .

⁸⁸Maharathi et mahavir, c’est pareil.

⁸¹Sab ēk jaisē tō hō na sakē̃ .

⁸⁹Mais tous ne peuvent pas être identiques.

⁸²Tumhārē pās|pass kitnē ātē haĩ .

⁹⁰Tant de gens viennent chez vous.

⁸³Ēk-ēk sē baiṭh māthā mārnā hōtā hai kyā  ?

⁹¹Devez-vous vous asseoir et vous casser la tête avec chacun?

⁸⁴Vō lōg akhbār dvārā bahut bātē̃ suntē haĩ tō bahut chamaktē haĩ .

⁹²Ces personnes entendent beaucoup de choses à travers les journaux et cela les irrite.

⁸⁵Phir jab tumhārē pās|pass ākar suntē haĩ tō kahtē haĩ hamnē parmat par kyā kiyā , yahā̃ tō bahut achchhā hai .

⁹³Puis, quand elles viennent à vous, qu’elles vous entendent dire la connaissance, elles réalisent ce qu'elles ont fait en suivant les directives des autres et que cette connaissance est très bonne.

⁸⁶Ēk-ēk kō ṭhīk karnē mē̃ mēhnat lagtī hai .

⁹⁴Il faut du temps pour que chacun reprenne sa place.

⁸⁷Yahā̃ bhī kitnī mēhnat lagī hai .

⁹⁵Ici aussi, cela a demandé de grands efforts.

⁸⁸Phir bhī kōī mahārathī , kōī ghōṛēsavār , kōī pyādā . ⁸⁹Yah drama mē̃ part hai , yah tō samajhtē hō ākhrīn jīt tumhārī hōnī hai , jō kalp pahlē banē thē vahī banē̃gē .

⁹⁶Cependant, certains sont des maharathis (conducteurs d'éléphant), certains sont des cavaliers (cavalerie) et d'autres font partie de l’infanterie (fantassins). ⁹⁷Tel est leur rôle dans le drama. ⁹⁸Vous comprenez qu’en fait, vous finirez par gagner.

⁹⁰Purūṣhārth tō bachchō̃ kō karnā hī hai .

⁹⁹Vous deviendrez ce que vous étiez devenus au cycle précédent.

⁹¹Bāp rāy dētē haĩ samjhānē key|kī kōśhiśh karō .

¹⁰⁰Les enfants, vous devez faire des efforts. ¹⁰¹Le Père vous conseille: Essayez d'expliquer.

⁹²Pahlē tō śhivbābā K|kē mandir mē̃ jākar service karō .

¹⁰²Commencez par aller au temple de Shiv Baba et faites du service à cet endroit.

⁹³Tum pūchh saktē hō - yah kaun haĩ  ?

¹⁰³Vous pouvez demander: Qui est-ce?

⁹⁴Is par kyō̃ pānī chaṛhātē haĩ  ?

¹⁰⁴Pourquoi faites-vous couler de l'eau sur cette idole?

⁹⁵Tum achchhī tarah jāntē hō .

¹⁰⁵Vous le savez très bien.

⁹⁶Kahtē haĩ gaī ṭāṇḍē par ( āg lēnē ) aur mālik hōkar baiṭh gaī .

¹⁰⁶On raconte qu'un cuisinier parti emprunter du charbon de bois brûlant, resta là-bas et devint le maître.

⁹⁷Yah dr̥iṣhṭānt bhī tumhārā hī hai .

¹⁰⁷Cet exemple est pour vous.

⁹⁸Tum jātē hō jagānē kē liē .

¹⁰⁸Vous y allez pour les éveiller.

⁹⁹Tumkō nimantraṇ dēkar bulātē haĩ , tō aisā nimantraṇ āyē tō khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁰⁹Ils vous envoient des invitations, et vous devriez être heureux quand vous les recevez.

¹⁰⁰Kāśhī ādi mē̃ baṛē-baṛē title dētē haĩ .

¹¹⁰À Kashi, les gens reçoivent des titres importants.

¹⁰¹Bhakti mē̃ kitnē ḍhēr mandir haĩ , yah bhī ēk dhandhā hai .

¹¹¹Il y a tant de temples sur le chemin de la dévotion. ¹¹²C'est aussi un commerce.

¹⁰²Kōī achchhī strī dēkhī tō unkō gītā kaṇṭha karāē āgē kar dētē haĩ , phir jō kamāī hōtī hai vah mil jātī hai .

¹¹³Quand ils trouvent une brave femme, ils l'incitent à apprendre la Gîta par cœur, puis ils la mettent en avant et prennent l’argent qu'elle gagne.

¹⁰³Hai kuchh bhī nahī̃ .

¹¹⁴Sinon, ils n'auraient rien.

¹⁰⁴Riddhi siddhi bahut sīkhtē haĩ .

¹¹⁵Beaucoup de gens apprennent les pouvoirs occultes.

¹⁰⁵Aisē sthānō̃ par jānā chāhiē .

¹¹⁶Vous devriez aller dans de tels endroits.

¹⁰⁶Tum bachchō̃ kō kabhī śhāstrārth nahī̃ karnā chāhiē .

¹¹⁷Les enfants, vous ne devriez jamais essayer d'interpréter la signification des écritures saintes.

¹⁰⁷Tumkō tō jākar bāp kā parichay dēnā hai .

¹¹⁸Vous devez aller dire qui est le Père.

¹⁰⁸Mukti jīvanmukti dātā ēk hai , unkī mahimā karnī hai .

¹¹⁹Le Donneur de Libération et de Libération dans la Vie est l’Unique.

¹⁰⁹Vah kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

¹²⁰Vous devez Le louer.

¹¹⁰Bākī manmanābhav kā arth|earth yah nahī̃ hai ki gaṅgā mē̃ jākar snān karō .

¹²¹Il dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous seulement de Moi seul.

¹¹¹Māmēkam kā arth|earth hai mujh ēk kō yād karō - maĩ pratigyā kartā hū̃ maĩ tumkō sab pāpō̃ sē mukt karūṅgā .

¹²²Cependant, ‘Manmanabhav’ ne signifie pas que vous devez aller vous baigner dans le Gange. ‘Mamekam’ veut dire: Souvenez-vous uniquement de Moi.

¹¹²Jab sē rāvaṇ āyā hai tab sē pāp śhurū huē haĩ .

¹²³Je vous promets que Je vous libérerai de tous vos péchés.

¹¹³Tō ūñch pad pānē kā bahut purūṣhārth karnā hai .

¹²⁴Le péché a commencé lorsque Ravan est venu.

¹¹⁴Position kē liē manuṣhya rāt din kitnā māthā mārtē haĩ , yah bhī paṛhāī hai , ismē̃ kōī kitāb ādi uṭhānē key|kī bāt nahī̃ hai .

¹²⁵Vous devez donc faire de grands efforts pour prétendre à un statut élevé. ¹²⁶Les gens se cassent tellement la tête jour et nuit pour obtenir une position. ¹²⁷Ceci est aussi une étude. ¹²⁸Ici, il ne s’agit pas d’avoir des livres.

¹¹⁵84 kā chakra tō buddhi mē̃ ā gayā hai .

¹²⁹Vous avez le cycle de 84 vies dans votre intellect.

¹¹⁶Kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

¹³⁰Ce n'est pas une chose difficile.

¹¹⁷Ēk-ēk janm key|kī detail thōṛēhī batātē haĩ .

¹³¹On ne vous raconte pas les détails de chaque vie.

¹¹⁸84 janm pūrē huē ab ham ātmāō̃ kō vāpas ghar jānā hai .

¹³²Vos 84 vies sont terminées et à présent, les âmes, vous devez rentrer à la maison.

¹¹⁹Ātmā jō patit banī hai unkō pāvan zarūr bannā hai .

¹³³Les âmes qui sont devenues impures doivent absolument être purifiées une fois encore.

¹²⁰Sabkō yahī kahtē rahō māmēkam yād karō .

¹³⁴Continuez à dire à chacun de se rappeler constamment du Père unique.

¹²¹Bachchē kahtē haĩ bābā yōg mē̃ nahī̃ rah saktē .

¹³⁵Les enfants disent: Baba, je n’arrive pas à rester en yoga.

¹²²Arē tumkō sammukh kah rahā hū̃ - mujhē yād karō phir yōg akṣhar tum kyō̃ kahtē hō .

¹³⁶Ah ! ¹³⁷Mais je vous dis personnellement de vous souvenir de Moi, alors, pourquoi parlez-vous de yoga?

¹²³Yōg kahnē sē hī tum bhūltē bhī hō .

¹³⁸Vous M’oubliez parce que vous parlez de yoga.

¹²⁴Bāp kō yād kaun nahī̃ kar saktā .

¹³⁹Qui n’est pas capable de se souvenir de son père?

¹²⁵Laukik mā̃ bāp kō kaisē yād kartē hō , yah bhī mā̃ bāp haĩ nā .

¹⁴⁰De quelle façon vous rappelez-vous de vos parents physiques? ¹⁴¹Lui, Il est aussi votre Mère et votre Père.

¹²⁶Yah bhī paṛhtē haĩ .

¹⁴²Celui-là étudie également.

¹²⁷Sarasvatī bhī paṛhtī hai .

¹⁴³Saraswati aussi étudie.

¹²⁸Paṛhānē vālā ēk bāp hī hai .

¹⁴⁴Seul le Père unique enseigne à chacun.

¹²⁹Tum jitnā paṛhtē hō phir aurō̃ kō samjhātē hō .

¹⁴⁵C’est par rapport à ce que vous assimilez par l’étude que vous pouvez expliquer aux autres.

¹³⁰Bāp kahtē haĩ bachchē śhāstra paṛhnē , jap tap karnē sē mujhē prāpt nahī̃ kar saktē hō , bākī phāydā kyā hai .

¹⁴⁶Le Père dit: Les enfants, vous ne pouvez pas M’atteindre en lisant les écritures, en chantant ou en faisant de la tapasya. ¹⁴⁷Quel en est le bénéfice?

¹³¹Sīṛhī tō utartē hī ātē hō .

¹⁴⁸Vous ne cessez de descendre l’escalier.

¹³²Tumhārā kōī duśhman nahī̃ .

¹⁴⁹Vous n'avez aucun ennemi.

¹³³Phir bhī tumkō samjhānā hai zarūr ki pāp aur puṇya kaisē jamā hōtā hai .

¹⁵⁰Néanmoins, vous devez quand même expliquer comment le péché et la charité sont accumulés.

¹³⁴Rāvaṇ rājya kē bād hī tumnē pāp karnā śhurū kiyā hai .

¹⁵¹Vous avez commencé à commettre des péchés une fois que le royaume de Ravan a commencé.

¹³⁵Aisē bhī bachchē haĩ jinkō naī duniyā , purānī duniyā kyā hai yah bhī samjhānē nahī̃ ātā hai .

¹⁵²Il y a même des enfants incapables d’expliquer ce qu'est le nouveau monde et ce qu'est le vieux monde.

¹³⁶Ab bāp kahtē haĩ ki bēhad K|kē bāp kō yād karō , vahī patit-pāvan hai .

¹⁵³Le Père dit maintenant: Souvenez-vous du Père illimité. ¹⁵⁴Lui seul est le Purificateur.

¹³⁷Bākī tumkō kahā̃ bhī jānē key|kī zarūrat nahī̃ hai .

¹⁵⁵Vous n'avez besoin d'aller nulle part.

¹³⁸Bhakti mārg mē̃ sadaiv pair ghar sē bāhar nikaltā thā .

¹⁵⁶Sur le chemin de la dévotion, vous partiez toujours ici et là pour pratiquer l’adoration.

¹³⁹Pati strī kō kahtē haĩ kr̥iṣhṇa kā chitra ghar mē̃ bhī hai phir bāhar kyō̃ jātī hō  ?

¹⁵⁷Le mari disait à son épouse: Tu as déjà une image de Krishna à la maison, alors quel besoin as-tu de sortir?

¹⁴⁰Kyā fark hai  ?

¹⁵⁸Où est la différence?

¹⁴¹Pati parameśhvar hai iskō bhī nahī̃ māntē .

¹⁵⁹On lui disait que son mari était son dieu, mais pourtant elle ne l’écoutait pas !

¹⁴²Bhakti mārg mē̃ bahut dūr-dūr ūñchā mandir banātē haĩ , jō manuṣhyō̃ kā bhāv baiṭhē .

¹⁶⁰Sur le chemin de la dévotion, ils bâtissent des temples très loin et très haut pour que les gens aient foi en eux.

¹⁴³Tum samjhātē hō mandirō̃ mē̃ kitnā dhakkā khātē haĩ .

¹⁶¹Vous expliquez combien les gens trébuchent en allant dans les temples.

¹⁴⁴Yah ēk rasam paṛī hai .

¹⁶²C'est juste une coutume qu'ils ont créée.

¹⁴⁵Śhiv kāśhī mē̃ tīrtha karnē jātē haĩ parantu prāpti kuchh bhī nahī̃ .

¹⁶³Ils vont en pèlerinage à Shiva-Kashi, mais il n'y a aucune réalisation en faisant cela.

¹⁴⁶Ab tumkō tō bāp key|kī śhrīmat miltī hai .

¹⁶⁴Maintenant, vous recevez shrimat du Père.

¹⁴⁷Tumkō kahā̃ bhī jānā nahī̃ hai .

¹⁶⁵Vous n’avez plus à aller ailleurs.

¹⁴⁸Patiyō̃ kā pati parameśhvar vāstav mē̃ vah ēk hī hai .

¹⁶⁶En fait, Dieu, le Mari de tous les maris, est seulement l’Unique.

¹⁴⁹Jiskō tumhārē pati , kākē , māmē sab yād kartē haĩ vah hai pati parameśhvar athavā pitā parameśhvar .

¹⁶⁷Celui dont se souviennent votre mari, vos oncles paternels et maternels, est Dieu le Mari de tous, et Dieu le Père de tous.

¹⁵⁰Vah tumkō kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶⁸Il vous dit: Souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵¹Tumhārī jyōt ab jag rahī hai tō tumhārē sē manuṣhyō̃ kō light dēkhnē mē̃ ātī hai .

¹⁶⁹Votre lumière est ranimée maintenant, et les gens peuvent ainsi voir en vous la lumière.

¹⁵²Tō bachchō̃ kā bhī nām bālā hōnā chāhiē .

¹⁷⁰C’est pourquoi, les enfants, vos noms doivent aussi être glorifiés.

¹⁵³Bāp bachchō̃ kā nām tō bālā kartē haĩ nā .

¹⁷¹Le Père glorifie les noms des enfants.

¹⁵⁴Sudēś bachchī samjhānē mē̃ baṛī tīkhī hai .

¹⁷²La fille Sudesh est très intelligente pour expliquer.

¹⁵⁵Purūṣhārth bahut achchhā kiyā hai tō purānō̃ sē bhī āgē gaī hai .

¹⁷³Elle a fait beaucoup d'efforts et ainsi, elle a devancé les plus anciens.

¹⁵⁶Ismē̃ bhī jāstī purūṣhārth kar āgē chalī jāyēgī .

¹⁷⁴Elle peut encore faire des efforts et en devancer d'autres.

¹⁵⁷Sārā madār purūṣhārth par hai .

¹⁷⁵Tout dépend des efforts.

¹⁵⁸Heartfail nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁷⁶Mais on ne doit pas avoir le cœur brisé.

¹⁵⁹Pichhāṛī mē̃ āyā tō bhī second mē̃ jīvanmukti pā saktē haĩ .

¹⁷⁷Même si vous venez à la fin, vous pouvez quand même atteindre la libération dans la vie en une seconde.

¹⁶⁰Dinpratidin aisē bahut nikaltē rahē̃gē .

¹⁷⁸Jour après jour, beaucoup apparaîtront comme cela.

¹⁶¹Drama mē̃ tumhārā vijay kā part tō hai hī .

¹⁷⁹Votre rôle qui consiste à accéder à la victoire est fixé dans le drama.

¹⁶²Vighna bhī paṛnē haĩ .

¹⁸⁰Il y aura également des obstacles.

¹⁶³Aur kōī satsaṅgō̃ mē̃ aisē vighna nahī̃ paṛtē haĩ .

¹⁸¹Il n'y a pas d’obstacles comme cela dans les autres assemblées spirituelles.

¹⁶⁴Yahā̃ vikārō̃ par hī haṅgāmā hōtā hai .

¹⁸²Ici, il y a des bouleversements à cause des vices.

¹⁶⁵Gāyan bhī hai amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē .

¹⁸³On s’est souvenu: Pourquoi devrions-nous renoncer à boire le nectar pour du poison?

¹⁶⁶Gyān sē ēk dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō jātī hai .

¹⁸⁴La religion unique des déités est établie grâce à la connaissance.

¹⁶⁷Satyug mē̃ rāvaṇ rājya hō na sakē .

¹⁸⁵Le royaume de Ravan ne peut exister à l'âge d'or.

¹⁶⁸Samjhānī kitnī sāph hai .

¹⁸⁶L'explication est si claire.

¹⁶⁹Rām rājya K|kē bājū mē̃ hī rāvaṇ rājya bhī dikhāyā hai .

¹⁸⁷Ils ont représenté le royaume de Ravan juste à côté du royaume de Rama.

¹⁷⁰Tum time bhī dikhātē hō .

¹⁸⁸Vous en montrez également la période.

¹⁷¹Yah hai saṅgam .

¹⁸⁹C'est l'âge de confluence.

¹⁷²Duniyā badal rahī hai .

¹⁹⁰Le monde est en train de changer, maintenant.

¹⁷³Sthāpanā , pālnā , vināśh karānē vālā ēk bāp hai .

¹⁹¹C'est le Père unique qui inspire l'établissement, le soutien et la destruction.

¹⁷⁴Hai bahut sahaj , parantu dhārṇā pūrī hōtī nahī̃ aur sab bātē̃ yād rahtī haĩ bākī gyān aur yōg bhūl jātā hai .

¹⁹²C'est très facile, mais comme ils ne s’en imprègnent pas totalement, ils se souviennent de toutes sortes d’autres choses, et ils oublient la connaissance et le yoga.

¹⁷⁵Tum ūñch tē ūñch bhagvān key|kī santān hō .

¹⁹³Vous êtes les enfants de Dieu, le Plus Élevé de tous.

¹⁷⁶Din pratidin tum solvent hōtē jātē hō .

¹⁹⁴Jour après jour, vous devenez solvables.

¹⁷⁷Dhan miltā hai nā .

¹⁹⁵Vous recevez des richesses.

¹⁷⁸Kharchā bhī ātā jātā hai .

¹⁹⁶Les dépenses sont également payées.

¹⁷⁹Bābā kahtē haĩ huṇḍī bhartī jāyēgī .

¹⁹⁷Baba dit: Le pot continuera à s’emplir.

¹⁸⁰Kalp pahlē misal hī tum kharchā karē̃gē .

¹⁹⁸Vous aurez des dépenses comme vous en avez eu au cycle précédent.

¹⁸¹Cum|kam jyādā drama karnē nahī̃ dēgā .

¹⁹⁹Le drama ne vous permettra de dépenser ni plus ni moins.

¹⁸²Drama par bābā kā aṭal niśhchay hai .

²⁰⁰Baba a une foi inébranlable dans le drama.

¹⁸³Jō past huā drama .

²⁰¹Tout ce qui s’est produit faisait partie du drama.

¹⁸⁴Aisē nahī̃ kahnā chāhiē aisā hōtā thā , yah nahī̃ kartē thē .

²⁰²Vous ne devriez pas dire, “Si ça s’était passé ainsi, je n'aurais pas fait cela”.

¹⁸⁵Abhī vah avasthā I|āī|eye nahī̃ hai .

²⁰³Vous n’avez pas encore développé ce niveau.

¹⁸⁶Kuchh na kuchh mukh sē nikal jātā hai , phir feel hōtā hai .

²⁰⁴Il y a toujours une chose ou une autre qui sort de votre bouche. ²⁰⁵Et après, vous le ressentez.

¹⁸⁷Bābā kahtē haĩ bītī kō citaō nahī̃ , āgē kē liē purūṣhārth karō ki aisī bhūl phir na hō isliē bābā kahtē haĩ chart likhō , ismē̃ bahut kalyāṇ hai .

²⁰⁶Baba dit: Ne pensez pas au passé. ²⁰⁷A l’avenir, faites l'effort de ne plus commettre de telles erreurs. ²⁰⁸C'est pourquoi Baba dit: Écrivez votre charte. ²⁰⁹C’est tellement bénéfique.

¹⁸⁸Bābā nē ēk kō dēkhā sārī jīvan kahānī likh rahē thē , samajhtē haĩ bachchē sīkhē̃gē .

²¹⁰Baba a déjà vu une personne qui écrivait l’histoire de sa vie en pensant que ses enfants pourraient en tirer des leçons.

¹⁸⁹Yahā̃ phir śhrīmat par chalnē mē̃ hī kalyāṇ hai .

²¹¹Ici, il y a du bénéfice à suivre shrimat ; il ne peut y avoir de fausseté.

¹⁹⁰Yahā̃ jhūṭh bhī chal na sakē .

²¹²On cite pour cela l'exemple de Narad.

¹⁹¹Nārad kā misāl . ¹⁹²Chart sē phāydā bahut hai .

²¹³Il y a un grand bénéfice à tenir une charte.

¹⁹³Bābā pharmān kartē haĩ tō bachchō̃ kō pharmān par chalnā chāhiē .

²¹⁴Baba vous donne des ordres, alors, les enfants, vous devez suivre ces ordres.

¹⁹⁴Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant trouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour le dharna :

¹⁹⁸1 ) gyān dhāraṇ kar dūsrō̃ kō samjhānā hai .

²¹⁹1. Imprégnez-vous de connaissance et expliquez-là aux autres.

¹⁹⁹Gyān dhan dān karkē mahādānī bannā hai .

²²⁰Donnez les richesses de la connaissance et devenez de grands donneurs.

²⁰⁰Kisī sē bhī śhāstrārth na kar bāp kā satya parichay dēnā hai .

²²¹N’argumentez pas au sujet des écritures, mais présentez le vrai Père.

²⁰¹2 ) tumhē̃ bītī bātō̃ kā chintan nahī̃ karnā hai .

²²²2. Ne pensez pas au passé.

²⁰²Aisā purūṣhārth karnā hai jō phir kabhī bhūl na hō .

²²³Faites des efforts tels que vous ne commettiez plus les mêmes erreurs.

²⁰³Apnā sachchā-sachchā chart rakhnā hai .

²²⁴Tenez une charte honnête.

²⁰⁴Vardān  : satyatā key|kī authority kō dhāraṇ kar sarv kō ākarṣhit karnē vālē nirbhay aur vijayī bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être impavides, devenir victorieux et attirer tout le monde en vous imprégnant de l’autorité de la vérité.

²⁰⁵Āp bachchē satyatā key|kī śhaktiśhālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

²²⁶ Les enfants, grâce au pouvoir de la vérité, vous êtes des âmes puissantes et élevées.

²⁰⁶Satya gyān , satya bāp , satya prāpti , satya yād , satya guṇ , satya śhaktiyā̃ sab prāpt haĩ .

²²⁷Vous avez reçu la vraie connaissance, le vrai Père, les vrais acquisitions, le vrai souvenir, les vraies vertus et les vrais pouvoirs.

²⁰⁷Itnī baṛī authority kā naśhā rahē tō yah satyatā key|kī authority her|har ātmā kō ākarṣhit kartī rahēgī .

²²⁸En ayant l’ivresse d’une si grande autorité, cette autorité de la vérité ne cessera d’attirer chaque âme.

²⁰⁸Jhūṭhkhaṇḍ mē̃ bhī aisī satyatā key|kī śhakti vālē vijayī bantē haĩ .

²²⁹Même dans la terre de la fausseté, ceux qui ont le pouvoir de la vérité sont victorieux.

²⁰⁹Satyatā key|kī prāpti khuśhī aur nirbhayatā hai .

²³⁰Les acquisitions nées de la vérité sont le bonheur et l’impavidité.

²¹⁰Satya bōlnē vālā nirbhay hōgā . ²¹¹Unkō kabhī bhay nahī̃ hō saktā .

²³¹Ceux qui disent la vérité sont impavides ; ils ne peuvent jamais ressentir aucune peur.

²¹²Slōgan  : vāyumaṇḍal kō parivartan karnē kā sādhan hai - positive saṅkalp aur śhaktiśhālī vr̥itti .

²³²Devise: Les méthodes qui transforment l’atmosphère sont une attitude puissante et des pensées positives.

²¹³Brahmā bāp samān bannē kē liē viśhēṣh puruṣhārth

²³³*** OM SHANTI *** Effort spécial pour devenir égal au Père Brahma :

²¹⁴Jaisē bahmā bāp her|har karma mē̃ , vāṇī mē̃ , samparka va sambandh mē̃ loveful rahē aur smr̥iti va sthiti mē̃ lavlīn rahē , aisē follow father karō .

²³⁴Tout comme le Père Brahma était empli d’amour à travers chacune de ses actions, paroles, connexions et relations, et que sa conscience et son niveau étaient imprégnés l’amour, de la même façon, suivez le Père.

²¹⁵Jitnā lovely banē̃gē utnā lavlīn rah sakē̃gē aur aurō̃ kō bhī sahaj āp-samān va bāp-samān banā sakē̃gē .

²³⁵Plus vous êtes charmants, plus vous serez capables de rester fondus dans l’amour, et facilement capables de rendre les autres égaux à vous-mêmes et égaux au Père.