Murli du jour du lundi 21 janvier 2019

⁰21-01-2019 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/01/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"meethe bachche - baap samaan roohaani teacher bano। ²jo baap se padha hai woh doosron ko bhi padhaao, dhaarna hai to kisko bhi samjhaakar dikhaao।

¹Essence: Doux enfants, devenez des professeurs spirituels, pareils au Père. ²Enseignez également aux autres ce que vous avez appris du Père.

³''

³Si vous avez assimilé la connaissance, vous pouvez l'expliquer à n'importe qui.

⁴prashn:- kis baat mein baba ko atal nishchay hai? ⁵bachchon ko bhi usmein atal banna hai? ⁶uttar:- baba ko drama par atal nishchay hai।

⁴Question: Les enfants, dans quel aspect Baba a-t-Il une foi inébranlable, qui doit, vous aussi, vous permettre de devenir inébranlables?

⁷baba kahenge jo past hua drama।

⁵Réponse: Baba a une foi inébranlable envers le drama.

⁸kalpa pahle jo kiya tha vahi karenge।

⁶Baba dit: Tout ce qui s’est passé, c’est le drama.

⁹drama tumhein oopar neeche nahin karne dega।

⁷Vous ferez ce que vous avez fait au cycle précédent.

¹⁰parantu abhi tak bachchon ki avastha aisi bani nahin hai isliye mukh se nikalta - aise hota to aisa karte, pata hota to yeh nahin karte… baba kehte beeti ko chitao nahin, aage ke liye purooshaartha karo ki aisi koi bhool phir se na ho।

⁸Le drama ne vous permettra pas de changer quoi que ce soit. ⁹Cependant, jusqu'ici, le niveau des enfants n'est pas devenu ainsi. ¹⁰C'est pourquoi ils disent: Si c’était arrivé comme ça, j’aurais fait autrement. ¹¹Si j'avais su, je n'aurais pas agi de la sorte.

¹¹om shanti।

¹²Baba dit: Ne pensez pas au passé.

¹²roohaani baap roohaani bachchon ko baith samjhaate hain।

¹³Faites l'effort de ne pas commettre la même erreur dans le futur. ¹⁴Om shanti.

¹³baap khud kehte hain main jab aata hoon to kisko pata nahin padta kyonki main hoon gupta।

¹⁵Le père spirituel est ici et Il vous explique, les enfants. ¹⁶Le Père dit lui-même: Personne ne sait quand Je viens parce que Je suis incognito.

¹⁴garbha mein bhi jab aatma pravesh karti hai to pravesh hone ka maaloom thode hi padta hai।

¹⁷Personne ne peut dire quand une âme entre dans un ventre maternel. ¹⁸Il ne peut y avoir ni heure, ni date pour cela.

¹⁵tithi taareekh nikal na sake। ¹⁶jab garbha se baahar nikalti hai tab woh tithi taareekh nikalti hai।

¹⁹La date et l’heure sont mentionnées à partir du moment où l’enfant sort du ventre maternel.

¹⁷to baba ki praveshta ki tithi taareekh ka bhi pata nahin lagta, kab pravesh kiya, kab rath mein padhaare - kuchh pata nahin padta। ¹⁸koi ko dekhte the to woh nashe mein chale jaate the।

²⁰De même, vous ne pouvez situer ni la date ni l’instant où Baba est entré. ²¹Vous ne pouvez pas dire quand Il est entré dans le véhicule. ²²Quand Baba regardait certains, ils ressentaient de l’ivresse et se fondaient dans ce niveau.

¹⁹samjha kuchh praveshta hai ya kuchh taakat aai hai।

²³Ils pensaient qu'une personne était entrée (venue) ou qu’un pouvoir avait agi.

²⁰taakat kahaan se aai?

²⁴D'où venait le pouvoir?

²¹mainne khaas koi jap tap to nahin kiya।

²⁵Je n'ai fait aucun chant, aucune tapasya spéciale.

²²isko kaha jaata hai gupta। ²³tithi taareekh kuchh nahin।

²⁶C’est arrivé de façon incognito ; on ne peut situer ni le moment précis, ni la date.

²⁴sookshm vatan ki bhi sthaapna kab hoti hai, yeh kuchh nahin kah sakte।

²⁷Vous ne pouvez pas dire quand la région subtile a été établie.

²⁵mukhya baat hai manamnaabhav।

²⁸L’aspect principal est : Manmanabhav.

²⁶baap kehte hain he aatmaayen tum mujh apne baap ko bulaati ho ki aakar patiton ko paavan banaao, paavan duniya banaao।

²⁹Le Père dit: Ô, les âmes, vous M’avez appelé, votre Père, pour que Je vienne vous purifier, vous les êtres impurs, et pour rendre le monde pur.

²⁷baap samjhaate hain drama plan anusaar jab mujhe aana hota hai to change zaroor hoti hai।

³⁰Le Père explique: En accord avec le plan du drama, un changement doit avoir lieu quand Je viens.

²⁸satayug se lekar jo kuchh paas hua so phir repeat karenge।

³¹Tout ce qui s’est produit depuis l'âge d'or se répétera.

²⁹satayug treta phir zaroor repeat karenge। ³⁰second-second paas hota jaata hai।

³²Les âges d'or et d’argent se répéteront assurément, seconde après seconde.

³¹sanvat bhi paas hota jaata hai।

³³L'ère continue également à avancer (passer).

³²kehte hain satayug past hua। ³³dekha to nahin।

³⁴Ils disent que l'âge d'or est passé, mais ils ne l'ont pas vu.

³⁴baap ne samjhaaya hai tumne paas kiya hai।

³⁵Le Père a expliqué que vous êtes passés par cet âge.

³⁵tum hi pahle-pahle hamse bichhude ho।

³⁶C’est vous qui êtes séparés de Moi les premiers.

³⁶to is par gaur karna hai, kaise hamne 84 janma liye hain jo phir hoobhu lene padenge arthaat duhkh aur sukh ka part bajaana padega।

³⁷Vous devriez donc réfléchir à la façon dont vous avez pris 84 vies et comment vous les reprendrez à l’identique ; c’est-à-dire la manière dont vous jouerez vos rôles de bonheur et de peine.

³⁷satayug mein hota hai sukh, jab makaan puraana hota hai to kahaan se chhat bahti hai, kahaan se kuchh hota rehta hai।

³⁸À l'âge d'or, il y a du bonheur. ³⁹Quand un bâtiment vieillit, parfois le toit s’effondre, ou une autre chose se produit ailleurs dans le bâtiment.

³⁸to phurna ho jaata hai ki iski marammat karni hai।

⁴⁰Il faut alors s’occuper de le réparer.

³⁹jab bahut puraana ho jaata hai to samjha jaata hai yeh makaan rahne laayak nahin hai।

⁴¹Quand il est devenu très vieux, on comprend qu’on ne peut plus vivre dans ce bâtiment.

⁴⁰nai duniya ke liye aise nahin kahenge।

⁴²Vous ne direz pas cela en parlant du nouveau monde.

⁴¹ab tum nai duniya mein chalne ke laayak bante ho।

⁴³Maintenant, vous devenez dignes de partir dans le nouveau monde.

⁴²har cheez pahle nai phir puraani hoti hai।

⁴⁴Tout commence par être neuf et ensuite, tout devient vieux.

⁴³ab tum bachchon ko yeh khyaal mein aata hai aur koi to in baaton ko samajh na sake।

⁴⁵Les enfants, vous réfléchissez à ces choses, désormais. ⁴⁶Personne d'autre ne peut comprendre ces aspects.

⁴⁴geeta raamaayan aadi sunaate rehte hain, usmein hi busy rehte hain।

⁴⁷Ils continuent à raconter la Gîta et le Ramayana, etc. et sont occupés par ce travail.

⁴⁵tum ham bhi inheen dhandhon mein busy the।

⁴⁸Vous et moi étions aussi occupés dans ce travail.

⁴⁶ab baap ne kitna samajhdaar banaaya hai।

⁴⁹Maintenant, le Père vous a rendus tellement sensés.

⁴⁷baba kehte hain bachche ab yeh puraani duniya khatma hone vaali hai, ab nai duniya mein chalna hai।

⁵⁰Baba dit: Les enfants, ce vieux monde doit finir, désormais. ⁵¹Vous devez aller dans le nouveau monde.

⁴⁸aise bhi nahin sab chalenge।

⁵²Ils n’iront pas tous là-bas.

⁴⁹sab muktidhaam mein baith jaayen yeh bhi kaayda nahin hai, pralay ho jaae।

⁵³Ce n'est pas la loi non plus, que tous restent dans le monde de la libération, sinon, il y aurait annihilation.

⁵⁰tum jaante ho yeh puraani duniya aur nai duniya ka bahut hi kalyaankaari sangamayug hai।

⁵⁴Vous savez que c'est l’âge de confluence le plus propice et bénéfique, entre le vieux monde et le nouveau monde.

⁵¹ab change honi hai phir shantidham mein jaayenge।

⁵⁵Désormais, le changement doit intervenir, puis vous irez dans le monde de la paix.

⁵²vahaan sukh ke bhaasna ki bhi koi baat nahin।

⁵⁶Là-bas, il ne s’agit pas d’avoir des sentiments de bonheur.

⁵³gaayan hai yagya mein vighna pade so to padte rehte hain।

⁵⁷On se souvient qu'il y a eu des obstacles dans le feu sacrificiel, et les obstacles continueront à venir.

⁵⁴kalpa ke baad bhi padte rahenge।

⁵⁸Il y aura aussi des obstacles dans un cycle.

⁵⁵tum ab pakke ho gaye ho।

⁵⁹Vous êtes devenus forts, maintenant.

⁵⁶yeh sthaapna vinaash ka koi chhota kaam nahin hai।

⁶⁰Cette tâche d'établissement et de destruction n'est pas rien. ⁶¹Quels obstacles rencontrez-vous?

⁵⁷vighna kis baat mein padte hain?

⁶²Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

⁵⁸baap kehte hain kaam mahaashatru hai is par hi atyaachaar hote hain।

⁶³C'est pour cette raison qu'il y a des agressions. ⁶⁴On donne l'exemple de Draupadi.

⁵⁹dropdi ki bhi baat hai na।

⁶⁵Tout le conflit vient du célibat.

⁶⁰brahmacharya par hi saari khitpit hai।

⁶⁶Vous deviez vraiment changer de satopradhan en tamopradhan.

⁶¹satopradhaan se tamopradhaan banna hai zaroor।

⁶⁷Vous avez descendu l'escalier et le monde devait devenir vieux.

⁶²seedhi utarni hai, puraani duniya honi hai zaroor।

⁶⁸Vous êtes les seuls à comprendre et à réfléchir à toutes ces choses.

⁶³in sab baaton ko tum hi samajhte ho aur simran bhi karte ho aur padhkar padhaana bhi hai, teacher banna hai। ⁶⁴zaroor knowledge buddhi mein hai tab padhkar teacher bante hain।

⁶⁹Vous devez étudier et également enseigner aux autres. ⁷⁰Vous devez devenir des professeurs. ⁷¹C’est vraiment parce que vous avez la connaissance dans votre intellect que vous étudiez et devenez des professeurs.

⁶⁵phir teacher se jo seekhkar hoshiyaar hote hain to government unko paas karti hai।

⁷²Ensuite, le Gouvernement sélectionne ceux qui étudient avec le Professeur et deviennent intelligents.

⁶⁶tum bhi teacher ho।

⁷³Le Père a fait de vous des professeurs.

⁶⁷baap ne tumko teacher banaaya hai।

⁷⁴Que pourrait faire le Professeurtout seul ?

⁶⁸ek teacher kya kar sakte hain।

⁷⁵Vous êtes tous des professeurs spirituels.

⁶⁹tum sab ho roohaani teacher। ⁷⁰to buddhi mein knowledge honi chaahiye।

⁷⁶Vous devriez donc avoir cette connaissance dans votre intellect.

⁷¹gyaan to bilkul accurate hai - manushya se devta banne ka।

⁷⁷La connaissance pour changer d’être humain en déité est très précise.

⁷²abhi jitna tum bachche baap ko yaad karte ho to light aati rehti hai।

⁷⁸Plus vous vous souviendrez du Père maintenant, plus vous recevrez de la lumière.

⁷³manushyon ko saakshaatkaar hota rahega kyonki aatma pure banegi hi yaad se phir kisko saakshaatkaar bhi ho sakta hai।

⁷⁹Les gens continueront à avoir des visions. ⁸⁰C’est seulement par le souvenir que vous deviendrez pures, les âmes, et que les autres pourront alors avoir des visions.

⁷⁴baap madadgaar bhi baitha hai, baap hamesha bachchon ka madadgaar hai।

⁸¹Le Père, l'Aide, est également ici. ⁸²Le Père aide toujours les enfants.

⁷⁵padhaai mein nambarvaar hain।

⁸³Dans une étude, c'est numberwise.

⁷⁶har ek apni buddhi se samajh sakte hain mere mein kitni dhaarna hai।

⁸⁴Chacun de vous peut comprendre combien de connaissance a assimilé son intellect.

⁷⁷agar dhaarna hai to kisko samjhaakar dikhaao।

⁸⁵Si vous avez assimilé la connaissance, donnez-en la preuve en expliquant à d’autres.

⁷⁸yeh hai dhan, dhan dete nahin to koi maanenge bhi nahin ki inke paas dhan hai।

⁸⁶Il s’agit là de richesse, et si vous ne la donnez pas aux autres, personne ne croira que vous la possédez.

⁷⁹dhan daan karenge to mahaadaani kahenge।

⁸⁷Si vous faites le don des richesses, vous serez appelés de grands donneurs.

⁸⁰mahaarthi, mahaaveer baat ek hi hai।

⁸⁸Maharathi et mahavir, c’est pareil.

⁸¹sab ek jaise to ho na saken।

⁸⁹Mais tous ne peuvent pas être identiques.

⁸²tumhaare paas kitne aate hain।

⁹⁰Tant de gens viennent chez vous.

⁸³ek-ek se baith maatha maarna hota hai kya?

⁹¹Devez-vous vous asseoir et vous casser la tête avec chacun?

⁸⁴vo log akhbaar dvaara bahut baaten sunte hain to bahut chamakte hain।

⁹²Ces personnes entendent beaucoup de choses à travers les journaux et cela les irrite.

⁸⁵phir jab tumhaare paas aakar sunte hain to kehte hain hamne parmat par kya kiya, yahaan to bahut achha hai। ⁸⁶ek-ek ko theek karne mein mehnat lagti hai।

⁹³Puis, quand elles viennent à vous, qu’elles vous entendent dire la connaissance, elles réalisent ce qu'elles ont fait en suivant les directives des autres et que cette connaissance est très bonne.

⁸⁷yahaan bhi kitni mehnat lagi hai।

⁹⁴Il faut du temps pour que chacun reprenne sa place.

⁸⁸phir bhi koi mahaarthi, koi ghodesvaar, koi pyaada। ⁸⁹yeh drama mein part hai, yeh to samajhte ho aakhreen jeet tumhaari honi hai, jo kalpa pahle bane the vahi banenge।

⁹⁵Ici aussi, cela a demandé de grands efforts. ⁹⁶Cependant, certains sont des maharathis (conducteurs d'éléphant), certains sont des cavaliers (cavalerie) et d'autres font partie de l’infanterie (fantassins). ⁹⁷Tel est leur rôle dans le drama.

⁹⁰purooshaartha to bachchon ko karna hi hai।

⁹⁸Vous comprenez qu’en fait, vous finirez par gagner.

⁹¹baap raay dete hain samjhaane ki koshish karo।

⁹⁹Vous deviendrez ce que vous étiez devenus au cycle précédent.

⁹²pahle to shivbaaba ke mandir mein jaakar service karo।

¹⁰⁰Les enfants, vous devez faire des efforts. ¹⁰¹Le Père vous conseille: Essayez d'expliquer.

⁹³tum poochh sakte ho - yeh kaun hain? ⁹⁴is par kyon paani chadhaate hain?

¹⁰²Commencez par aller au temple de Shiv Baba et faites du service à cet endroit.

⁹⁵tum achhi tarah jaante ho।

¹⁰³Vous pouvez demander: Qui est-ce?

⁹⁶kehte hain gai taande par (aag lene) aur maalik hokar baith gai।

¹⁰⁴Pourquoi faites-vous couler de l'eau sur cette idole? ¹⁰⁵Vous le savez très bien.

⁹⁷yeh drishtaant bhi tumhaara hi hai। ⁹⁸tum jaate ho jagaane ke liye।

¹⁰⁶On raconte qu'un cuisinier parti emprunter du charbon de bois brûlant, resta là-bas et devint le maître.

⁹⁹tumko nimantran dekar bulaate hain, to aisa nimantran aaye to khushi honi chaahiye।

¹⁰⁷Cet exemple est pour vous. ¹⁰⁸Vous y allez pour les éveiller. ¹⁰⁹Ils vous envoient des invitations, et vous devriez être heureux quand vous les recevez.

¹⁰⁰kaashi aadi mein bade-bade title dete hain।

¹¹⁰À Kashi, les gens reçoivent des titres importants.

¹⁰¹bhakti mein kitne dher mandir hain, yeh bhi ek dhandha hai।

¹¹¹Il y a tant de temples sur le chemin de la dévotion. ¹¹²C'est aussi un commerce.

¹⁰²koi achhi stri dekhi to unko geeta kantha karaae aage kar dete hain, phir jo kamaai hoti hai woh mil jaati hai।

¹¹³Quand ils trouvent une brave femme, ils l'incitent à apprendre la Gîta par cœur, puis ils la mettent en avant et prennent l’argent qu'elle gagne.

¹⁰³hai kuchh bhi nahin।

¹¹⁴Sinon, ils n'auraient rien.

¹⁰⁴riddhi siddhi bahut seekhte hain।

¹¹⁵Beaucoup de gens apprennent les pouvoirs occultes.

¹⁰⁵aise sthaanon par jaana chaahiye।

¹¹⁶Vous devriez aller dans de tels endroits.

¹⁰⁶tum bachchon ko kabhi shaastraartha nahin karna chaahiye।

¹¹⁷Les enfants, vous ne devriez jamais essayer d'interpréter la signification des écritures saintes.

¹⁰⁷tumko to jaakar baap ka parichay dena hai।

¹¹⁸Vous devez aller dire qui est le Père.

¹⁰⁸mukti jeevanmukti daata ek hai, unki mahima karni hai।

¹¹⁹Le Donneur de Libération et de Libération dans la Vie est l’Unique. ¹²⁰Vous devez Le louer.

¹⁰⁹woh kehte hain apne ko aatma samajh mujhe yaad karo।

¹²¹Il dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous seulement de Moi seul.

¹¹⁰baaki manamnaabhav ka arth yeh nahin hai ki ganga mein jaakar snaan karo। ¹¹¹maamekam ka arth hai mujh ek ko yaad karo - main pratigya karta hoon main tumko sab paapon se mukta karoonga।

¹²²Cependant, ‘Manmanabhav’ ne signifie pas que vous devez aller vous baigner dans le Gange. ‘Mamekam’ veut dire: Souvenez-vous uniquement de Moi. ¹²³Je vous promets que Je vous libérerai de tous vos péchés.

¹¹²jab se raavan aaya hai tab se paap shuru hue hain।

¹²⁴Le péché a commencé lorsque Ravan est venu.

¹¹³to oonch pad paane ka bahut purooshaartha karna hai।

¹²⁵Vous devez donc faire de grands efforts pour prétendre à un statut élevé.

¹¹⁴position ke liye manushya raat din kitna maatha maarte hain, yeh bhi padhaai hai, ismen koi kitaab aadi uthaane ki baat nahin hai।

¹²⁶Les gens se cassent tellement la tête jour et nuit pour obtenir une position. ¹²⁷Ceci est aussi une étude. ¹²⁸Ici, il ne s’agit pas d’avoir des livres.

¹¹⁵84 ka chakra to buddhi mein aa gaya hai।

¹²⁹Vous avez le cycle de 84 vies dans votre intellect.

¹¹⁶koi badi baat nahin hai।

¹³⁰Ce n'est pas une chose difficile.

¹¹⁷ek-ek janma ki detail thode hi bataate hain।

¹³¹On ne vous raconte pas les détails de chaque vie.

¹¹⁸84 janma poore hue ab ham aatmaon ko vaapas ghar jaana hai।

¹³²Vos 84 vies sont terminées et à présent, les âmes, vous devez rentrer à la maison.

¹¹⁹aatma jo patit bani hai unko paavan zaroor banna hai।

¹³³Les âmes qui sont devenues impures doivent absolument être purifiées une fois encore.

¹²⁰sabko yahi kehte raho maamekam yaad karo।

¹³⁴Continuez à dire à chacun de se rappeler constamment du Père unique.

¹²¹bachche kehte hain baba yog mein nahin rah sakte।

¹³⁵Les enfants disent: Baba, je n’arrive pas à rester en yoga.

¹²²are tumko sammukh kah raha hoon - mujhe yaad karo phir yog akshar tum kyon kehte ho।

¹³⁶Ah ! ¹³⁷Mais je vous dis personnellement de vous souvenir de Moi, alors, pourquoi parlez-vous de yoga?

¹²³yog kahne se hi tum bhoolte bhi ho।

¹³⁸Vous M’oubliez parce que vous parlez de yoga.

¹²⁴baap ko yaad kaun nahin kar sakta।

¹³⁹Qui n’est pas capable de se souvenir de son père?

¹²⁵laukik maa baap ko kaise yaad karte ho, yeh bhi maa baap hain na।

¹⁴⁰De quelle façon vous rappelez-vous de vos parents physiques? ¹⁴¹Lui, Il est aussi votre Mère et votre Père.

¹²⁶yeh bhi padhte hain।

¹⁴²Celui-là étudie également.

¹²⁷sarasvati bhi padhti hai।

¹⁴³Saraswati aussi étudie.

¹²⁸padhaane vaala ek baap hi hai।

¹⁴⁴Seul le Père unique enseigne à chacun.

¹²⁹tum jitna padhte ho phir auron ko samjhaate ho।

¹⁴⁵C’est par rapport à ce que vous assimilez par l’étude que vous pouvez expliquer aux autres.

¹³⁰baap kehte hain bachche shaastra padhne, jap tap karne se mujhe praapta nahin kar sakte ho, baaki phaayda kya hai।

¹⁴⁶Le Père dit: Les enfants, vous ne pouvez pas M’atteindre en lisant les écritures, en chantant ou en faisant de la tapasya. ¹⁴⁷Quel en est le bénéfice?

¹³¹seedhi to utarte hi aate ho।

¹⁴⁸Vous ne cessez de descendre l’escalier.

¹³²tumhaara koi dushman nahin।

¹⁴⁹Vous n'avez aucun ennemi.

¹³³phir bhi tumko samjhaana hai zaroor ki paap aur punya kaise jama hota hai।

¹⁵⁰Néanmoins, vous devez quand même expliquer comment le péché et la charité sont accumulés.

¹³⁴raavan raajya ke baad hi tumne paap karna shuru kiya hai।

¹⁵¹Vous avez commencé à commettre des péchés une fois que le royaume de Ravan a commencé.

¹³⁵aise bhi bachche hain jinko nai duniya, puraani duniya kya hai yeh bhi samjhaane nahin aata hai।

¹⁵²Il y a même des enfants incapables d’expliquer ce qu'est le nouveau monde et ce qu'est le vieux monde.

¹³⁶ab baap kehte hain ki behad ke baap ko yaad karo, vahi patit-paavan hai।

¹⁵³Le Père dit maintenant: Souvenez-vous du Père illimité. ¹⁵⁴Lui seul est le Purificateur.

¹³⁷baaki tumko kahaan bhi jaane ki zaroorat nahin hai। ¹³⁸bhakti maarga mein sadaiv pair ghar se baahar nikalta tha।

¹⁵⁵Vous n'avez besoin d'aller nulle part. ¹⁵⁶Sur le chemin de la dévotion, vous partiez toujours ici et là pour pratiquer l’adoration.

¹³⁹pati stri ko kehte hain krishna ka chitra ghar mein bhi hai phir baahar kyon jaati ho?

¹⁵⁷Le mari disait à son épouse: Tu as déjà une image de Krishna à la maison, alors quel besoin as-tu de sortir?

¹⁴⁰kya farka hai?

¹⁵⁸Où est la différence?

¹⁴¹pati parmeshvar hai isko bhi nahin maante।

¹⁵⁹On lui disait que son mari était son dieu, mais pourtant elle ne l’écoutait pas !

¹⁴²bhakti maarga mein bahut door-door ooncha mandir banaate hain, jo manushyon ka bhaav baithe।

¹⁶⁰Sur le chemin de la dévotion, ils bâtissent des temples très loin et très haut pour que les gens aient foi en eux.

¹⁴³tum samjhaate ho mandiron mein kitna dhakka khaate hain।

¹⁶¹Vous expliquez combien les gens trébuchent en allant dans les temples.

¹⁴⁴yeh ek rasam padi hai।

¹⁶²C'est juste une coutume qu'ils ont créée.

¹⁴⁵shiv kaashi mein teertha karne jaate hain parantu praapti kuchh bhi nahin।

¹⁶³Ils vont en pèlerinage à Shiva-Kashi, mais il n'y a aucune réalisation en faisant cela.

¹⁴⁶ab tumko to baap ki shreemat milti hai।

¹⁶⁴Maintenant, vous recevez shrimat du Père.

¹⁴⁷tumko kahaan bhi jaana nahin hai।

¹⁶⁵Vous n’avez plus à aller ailleurs.

¹⁴⁸patiyon ka pati parmeshvar vaastav mein woh ek hi hai।

¹⁶⁶En fait, Dieu, le Mari de tous les maris, est seulement l’Unique.

¹⁴⁹jisko tumhaare pati, kaake, maame sab yaad karte hain woh hai pati parmeshvar athva pita parmeshvar।

¹⁶⁷Celui dont se souviennent votre mari, vos oncles paternels et maternels, est Dieu le Mari de tous, et Dieu le Père de tous.

¹⁵⁰woh tumko kehte hain maamekam yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁶⁸Il vous dit: Souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵¹tumhaari jyot ab jag rahi hai to tumhaare se manushyon ko light dekhne mein aati hai।

¹⁶⁹Votre lumière est ranimée maintenant, et les gens peuvent ainsi voir en vous la lumière.

¹⁵²to bachchon ka bhi naam baala hona chaahiye।

¹⁷⁰C’est pourquoi, les enfants, vos noms doivent aussi être glorifiés.

¹⁵³baap bachchon ka naam to baala karte hain na।

¹⁷¹Le Père glorifie les noms des enfants.

¹⁵⁴sudesh bachchi samjhaane mein badi teekhi hai।

¹⁷²La fille Sudesh est très intelligente pour expliquer.

¹⁵⁵purooshaartha bahut achha kiya hai to puraanon se bhi aage gai hai।

¹⁷³Elle a fait beaucoup d'efforts et ainsi, elle a devancé les plus anciens.

¹⁵⁶ismen bhi jaasti purooshaartha kar aage chali jaayegi।

¹⁷⁴Elle peut encore faire des efforts et en devancer d'autres.

¹⁵⁷saara madaar purooshaartha par hai।

¹⁷⁵Tout dépend des efforts.

¹⁵⁸heartfail nahin hona chaahiye।

¹⁷⁶Mais on ne doit pas avoir le cœur brisé.

¹⁵⁹pichhaadi mein aaya to bhi second mein jeevanmukti pa sakte hain।

¹⁷⁷Même si vous venez à la fin, vous pouvez quand même atteindre la libération dans la vie en une seconde.

¹⁶⁰dinapratidin aise bahut nikalte rahenge।

¹⁷⁸Jour après jour, beaucoup apparaîtront comme cela.

¹⁶¹drama mein tumhaara vijay ka part to hai hi।

¹⁷⁹Votre rôle qui consiste à accéder à la victoire est fixé dans le drama.

¹⁶²vighna bhi padne hain।

¹⁸⁰Il y aura également des obstacles.

¹⁶³aur koi satsangon mein aise vighna nahin padte hain।

¹⁸¹Il n'y a pas d’obstacles comme cela dans les autres assemblées spirituelles.

¹⁶⁴yahaan vikaaron par hi hangaama hota hai।

¹⁸²Ici, il y a des bouleversements à cause des vices.

¹⁶⁵gaayan bhi hai amrit chhod vish kaahe ko khaae।

¹⁸³On s’est souvenu: Pourquoi devrions-nous renoncer à boire le nectar pour du poison?

¹⁶⁶gyaan se ek devi-devta dharma ki sthaapna ho jaati hai।

¹⁸⁴La religion unique des déités est établie grâce à la connaissance.

¹⁶⁷satayug mein raavan raajya ho na sake।

¹⁸⁵Le royaume de Ravan ne peut exister à l'âge d'or.

¹⁶⁸samjhaani kitni saaph hai।

¹⁸⁶L'explication est si claire.

¹⁶⁹raam raajya ke baaju mein hi raavan raajya bhi dikhaaya hai।

¹⁸⁷Ils ont représenté le royaume de Ravan juste à côté du royaume de Rama.

¹⁷⁰tum time bhi dikhaate ho।

¹⁸⁸Vous en montrez également la période.

¹⁷¹yeh hai sangam।

¹⁸⁹C'est l'âge de confluence.

¹⁷²duniya badal rahi hai।

¹⁹⁰Le monde est en train de changer, maintenant.

¹⁷³sthaapna, paalna, vinaash karaane vaala ek baap hai।

¹⁹¹C'est le Père unique qui inspire l'établissement, le soutien et la destruction.

¹⁷⁴hai bahut sahaj, parantu dhaarna poori hoti nahin aur sab baaten yaad rehti hain baaki gyaan aur yog bhool jaata hai।

¹⁹²C'est très facile, mais comme ils ne s’en imprègnent pas totalement, ils se souviennent de toutes sortes d’autres choses, et ils oublient la connaissance et le yoga.

¹⁷⁵tum oonch te oonch bhagwan ki santaan ho।

¹⁹³Vous êtes les enfants de Dieu, le Plus Élevé de tous.

¹⁷⁶din pratidin tum solvent hote jaate ho।

¹⁹⁴Jour après jour, vous devenez solvables.

¹⁷⁷dhan milta hai na।

¹⁹⁵Vous recevez des richesses.

¹⁷⁸kharcha bhi aata jaata hai।

¹⁹⁶Les dépenses sont également payées.

¹⁷⁹baba kehte hain hundi bharti jaayegi।

¹⁹⁷Baba dit: Le pot continuera à s’emplir.

¹⁸⁰kalpa pahle misal hi tum kharcha karenge।

¹⁹⁸Vous aurez des dépenses comme vous en avez eu au cycle précédent.

¹⁸¹kam jyaada drama karne nahin dega।

¹⁹⁹Le drama ne vous permettra de dépenser ni plus ni moins.

¹⁸²drama par baba ka atal nishchay hai।

²⁰⁰Baba a une foi inébranlable dans le drama.

¹⁸³jo past hua drama।

²⁰¹Tout ce qui s’est produit faisait partie du drama.

¹⁸⁴aise nahin kehna chaahiye aisa hota tha, yeh nahin karte the।

²⁰²Vous ne devriez pas dire, “Si ça s’était passé ainsi, je n'aurais pas fait cela”.

¹⁸⁵abhi woh avastha aai nahin hai।

²⁰³Vous n’avez pas encore développé ce niveau.

¹⁸⁶kuchh na kuchh mukh se nikal jaata hai, phir feel hota hai।

²⁰⁴Il y a toujours une chose ou une autre qui sort de votre bouche. ²⁰⁵Et après, vous le ressentez.

¹⁸⁷baba kehte hain beeti ko chitao nahin, aage ke liye purooshaartha karo ki aisi bhool phir na ho isliye baba kehte hain chart likho, ismen bahut kalyaan hai।

²⁰⁶Baba dit: Ne pensez pas au passé. ²⁰⁷A l’avenir, faites l'effort de ne plus commettre de telles erreurs. ²⁰⁸C'est pourquoi Baba dit: Écrivez votre charte. ²⁰⁹C’est tellement bénéfique.

¹⁸⁸baba ne ek ko dekha saari jeevan kahaani likh rahe the, samajhte hain bachche seekhenge।

²¹⁰Baba a déjà vu une personne qui écrivait l’histoire de sa vie en pensant que ses enfants pourraient en tirer des leçons.

¹⁸⁹yahaan phir shreemat par chalne mein hi kalyaan hai।

²¹¹Ici, il y a du bénéfice à suivre shrimat ; il ne peut y avoir de fausseté.

¹⁹⁰yahaan jhooth bhi chal na sake।

²¹²On cite pour cela l'exemple de Narad.

¹⁹¹naarad ka misaal। ¹⁹²chart se phaayda bahut hai।

²¹³Il y a un grand bénéfice à tenir une charte.

¹⁹³baba pharmaan karte hain to bachchon ko pharmaan par chalna chaahiye।

²¹⁴Baba vous donne des ordres, alors, les enfants, vous devez suivre ces ordres.

¹⁹⁴achha!

²¹⁵Achcha.

¹⁹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²¹⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant trouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁸Essence pour le dharna :

¹⁹⁸1) gyaan dhaaran kar doosron ko samjhaana hai।

²¹⁹1. Imprégnez-vous de connaissance et expliquez-là aux autres.

¹⁹⁹gyaan dhan daan karke mahaadaani banna hai।

²²⁰Donnez les richesses de la connaissance et devenez de grands donneurs.

²⁰⁰kisi se bhi shaastraartha na kar baap ka satya parichay dena hai।

²²¹N’argumentez pas au sujet des écritures, mais présentez le vrai Père.

²⁰¹2) tumhein beeti baaton ka chintan nahin karna hai। ²⁰²aisa purooshaartha karna hai jo phir kabhi bhool na ho।

²²²2. Ne pensez pas au passé. ²²³Faites des efforts tels que vous ne commettiez plus les mêmes erreurs. ²²⁴Tenez une charte honnête.

²⁰³apna sachcha-sachcha chart rakhna hai। ²⁰⁴vardaan:- satyata ki authority ko dhaaran kar sarva ko aakarshit karne vaale nirbhay aur vijayi bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être impavides, devenir victorieux et attirer tout le monde en vous imprégnant de l’autorité de la vérité.

²⁰⁵aap bachche satyata ki shaktishaali shreshtha aatmaayen ho।

²²⁶ Les enfants, grâce au pouvoir de la vérité, vous êtes des âmes puissantes et élevées.

²⁰⁶satya gyaan, satya baap, satya praapti, satya yaad, satya gun, satya shaktiyaan sab praapta hain।

²²⁷Vous avez reçu la vraie connaissance, le vrai Père, les vrais acquisitions, le vrai souvenir, les vraies vertus et les vrais pouvoirs.

²⁰⁷itni badi authority ka nasha rahe to yeh satyata ki authority har aatma ko aakarshit karti rahegi।

²²⁸En ayant l’ivresse d’une si grande autorité, cette autorité de la vérité ne cessera d’attirer chaque âme.

²⁰⁸jhoothkhanda mein bhi aisi satyata ki shakti vaale vijayi bante hain।

²²⁹Même dans la terre de la fausseté, ceux qui ont le pouvoir de la vérité sont victorieux.

²⁰⁹satyata ki praapti khushi aur nirbhayta hai।

²³⁰Les acquisitions nées de la vérité sont le bonheur et l’impavidité.

²¹⁰satya bolne vaala nirbhay hoga। ²¹¹unko kabhi bhay nahin ho sakta।

²³¹Ceux qui disent la vérité sont impavides ; ils ne peuvent jamais ressentir aucune peur.

²¹²slogan:- vaayumandal ko parivartan karne ka saadhan hai -positive sankalp aur shaktishaali vritti।

²³²Devise: Les méthodes qui transforment l’atmosphère sont une attitude puissante et des pensées positives.

²¹³brahma baap samaan banne ke liye vishesh purushaartha

²³³*** OM SHANTI *** Effort spécial pour devenir égal au Père Brahma :

²¹⁴jaise bahma baap har karma mein, vaani mein, samparka va sambandh mein loveful rahe aur smriti va sthiti mein lavleen rahe, aise follow father karo।

²³⁴Tout comme le Père Brahma était empli d’amour à travers chacune de ses actions, paroles, connexions et relations, et que sa conscience et son niveau étaient imprégnés l’amour, de la même façon, suivez le Père.

²¹⁵jitna lovely banenge utna lavleen rah sakenge aur auron ko bhi sahaj aap-samaan va baap-samaan bana sakenge।

²³⁵Plus vous êtes charmants, plus vous serez capables de rester fondus dans l’amour, et facilement capables de rendre les autres égaux à vous-mêmes et égaux au Père.