Murli du jour du samedi 2 février 2019

⁰02-02-2019 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/02/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹" mīṭhē bachchē - vidēhī ban bāp kō yād karō , svadharm mē̃ ṭikō tō tākat milēgī , khuśhī aur tandurūstī rahēgī , battery full hōtī jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez sans corps et souvenez-vous du Père. ²Restez stables dans votre religion originelle et vous recevrez de la force. ³Vous resterez heureux et en bonne santé, et votre batterie se chargera en permanence.

²Praśhna  : drama kī|key kis nūndh kō jānnē kē|K kāraṇ tum bachchē sadā achal rahtē hō  ? ³Uttar  : tum jāntē hō yah bombs ādi jō banē haĩ , yah chhūṭnē haĩ jarūr .

⁴Question: Les enfants, tout en sachant ce qui va arriver dans le drama, comment restez-vous constamment inébranlables? ⁵Réponse: Vous savez que les bombes etc. qu'ils ont fabriquées vont vraiment être utilisées.

⁴Vināśh hōgā tab tō hamārī naī duniyā āyēgī .

⁶C'est seulement lorsque la destruction aura lieu que le nouveau monde arrivera.

⁵Yah drama kī|key anādi nūndh hai , marnā tō sabkō hai .

⁷C'est éternellement inscrit dans le drama. ⁸Tout le monde doit mourir.

⁶Tumhē̃ khuśhī hai ki ham yah purānā śharīr chhōṛ rājāī mē̃ janma lē̃gē .

⁹Vous êtes heureux de savoir que vous quitterez vos vieux corps pour renaître dans un royaume.

⁷Tum drama kō sākṣhī hō dēkhtē hō .

¹⁰Vous regardez le drama tels des observateurs détachés.

⁸Ismē̃ hilnē kī|key bāt nahī̃ , rōnē kī|key kōī darkār nahī̃ .

¹¹Il ne s'agit pas de fluctuer. ¹²A quoi bon pleurer ?

⁹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹⁰Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ yah jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā uskō hindū dharm mē̃ kyō̃ lāyā  ?

¹⁴Le Père siège ici et vous demande : pourquoi la religion originelle et éternelle des déités a-t-elle été appelée la religion Hindoue ?

¹¹Kāraṇ nikālnā chāhiē .

¹⁵Vous devriez connaître la réponse.

¹²Pahlē tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī thā .

¹⁶D'abord, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

¹³Phir jab vikārī huē tō apnē kō dēvtā kah na sakē .

¹⁷Ensuite, lorsqu'ils sont devenus vicieux, il n'a plus été possible de les appeler des déités.

¹⁴Tō apnē kō ādi sanātan dēvī-dēvtā kē badlē ādi sanātan hindū kah diyā hai .

¹⁸Au lieu de s'appeler "les déités de la religion originelle et éternelle", ils ont commencé à s'appeler "les Hindous originels et éternels".

¹⁵Ādi sanātan akṣhar bhī rakhā hai .

¹⁹Ils ont conservé les mots "originels et éternels".

¹⁶Sirph dēvtā badalī kar hindū rakh diyā hai .

²⁰Ils ont simplement changé le nom de déités et se sont appelés des Hindous.

¹⁷Us samay islāmī āyē tō un bāhar vālō̃ nē ākar hindū dharm nām rakh diyā .

²¹Au moment où ceux de l'Islam sont venus de l'étranger, ils ont utilisé le nom "religion Hindoue".

¹⁸Pahlē hindustān nām bhī nahī̃ thā .

²²Au tout début, il n'y avait même pas le mot "Hindoustan".

¹⁹Tō ādi sanātan hindū dēvtā dharm vālē hī samajhnē chāhiē .

²³Vous devriez comprendre que c'est la religion originelle et éternelle Hindoue des déités. ²⁴Ce sont en général des âmes vertueuses.

²⁰Vah aksar karkē dharmātmā hōtē haĩ .

²⁵Tous ne font pas partie de la religion éternelle.

²¹Sabhī sanātanī nahī̃ haĩ , jō pīchhē āyē haĩ unkō ādi sanātanī nahī̃ kahē̃gē .

²⁶On ne dit pas que ceux qui viennent plus tard appartiennent à la religion originelle et éternelle.

²²Hinduō̃ mē̃ bhī pīchhē ānē vālē hōṅgē .

²⁷Parmi les Hindous également, certains viennent plus tard.

²³Ādi sanātan hinduō̃ kō batānā chāhiē ki tumhārā ādi sanātan dēvtā dharm thā .

²⁸Vous devriez dire aux Hindous de la religion originelle et éternelle que leur religion était la religion originelle et éternelle des déités.

²⁴Tum hī satōpradhān ādi sanātan thē phir punarjanma lētē-lētē tamōpradhān banē hō , ab phir yād kī yātrā sē satōpradhān banō . ²⁵Unhō̃ kō yah davāī achchhī lagēgī .

²⁹Dites-leur : "Vous étiez les êtres satopradhan originels et éternels, et ensuite vous êtes devenus tamopradhan. ³⁰Vous devez maintenant redevenir satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir."

²⁶Bābā surgeon hai nā .

³¹Ils aimeront ce médicament.

²⁷Jinhō̃ kō yah davāī achchhī lagtī hai unkō dēnī chāhiē .

³²Baba est le Médecin et vous devriez donner ce médicament à ceux qui l'apprécient.

²⁸Jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē , unhō̃ kō smr̥iti dilānī chāhiē . ²⁹Jaisē tum bachchō̃ kō smr̥iti āī hai .

³³Les enfants, dites-le à ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités, tout comme cela vous a été dit à vous.

³⁰Bābā nē samjhāyā hai - kaisē tum satōpradhān sē tamōpradhān banē hō  ?

³⁴Baba a expliqué de quelle façon vous avez changé de satopradhan en tamopradhan.

³¹Ab phir tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

³⁵Vous devez maintenant changer de tamopradhan en satopradhan.

³²Tum bachchē satōpradhān ban rahē hō - yād kī yātrā sē .

³⁶Les enfants, vous devenez satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir.

³³Jō ādi sanātan hindū hōṅgē vahī asul dēvī-dēvtā hōṅgē aur vahī dēvtāō̃ kō pūjnē vālē bhī hōṅgē .

³⁷Les Hindous qui faisaient partie de la religion originelle et éternelle deviendront les vraies déités. ³⁸Puis ils se mettront à adorer ces mêmes déités.

³⁴Usmē̃ bhī jō śhiv kē|K yā lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa , sītā-rām ādi dēvtāō̃ kē|K bhakta haĩ , vah dēvtā gharānē kē|K haĩ .

³⁹Les dévots de Shiva, de Lakshmi et Narayan, de Radhe et Krishna ainsi que de Rama et Sita sont les dévots des déités, et appartenaient au clan des déités.

³⁵Ab smr̥iti āī hai - jō sūryavanśhī haĩ vahī chandravanśhī bantē haĩ tō aisē-aisē bhaktō̃ kō ḍhūṇḍhnā chāhiē .

⁴⁰Vous comprenez maintenant que ceux qui faisaient partie de la dynastie du soleil ont ensuite appartenu à la dynastie de la lune. ⁴¹Allez rencontrer tous ces dévots.

³⁶Form unsē bharānā hai jō samajhnē liē ātē haĩ .

⁴²Demandez aux gens qui viennent ici de remplir le formulaire.

³⁷Mukhya centres par form bharānē kē liē jarūr hōnē chāhiē .

⁴³Dans les centres principaux, il devrait y avoir des formulaires que les gens puissent compléter.

³⁸Jō bhī āyē unkō lesson tō śhurū sē dēgē .

⁴⁴Donnez les cours à tous ceux qui viennent.

³⁹Pahlī mukhya bāt hai jō bāp kō nahī̃ jāntē tō unkō samjhānā paṛtā hai .

⁴⁵Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, la toute première chose est de leur expliquer : "Vous ne connaissez pas votre Père Aîné.

⁴⁰Tum apnē baṛē bāp kō nahī̃ jāntē hō .

⁴⁶A l'origine, vous apparteniez au Père Parlokik.

⁴¹Tum asal mē̃ pārlaukik bāp kē|K hō .

⁴⁷Vous êtes venus ici et vous appartenez maintenant à votre père physique.

⁴²Yahā̃ ākar laukik kē|K banē hō .

⁴⁸Vous avez oublié votre Père Parlokik.

⁴³Tum apnē pārlaukik bāp kō bhūl jātē hō .

⁴⁹Le Père illimité est le Créateur du paradis."

⁴⁴Bēhad kā bāp hai hī svarg kā rachayitā .

⁵⁰Aucune de ces innombrables religions n'existe là-bas.

⁴⁵Vahā̃ yah anēk dharm hōtē nahī̃ .

⁵¹Tout devrait dépendre de la façon dont ils remplissent le formulaire.

⁴⁶Tō form jō bhartē us par hī sārā madār hōnā chāhiē .

⁵²Bien que certains enfants expliquent très bien, ils n'ont aucun yoga.

⁴⁷Kōī bachchē bhal samjhātē bahut achchhā haĩ parantu yōg hai nahī̃ .

⁵³Ils ne deviennent pas sans corps et ne se souviennent pas du Père.

⁴⁸Aśharīrī ban bāp kō yād karē̃ , vah hai nahī̃ .

⁵⁴Ils sont incapables de rester dans le souvenir.

⁴⁹Yād mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē . ⁵⁰Bhal samajhtē haĩ ham achchhā samjhātē haĩ , museum ādi bhī khōltē haĩ parantu yād bahut kam|cum hai .

⁵⁵Bien qu'ils sachent qu'ils expliquent très bien et qu'ils ouvrent même des musées etc., ils ont très peu de souvenir. ⁵⁶Se considérer comme une âme et se souvenir du Père demande des efforts!

⁵¹Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahē̃ , ismē̃ hī mēhnat hai .

⁵⁷Le Père vous avertit. ⁵⁸Ne pensez pas que vous arrivez très bien à convaincre les autres.

⁵²Bāp warning dētē haĩ .

⁵⁹Quel en est le bénéfice ?

⁵³Aisē mat samjhō ki ham tō bahut achchhā kanavinsa kar saktē haĩ .

⁶⁰A quoi bon faire d'eux ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi ?

⁵⁴Parantu issē phāydā kyā  ?

⁶¹Ici, vous devez devenir sans corps.

⁵⁵Chalō , svadarśhan chakradhārī ban gayē parantu ismē̃ tō vidēhī bannā hai .

⁶²Tout en accomplissant des actions, considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁶Karma kartē apnē kō ātmā samajhnā hai .

⁶³C'est l'âme qui fait tout à travers son corps.

⁵⁷Ātmā is śharīr dvārā kartavya kartī hai - yah yād karnā bhī nahī̃ ātā , khyāl mē̃ nahī̃ ātā , unkō kahē̃gē buddhū .

⁶⁴Ceux qui ne savent pas comment se souvenir de cela ou qui ne savent pas comment réfléchir à toutes ces choses sont appelés des bouddhous.

⁵⁸Bāp kō yād nahī̃ kar saktē  !

⁶⁵Vous êtes incapables de vous souvenir du Père.

⁵⁹Service karnē kī|key tākat nahī̃ .

⁶⁶Vous n'avez pas la force de faire du service.

⁶⁰Yād bigar ātmā mē̃ tākat kahā̃ sē āyēgī  ?

⁶⁷Comment l'âme peut-elle recevoir de la force sans avoir de souvenir ?

⁶¹Battery kaisē bharē  ?

⁶⁸Comment sa batterie peut-elle se recharger ?

⁶²Chaltē-chaltē khaṛī hō jāyēgī , tākat nahī̃ rahēgī .

⁶⁹Au lieu d'aller de l'avant, l'âme est bloquée. ⁷⁰Elle ne reçoit aucun pouvoir.

⁶³Kahā jātā hai religion is might .

⁷¹On dit : "La religion est le pouvoir."

⁶⁴Ātmā svadharm mē̃ ṭikē , tab tākat milē .

⁷²C'est seulement lorsque l'âme reste stable dans sa religion originelle qu'elle peut recevoir de la force.

⁶⁵Bahut haĩ jinkō bāp kō yād karnā ātā nahī̃ .

⁷³Nombreux sont ceux qui ne savent pas comment se souvenir du Père.

⁶⁶Śhakla sē patā paṛ jātā hai .

⁷⁴Vous pouvez le voir sur leur visage.

⁶⁷Aur sab yād āyēgā , bābā kī|key yād ṭhaharēgī nahī̃ .

⁷⁵Ils se souviennent des autres, mais sont incapables de se souvenir du Père.

⁶⁸Yōg sē hī bal milēgā .

⁷⁶C'est seulement grâce au yoga que vous recevrez du pouvoir.

⁶⁹Yād sē baṛī khuśhī aur tandurūstī rahēgī .

⁷⁷C'est seulement grâce au souvenir que vous ressentirez beaucoup de bonheur et que vous serez en bonne santé.

⁷⁰Phir dūsrē janm mē̃ bhī śharīr aisā tējasvī milēgā .

⁷⁸Dans votre prochaine vie, vous recevrez un corps tout neuf et rayonnant.

⁷¹Ātmā pure tō śharīr bhī pure milēgā .

⁷⁹Les âmes, quand vous devenez pures, vous recevez un corps pur.

⁷²Kahē̃gē yah 24 carat gold hai , tō 24 carat zewar hai .

⁸⁰On dit : cet or est à 24 carats donc le bijou créé avec cet or fait également 24 carats.

⁷³Is samay sab 9 carat ban gayē haĩ .

⁸¹En ce moment, tous n'ont que 9 carats d'or.

⁷⁴Satōpradhān kō 24 carat kahē̃gē , satō kō 22 , yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁸²Ceux qui sont satopradhan ont 24 carats d'or et ceux qui sont sato n'ont que 22 carats. ⁸³Comprenez bien toutes ces choses.

⁷⁵Bāp samjhātē haĩ pahlē tō form bharānā hai tō patā paṛē kahā̃ tak response kartē haĩ  ?

⁸⁴Le Père vous explique : commencez par leur demander de remplir le formulaire afin de savoir dans quelle mesure ils ont assimilé cette connaissance.

⁷⁶Kitnī dhārṇā kī hai  ? ⁷⁷Phir yah bhī ātā hai yād kī yātrā mē̃ rahtē haĩ  ?

⁸⁵Mais même en sachant cela, on peut se demander : restent-ils sur le pèlerinage du souvenir ?

⁷⁸Tamōpradhān sē satōpradhān yād kī yātrā sē bannā hai .

⁸⁶C'est seulement grâce au pèlerinage du souvenir que vous changez de tamopradhan en satopradhan.

⁷⁹Vah haĩ bhakti kī|key jismānī yātrāyē̃ , yah hai rūhānī yātrā .

⁸⁷Ils font des pèlerinages physiques dévotionnels, alors qu'ici, c'est un pèlerinage spirituel.

⁸⁰Rūh yātrā kartī hai . ⁸¹Usmē̃ rūh aur jism dōnō̃ hī yātrā kartē haĩ .

⁸⁸Ici, c'est l'âme qui part en pèlerinage, alors que dans les autres pèlerinages, à la fois le corps et l'esprit partent en pèlerinage.

⁸²Patit-pāvan bāp kō yād karnē sē hī ātmā mē̃ tēj ātā hai .

⁸⁹En se souvenant du Père Purificateur, l'âme reçoit un courant.

⁸³Kōī jijñāsū kō jalvā ādi dikhānā hai tō bābā kī|key pravēśhtā bhī hō jātī hai .

⁹⁰Si un étudiant doit recevoir ce courant, Baba peut entrer en quelqu'un.

⁸⁴Mā̃-bāp dōnō̃ hī madad kartē haĩ - kahī̃ knowledge kī|key , kahī̃ yōg kī|key .

⁹¹A la fois la Mère et le Père donnent de l'aide, parfois dans la connaissance, et parfois dans le yoga.

⁸⁵Bāp tō sadā vidēhī hai .

⁹²Le Père est toujours sans corps.

⁸⁶Śharīr kā bhān hai hī nahī̃ .

⁹³Il n'est pas conscient du corps.

⁸⁷Tō bāp dōnō̃ tākat kī|key madad dē saktē haĩ .

⁹⁴Il peut vous donner de l'aide dans les deux (la connaissance et le yoga).

⁸⁸Yōg nahī̃ hōgā tō tākat milēgī kahā̃ sē  ?

⁹⁵Mais si vous n'avez pas de yoga, comment pourrez-vous recevoir cette force ?

⁸⁹Samjhā jātā hai yah yōgī hai yā gyānī hai .

⁹⁶On peut facilement savoir si quelqu'un est yogi ou gyani.

⁹⁰Yōg kē liē din-pratidin naī-naī bātē̃ bhī samjhātē haĩ .

⁹⁷Jour après jour Baba explique de nouvelles choses à propos du yoga.

⁹¹Āgē thōṛēhī yah samjhātē thē .

⁹⁸Auparavant, Il n'expliquait pas tout cela.

⁹²Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁹⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹³Ab bābā jōr sē uṭhātē haĩ , jissē bhāī-bahan kā sambandh bhī haṭ jāē , sirph bhāī kī dr̥iṣhṭi rah jāē .

¹⁰⁰Baba vous élève à un point tel que vous n'avez même plus de relation de frère et sœur. ¹⁰¹Il ne reste plus que la vision fraternelle.

⁹⁴Ham ātmā bhāī haĩ .

¹⁰²Nous, les âmes, sommes toutes frères.

⁹⁵Yah bahut ūñchī dr̥iṣhṭi hai .

¹⁰³C'est une vision très élevée.

⁹⁶Ant tak yah puruṣhārth chalnā hai .

¹⁰⁴Vous continuerez à faire cet effort jusqu'à la fin.

⁹⁷Jab satōpradhān ban jāyēṅgē tab yah śharīr chhōṛ dēgē isliē jitnā hō sakē puruṣhārth kō baṛhānā hai .

¹⁰⁵Quand vous serez satopradhan, vous quitterez vos corps. ¹⁰⁶Alors, autant que possible, intensifiez vos efforts.

⁹⁸Buṛhō̃ kē liē aur hī sahaj hai . ⁹⁹Ab hamkō vāpis jarūr jānā hai .

¹⁰⁷C'est plus facile pour les personnes âgées : "Nous devons maintenant rentrer à la maison."

¹⁰⁰Javānō̃ kō kabhī aisē khyālāt nahī̃ āyēṅgē .

¹⁰⁸Les jeunes n'ont pas de telles pensées.

¹⁰¹Buṛhē vānaprasthī rahtē haĩ .

¹⁰⁹Les personnes âgées sont à la retraite.

¹⁰²Samjhā jātā hai ab vāpis jānā hai .

¹¹⁰Vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁰³Tō yah sab gyān kī|key bātē̃ samajhnī haĩ .

¹¹¹Comprenez bien tous ces points de connaissance.

¹⁰⁴Jhāṛ kī|key vr̥iddhi bhī hōtī rahtī hai .

¹¹²L'arbre ne cesse de grandir.

¹⁰⁵Vr̥iddhi hōtē-hōtē sārā jhāṛ taiyār hō jāyēgā .

¹¹³Alors qu'il grandit, l'arbre entier se transforme.

¹⁰⁶Kāṇṭō̃ kō badalkar nayā chhōṭā phūlō̃ kā jhāṛ bannā hai .

¹¹⁴Les épines disparaissent et un petit arbre couvert de fleurs apparaît.

¹⁰⁷Nayā ban phir purānā hōnā hai .

¹¹⁵Il sera neuf, puis il vieillira à nouveau.

¹⁰⁸Pahlē jhāṛ chhōṭā hōgā phir baṛhtā jāyēgā .

¹¹⁶Au début l'arbre est petit, puis il ne cesse de pousser.

¹⁰⁹Vr̥iddhi hōtē-hōtē pichhāṛī mē̃ kāṇṭē ban jātē haĩ .

¹¹⁷Il pousse, et à la fin il porte des épines.

¹¹⁰Pahlē hōtē haĩ fool|phūl .

¹¹⁸Au commencement, il n'y a que des fleurs.

¹¹¹Nām hī hai svarg .

¹¹⁹Le véritable nom est paradis.

¹¹²Phir bād mē̃ vah khuśhbū , vah tākat nahī̃ rahtī hai .

¹²⁰A la fin, il ne reste plus aucun parfum ni aucune force.

¹¹³Kāṇṭē mē̃ khuśhbū nahī̃ hōtī .

¹²¹Les épines n'ont aucun parfum.

¹¹⁴Halkē-halkē phūlō̃ mē̃ bhī khuśhbū nahī̃ hōtī .

¹²²Les fleurs ordinaires ne sont pas non plus très parfumées.

¹¹⁵Bāp bāgvān bhī hai tō khivaiyā bhī hai , sabkī nāv pār kartē haĩ .

¹²³Le Père est le Maître du Jardin ainsi que le Batelier. ¹²⁴Il fait traverser tout le monde.

¹¹⁶Nāv pār kaisē kartē haĩ , kahā̃ lē jātē haĩ - yah bhī jō sayānē bachchē haĩ , vah samajh saktē haĩ .

¹²⁵Les enfants sages et sensés sont capables de comprendre comment Il fait traverser leur bateau, et où Il les emmène.

¹¹⁷Jō samajhtē nahī̃ , vah puruṣhārth bhī nahī̃ kartē .

¹²⁶Ceux qui ne comprennent pas ne font aucun effort.

¹¹⁸Number-vār tō hōtē haĩ nā .

¹²⁷C'est numberwise.

¹¹⁹Kōī-kōī aeroplane tō āvāz sē bhī tīkhā jātā hai .

¹²⁸Certains avions voyagent plus vite que le son.

¹²⁰Ātmā kaisē bhāgtī hai - yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹²⁹Mais personne ne sait comment vole l'âme.

¹²¹Ātmā tō rocket sē bhī tīkhī jātī hai .

¹³⁰Elle vole plus vite qu'une fusée.

¹²²Ātmā jaisī tīkhī aur kōī chīz hōtī nahī̃ .

¹³¹Rien n'est plus rapide que l'âme.

¹²³Un rocket ādi mē̃ aisī kōī chīz ḍāltē haĩ jō jaldī uṛā lē jātē haĩ .

¹³²Le carburantqu'ils mettent dans les fusées leur permet de voler à très grande vitesse.

¹²⁴Vināśh kē liē kitnā bārūd ādi taiyār kartē haĩ .

¹³³Ils ont préparé tellement d'armes pour la destruction.

¹²⁵Steamer , aeroplane mē̃ bhī bombs lē jātē haĩ .

¹³⁴Ils transportent même des bombes sur des bateaux et des avions.

¹²⁶Ājkal pūrī taiyārī rakhtē haĩ .

¹³⁵Tout est prêt.

¹²⁷Akhbārō̃ mē̃ likhtē haĩ , aisē nahī̃ kah saktē ki bombs kām mē̃ nahī̃ lāyēṅgē .

¹³⁶Ils écrivent dans les journaux : "Nous ne pouvons pas dire que nous n'utiliserons pas ces bombes."

¹²⁸Hō saktā hai bombs chalā dē̃ - aisē kahtē rahtē haĩ .

¹³⁷Ils ne cessent de répéter qu'ils finiront peut-être par les utiliser.

¹²⁹Yah sab taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

¹³⁸Tous ces préparatifs sont en cours.

¹³⁰Vināśh tō jarūr hōnā hai .

¹³⁹La destruction doit de toute façon avoir lieu.

¹³¹Bombs na chhūṭē̃ , vināśh na hō - aisā hō nahī̃ saktā .

¹⁴⁰Il est impossible que les bombes ne soient pas utilisées et que la destruction n'ait pas lieu.

¹³²Tumhārē liē naī duniyā jarūr chāhiē .

¹⁴¹Vous avez absolument besoin d'un nouveau monde.

¹³³Yah drama mē̃ nūndh hai , isliē tumkō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁴²C'est inscrit dans le drama. ¹⁴³C'est pourquoi vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

¹³⁴Mirūā maut malūkā śhikār … drama anusār sabkō marnā hī hai .

¹⁴⁴On dit : "La mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur." ¹⁴⁵Conformément au drama, tout le monde doit mourir.

¹³⁵Tum bachchō̃ kō drama kā gyān hōnē kē|K kāraṇ tum hiltē nahī̃ hō , sākṣhī hōkar dēkhtē hō .

¹⁴⁶Les enfants, parce que vous connaissez le drama, vous ne fluctuez pas, mais vous voyez tout tels des observateurs détachés.

¹³⁶Rōnē ādi kī|key darkār nahī̃ .

¹⁴⁷Ce n'est pas la peine de pleurer.

¹³⁷Samay par śharīr tō chhōṛnā hī hōtā hai .

¹⁴⁸Chacun doit quitter son corps à son heure.

¹³⁸Tumhārī ātmā jāntī hai ham dūsrā janm rājāī mē̃ lē̃gē .

¹⁴⁹Les âmes, vous savez que vous vous réincarnerez dans votre royaume.

¹³⁹Maĩ rājkumār banū̃gā .

¹⁵⁰"Je vais devenir un prince."

¹⁴⁰Ātmā kō patā hai tab tō ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁵¹L'âme le sait et elle quitte son corps pour en prendre un autre.

¹⁴¹Sarp mē̃ bhī ātmā hai nā .

¹⁵²Même un serpent a une âme.

¹⁴²Kahē̃gē ham ēk khāl chhōṛ dūsrī lētē haĩ .

¹⁵³Il se dit : "Je change de peau pour en prendre une autre."

¹⁴³Kabhī tō vah bhī śharīr chhōṛē̃gē , phir bachchā banē̃gē .

¹⁵⁴A un moment donné, même le serpent quitte son corps pour redevenir un bébé serpent.

¹⁴⁴Bachchē tō paidā hōtē haĩ nā .

¹⁵⁵Les enfants renaissent vraiment.

¹⁴⁵Punarjanma tō sabkō lēnā hai .

¹⁵⁶Tous doivent se réincarner.

¹⁴⁶Yah sab vichār sāgar manthan karnā hōtā hai .

¹⁵⁷Réfléchissez à toutes ces choses.

¹⁴⁷Sabsē mukhya bāt hai bāp kō bahut pyār sē yād karnā hai .

¹⁵⁸Le plus important est de se souvenir du Père avec beaucoup d'amour.

¹⁴⁸Jaisē bachchē mā̃-bāp kō ēkdam chaṭak jātē haĩ , vaisē bahut pyār sē buddhiyōg dvārā bāp kō ēkdam chaṭak jānā chāhiē .

¹⁵⁹Tout comme des enfants s'accrochent à leur mère et à leur père, vous les âmes, devriez vous accrocher au Père avec le yoga de votre intellect.

¹⁴⁹Apnē kō dēkhnā bhī hai ki ham kitnī dhārṇā kar rahē haĩ .

¹⁶⁰Vérifiez que vous avez bien assimilé cette connaissance.

¹⁵⁰ ( nārad kā misāl ) bhakta jab tak gyān na uṭhāyē̃ tab tak dēvtā ban na sakē̃ .

¹⁶¹On donne l'exemple de Narad. ¹⁶²Les dévots ne peuvent pas devenir des déités sans prendre la connaissance.

¹⁵¹Yah sirph lakṣhmī kō varnē kī|key bāt nahī̃ hai . ¹⁵²Yah tō samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁶³Il n'est pas simplement question d'épouser Lakshmi, il s'agit de compréhension.

¹⁵³Tum bachchē samajhtē hō jab ham satōpradhān thē tō viśhva par rājya kartē thē .

¹⁶⁴Les enfants, vous savez que quand vous étiez satopradhan, vous régniez sur le monde.

¹⁵⁴Ab phir satōpradhān bannē kē liē bāp kō yād karnā hai .

¹⁶⁵Vous devez maintenant vous souvenir du Père afin de redevenir satopradhan.

¹⁵⁵Yah mēhnat kalp-kalp tum yathā yōg yathā śhakti kartē hī āyē hō .

¹⁶⁶A chaque cycle vous avez fait des efforts pour avoir un vrai yoga et obtenir un vrai pouvoir.

¹⁵⁶Har ēk samajh saktē haĩ ham kahā̃ tak kiskō samjhā saktē haĩ  ? ¹⁵⁷Dēh-abhimān sē ham kahā̃ tak nikaltē jā rahē haĩ  ?

¹⁶⁷Chacun de vous peut comprendre dans quelle mesure il est capable d'expliquer aux autres et à quel point il peut sortir de sa conscience du corps.

¹⁵⁸Maĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ .

¹⁶⁸Moi, l'âme, je quitte un corps et j'en prends un autre.

¹⁵⁹Maĩ ātmā insē kām lētī hū̃ , yah mērē organs haĩ .

¹⁶⁹Moi, l'âme, je travaille par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁶⁰Ham sab pārṭdhārī haĩ .

¹⁷⁰Voici mes organes physiques.

¹⁶¹Is drama mē̃ yah bēhad kā baṛā nāṭak hai .

¹⁷¹Nous sommes tous des acteurs et nous jouons nos rôles.

¹⁶²Usmē̃ number-vār sab actors haĩ .

¹⁷²C'est l'immense pièce de théâtre de ce drama illimité.

¹⁶³Ham samajh saktē haĩ - ismē̃ kaun-kaun mukhya actors haĩ . ¹⁶⁴First , second , third grade kaun-kaun haĩ  ?

¹⁷³Tous les acteurs de ce drama sont numberwise. ¹⁷⁴Nous pouvons comprendre qui en sont les acteurs principaux, et qui sont les premiers, seconds et troisièmes rôles.

¹⁶⁵Tum bachchē bāp dvārā drama kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō .

¹⁷⁵Les enfants, grâce au Père, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama.

¹⁶⁶Rachayitā dvārā rachnā kī|key knowledge miltī hai .

¹⁷⁶Le Créateur vous donne la connaissance de la création.

¹⁶⁷Rachayitā hī ākar apnā aur rachnā kā rāz samjhātē haĩ .

¹⁷⁷Il vient expliquer les secrets Le concernant, et concernant Sa création.

¹⁶⁸Yah unkā rath hai , jismē̃ pravēśh kar āyē haĩ .

¹⁷⁸Ceci est le véhicule dans lequel Il entre.

¹⁶⁹Kahē̃gē tab tō dō ātmāyē̃ haĩ .

¹⁷⁹Vous dites par conséquent qu'il y a deux âmes en celui-ci.

¹⁷⁰Yah bhī common bāt hai . ¹⁷¹Pitra khilātē haĩ , tō ātmā ātī hai nā .

¹⁸⁰Il est très courant d'invoquer une âme défunte et de lui offrir de la nourriture quand elle vient.

¹⁷²Āgē bahut ātē thē , unsē pūchhtē thē .

¹⁸¹Avant, beaucoup d'âmes venaient de cette façon et on leur posait des questions.

¹⁷³Abhī tō tamōpradhān hō gayē haĩ .

¹⁸²Elles sont maintenant devenues tamopradhan.

¹⁷⁴Kōī-kōī ab bhī batlātē haĩ - ham āgē janm mē̃ phalānā thā .

¹⁸³Certaines sont même capables de dire qui elles étaient dans leur vie précédente.

¹⁷⁵Future kā kōī nahī̃ batātē .

¹⁸⁴Mais personne n'est en mesure de connaître le futur.

¹⁷⁶Pichhāṛī kā sunātē haĩ .

¹⁸⁵Elles peuvent seulement vous parler du passé.

¹⁷⁷Sab par tō kōī viśhvās nahī̃ kartē .

¹⁸⁶Et encore, elles ne sont pas toutes fiables.

¹⁷⁸Bābā kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , ab tumkō śhānt mē̃ rahnā hai .

¹⁸⁷Baba dit : doux enfants, vous devez maintenant rester en silence.

¹⁷⁹Tum jitnā-jitnā gyān-yōg mē̃ majbūt hōṅgē tō phir pakkē sôliḍ hō jāyēṅgē .

¹⁸⁸Lorsque vous serez forts dans la connaissance et le yoga, vous serez alors puissants et solides.

¹⁸⁰Abhī tō bahut bachchē bhōlē haĩ .

¹⁸⁹En ce moment, parmi vous les enfants, beaucoup sont innocents.

¹⁸¹Bhāratvāsī dēvī-dēvtāyē̃ kitnē sôliḍ thē .

¹⁹⁰Les déités qui résidaient à Bharat étaient très puissantes.

¹⁸²Dhan sē bhī bharpūr thē .

¹⁹¹Elles débordaient de richesses.

¹⁸³Abhī tō khālī haĩ .

¹⁹²A présent elles sont vides.

¹⁸⁴Vah solvent , tum insolvent .

¹⁹³Elles étaient solvables et elles sont devenues insolvables.

¹⁸⁵Tum khud bhī jāntē hō bhārat kyā thā , ab kyā hai .

¹⁹⁴Vous savez ce qu'était Bharat et ce qu'elle est devenue.

¹⁸⁶Bhūkh marnā hī paṛēgā . ¹⁸⁷Anāj-pānī ādi kuchh nahī̃ milēgā .

¹⁹⁵Des gens mourront de faim parce qu'ils n'auront ni blé, ni eau, ni quoi que ce soit.

¹⁸⁸Kahā̃ bāṛh hōtī rahēgī , tō kahā̃ pānī kī|key bū̃d nahī̃ hōgī .

¹⁹⁶Certains endroits seront inondés, et ailleurs il n'y aura plus une seule goutte d'eau.

¹⁸⁹Is samay duḥkh kē|K bādal haĩ , satyug mē̃ sukh kē|K bādal haĩ .

¹⁹⁷En ce moment, il y a des nuages de peine. ¹⁹⁸A l'âge d'or, il y aura des nuages de bonheur.

¹⁹⁰Is khēl kō tum bachchō̃ nē hī samjhā hai aur kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁹⁹Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre cette pièce de théâtre. ²⁰⁰Personne d'autre ne la connaît.

¹⁹¹Badge par bhī samjhānā bahut achchhā hai . ¹⁹²Vah laukik had kā bāp , yah pārlaukik bēhad kā bāp .

²⁰¹C'est très bien d'expliquer en utilisant le badge : l'un est le père physique et limité, alors que Celui-ci est le Père illimité et parlokik.

¹⁹³Yah bāp ēk hī bār saṅgam par bēhad kā varsā dētē haĩ . ¹⁹⁴Naī duniyā ban jātī hai .

²⁰²Il ne vous donne votre héritage illimité pour créer le nouveau monde qu'une seule fois, en cet âge de confluence.

¹⁹⁵Yah hai iron age phir golden age jarūr bannī hai .

²⁰³Le monde de l'âge de fer va devenir l'âge d'or.

¹⁹⁶Tum abhī saṅgam par hō .

²⁰⁴Vous êtes maintenant à la confluence.

¹⁹⁷Dil sāph murād hāsil .

²⁰⁵Si votre cœur est propre, vos désirs seront comblés.

¹⁹⁸Rōz apnē sē pūchhō - kharāb kām tō nahī̃ kiyā  ?

²⁰⁶Demandez-vous chaque jour : "Ai-je fait quelque chose de mal ?

¹⁹⁹Kiskē liē andar vikārī khyālāt tō nahī̃ āyē  ?

²⁰⁷Ai-je eu des pensées vicieuses à propos de quelqu'un ?

²⁰⁰Apnī mastī mē̃ rahē yā jharmuī-jhagmuī mē̃ time ganvāyā  ?

²⁰⁸Suis-je resté dans l'ivresse de savoir qui je suis, ou ai-je gaspillé mon temps à commérer ?"

²⁰¹Bāp kā farmān hai - māmēkam yād karō .

²⁰⁹L'ordre du Père est : souvenez-vous de Moi seul.

²⁰²Agar yād nahī̃ kartē tō ṉāpharmānbardār hō jātē haĩ .

²¹⁰Si vous n'avez pas de souvenir, vous désobéissez au Père.

²⁰³Achchhā  !

²¹¹Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) gyān-yōg kī|key mastī mē̃ rahnā hai , dil sāph rakhnī hai .

²¹⁵ 1. Restez dans l'ivresse de la connaissance et du yoga, et gardez un cœur propre.

²⁰⁸Jharmuī-jhagmuī ( vyarth chintan ) mē̃ apnā samay nahī̃ ganvānā hai .

²¹⁶Ne gaspillez pas votre temps dans des pensées ruineuses et des commérages.

²⁰⁹2 ) ham ātmā bhāī haĩ , ab vāpis ghar jānā hai - yah abhyās pakkā karnā hai .

²¹⁷ 2. Nous, les âmes, sommes frères. ²¹⁸Nous devons rentrer à la maison. ²¹⁹Exercez-vous à cela avec détermination. ²²⁰Devenez sans corps.

²¹⁰Vidēhī ban svadharm mē̃ sthit hō bāp kō yād karnā hai .

²²¹Stabilisez-vous dans votre religion originelle et souvenez-vous du Père.

²¹¹Vardān  : akalyāṇ kē|K saṅkalp kō samāpt kar apkāriyō̃ par upkār karnē vālē gyānī tū ātmā bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes emplies de connaissance qui élèvent ceux qui vous diffament et être des âmes qui mettent fin à toute pensée qui pourrait causer de la peine.

²¹²Kōī rōz āpkī glānī karē , akalyāṇ karē , gālī dē - tō bhī uskē prati man mē̃ ghr̥iṇā bhāv na āyē , apkārī par bhī upkār - yahī gyānī tū ātmā kā kartavya hai .

²²³ Même si quelqu'un vous diffame, vous donne de la peine ou vous insulte chaque jour, qu'il n'y ait aucun sentiment d'animosité pour cette âme dans votre esprit. ²²⁴Elever ceux qui vous diffament est la tâche des âmes emplies de connaissance.

²¹³Jaisē āp bachchō̃ nē bāp kō 63 janm gālī the|dī phir bhī bāp nē kalyāṇkārī dr̥iṣhṭi sē dēkhā , tō follow father .

²²⁵Vous les enfants avez insulté le Père pendant 63 vies et le Père vous a toujours regardés avec bienveillance. ²²⁶Donc, suivez le Père.

²¹⁴Gyānī tū ātmā kā arth|earth hī hai sarv kē prati kalyāṇ kī|key bhāvnā .

²²⁷Le sens d'une âme emplie de connaissance est d'avoir des sentiments de bienveillance pour chacun.

²¹⁵Akalyāṇ saṅkalp mātra bhī nahī̃ hō .

²²⁸Qu'il n'y ait pas la moindre pensée de donner de la peine.

²¹⁶Slōgan  : manmanābhav kī|key sthiti mē̃ sthit rahō tō aurō̃ kē|K man kē|K bhāvō̃ kō jān jāyēṅgē .

²²⁹ . ²³⁰Devise: Stabilisez-vous dans le niveau "Manmanabhav" et vous connaîtrez les intentions dans l'esprit des autres. ²³¹*** OM SHANTI ***