Murli du jour du samedi 2 février 2019

⁰02-02-2019 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/02/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"meethe bachche - videhi ban baap ko yaad karo, svadharma mein tiko to taakat milegi, khushi aur tanduroosti rahegi, battery full hoti jaayegi''

¹Essence: Doux enfants, soyez sans corps et souvenez-vous du Père. ²Restez stables dans votre religion originelle et vous recevrez de la force. ³Vous resterez heureux et en bonne santé, et votre batterie se chargera en permanence.

²prashn:- drama ki kis noondh ko jaanne ke kaaran tum bachche sada achal rehte ho? ³uttar:- tum jaante ho yeh bombs aadi jo bane hain, yeh chhootne hain zaroor।

⁴Question: Les enfants, tout en sachant ce qui va arriver dans le drama, comment restez-vous constamment inébranlables? ⁵Réponse: Vous savez que les bombes etc. qu'ils ont fabriquées vont vraiment être utilisées.

⁴vinaash hoga tab to hamaari nai duniya aayegi।

⁶C'est seulement lorsque la destruction aura lieu que le nouveau monde arrivera.

⁵yeh drama ki anaadi noondh hai, marna to sabko hai।

⁷C'est éternellement inscrit dans le drama. ⁸Tout le monde doit mourir.

⁶tumhein khushi hai ki ham yeh puraana shareer chhod raajaai mein janma lenge।

⁹Vous êtes heureux de savoir que vous quitterez vos vieux corps pour renaître dans un royaume.

⁷tum drama ko saakshi ho dekhte ho।

¹⁰Vous regardez le drama tels des observateurs détachés.

⁸ismen hilne ki baat nahin, rone ki koi darkaar nahin।

¹¹Il ne s'agit pas de fluctuer. ¹²A quoi bon pleurer ?

⁹om shanti।

¹³Om shanti.

¹⁰baap baith bachchon ko samjhaate hain yeh jo aadi sanaatan devi-devta dharma tha usko hindu dharma mein kyon laaya?

¹⁴Le Père siège ici et vous demande : pourquoi la religion originelle et éternelle des déités a-t-elle été appelée la religion Hindoue ?

¹¹kaaran nikaalna chaahiye।

¹⁵Vous devriez connaître la réponse.

¹²pahle to aadi sanaatan devi-devta dharma hi tha।

¹⁶D'abord, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

¹³phir jab vikaari hue to apne ko devta kah na sake।

¹⁷Ensuite, lorsqu'ils sont devenus vicieux, il n'a plus été possible de les appeler des déités.

¹⁴to apne ko aadi sanaatan devi-devta ke badle aadi sanaatan hindu kah diya hai।

¹⁸Au lieu de s'appeler "les déités de la religion originelle et éternelle", ils ont commencé à s'appeler "les Hindous originels et éternels".

¹⁵aadi sanaatan akshar bhi rakha hai।

¹⁹Ils ont conservé les mots "originels et éternels".

¹⁶sirf devta badli kar hindu rakh diya hai।

²⁰Ils ont simplement changé le nom de déités et se sont appelés des Hindous.

¹⁷us samay islaami aaye to un baahar vaalon ne aakar hindu dharma naam rakh diya।

²¹Au moment où ceux de l'Islam sont venus de l'étranger, ils ont utilisé le nom "religion Hindoue".

¹⁸pahle hindustaan naam bhi nahin tha।

²²Au tout début, il n'y avait même pas le mot "Hindoustan".

¹⁹to aadi sanaatan hindu devta dharma vaale hi samajhne chaahiye।

²³Vous devriez comprendre que c'est la religion originelle et éternelle Hindoue des déités.

²⁰woh aksar karke dharmaatma hote hain।

²⁴Ce sont en général des âmes vertueuses. ²⁵Tous ne font pas partie de la religion éternelle.

²¹sabhi sanaatni nahin hain, jo peechhe aaye hain unko aadi sanaatni nahin kahenge।

²⁶On ne dit pas que ceux qui viennent plus tard appartiennent à la religion originelle et éternelle.

²²hinduon mein bhi peechhe aane vaale honge।

²⁷Parmi les Hindous également, certains viennent plus tard.

²³aadi sanaatan hinduon ko bataana chaahiye ki tumhaara aadi sanaatan devta dharma tha।

²⁸Vous devriez dire aux Hindous de la religion originelle et éternelle que leur religion était la religion originelle et éternelle des déités.

²⁴tum hi satopradhaan aadi sanaatan the phir punarjanma lete-lete tamopradhaan bane ho, ab phir yaad ki yaatra se satopradhaan bano। ²⁵unhon ko yeh davaai achhi lagegi।

²⁹Dites-leur : "Vous étiez les êtres satopradhan originels et éternels, et ensuite vous êtes devenus tamopradhan. ³⁰Vous devez maintenant redevenir satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir."

²⁶baba surgeon hai na।

³¹Ils aimeront ce médicament.

²⁷jinhon ko yeh davaai achhi lagti hai unko deni chaahiye।

³²Baba est le Médecin et vous devriez donner ce médicament à ceux qui l'apprécient.

²⁸jo aadi sanaatan devi-devta dharma ke the, unhon ko smriti dilaani chaahiye। ²⁹jaise tum bachchon ko smriti aai hai।

³³Les enfants, dites-le à ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités, tout comme cela vous a été dit à vous.

³⁰baba ne samjhaaya hai - kaise tum satopradhaan se tamopradhaan bane ho?

³⁴Baba a expliqué de quelle façon vous avez changé de satopradhan en tamopradhan.

³¹ab phir tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

³⁵Vous devez maintenant changer de tamopradhan en satopradhan.

³²tum bachche satopradhaan ban rahe ho - yaad ki yaatra se।

³⁶Les enfants, vous devenez satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir.

³³jo aadi sanaatan hindu honge vahi asul devi-devta honge aur vahi devtaaon ko poojne vaale bhi honge।

³⁷Les Hindous qui faisaient partie de la religion originelle et éternelle deviendront les vraies déités. ³⁸Puis ils se mettront à adorer ces mêmes déités.

³⁴usmein bhi jo shiv ke ya lakshmi-naaraayan, raadhe-krishna, seeta-raam aadi devtaaon ke bhakta hain, woh devta gharaane ke hain।

³⁹Les dévots de Shiva, de Lakshmi et Narayan, de Radhe et Krishna ainsi que de Rama et Sita sont les dévots des déités, et appartenaient au clan des déités.

³⁵ab smriti aai hai - jo sooryavanshi hain vahi chandravanshi bante hain to aise-aise bhakton ko dhoondhana chaahiye।

⁴⁰Vous comprenez maintenant que ceux qui faisaient partie de la dynastie du soleil ont ensuite appartenu à la dynastie de la lune. ⁴¹Allez rencontrer tous ces dévots.

³⁶form unse bharaana hai jo samajhne liye aate hain।

⁴²Demandez aux gens qui viennent ici de remplir le formulaire.

³⁷mukhya centres par form bharaane ke liye zaroor hone chaahiye।

⁴³Dans les centres principaux, il devrait y avoir des formulaires que les gens puissent compléter.

³⁸jo bhi aaye unko lesson to shuru se denge।

⁴⁴Donnez les cours à tous ceux qui viennent.

³⁹pahli mukhya baat hai jo baap ko nahin jaante to unko samjhaana padta hai।

⁴⁵Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, la toute première chose est de leur expliquer : "Vous ne connaissez pas votre Père Aîné.

⁴⁰tum apne bade baap ko nahin jaante ho।

⁴⁶A l'origine, vous apparteniez au Père Parlokik.

⁴¹tum asal mein paarlaukik baap ke ho।

⁴⁷Vous êtes venus ici et vous appartenez maintenant à votre père physique.

⁴²yahaan aakar laukik ke bane ho।

⁴⁸Vous avez oublié votre Père Parlokik.

⁴³tum apne paarlaukik baap ko bhool jaate ho।

⁴⁹Le Père illimité est le Créateur du paradis."

⁴⁴behad ka baap hai hi svarga ka rachayita।

⁵⁰Aucune de ces innombrables religions n'existe là-bas.

⁴⁵vahaan yeh anek dharma hote nahin।

⁵¹Tout devrait dépendre de la façon dont ils remplissent le formulaire.

⁴⁶to form jo bharte us par hi saara madaar hona chaahiye।

⁵²Bien que certains enfants expliquent très bien, ils n'ont aucun yoga.

⁴⁷koi bachche bhal samjhaate bahut achha hain parantu yog hai nahin।

⁵³Ils ne deviennent pas sans corps et ne se souviennent pas du Père.

⁴⁸ashareeri ban baap ko yaad karen, woh hai nahin।

⁵⁴Ils sont incapables de rester dans le souvenir.

⁴⁹yaad mein thahar nahin sakte। ⁵⁰bhal samajhte hain ham achha samjhaate hain, museum aadi bhi kholte hain parantu yaad bahut kam hai।

⁵⁵Bien qu'ils sachent qu'ils expliquent très bien et qu'ils ouvrent même des musées etc., ils ont très peu de souvenir. ⁵⁶Se considérer comme une âme et se souvenir du Père demande des efforts!

⁵¹apne ko aatma samajh baap ko yaad karte rahen, ismen hi mehnat hai।

⁵⁷Le Père vous avertit. ⁵⁸Ne pensez pas que vous arrivez très bien à convaincre les autres.

⁵²baap warning dete hain।

⁵⁹Quel en est le bénéfice ?

⁵³aise mat samjho ki ham to bahut achha kanvinsa kar sakte hain।

⁶⁰A quoi bon faire d'eux ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi ?

⁵⁴parantu isse phaayda kya?

⁶¹Ici, vous devez devenir sans corps.

⁵⁵chalo, svadarshan chakradhaari ban gaye parantu ismen to videhi banna hai।

⁶²Tout en accomplissant des actions, considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁶karma karte apne ko aatma samajhna hai।

⁶³C'est l'âme qui fait tout à travers son corps.

⁵⁷aatma is shareer dvaara kartavya karti hai - yeh yaad karna bhi nahin aata, khyaal mein nahin aata, unko kahenge buddhu।

⁶⁴Ceux qui ne savent pas comment se souvenir de cela ou qui ne savent pas comment réfléchir à toutes ces choses sont appelés des bouddhous. ⁶⁵Vous êtes incapables de vous souvenir du Père.

⁵⁸baap ko yaad nahin kar sakte!

⁶⁶Vous n'avez pas la force de faire du service.

⁵⁹service karne ki taakat nahin।

⁶⁷Comment l'âme peut-elle recevoir de la force sans avoir de souvenir ?

⁶⁰yaad bigar aatma mein taakat kahaan se aayegi? ⁶¹battery kaise bhare?

⁶⁸Comment sa batterie peut-elle se recharger ? ⁶⁹Au lieu d'aller de l'avant, l'âme est bloquée.

⁶²chalte-chalte khadi ho jaayegi, taakat nahin rahegi।

⁷⁰Elle ne reçoit aucun pouvoir. ⁷¹On dit : "La religion est le pouvoir."

⁶³kaha jaata hai religion is might। ⁶⁴aatma svadharma mein tike, tab taakat mile।

⁷²C'est seulement lorsque l'âme reste stable dans sa religion originelle qu'elle peut recevoir de la force.

⁶⁵bahut hain jinko baap ko yaad karna aata nahin।

⁷³Nombreux sont ceux qui ne savent pas comment se souvenir du Père.

⁶⁶shakla se pata pad jaata hai।

⁷⁴Vous pouvez le voir sur leur visage.

⁶⁷aur sab yaad aayega, baba ki yaad thahregi nahin। ⁶⁸yog se hi bal milega।

⁷⁵Ils se souviennent des autres, mais sont incapables de se souvenir du Père.

⁶⁹yaad se badi khushi aur tanduroosti rahegi।

⁷⁶C'est seulement grâce au yoga que vous recevrez du pouvoir.

⁷⁰phir doosre janma mein bhi shareer aisa tejasvi milega। ⁷¹aatma pure to shareer bhi pure milega।

⁷⁷C'est seulement grâce au souvenir que vous ressentirez beaucoup de bonheur et que vous serez en bonne santé.

⁷²kahenge yeh 24 carat gold hai, to 24 carat jevar hai।

⁷⁸Dans votre prochaine vie, vous recevrez un corps tout neuf et rayonnant.

⁷³is samay sab 9 carat ban gaye hain।

⁷⁹Les âmes, quand vous devenez pures, vous recevez un corps pur.

⁷⁴satopradhaan ko 24 carat kahenge, sato ko 22, yeh badi samajhne ki baaten hain।

⁸⁰On dit : cet or est à 24 carats donc le bijou créé avec cet or fait également 24 carats.

⁷⁵baap samjhaate hain pahle to form bharaana hai to pata pade kahaan tak response karte hain?

⁸¹En ce moment, tous n'ont que 9 carats d'or. ⁸²Ceux qui sont satopradhan ont 24 carats d'or et ceux qui sont sato n'ont que 22 carats.

⁷⁶kitni dhaarna ki hai?

⁸³Comprenez bien toutes ces choses.

⁷⁷phir yeh bhi aata hai yaad ki yaatra mein rehte hain? ⁷⁸tamopradhaan se satopradhaan yaad ki yaatra se banna hai।

⁸⁴Le Père vous explique : commencez par leur demander de remplir le formulaire afin de savoir dans quelle mesure ils ont assimilé cette connaissance.

⁷⁹woh hain bhakti ki jismaani yaatraayen, yeh hai roohaani yaatra।

⁸⁵Mais même en sachant cela, on peut se demander : restent-ils sur le pèlerinage du souvenir ?

⁸⁰rooh yaatra karti hai। ⁸¹usmein rooh aur jisma donon hi yaatra karte hain।

⁸⁶C'est seulement grâce au pèlerinage du souvenir que vous changez de tamopradhan en satopradhan.

⁸²patit-paavan baap ko yaad karne se hi aatma mein tej aata hai।

⁸⁷Ils font des pèlerinages physiques dévotionnels, alors qu'ici, c'est un pèlerinage spirituel.

⁸³koi jigyaasu ko jalva aadi dikhaana hai to baba ki praveshta bhi ho jaati hai। ⁸⁴maa-baap donon hi madad karte hain - kahin knowledge ki, kahin yog ki।

⁸⁸Ici, c'est l'âme qui part en pèlerinage, alors que dans les autres pèlerinages, à la fois le corps et l'esprit partent en pèlerinage. ⁸⁹En se souvenant du Père Purificateur, l'âme reçoit un courant.

⁸⁵baap to sada videhi hai। ⁸⁶shareer ka bhaan hai hi nahin।

⁹⁰Si un étudiant doit recevoir ce courant, Baba peut entrer en quelqu'un.

⁸⁷to baap donon taakat ki madad de sakte hain। ⁸⁸yog nahin hoga to taakat milegi kahaan se?

⁹¹A la fois la Mère et le Père donnent de l'aide, parfois dans la connaissance, et parfois dans le yoga.

⁸⁹samjha jaata hai yeh yogi hai ya gyaani hai।

⁹²Le Père est toujours sans corps. ⁹³Il n'est pas conscient du corps.

⁹⁰yog ke liye din-pratidin nai-nai baaten bhi samjhaate hain।

⁹⁴Il peut vous donner de l'aide dans les deux (la connaissance et le yoga).

⁹¹aage thode hi yeh samjhaate the। ⁹²apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁹⁵Mais si vous n'avez pas de yoga, comment pourrez-vous recevoir cette force ?

⁹³ab baba jor se uthaate hain, jisse bhaai-behen ka sambandh bhi hat jaae, sirf bhaai-bhaai ki drishti rah jaae।

⁹⁶On peut facilement savoir si quelqu'un est yogi ou gyani. ⁹⁷Jour après jour Baba explique de nouvelles choses à propos du yoga.

⁹⁴ham aatma bhaai-bhaai hain।

⁹⁸Auparavant, Il n'expliquait pas tout cela.

⁹⁵yeh bahut oonchi drishti hai। ⁹⁶ant tak yeh purushaartha chalna hai।

⁹⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹⁷jab satopradhaan ban jaayenge tab yeh shareer chhod denge isliye jitna ho sake purushaartha ko badhaana hai।

¹⁰⁰Baba vous élève à un point tel que vous n'avez même plus de relation de frère et sœur. ¹⁰¹Il ne reste plus que la vision fraternelle.

⁹⁸budhon ke liye aur hi sahaj hai।

¹⁰²Nous, les âmes, sommes toutes frères.

⁹⁹ab hamko vaapis zaroor jaana hai।

¹⁰³C'est une vision très élevée.

¹⁰⁰javaanon ko kabhi aise khyaalaat nahin aayenge।

¹⁰⁴Vous continuerez à faire cet effort jusqu'à la fin.

¹⁰¹budhe vaanaprasthi rehte hain।

¹⁰⁵Quand vous serez satopradhan, vous quitterez vos corps.

¹⁰²samjha jaata hai ab vaapis jaana hai।

¹⁰⁶Alors, autant que possible, intensifiez vos efforts.

¹⁰³to yeh sab gyaan ki baaten samajhni hain। ¹⁰⁴jhaad ki vriddhi bhi hoti rehti hai।

¹⁰⁷C'est plus facile pour les personnes âgées : "Nous devons maintenant rentrer à la maison."

¹⁰⁵vriddhi hote-hote saara jhaad taiyaar ho jaayega।

¹⁰⁸Les jeunes n'ont pas de telles pensées. ¹⁰⁹Les personnes âgées sont à la retraite.

¹⁰⁶kaanton ko badalkar naya chhota phoolon ka jhaad banna hai।

¹¹⁰Vous devez maintenant rentrer à la maison. ¹¹¹Comprenez bien tous ces points de connaissance.

¹⁰⁷naya ban phir puraana hona hai।

¹¹²L'arbre ne cesse de grandir.

¹⁰⁸pahle jhaad chhota hoga phir badhta jaayega।

¹¹³Alors qu'il grandit, l'arbre entier se transforme.

¹⁰⁹vriddhi hote-hote pichhaadi mein kaante ban jaate hain।

¹¹⁴Les épines disparaissent et un petit arbre couvert de fleurs apparaît.

¹¹⁰pahle hote hain phool। ¹¹¹naam hi hai svarga।

¹¹⁵Il sera neuf, puis il vieillira à nouveau.

¹¹²phir baad mein woh khushbu, woh taakat nahin rehti hai।

¹¹⁶Au début l'arbre est petit, puis il ne cesse de pousser.

¹¹³kaante mein khushbu nahin hoti।

¹¹⁷Il pousse, et à la fin il porte des épines.

¹¹⁴halke-halke phoolon mein bhi khushbu nahin hoti।

¹¹⁸Au commencement, il n'y a que des fleurs. ¹¹⁹Le véritable nom est paradis.

¹¹⁵baap baagvaan bhi hai to khivaiya bhi hai, sabki naav paar karte hain।

¹²⁰A la fin, il ne reste plus aucun parfum ni aucune force. ¹²¹Les épines n'ont aucun parfum.

¹¹⁶naav paar kaise karte hain, kahaan le jaate hain - yeh bhi jo sayaane bachche hain, woh samajh sakte hain।

¹²²Les fleurs ordinaires ne sont pas non plus très parfumées. ¹²³Le Père est le Maître du Jardin ainsi que le Batelier. ¹²⁴Il fait traverser tout le monde.

¹¹⁷jo samajhte nahin, woh purushaartha bhi nahin karte। ¹¹⁸nambarvaar to hote hain na।

¹²⁵Les enfants sages et sensés sont capables de comprendre comment Il fait traverser leur bateau, et où Il les emmène.

¹¹⁹koi-koi aeroplane to aavaaz se bhi teekha jaata hai।

¹²⁶Ceux qui ne comprennent pas ne font aucun effort.

¹²⁰aatma kaise bhaagti hai - yeh bhi kisko pata nahin hai।

¹²⁷C'est numberwise. ¹²⁸Certains avions voyagent plus vite que le son.

¹²¹aatma to rocket se bhi teekhi jaati hai।

¹²⁹Mais personne ne sait comment vole l'âme.

¹²²aatma jaisi teekhi aur koi cheez hoti nahin।

¹³⁰Elle vole plus vite qu'une fusée. ¹³¹Rien n'est plus rapide que l'âme.

¹²³un rocket aadi mein aisi koi cheez daalte hain jo jaldi uda le jaate hain।

¹³²Le carburantqu'ils mettent dans les fusées leur permet de voler à très grande vitesse.

¹²⁴vinaash ke liye kitna baarood aadi taiyaar karte hain।

¹³³Ils ont préparé tellement d'armes pour la destruction.

¹²⁵steamer, aeroplane mein bhi bombs le jaate hain।

¹³⁴Ils transportent même des bombes sur des bateaux et des avions.

¹²⁶aajkal poori taiyaari rakhte hain।

¹³⁵Tout est prêt.

¹²⁷akhbaaron mein likhte hain, aise nahin kah sakte ki bombs kaam mein nahin laayenge।

¹³⁶Ils écrivent dans les journaux : "Nous ne pouvons pas dire que nous n'utiliserons pas ces bombes."

¹²⁸ho sakta hai bombs chala den - aise kehte rehte hain।

¹³⁷Ils ne cessent de répéter qu'ils finiront peut-être par les utiliser.

¹²⁹yeh sab taiyaariyaan ho rahi hain।

¹³⁸Tous ces préparatifs sont en cours.

¹³⁰vinaash to zaroor hona hai।

¹³⁹La destruction doit de toute façon avoir lieu.

¹³¹bombs na chhooten, vinaash na ho - aisa ho nahin sakta।

¹⁴⁰Il est impossible que les bombes ne soient pas utilisées et que la destruction n'ait pas lieu.

¹³²tumhaare liye nai duniya zaroor chaahiye।

¹⁴¹Vous avez absolument besoin d'un nouveau monde.

¹³³yeh drama mein noondh hai, isliye tumko bahut khushi honi chaahiye।

¹⁴²C'est inscrit dans le drama. ¹⁴³C'est pourquoi vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

¹³⁴mirooa maut malooka shikaar… drama anusaar sabko marna hi hai।

¹⁴⁴On dit : "La mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur." ¹⁴⁵Conformément au drama, tout le monde doit mourir.

¹³⁵tum bachchon ko drama ka gyaan hone ke kaaran tum hilte nahin ho, saakshi hokar dekhte ho।

¹⁴⁶Les enfants, parce que vous connaissez le drama, vous ne fluctuez pas, mais vous voyez tout tels des observateurs détachés.

¹³⁶rone aadi ki darkaar nahin।

¹⁴⁷Ce n'est pas la peine de pleurer.

¹³⁷samay par shareer to chhodna hi hota hai।

¹⁴⁸Chacun doit quitter son corps à son heure.

¹³⁸tumhaari aatma jaanti hai ham doosra janma raajaai mein lenge।

¹⁴⁹Les âmes, vous savez que vous vous réincarnerez dans votre royaume.

¹³⁹main raajkumaar banoonga।

¹⁵⁰"Je vais devenir un prince."

¹⁴⁰aatma ko pata hai tab to ek shareer chhod doosra leti hai।

¹⁵¹L'âme le sait et elle quitte son corps pour en prendre un autre.

¹⁴¹sarpa mein bhi aatma hai na।

¹⁵²Même un serpent a une âme.

¹⁴²kahenge ham ek khaal chhod doosri lete hain।

¹⁵³Il se dit : "Je change de peau pour en prendre une autre."

¹⁴³kabhi to woh bhi shareer chhodenge, phir bachcha banenge। ¹⁴⁴bachche to paida hote hain na।

¹⁵⁴A un moment donné, même le serpent quitte son corps pour redevenir un bébé serpent.

¹⁴⁵punarjanma to sabko lena hai।

¹⁵⁵Les enfants renaissent vraiment.

¹⁴⁶yeh sab vichaar saagar manthan karna hota hai।

¹⁵⁶Tous doivent se réincarner. ¹⁵⁷Réfléchissez à toutes ces choses.

¹⁴⁷sabse mukhya baat hai baap ko bahut pyaar se yaad karna hai।

¹⁵⁸Le plus important est de se souvenir du Père avec beaucoup d'amour.

¹⁴⁸jaise bachche maa-baap ko ekdam chatak jaate hain, vaise bahut pyaar se buddhiyog dvaara baap ko ekdam chatak jaana chaahiye।

¹⁵⁹Tout comme des enfants s'accrochent à leur mère et à leur père, vous les âmes, devriez vous accrocher au Père avec le yoga de votre intellect.

¹⁴⁹apne ko dekhna bhi hai ki ham kitni dhaarna kar rahe hain।

¹⁶⁰Vérifiez que vous avez bien assimilé cette connaissance.

¹⁵⁰(naarad ka misaal) bhakta jab tak gyaan na uthaayen tab tak devta ban na saken।

¹⁶¹On donne l'exemple de Narad. ¹⁶²Les dévots ne peuvent pas devenir des déités sans prendre la connaissance.

¹⁵¹yeh sirf lakshmi ko varne ki baat nahin hai। ¹⁵²yeh to samajhne ki baat hai।

¹⁶³Il n'est pas simplement question d'épouser Lakshmi, il s'agit de compréhension.

¹⁵³tum bachche samajhte ho jab ham satopradhaan the to vishwa par raajya karte the।

¹⁶⁴Les enfants, vous savez que quand vous étiez satopradhan, vous régniez sur le monde.

¹⁵⁴ab phir satopradhaan banne ke liye baap ko yaad karna hai।

¹⁶⁵Vous devez maintenant vous souvenir du Père afin de redevenir satopradhan.

¹⁵⁵yeh mehnat kalpa-kalpa tum yatha yog yatha shakti karte hi aaye ho।

¹⁶⁶A chaque cycle vous avez fait des efforts pour avoir un vrai yoga et obtenir un vrai pouvoir.

¹⁵⁶har ek samajh sakte hain ham kahaan tak kisko samjha sakte hain? ¹⁵⁷deh-abhimaan se ham kahaan tak nikalte ja rahe hain?

¹⁶⁷Chacun de vous peut comprendre dans quelle mesure il est capable d'expliquer aux autres et à quel point il peut sortir de sa conscience du corps.

¹⁵⁸main aatma ek shareer chhod doosra leti hoon।

¹⁶⁸Moi, l'âme, je quitte un corps et j'en prends un autre.

¹⁵⁹main aatma inse kaam leti hoon, yeh mere organs hain।

¹⁶⁹Moi, l'âme, je travaille par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁶⁰ham sab paartadhaari hain।

¹⁷⁰Voici mes organes physiques.

¹⁶¹is drama mein yeh behad ka bada naatak hai।

¹⁷¹Nous sommes tous des acteurs et nous jouons nos rôles.

¹⁶²usmein nambarvaar sab actors hain।

¹⁷²C'est l'immense pièce de théâtre de ce drama illimité.

¹⁶³ham samajh sakte hain - ismen kaun-kaun mukhya actors hain। ¹⁶⁴first, second, third grade kaun-kaun hain?

¹⁷³Tous les acteurs de ce drama sont numberwise. ¹⁷⁴Nous pouvons comprendre qui en sont les acteurs principaux, et qui sont les premiers, seconds et troisièmes rôles.

¹⁶⁵tum bachche baap dvaara drama ke aadi-madhya-ant ko jaan gaye ho।

¹⁷⁵Les enfants, grâce au Père, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama.

¹⁶⁶rachayita dvaara rachna ki knowledge milti hai।

¹⁷⁶Le Créateur vous donne la connaissance de la création.

¹⁶⁷rachayita hi aakar apna aur rachna ka raaz samjhaate hain।

¹⁷⁷Il vient expliquer les secrets Le concernant, et concernant Sa création.

¹⁶⁸yeh unka rath hai, jismen pravesh kar aaye hain।

¹⁷⁸Ceci est le véhicule dans lequel Il entre.

¹⁶⁹kahenge tab to do aatmaayen hain।

¹⁷⁹Vous dites par conséquent qu'il y a deux âmes en celui-ci.

¹⁷⁰yeh bhi common baat hai। ¹⁷¹pitra khilaate hain, to aatma aati hai na।

¹⁸⁰Il est très courant d'invoquer une âme défunte et de lui offrir de la nourriture quand elle vient.

¹⁷²aage bahut aate the, unse poochhte the।

¹⁸¹Avant, beaucoup d'âmes venaient de cette façon et on leur posait des questions.

¹⁷³abhi to tamopradhaan ho gaye hain।

¹⁸²Elles sont maintenant devenues tamopradhan.

¹⁷⁴koi-koi ab bhi batlaate hain - ham aage janma mein phalaana tha।

¹⁸³Certaines sont même capables de dire qui elles étaient dans leur vie précédente.

¹⁷⁵future ka koi nahin bataate।

¹⁸⁴Mais personne n'est en mesure de connaître le futur.

¹⁷⁶pichhaadi ka sunaate hain।

¹⁸⁵Elles peuvent seulement vous parler du passé.

¹⁷⁷sab par to koi vishvaas nahin karte।

¹⁸⁶Et encore, elles ne sont pas toutes fiables.

¹⁷⁸baba kehte hain - meethe bachche, ab tumko shant mein rehna hai।

¹⁸⁷Baba dit : doux enfants, vous devez maintenant rester en silence.

¹⁷⁹tum jitna-jitna gyaan-yog mein majboot honge to phir pakke solid ho jaayenge।

¹⁸⁸Lorsque vous serez forts dans la connaissance et le yoga, vous serez alors puissants et solides.

¹⁸⁰abhi to bahut bachche bhole hain।

¹⁸⁹En ce moment, parmi vous les enfants, beaucoup sont innocents.

¹⁸¹bhaaratvaasi devi-devtaayen kitne solid the।

¹⁹⁰Les déités qui résidaient à Bharat étaient très puissantes.

¹⁸²dhan se bhi bharpoor the।

¹⁹¹Elles débordaient de richesses.

¹⁸³abhi to khaali hain।

¹⁹²A présent elles sont vides.

¹⁸⁴woh solvent, tum insolvent।

¹⁹³Elles étaient solvables et elles sont devenues insolvables.

¹⁸⁵tum khud bhi jaante ho bhaarat kya tha, ab kya hai।

¹⁹⁴Vous savez ce qu'était Bharat et ce qu'elle est devenue.

¹⁸⁶bhookh marna hi padega। ¹⁸⁷anaaj-paani aadi kuchh nahin milega।

¹⁹⁵Des gens mourront de faim parce qu'ils n'auront ni blé, ni eau, ni quoi que ce soit.

¹⁸⁸kahaan baadh hoti rahegi, to kahaan paani ki boond nahin hogi।

¹⁹⁶Certains endroits seront inondés, et ailleurs il n'y aura plus une seule goutte d'eau.

¹⁸⁹is samay duhkh ke baadal hain, satayug mein sukh ke baadal hain।

¹⁹⁷En ce moment, il y a des nuages de peine. ¹⁹⁸A l'âge d'or, il y aura des nuages de bonheur.

¹⁹⁰is khel ko tum bachchon ne hi samjha hai aur kisko bhi pata nahin hai।

¹⁹⁹Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre cette pièce de théâtre. ²⁰⁰Personne d'autre ne la connaît.

¹⁹¹badge par bhi samjhaana bahut achha hai। ¹⁹²woh laukik had ka baap, yeh paarlaukik behad ka baap।

²⁰¹C'est très bien d'expliquer en utilisant le badge : l'un est le père physique et limité, alors que Celui-ci est le Père illimité et parlokik.

¹⁹³yeh baap ek hi baar sangam par behad ka varsa dete hain। ¹⁹⁴nai duniya ban jaati hai।

²⁰²Il ne vous donne votre héritage illimité pour créer le nouveau monde qu'une seule fois, en cet âge de confluence.

¹⁹⁵yeh hai iron ej phir golden ej zaroor banni hai।

²⁰³Le monde de l'âge de fer va devenir l'âge d'or.

¹⁹⁶tum abhi sangam par ho।

²⁰⁴Vous êtes maintenant à la confluence.

¹⁹⁷dil saaph muraad haasil।

²⁰⁵Si votre cœur est propre, vos désirs seront comblés.

¹⁹⁸roz apne se poochho - kharaab kaam to nahin kiya?

²⁰⁶Demandez-vous chaque jour : "Ai-je fait quelque chose de mal ?

¹⁹⁹kiske liye andar vikaari khyaalaat to nahin aaye?

²⁰⁷Ai-je eu des pensées vicieuses à propos de quelqu'un ?

²⁰⁰apni masti mein rahe ya jharmui-jhagmui mein time ganvaaya?

²⁰⁸Suis-je resté dans l'ivresse de savoir qui je suis, ou ai-je gaspillé mon temps à commérer ?"

²⁰¹baap ka farmaan hai - maamekam yaad karo।

²⁰⁹L'ordre du Père est : souvenez-vous de Moi seul.

²⁰²agar yaad nahin karte to naapharmaanbardaar ho jaate hain।

²¹⁰Si vous n'avez pas de souvenir, vous désobéissez au Père.

²⁰³achha!

²¹¹Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) gyaan-yog ki masti mein rehna hai, dil saaph rakhni hai।

²¹⁵ 1. Restez dans l'ivresse de la connaissance et du yoga, et gardez un cœur propre.

²⁰⁸jharmui-jhagmui (vyartha chintan) mein apna samay nahin ganvaana hai।

²¹⁶Ne gaspillez pas votre temps dans des pensées ruineuses et des commérages.

²⁰⁹2) ham aatma bhaai-bhaai hain, ab vaapis ghar jaana hai - yeh abhyaas pakka karna hai।

²¹⁷ 2. Nous, les âmes, sommes frères. ²¹⁸Nous devons rentrer à la maison. ²¹⁹Exercez-vous à cela avec détermination.

²¹⁰videhi ban svadharma mein sthit ho baap ko yaad karna hai।

²²⁰Devenez sans corps. ²²¹Stabilisez-vous dans votre religion originelle et souvenez-vous du Père.

²¹¹vardaan:- akalyaan ke sankalp ko samaapta kar apkaariyon par upkaar karne vaale gyaani tu aatma bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes emplies de connaissance qui élèvent ceux qui vous diffament et être des âmes qui mettent fin à toute pensée qui pourrait causer de la peine.

²¹²koi roz aapki glaani kare, akalyaan kare, gaali de - to bhi uske prati man mein ghrina bhaav na aaye, apkaari par bhi upkaar - yahi gyaani tu aatma ka kartavya hai।

²²³ Même si quelqu'un vous diffame, vous donne de la peine ou vous insulte chaque jour, qu'il n'y ait aucun sentiment d'animosité pour cette âme dans votre esprit. ²²⁴Elever ceux qui vous diffament est la tâche des âmes emplies de connaissance.

²¹³jaise aap bachchon ne baap ko 63 janma gaali di phir bhi baap ne kalyaankaari drishti se dekha, to follow father।

²²⁵Vous les enfants avez insulté le Père pendant 63 vies et le Père vous a toujours regardés avec bienveillance. ²²⁶Donc, suivez le Père.

²¹⁴gyaani tu aatma ka arth hi hai sarva ke prati kalyaan ki bhaavna।

²²⁷Le sens d'une âme emplie de connaissance est d'avoir des sentiments de bienveillance pour chacun.

²¹⁵akalyaan sankalp maatra bhi nahin ho।

²²⁸Qu'il n'y ait pas la moindre pensée de donner de la peine.

²¹⁶slogan:- manamnaabhav ki sthiti mein sthit raho to auron ke man ke bhaavon ko jaan jaayenge।

²²⁹ . ²³⁰Devise: Stabilisez-vous dans le niveau "Manmanabhav" et vous connaîtrez les intentions dans l'esprit des autres. ²³¹*** OM SHANTI ***