Murli du jour du dimanche 3 mars 2019

⁰03-03-19 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 28-02-84 मधुबन

⁰ 03/03/2019 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/04/84

¹'बिन्दू और बूंद का रहस्य"

¹La signification du point et de la goutte.

²आज भोलानाथ बाप अपने भोले बच्चों से, बच्चों का सो बाप का अवतरण दिवस अर्थात् अलौकिक रुहानी जयन्ती मनाने आये हैं।

²Aujourd'hui, le Père, le Seigneur innocent, est venu rencontrer Ses enfants innocents afin de célébrer le jour de l'incarnation des enfants et du Père, c'est-à-dire pour célébrer l'anniversaire spirituel unique.

³भोलानाथ बाप को सबसे प्रिय भोले बच्चे हैं।

³Ceux qui sont le plus aimés par le Père innocent sont les enfants innocents.

⁴भोले अर्थात् जो सदा सरल स्वभाव, शुभ भाव और स्वच्छता सम्पन्न मन और कर्म दोनों में सच्चाई और सफाई, ऐसे भोले बच्चे भोलानाथ बाप को भी अपने ऊपर आकर्षित करते हैं।

⁴«Innocent» signifie avoir constamment une nature facile, des sentiments purs ainsi que honnêteté et propreté dans son esprit et ses actions les deux. ⁵De tels enfants innocents attirent le Père, le Seigneur innocent.

⁵भोलानाथ बाप ऐसे सरल स्वभाव भोले बच्चों के गुणों की माला सदा ही सिमरण करते रहते हैं।

⁶Le Père, le Seigneur innocent, continue constamment à égrener le chapelet des vertus des enfants innocents qui ont une telle nature facile.

⁶आप सभी ने अनके जन्मों में बाप के नाम की माला सिमरण की और बाप अभी संगमयुग पर बच्चों को रिटर्न दे रहे हैं।

⁷Vous tous avez égrené les perles du chapelet au nom du Père pendant de nombreuses vies et maintenant, à l'âge de confluence, le Père vous en donne le retour, les enfants.

⁷बच्चों की गुण माला सिमरण करते हैं।

⁸Il égrène les perles du chapelet des vertus des enfants.

⁸कितने भोले बच्चे भोलानाथ को प्यारे हैं।

⁹Le Seigneur innocent aime tellement tous les enfants innocents.

⁹जितना ज्ञान स्वरुप, नॉलेजफुल, पावरफुल उतना ही भोलापन। ¹⁰भगवान को भोलापन प्यारा है।

¹⁰Plus vous êtes des incarnations de la connaissance, emplis de connaissance, et emplis de pouvoir, plus vous êtes également innocents.

¹¹ऐसे अपने श्रेष्ठ भाग्य को जानते हो ना, जो भगवान को मोह लिया। ¹²अपना बना दिया।

¹¹Dieu aussi aime l'innocence. ¹²Vous connaissez votre fortune élevée, n'est-ce pas? ¹³La fortune d'avoir attiré même Dieu; vous avez fait en sorte qu'Il vous appartienne.

¹³आज भक्तों और बच्चों दोनों का विशेष मनाने का दिन है।

¹⁴Aujourd'hui est le jour pour célébrer tout spécialement, pour les dévots autant que pour les enfants.

¹⁴भक्त तैयारियां कर रहे हैं, आह्वान कर रहे हैं और आप सम्मुख बैठे हो।

¹⁵Les dévots font des préparatifs et L'invoquent alors que vous êtes personnellement assis devant Lui.

¹⁵भक्तों की लीला भी बाप देख-देख मुस्कराते हैं और बच्चों की मिलन लीला देख-देख हर्षाते हैं।

¹⁶Le Père sourit en voyant les activités divines des dévots et Il est content de voir les jeux de la rencontre des enfants.

¹⁶एक तरफ वियोगी भक्त आत्मायें, दूसरे तरफ सहज योगी बच्चे।

¹⁷D'un côté, il y a les âmes des dévots qui sont viyogi, séparées de Lui et de l'autre, vous, les enfants yogis faciles.

¹⁷दोनों ही अपनी-अपनी लगन से प्रिय हैं।

¹⁸En résultat de leur propre amour, les deux sont aimées.

¹⁸भक्त भी कोई कम नहीं हैं।

¹⁹Les dévots ne sont pas moindres.

¹⁹कल के दिन आकारी इष्ट रुप में चक्र लगाकर देखना।

²⁰Demain, faites un tour dans votre forme angélique de déités spéciales et voyez tout.

²⁰बाप के साथ सालिग्राम बच्चों की भी विशेष रुप से पूजा होगी।

²¹En plus du Père, même les enfants saligrams sont spécialement adorés.

²¹अपना पूजन बाप के साथ भक्तों का देखना।

²²Regardez les dévots en train de vous adorer, vous, les enfants, avec le Père.

²²अभी अन्त तक भी नौधा भक्त कोई-कोई हैं जो सच्चे स्नेह से भक्ति कर भक्ति की भावना का अल्प समय का फल अनुभव करते हैं।

²³Maintenant encore, même à la fin, certains dévots très fervents font leur dévotion avec tellement d'amour et ils font l'expérience du fruit de leur amour dans leur dévotion pendant une période temporaire.

²³कल का दिन भक्तों के भक्ति की विशेष लगन का दिन है।

²⁴Demain est le jour de l'amour spécial des dévots pour la dévotion. ²⁵Comprenez-vous?

²⁴समझा! ²⁵आप सभी बाप की जयन्ती मनायेंगे या अपनी?

²⁶Allez-vous tous célébrer l'anniversaire du Père ou votre propre anniversaire?

²⁶सारे कल्प में बाप और बच्चों का एक ही बर्थ-डे हो, यह हो सकता है?

²⁷Durant tout le cycle, est-il possible que le jour de naissance d'un père soit le même que celui de ses enfants?

²⁷भल दिन वही हो, वर्ष वह नहीं हो सकता। ²⁸बाप और बच्चे का अन्तर तो होगा ना।

²⁸Ils peuvent tomber le même jour, mais en tout cas pas la même année; il y aura bien une différence entre celle du Père et celle des enfants.

²⁹लेकिन अलौकिक जयन्ती बाप और बच्चों की साथ-साथ है।

²⁹Cependant, l'anniversaire alokik du Père et des enfants tombe au même moment.

³⁰आप कहेंगे हम बाप का बर्थ डे मनाते हैं और बाप कहते, बच्चों का बर्थ डे मनाते हैं।

³⁰Vous direz que vous célébrez l'anniversaire du Père et le Père dira qu'Il célèbre celui des enfants.

³¹तो वन्डरफुल बर्थ-डे हो गया ना।

³¹C'est donc un anniversaire merveilleux, n'est-ce pas?

³²अपना भी मनाते, बाप का भी मनाते।

³²Vous célébrez votre propre anniversaire ainsi que celui du Père.

³³इससे ही सोचो कि भोलानाथ बाप का बच्चों के साथ कितना स्नेह है, जो जन्म दिन भी एक ही है।

³³De ce fait, considérez seulement combien d'amour le Père, le Seigneur innocent, a pour vous, les enfants dont l'anniversaire tombe le même jour que le Sien.

³⁴तो इतना मोह लिया ना - भोलानाथ को।

³⁴Vous avez donc attiré le Seigneur innocent à ce point, n'est-ce pas?

³⁵भक्त लोग अपने भक्ति की मस्ती में मस्त हो जाते हैं और आप 'पा लिया' इसी खुशी में साथ-साथ मनाते, गाते, नाचते हो।

³⁵Les dévots s'enivrent de leur dévotion alors que vous maintenez le bonheur d'avoir tout acquis et vous célébrez, chantez et dansez avec Lui.

³⁶यादगार जो बनाया है उसमें भी बहुत रहस्य समाया हुआ है। ³⁷पूजा में, चित्रों में दो विशेषतायें विशेष हैं।

³⁶Le mémorial qui a été créé est empli de sens. ³⁷Dans leur adoration et dans les images, les représentations, ils célèbrent deux spécialités particulières.

³⁸एक तो है बिन्दू की विशेषता और दूसरी है - बूँद-बूँद की विशेषता।

³⁸L'une est la spécialité du point et l'autre est la spécialité de chaque goutte.

³⁹पूजा की विधि में बूँद-बूँद का महत्व है।

³⁹Dans leur méthode d'adoration, ils donnent de l'importance à chaque goutte.

⁴⁰इस समय आप बच्चे बिन्दू के रहस्य में स्थित होते हो।

⁴⁰En ce moment, les enfants, vous restez stables dans la signification du point.

⁴¹विशेष सारे ज्ञान का सार एक बिन्दू शब्द में समाया हुआ है।

⁴¹L'essence de toute la connaissance se retrouve tout spécialement dans le seul mot «point».

⁴²बाप भी बिन्दू, आप आत्मायें भी बिन्दू और ड्रामा का ज्ञान धारण करने के लिए जो हुआ - फिनिश अर्थात् फुलस्टाप, बिन्दू लगा दिया।

⁴²Le Père est un point, vous, les âmes, êtes des points, et afin de vous imprégner de la connaissance du drama, tout ce qui s'est produit est terminé, autrement dit, vous appliquez un point final.

⁴³परम आत्मा, आत्मा और यह प्रकृति का खेल अर्थात् ड्रामा तीनों का ज्ञान प्रैक्टिकल लाइफ में बिन्दू ही अनुभव करते हो ना।

⁴³Vous faites l'expérience que la connaissance du drama des trois c'est-à-dire de l'Ame suprême, de l'âme et de la matière est comme un jeu, comme un point dans votre vie concrète.

⁴⁴इसलिए भक्ति में भी प्रतिमा के बीच बिन्दू का महत्व है।

⁴⁴C'est pourquoi même dans la dévotion, on accorde de l'importance au point au milieu de l'image.

⁴⁵दूसरा है - बूँद का महत्व - आप सभी याद में बैठते हो या किसी को भी याद में बिठाते हो तो किस विधि से कराते हो?

⁴⁵Le second aspect est l'importance des gouttes. ⁴⁶Quand vous vous asseyez tous dans le souvenir, et que vous faites en sorte que les autres aussi s'installent en yoga, quelle méthode utilisez-vous?

⁴⁶संकल्पों की बूँदों द्वारा - मैं आत्मा हूँ, यह बूँद डाली।

⁴⁷Des gouttes de pensées. ⁴⁸Vous vaporisez la première pensée: «Je suis une âme».

⁴⁷बाप का बच्चा हूँ - यह दूसरी बूँद।

⁴⁹La seconde goutte est: «Je suis un enfant du Père».

⁴⁸ऐसे शुद्ध संकल्प की बूँद द्वारा मिलन की सिद्धि का अनुभव करते हो ना।

⁵⁰Vous faites l'expérience du succès d'une rencontre à partir des gouttes de pensées pures.

⁴⁹तो एक है शुद्ध संकल्पों की स्मृति की बूँद।

⁵¹Ainsi, en premier vient la goutte de la conscience des pensées pures.

⁵⁰दूसरा जब रुह-रिहान करते हो, बाप की एक-एक महिमा और प्राप्ति के शुद्ध संकल्प की बूँद डालते हो ना।

⁵²Ensuite, c'est quand vous avez une conversation de cœur à cœur; vous vaporisez des gouttes de pensées pures sur chaque type de louange du Père et sur les acquisitions.

⁵¹आप ऐसे हो, आपने हमको यह बनाया।

⁵³«Tu es ainsi. ⁵⁴Tu m'as rendu ainsi!».

⁵²यही मीठी-मीठी शीतल बूँदे बाप के ऊपर डालते अर्थात् बाप से रुह-रिहान करते हो।

⁵⁵Vous vaporisez de telles gouttes douces et fraîches sur le Père, autrement dit, vous avez une conversation de cœur à cœur.

⁵³एक-एक बात करके सोचते हो ना, इकट्ठा ही नहीं।

⁵⁶Vous prononcez chaque point un par un et ensuite, vous y réfléchissez.

⁵⁴तीसरी बात - सभी बच्चे अपने तन-मन-धन से सहयोग की बूँद डालते। ⁵⁵इसलिए आप लोग विशेष कहते हो फुरीफुरी तलाब।

⁵⁷Vous ne pensez pas à tous les points en même temps. ⁵⁸Troisièmement, tous les enfants contribuent avec les gouttes de coopération de leur corps, de leur esprit et de leurs biens.

⁵⁶इतना बड़ा विश्व परिवर्तन का कार्य, सर्व शक्तिमान का बेहद का विशाल कार्य उसमें आप हरेक जो भी सहयोग देते हो, बूँद समान ही तो सहयोग है।

⁵⁹C'est pourquoi vous parlez tout spécialement du lac qui se remplit goutte à goutte. ⁶⁰Il est dit que votre coopération à vous tous pour une tâche aussi grande que la transformation du monde, pour la tâche illimitée du Père Tout-Puissant, est comme des gouttes de coopération.

⁵⁷लेकिन सभी की बूँद-बूँद के सहयोग से, सहयोग का विशाल सागर बन जाता है।

⁶¹Cependant, avec une goutte de la coopération de tous, cela devient un océan illimité de coopération.

⁵⁸इसलिए पूजा की विधि में भी बूँद का महत्व दिखाया है।

⁶²C'est pourquoi ils ont montré l'importance des gouttes dans leur adoration.

⁵⁹विशेष व्रत की विधि दिखाते हैं।

⁶³Ils montrent une méthode spéciale d'adoration pour un jeûne.

⁶⁰व्रत लेते हो ना।

⁶⁴Ils observent un jeûne.

⁶¹आप सभी बाप के सहयोगी बनने में व्यर्थ संकल्प के भोजन का व्रत लेते हो कि कभी भी बुद्धि में अशुद्ध व्यर्थ संकल्प स्वीकार नहीं करेंगे। ⁶²यह व्रत अर्थात् दृढ़ संकल्प लेते हो और भक्त लोग अशुद्ध भोजन का व्रत रखते हैं।

⁶⁵Afin de coopérer avec le Père, vous observez le jeûne de ne pas toucher à la nourriture de pensées perdues, de ne jamais prendre de pensées impures ou inutiles dans votre intellect. ⁶⁶Vous observez ce jeûne, autrement dit vous avez cette détermination, alors que les dévots font un jeûne dans le sens où ils s'abstiennent de manger une nourriture impure.

⁶³और साथ-साथ आप सदा के लिए जागती ज्योति बन जाते हो और वह उसके याद स्वरुप में जागरण करते हैं।

⁶⁷En outre, vous devenez des lumières allumées pour toujours alors qu'en mémoire de cela, ils restent éveillés toute la nuit.

⁶⁴आप बच्चों के अविनाशी रुहानी अन्तर्मुखी विधियों को भक्तों ने स्थूल बाहरमुखी विधियां बना दी हैं।

⁶⁸Les enfants, vos méthodes intérieures, spirituelles et impérissables ont été reprises par les dévots en tant que méthodes physiques, extérieures.

⁶⁵लेकिन कापी आप लोगों को ही की है।

⁶⁹Néanmoins, ils vous ont tous copiés, les enfants.

⁶⁶जो कुछ टच हुआ, रजोप्रधान बुद्धि होने कारण ऐसे ही विधि बना दी।

⁷⁰Comme ils ont des intellects rajopradhan, ils ont créé de telles méthodes à partir de tout ce qui les a touchés.

⁶⁷वैसे रजोगुणी नम्बरवन भक्त और भक्ति के हिसाब से सतोगुणी भक्त तो ब्रह्मा और आप सभी विशेष आत्मायें निमित्त बनते हो।

⁷¹Dans cet aspect de la dévotion, comme vous êtes les dévots satoguni, Brahma et vous tous êtes devenus les instruments même auprès des dévots rajoguni numéro 1.

⁶⁸लेकिन पहले मन्सा स्नेह और मन्सा शक्ति होने के कारण मानसिक भाव की भक्ति शुरु होती है। ⁶⁹यह स्थूल विधियां पीछे-पीछे धीरे-धीरे ज्यादा होती हैं।

⁷²Néanmoins, en premier lieu, parce que vous avez de l'amour dans votre esprit et aussi du fait du pouvoir de l'esprit, la première dévotion qui commence est celle des sentiments de l'esprit.

⁷⁰फिर भी रचयिता बाप अपने भक्त आत्मायें रचना को और उन्हों की विधियों को देख यही कहेंगे कि इन भक्तों के टचिंग की बुद्धि की भी कमाल है।

⁷³Ces méthodes physiques commencent plus tard, progressivement. ⁷⁴Cependant, en voyant Sa création d'âmes de dévots ainsi que leurs méthodes, le Père, le Créateur, dit: «C'est la merveille du fait de pouvoir toucher les intellects de ces dévots».

⁷¹फिर भी इन विधियों द्वारा बुद्धि को बिजी रखने से, विकारों में जाने से कुछ न कुछ किनारा तो किया ना।

⁷⁵En tout état de cause, en gardant leur intellect occupé avec ces méthodes, ils ont au moins été un petit peu protégés des vices.

⁷²समझा - आपके यथार्थ सिद्धि की विधि भक्ति में क्या-क्या चलती आ रही है।

⁷⁶Comprenez-vous la méthode de votre succès réel qui s'est perpétué dans la dévotion?

⁷³यह है यादगार का महत्व।

⁷⁷C'est l'importance du mémorial.

⁷⁴डबल विदेशी बच्चे तो भक्ति देखने से किनारे में रहते हैं।

⁷⁸Les enfants doubles-étrangers ne voient pas autant de dévotion.

⁷⁵लेकिन आप सबके भक्त हैं।

⁷⁹Cependant, ce sont vos dévots à vous tous.

⁷⁶तो भक्तों की लीला आप बच्चे अनुभव करते हो कि हम पूज्य आत्माओं का अभी भी भक्त आत्मायें कैसे पूजन भी कर रही हैं और आह्वान भी कर रही हैं।

⁸⁰Les enfants, vous devriez faire l'expérience des activités divines des dévots, de la façon dont les dévots, aujourd'hui encore, vous adorent et vous invoquent, vous, les âmes dignes d'adoration.

⁷⁷ऐसे महसूस करते हो?

⁸¹En faites-vous l'expérience?

⁷⁸कभी अनुभव होता है - भक्तों की पुकार का।

⁸²Vous arrive-t-il de faire l'expérience de l'appel des dévots?

⁷⁹रहम आता है भक्तों पर?

⁸³Eprouvez-vous de la miséricorde pour les dévots?

⁸⁰भक्तों का ज्ञान भी अच्छी तरह से है ना!

⁸⁴Vous en avez une compréhension bien claire, n'est-ce pas?

⁸¹भक्त पुकारें और आप समझो नहीं तो भक्तों का क्या होगा।

⁸⁵Si les dévots vous appellent et que vous ne le comprenez pas, qu'adviendra-t-il d'eux?

⁸²इसलिए भक्त क्या हैं, पुजारी क्या हैं, पूज्य क्या हैं, इस राज़ को भी अच्छी तरह से जानते हो।

⁸⁶C'est pourquoi vous devriez comprendre clairement ce que sont les dévots, qui sont les adorateurs et qui sont les âmes dignes d'adoration.

⁸³पूज्य और पुजारी के राज़ को जानते हो ना!

⁸⁷Vous savez ce que signifie être digne d'adoration et être un adorateur, n'est-ce pas?

⁸⁴अच्छा।

⁸⁸Achcha.

⁸⁵कभी भक्तों की पुकार का अनुभव होता है?

⁸⁹Faites-vous l'expérience de l'appel des dévots?

⁸⁶पाण्डवों को भी होता है वा सिर्फ शक्तियों को होता है।

⁹⁰Est-ce que seules les Shaktis l'entendent ou les Pandavs également?

⁸⁷सालीग्राम तो ढेर होते हैं। ⁸⁸लाखों की अन्दाज में। ⁸⁹लेकिन देवतायें लाखों की अन्दाज में नहीं होते।

⁹¹Les saligrams sont nombreux, il y en a des centaines de milliers, mais il n'y a pas des centaines de milliers de déités.

⁹⁰देवियां वा देवतायें हजारों की अन्दाज में होंगे, लाखों की अन्दाज में नहीं होंगे।

⁹²Il y aura des milliers de dieux et déesses, pas des centaines de milliers.

⁹¹अच्छा - इसका राज़ भी फिर कभी सुनायेंगे।

⁹³Achcha, Baba vous parlera une autre fois de ce que cela signifie.

⁹²डबल विदेशियों में भी जो आदि में आये हैं, जो शुरु में एग्जैम्पल बने हैं चाहे शक्तियां अथवा पाण्डव, उन्हों की भी विशेषता है ना।

⁹⁴Tous les doubles étrangers qui sont venus au début et qui sont devenus les exemples au début, Shaktis ou Pandavs, ont également une spécialité. ⁹⁵Tout d'abord, le Père est le plus grand de tous les étrangers.

⁹³बाप तो सबसे पहले बड़ा विदेशी है।

⁹⁶Qui reste le plus longtemps dans le monde étranger?

⁹⁴सबसे ज्यादा समय विदेश में कौन रहता है?

⁹⁷C'est le Père qui vit là-bas le plus longtemps.

⁹⁵बाप रहता है ना। ⁹⁶अभी दिन प्रतिदिन जितना आगे समय आयेगा उतना भक्तों के आह्वान का आवाज उन्हों की भावनायें सब आपके पास स्पष्ट रुप में अनुभव होंगी।

⁹⁸A présent, jour après jour, tandis que vous progresserez, vous ferez clairement l'expérience du son de l'invocation des dévots et de leurs sentiments.

⁹⁷कौन-सी इष्ट देवी वा देवता है, वो भी मालूम पड़ेगा।

⁹⁹Vous saurez aussi quel est leur dieu ou leur déesse préféré(e).

⁹⁸थोड़े पक्के हो जाओ फिर यह सब दिव्य बुद्धि की टचिंग द्वारा ऐसे अनुभव होगा जैसे दिव्य दृष्टि से स्पष्ट दिखाई देता है।

¹⁰⁰Devenez un petit peu plus forts et ainsi, grâce au touching d'un intellect divin, vous ferez l'expérience que c'est comme si vous voyiez tout clairement à travers une vision divine.

⁹⁹अभी तो सज़ रहे हो इसलिए प्रत्यक्षता का पर्दा नहीं खुल रहा है।

¹⁰¹En ce moment, vous êtes en train d'être décorés et c'est pourquoi le rideau de la révélation ne s'ouvre pas.

¹⁰⁰जब सज जायेंगे तब पर्दा खुलेगा और स्वयं को भी देखेंगे।

¹⁰²Il s'ouvrira lorsque vous serez décorés et vous pourrez alors vous voir vous-mêmes.

¹⁰¹फिर सबके मुख से निकलेगा कि यह फलानी देवी भी आ गई। ¹⁰²फलाना देवता भी आ गया।

¹⁰³Alors tous diront que telle ou telle déesse est venue, que telle ou telle déité est venue.

¹⁰³अच्छा!

¹⁰⁴Achcha.

¹⁰⁴सदा भोलेनाथ बाप के सरलचित, सहज स्वभाव वाले सहज योगी, भोले बच्चे, सदा बिन्दी और बूँद के रहस्य को जीवन में धारण करने वाले, धारणा स्वरुप आत्मायें, सदा मन, वाणी कर्म में दृढ़ संकल्प का व्रत लेने वाली ज्ञानी तू आत्मायें, सदा अपने पूज्य स्वरुप में स्थित रहने वाली पूज्य आत्माओं को भोलानाथ, वरदाता, विधाता बाप का याद-प्यार और नमस्ते।

¹⁰⁵Aux enfants innocents qui ont une nature facile et légère et qui sont des yogis faciles qui appartiennent au Père, le Seigneur innocent; aux âmes qui sont les incarnations de ceux qui s'imprègnent constamment dans leur vie de la signification du point et de la goutte; aux âmes éclairées qui observent le jeûne de la détermination dans leurs pensées, paroles et actions; aux âmes dignes d'adoration qui restent stables dans leur niveau d'être dignes d'adoration, le Père, le Seigneur innocent, le Donneur de Bénédictions et le Donneur de Fortune, donne Son souvenir, Son amour et dit: «Namaste».

¹⁰⁵झण्डा लहराने के पश्चात बापदादा के मधुर महावाक्य

¹⁰⁶ Douce paroles de BapDada après avoir hissé le drapeau:

¹⁰⁶बाप कहते हैं बच्चों का झण्डा सदा महान है।

¹⁰⁷Le Père dit: «Le drapeau des enfants est toujours élevé. ¹⁰⁸Que ferait le Père sans les enfants?

¹⁰⁷बच्चे नहीं होते तो बाप भी क्या करते। ¹⁰⁸आप कहते हैं बाप का झण्डा सदा महान… (गीत बज रहा था) और बाप कहते हैं बच्चों का झण्डा सदा महान।

¹⁰⁹Vous dites que le drapeau du Père est toujours élevé (on a pu alors entendre une chanson: «Le drapeau de Shiva est toujours grand, élevé») et le Père dit que le drapeau des enfants est toujours élevé.

¹⁰⁹सदा सभी बच्चों के मस्तक पर विजय का झण्डा लहरा रहा है।

¹¹⁰Le drapeau de la victoire est constamment sur le front de tous les enfants.

¹¹⁰सबके नयनों में, सबके मस्तक में विजय का झण्डा लहराया हुआ है।

¹¹¹Le drapeau de la victoire est hissé dans les yeux et sur le front de chaque enfant.

¹¹¹बापदादा देख रहे हैं - यह एक झण्डा नहीं लहराया लेकिन सबके मस्तक के साथ-साथ विजय का झण्डा अविनाशी लहराया हुआ है।

¹¹²BapDada voit que ce n'est pas simplement un drapeau qui a été hissé, mais que le drapeau impérissable de victoire a été hissé sur le front de chacun.

¹¹²बाप और बच्चों के वन्डरफुल बर्थ डे की मुबारक

¹¹³ Félicitations pour le merveilleux anniversaire du Père et des enfants:

¹¹³चारों ओर के अति स्नेही, सेवा के साथी, सदा कदम में कदम रखने वाले बच्चों को इस अलौकिक ब्राह्मण जीवन की बर्थ डे की मुबारक हो।

¹¹⁴Félicitation pour l'anniversaire de cette vie brahmine alokik à tous les enfants extrêmement adorables de partout, les compagnons de service et les enfants qui placent constamment leurs pieds dans les pas du Père.

¹¹⁴सदा सभी बच्चों को बापदादा यादप्यार और मुबारक के रिटर्न में स्नेह भरी बांहों की माला पहनाते हुए मुबारक दे रहे हैं।

¹¹⁵En retour pour l'amour, le souvenir et les vœux de tous les enfants, BapDada félicite constamment tous les enfants en les décorant avec les guirlandes de Ses bras aimants.

¹¹⁵सभी बच्चों को यह अलौकिक बर्थ-डे विश्व की हर आत्मा यादगार रुप में मनाती ही आती है क्योंकि बाप के साथ बच्चों ने भी ब्राह्मण जीवन में सर्व आत्माओं को बहुत-बहुत-बहुत सुख-शान्ति, खुशी और शक्ति का सहयोग मिला है।

¹¹⁶Chaque âme du monde a célébré cet anniversaire alokik de tous les enfants comme un mémorial parce que toutes les âmes ont reçu la coopération de beaucoup, beaucoup, beaucoup de bonheur, de paix, de joie et de pouvoir du Père ainsi que des enfants, dans leur vie brahmine.

¹¹⁶इस सहयोग के कारण सब दिल से शिव और सालिग्राम दोनों का बर्थ-डे शिव जयन्ती मनाते हैं।

¹¹⁷C'est du fait de cette coopération que tous célèbrent l'anniversaire de Shiva, Shiva Jayanti, et des saligrams avec beaucoup d'amour dans leur cœur.

¹¹⁷तो ऐसे सालीग्राम बच्चों को शिव बाप और ब्रह्मा बाप दोनों की सदा पदमगुणा बधाईयां हों, बधाईयां हों।

¹¹⁸A de tels enfants saligrams, le Père Shiva et le père Brahma, tous deux, donnent constamment des vœux des millions et des millions de fois. ¹¹⁹Félicitations constantes à vous.

¹¹⁸सदा बधाई हो, सदा वृद्धि हो और सदा विधिपूर्वक सिद्धि को प्राप्त हो।

¹²⁰Puissiez-vous constamment progresser et continuer à remporter le succès en utilisant la bonne méthode.

¹¹⁹अच्छा।

¹²¹Achcha.

¹²⁰विदाई के समय:- गुड मार्निंग तो सब करते हैं लेकिन आपकी गॉड के साथ मार्निंग है तो गॉडली मार्निंग हो गई ना।

¹²² Au moment de prendre con gé: Tous disent: «Bonjour», mais votre jour commence avec Dieu et donc, c'est un «Bonjour divin»!

¹²¹गॉड के साथ रात बिताई और गॉड के साथ मार्निंग मना रहे हो।

¹²³Vous avez passé la nuit avec Dieu et vous célébrez maintenant le matin avec Dieu.

¹²²तो सदा गॉड और गुड दोनों ही याद रहें।

¹²⁴Souvenez-vous donc toujours des deux: Good (bon) et God (Dieu).

¹²³गॉड की याद ही गुड बनाती है।

¹²⁵Le souvenir de Dieu vous rend bons.

¹²⁴अगर गॉड की याद नहीं तो गुड नहीं बन सकते।

¹²⁶Sans le souvenir de Dieu, vous ne pouvez pas devenir bons.

¹²⁵आप सबकी सदा ही गॉडली लाइफ है, इसलिए हर सेकण्ड, हर संकल्प गुड ही गुड है। ¹²⁶तो सिर्फ गुड मार्निंग, गुड इवनिंग, गुड नाइट नहीं लेकिन हर सेकण्ड, हर संकल्प गॉड की याद के कारण गुड है।

¹²⁷Vous menez tous constamment une vie divine et c'est pourquoi chaque seconde de votre temps et chacune de vos pensées sont bonnes grâce au souvenir de Dieu. ¹²⁸Est-ce votre expérience? ¹²⁹Votre vie même est bonne désormais parce que votre vie se passe avec Dieu.

¹²⁷ऐसे अनुभव करते हो। ¹²⁸अभी जीवन ही गुड है क्योंकि जीवन ही गॉड के साथ है।

¹³⁰Vous accomplissez chaque action avec le Père, n'est-ce pas? ¹³¹Vous ne faites rien seuls, n'est-ce pas?

¹²⁹हर कर्म बाप के साथ करते हो ना।

¹³²Vous mangez avec le Père; ou mangez-vous seuls?

¹³⁰अकेले तो नहीं करते? ¹³¹खाते हो तो बाप के साथ या अकेले खा लेते हो। ¹³²सदा गॉड और गुड दोनों का सम्बन्ध याद रखो और जीवन में लाओ।

¹³³Rappelez-vous toujours la relation entre Dieu et bon (God et good) et mettez tout cela en pratique dans votre vie. ¹³⁴Comprenez-vous?

¹³³समझा - अच्छा सभी को बापदादा का विशेष अमृतवेले का अमर यादप्यार और नमस्ते।

¹³⁵Achcha. ¹³⁶Amour, souvenir et Namaste spéciaux et immortels pour tous de BapDada à l'amrit vela!

¹³⁴वरदान:- महादानी बन फ्राकदिली से खुशी का खजाना बांटने वाले मास्टर रहमदिल भव

¹³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des «maîtres emplis de miséricorde» et distribuer généreusement le trésor du bonheur en tant que grands donneurs.

¹³⁵लोग अल्पकाल की खुशी प्राप्त करने के लिए कितना समय वा धन खर्च करते हैं फिर भी सच्ची खुशी नहीं मिलती, ऐसे आवश्यकता के समय आप आत्माओं को महादानी बन फ्राकदिली से खुशी का दान देना है।

¹³⁸ Les gens dépensent tant de temps et d'argent pour faire l'expérience d'un bonheur temporaire et malgré tout, ils ne trouvent pas le vrai bonheur. ¹³⁹A un tel moment de besoin, vous, les âmes, devez être de grands donneurs et distribuer généreusement le trésor du bonheur.

¹³⁶इसके लिए रहमदिल का गुण इमर्ज करो।

¹⁴⁰Pour ce faire, faites ressortir la vertu de la miséricorde.

¹³⁷आपके जड़ चित्र वरदान दे रहे हैं तो आप भी चैतन्य में रहमदिल बन बांटते जाओ, क्योंकि परवश आत्मायें हैं।

¹⁴¹Vos représentations non-vivantes donnent des visions et donc, vous aussi, dans la forme vivante, devez être emplis de miséricorde et continuer à donner, parce que ces âmes subissent une influence ou une autre.

¹³⁸कभी ये नहीं सोचो कि ये तो सुनने वाले ही नहीं है, आप रहमदिल बन देते जाओ।

¹⁴²Ne pensez jamais que celui-ci ou celle-ci n'écoutera jamais. ¹⁴³Vous devez simplement être emplis de miséricorde et continuer à donner.

¹³⁹आपकी शुभ भावना उन्हों को फल अवश्य देगी।

¹⁴⁴Vos bons souhaits leur donneront assurément un fruit.

¹⁴⁰स्लोगन:- योग की शक्ति द्वारा हर कर्मेन्द्रिय को ऑर्डर में चलाने वाले ही स्वराज्य अधिकारी हैं।

¹⁴⁵Devise: Ceux qui font fonctionner tous leurs sens physiques sous leurs ordres avec le pouvoir du yoga sont des maîtres d'eux-mêmes, des souverains de soi.

¹⁴⁶*** Om Shanti ***