Murli du jour du dimanche 3 mars 2019

⁰03-03-19 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 28-02-84 madhuban

⁰ 03/03/2019 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/04/84

¹'bindu aur boond ka rahasya"

¹La signification du point et de la goutte.

²aaj bholaanaath baap apne bhole bachchon se, bachchon ka so baap ka avatran divas arthaat alaukik ruhaani jayanti manaane aaye hain।

²Aujourd'hui, le Père, le Seigneur innocent, est venu rencontrer Ses enfants innocents afin de célébrer le jour de l'incarnation des enfants et du Père, c'est-à-dire pour célébrer l'anniversaire spirituel unique.

³bholaanaath baap ko sabse priy bhole bachche hain।

³Ceux qui sont le plus aimés par le Père innocent sont les enfants innocents.

⁴bhole arthaat jo sada saral svabhaav, shubh bhaav aur svachchhata sampanna man aur karma donon mein sachchaai aur saphaai, aise bhole bachche bholaanaath baap ko bhi apne oopar aakarshit karte hain।

⁴«Innocent» signifie avoir constamment une nature facile, des sentiments purs ainsi que honnêteté et propreté dans son esprit et ses actions les deux. ⁵De tels enfants innocents attirent le Père, le Seigneur innocent.

⁵bholaanaath baap aise saral svabhaav bhole bachchon ke gunon ki maala sada hi simran karte rehte hain।

⁶Le Père, le Seigneur innocent, continue constamment à égrener le chapelet des vertus des enfants innocents qui ont une telle nature facile.

⁶aap sabhi ne anke janmon mein baap ke naam ki maala simran ki aur baap abhi sangamayug par bachchon ko return de rahe hain।

⁷Vous tous avez égrené les perles du chapelet au nom du Père pendant de nombreuses vies et maintenant, à l'âge de confluence, le Père vous en donne le retour, les enfants.

⁷bachchon ki gun maala simran karte hain।

⁸Il égrène les perles du chapelet des vertus des enfants.

⁸kitne bhole bachche bholaanaath ko pyaare hain।

⁹Le Seigneur innocent aime tellement tous les enfants innocents.

⁹jitna gyaan svarup, knowledgeful, powerful utna hi bholaapan। ¹⁰bhagwan ko bholaapan pyaara hai।

¹⁰Plus vous êtes des incarnations de la connaissance, emplis de connaissance, et emplis de pouvoir, plus vous êtes également innocents.

¹¹aise apne shreshtha bhaagya ko jaante ho na, jo bhagwan ko moh liya। ¹²apna bana diya।

¹¹Dieu aussi aime l'innocence. ¹²Vous connaissez votre fortune élevée, n'est-ce pas? ¹³La fortune d'avoir attiré même Dieu; vous avez fait en sorte qu'Il vous appartienne.

¹³aaj bhakton aur bachchon donon ka vishesh manaane ka din hai।

¹⁴Aujourd'hui est le jour pour célébrer tout spécialement, pour les dévots autant que pour les enfants.

¹⁴bhakta taiyaariyaan kar rahe hain, aahvaan kar rahe hain aur aap sammukh baithe ho।

¹⁵Les dévots font des préparatifs et L'invoquent alors que vous êtes personnellement assis devant Lui.

¹⁵bhakton ki leela bhi baap dekh-dekh muskaraate hain aur bachchon ki milan leela dekh-dekh harshaate hain।

¹⁶Le Père sourit en voyant les activités divines des dévots et Il est content de voir les jeux de la rencontre des enfants.

¹⁶ek taraph viyogi bhakta aatmaayen, doosre taraph sahaj yogi bachche।

¹⁷D'un côté, il y a les âmes des dévots qui sont viyogi, séparées de Lui et de l'autre, vous, les enfants yogis faciles.

¹⁷donon hi apni-apni lagan se priy hain।

¹⁸En résultat de leur propre amour, les deux sont aimées.

¹⁸bhakta bhi koi kam nahin hain।

¹⁹Les dévots ne sont pas moindres.

¹⁹kal ke din aakaari ishta rup mein chakra lagaakar dekhna।

²⁰Demain, faites un tour dans votre forme angélique de déités spéciales et voyez tout.

²⁰baap ke saath saaligraam bachchon ki bhi vishesh rup se pooja hogi।

²¹En plus du Père, même les enfants saligrams sont spécialement adorés.

²¹apna poojan baap ke saath bhakton ka dekhna।

²²Regardez les dévots en train de vous adorer, vous, les enfants, avec le Père.

²²abhi ant tak bhi naudha bhakta koi-koi hain jo sachche sneh se bhakti kar bhakti ki bhaavna ka alpa samay ka phal anubhav karte hain।

²³Maintenant encore, même à la fin, certains dévots très fervents font leur dévotion avec tellement d'amour et ils font l'expérience du fruit de leur amour dans leur dévotion pendant une période temporaire.

²³kal ka din bhakton ke bhakti ki vishesh lagan ka din hai।

²⁴Demain est le jour de l'amour spécial des dévots pour la dévotion. ²⁵Comprenez-vous?

²⁴samjha! ²⁵aap sabhi baap ki jayanti manaayenge ya apni?

²⁶Allez-vous tous célébrer l'anniversaire du Père ou votre propre anniversaire?

²⁶saare kalpa mein baap aur bachchon ka ek hi birth-de ho, yeh ho sakta hai?

²⁷Durant tout le cycle, est-il possible que le jour de naissance d'un père soit le même que celui de ses enfants?

²⁷bhal din vahi ho, varsha woh nahin ho sakta। ²⁸baap aur bachche ka antar to hoga na।

²⁸Ils peuvent tomber le même jour, mais en tout cas pas la même année; il y aura bien une différence entre celle du Père et celle des enfants.

²⁹lekin alaukik jayanti baap aur bachchon ki saath-saath hai।

²⁹Cependant, l'anniversaire alokik du Père et des enfants tombe au même moment.

³⁰aap kahenge ham baap ka birth de manaate hain aur baap kehte, bachchon ka birth de manaate hain।

³⁰Vous direz que vous célébrez l'anniversaire du Père et le Père dira qu'Il célèbre celui des enfants.

³¹to wonderful birth-de ho gaya na।

³¹C'est donc un anniversaire merveilleux, n'est-ce pas?

³²apna bhi manaate, baap ka bhi manaate।

³²Vous célébrez votre propre anniversaire ainsi que celui du Père.

³³isse hi socho ki bholaanaath baap ka bachchon ke saath kitna sneh hai, jo janma din bhi ek hi hai।

³³De ce fait, considérez seulement combien d'amour le Père, le Seigneur innocent, a pour vous, les enfants dont l'anniversaire tombe le même jour que le Sien.

³⁴to itna moh liya na - bholaanaath ko।

³⁴Vous avez donc attiré le Seigneur innocent à ce point, n'est-ce pas?

³⁵bhakta log apne bhakti ki masti mein masta ho jaate hain aur aap 'pa liya' isi khushi mein saath-saath manaate, gaate, naachte ho।

³⁵Les dévots s'enivrent de leur dévotion alors que vous maintenez le bonheur d'avoir tout acquis et vous célébrez, chantez et dansez avec Lui.

³⁶yaadgaar jo banaaya hai usmein bhi bahut rahasya samaaya hua hai। ³⁷pooja mein, chitron mein do visheshtaayen vishesh hain।

³⁶Le mémorial qui a été créé est empli de sens. ³⁷Dans leur adoration et dans les images, les représentations, ils célèbrent deux spécialités particulières.

³⁸ek to hai bindu ki visheshta aur doosri hai - boond-boond ki visheshta।

³⁸L'une est la spécialité du point et l'autre est la spécialité de chaque goutte.

³⁹pooja ki vidhi mein boond-boond ka mahatva hai।

³⁹Dans leur méthode d'adoration, ils donnent de l'importance à chaque goutte.

⁴⁰is samay aap bachche bindu ke rahasya mein sthit hote ho।

⁴⁰En ce moment, les enfants, vous restez stables dans la signification du point.

⁴¹vishesh saare gyaan ka saar ek bindu shabd mein samaaya hua hai।

⁴¹L'essence de toute la connaissance se retrouve tout spécialement dans le seul mot «point».

⁴²baap bhi bindu, aap aatmaayen bhi bindu aur drama ka gyaan dhaaran karne ke liye jo hua - finish arthaat fullstop, bindu laga diya।

⁴²Le Père est un point, vous, les âmes, êtes des points, et afin de vous imprégner de la connaissance du drama, tout ce qui s'est produit est terminé, autrement dit, vous appliquez un point final.

⁴³param aatma, aatma aur yeh prakriti ka khel arthaat drama teenon ka gyaan practical life mein bindu hi anubhav karte ho na।

⁴³Vous faites l'expérience que la connaissance du drama des trois c'est-à-dire de l'Ame suprême, de l'âme et de la matière est comme un jeu, comme un point dans votre vie concrète.

⁴⁴isliye bhakti mein bhi pratima ke beech bindu ka mahatva hai।

⁴⁴C'est pourquoi même dans la dévotion, on accorde de l'importance au point au milieu de l'image.

⁴⁵doosra hai - boond ka mahatva - aap sabhi yaad mein baithte ho ya kisi ko bhi yaad mein bithaate ho to kis vidhi se karaate ho?

⁴⁵Le second aspect est l'importance des gouttes. ⁴⁶Quand vous vous asseyez tous dans le souvenir, et que vous faites en sorte que les autres aussi s'installent en yoga, quelle méthode utilisez-vous?

⁴⁶sankalpon ki boondon dvaara - main aatma hoon, yeh boond daali।

⁴⁷Des gouttes de pensées. ⁴⁸Vous vaporisez la première pensée: «Je suis une âme».

⁴⁷baap ka bachcha hoon - yeh doosri boond।

⁴⁹La seconde goutte est: «Je suis un enfant du Père».

⁴⁸aise shuddh sankalp ki boond dvaara milan ki siddhi ka anubhav karte ho na।

⁵⁰Vous faites l'expérience du succès d'une rencontre à partir des gouttes de pensées pures.

⁴⁹to ek hai shuddh sankalpon ki smriti ki boond।

⁵¹Ainsi, en premier vient la goutte de la conscience des pensées pures.

⁵⁰doosra jab ruh-rihaan karte ho, baap ki ek-ek mahima aur praapti ke shuddh sankalp ki boond daalte ho na।

⁵²Ensuite, c'est quand vous avez une conversation de cœur à cœur; vous vaporisez des gouttes de pensées pures sur chaque type de louange du Père et sur les acquisitions.

⁵¹aap aise ho, aapne hamko yeh banaaya।

⁵³«Tu es ainsi. ⁵⁴Tu m'as rendu ainsi!».

⁵²yahi meethi-meethi sheetal boonde baap ke oopar daalte arthaat baap se ruh-rihaan karte ho।

⁵⁵Vous vaporisez de telles gouttes douces et fraîches sur le Père, autrement dit, vous avez une conversation de cœur à cœur.

⁵³ek-ek baat karke sochte ho na, ikattha hi nahin।

⁵⁶Vous prononcez chaque point un par un et ensuite, vous y réfléchissez.

⁵⁴teesri baat - sabhi bachche apne tan-man-dhan se sahayog ki boond daalte। ⁵⁵isliye aap log vishesh kehte ho phureephuri talaab।

⁵⁷Vous ne pensez pas à tous les points en même temps. ⁵⁸Troisièmement, tous les enfants contribuent avec les gouttes de coopération de leur corps, de leur esprit et de leurs biens.

⁵⁶itna bada vishwa parivartan ka kaarya, sarva shaktimaan ka behad ka vishaal kaarya usmein aap harek jo bhi sahayog dete ho, boond samaan hi to sahayog hai।

⁵⁹C'est pourquoi vous parlez tout spécialement du lac qui se remplit goutte à goutte. ⁶⁰Il est dit que votre coopération à vous tous pour une tâche aussi grande que la transformation du monde, pour la tâche illimitée du Père Tout-Puissant, est comme des gouttes de coopération.

⁵⁷lekin sabhi ki boond-boond ke sahayog se, sahayog ka vishaal saagar ban jaata hai।

⁶¹Cependant, avec une goutte de la coopération de tous, cela devient un océan illimité de coopération.

⁵⁸isliye pooja ki vidhi mein bhi boond ka mahatva dikhaaya hai।

⁶²C'est pourquoi ils ont montré l'importance des gouttes dans leur adoration.

⁵⁹vishesh vrat ki vidhi dikhaate hain।

⁶³Ils montrent une méthode spéciale d'adoration pour un jeûne.

⁶⁰vrat lete ho na।

⁶⁴Ils observent un jeûne.

⁶¹aap sabhi baap ke sahayogi banne mein vyartha sankalp ke bhojan ka vrat lete ho ki kabhi bhi buddhi mein ashuddha vyartha sankalp sveekaar nahin karenge। ⁶²yeh vrat arthaat dridh sankalp lete ho aur bhakta log ashuddha bhojan ka vrat rakhte hain।

⁶⁵Afin de coopérer avec le Père, vous observez le jeûne de ne pas toucher à la nourriture de pensées perdues, de ne jamais prendre de pensées impures ou inutiles dans votre intellect. ⁶⁶Vous observez ce jeûne, autrement dit vous avez cette détermination, alors que les dévots font un jeûne dans le sens où ils s'abstiennent de manger une nourriture impure.

⁶³aur saath-saath aap sada ke liye jaagti jyoti ban jaate ho aur woh uske yaad svarup mein jaagran karte hain।

⁶⁷En outre, vous devenez des lumières allumées pour toujours alors qu'en mémoire de cela, ils restent éveillés toute la nuit.

⁶⁴aap bachchon ke avinaashi ruhaani antarmukhi vidhiyon ko bhakton ne sthool baaharmukhi vidhiyaan bana di hain।

⁶⁸Les enfants, vos méthodes intérieures, spirituelles et impérissables ont été reprises par les dévots en tant que méthodes physiques, extérieures.

⁶⁵lekin kaapi aap logon ko hi ki hai।

⁶⁹Néanmoins, ils vous ont tous copiés, les enfants.

⁶⁶jo kuchh touch hua, rajopradhaan buddhi hone kaaran aise hi vidhi bana di।

⁷⁰Comme ils ont des intellects rajopradhan, ils ont créé de telles méthodes à partir de tout ce qui les a touchés.

⁶⁷vaise rajoguni number one bhakta aur bhakti ke hisaab se satoguni bhakta to brahma aur aap sabhi vishesh aatmaayen nimitta bante ho।

⁷¹Dans cet aspect de la dévotion, comme vous êtes les dévots satoguni, Brahma et vous tous êtes devenus les instruments même auprès des dévots rajoguni numéro 1.

⁶⁸lekin pahle mansa sneh aur mansa shakti hone ke kaaran maansik bhaav ki bhakti shuru hoti hai। ⁶⁹yeh sthool vidhiyaan peechhe-peechhe dheere-dheere jyaada hoti hain।

⁷²Néanmoins, en premier lieu, parce que vous avez de l'amour dans votre esprit et aussi du fait du pouvoir de l'esprit, la première dévotion qui commence est celle des sentiments de l'esprit.

⁷⁰phir bhi rachayita baap apne bhakta aatmaayen rachna ko aur unhon ki vidhiyon ko dekh yahi kahenge ki in bhakton ke touching ki buddhi ki bhi kamaal hai।

⁷³Ces méthodes physiques commencent plus tard, progressivement. ⁷⁴Cependant, en voyant Sa création d'âmes de dévots ainsi que leurs méthodes, le Père, le Créateur, dit: «C'est la merveille du fait de pouvoir toucher les intellects de ces dévots».

⁷¹phir bhi in vidhiyon dvaara buddhi ko busy rakhne se, vikaaron mein jaane se kuchh na kuchh kinaara to kiya na।

⁷⁵En tout état de cause, en gardant leur intellect occupé avec ces méthodes, ils ont au moins été un petit peu protégés des vices.

⁷²samjha - aapke yathaartha siddhi ki vidhi bhakti mein kya-kya chalti aa rahi hai।

⁷⁶Comprenez-vous la méthode de votre succès réel qui s'est perpétué dans la dévotion?

⁷³yeh hai yaadgaar ka mahatva।

⁷⁷C'est l'importance du mémorial.

⁷⁴double videshi bachche to bhakti dekhne se kinaare mein rehte hain।

⁷⁸Les enfants doubles-étrangers ne voient pas autant de dévotion.

⁷⁵lekin aap sabke bhakta hain।

⁷⁹Cependant, ce sont vos dévots à vous tous.

⁷⁶to bhakton ki leela aap bachche anubhav karte ho ki ham poojya aatmaon ka abhi bhi bhakta aatmaayen kaise poojan bhi kar rahi hain aur aahvaan bhi kar rahi hain।

⁸⁰Les enfants, vous devriez faire l'expérience des activités divines des dévots, de la façon dont les dévots, aujourd'hui encore, vous adorent et vous invoquent, vous, les âmes dignes d'adoration.

⁷⁷aise mahsoos karte ho?

⁸¹En faites-vous l'expérience?

⁷⁸kabhi anubhav hota hai - bhakton ki pukaar ka।

⁸²Vous arrive-t-il de faire l'expérience de l'appel des dévots?

⁷⁹raham aata hai bhakton par?

⁸³Eprouvez-vous de la miséricorde pour les dévots?

⁸⁰bhakton ka gyaan bhi achhi tarah se hai na!

⁸⁴Vous en avez une compréhension bien claire, n'est-ce pas?

⁸¹bhakta pukaaren aur aap samjho nahin to bhakton ka kya hoga।

⁸⁵Si les dévots vous appellent et que vous ne le comprenez pas, qu'adviendra-t-il d'eux?

⁸²isliye bhakta kya hain, pujaari kya hain, poojya kya hain, is raaz ko bhi achhi tarah se jaante ho।

⁸⁶C'est pourquoi vous devriez comprendre clairement ce que sont les dévots, qui sont les adorateurs et qui sont les âmes dignes d'adoration.

⁸³poojya aur pujaari ke raaz ko jaante ho na!

⁸⁷Vous savez ce que signifie être digne d'adoration et être un adorateur, n'est-ce pas?

⁸⁴achha।

⁸⁸Achcha.

⁸⁵kabhi bhakton ki pukaar ka anubhav hota hai?

⁸⁹Faites-vous l'expérience de l'appel des dévots?

⁸⁶paandavon ko bhi hota hai va sirf shaktiyon ko hota hai।

⁹⁰Est-ce que seules les Shaktis l'entendent ou les Pandavs également?

⁸⁷saaleegraam to dher hote hain। ⁸⁸laakhon ki andaaj mein। ⁸⁹lekin devtaayen laakhon ki andaaj mein nahin hote।

⁹¹Les saligrams sont nombreux, il y en a des centaines de milliers, mais il n'y a pas des centaines de milliers de déités.

⁹⁰deviyaan va devtaayen hajaaron ki andaaj mein honge, laakhon ki andaaj mein nahin honge।

⁹²Il y aura des milliers de dieux et déesses, pas des centaines de milliers.

⁹¹achha - iska raaz bhi phir kabhi sunaayenge।

⁹³Achcha, Baba vous parlera une autre fois de ce que cela signifie.

⁹²double videshiyon mein bhi jo aadi mein aaye hain, jo shuru mein example bane hain chaahe shaktiyaan athva paandav, unhon ki bhi visheshta hai na।

⁹⁴Tous les doubles étrangers qui sont venus au début et qui sont devenus les exemples au début, Shaktis ou Pandavs, ont également une spécialité. ⁹⁵Tout d'abord, le Père est le plus grand de tous les étrangers.

⁹³baap to sabse pahle bada videshi hai।

⁹⁶Qui reste le plus longtemps dans le monde étranger?

⁹⁴sabse jyaada samay videsh mein kaun rehta hai?

⁹⁷C'est le Père qui vit là-bas le plus longtemps.

⁹⁵baap rehta hai na। ⁹⁶abhi din pratidin jitna aage samay aayega utna bhakton ke aahvaan ka aavaaj unhon ki bhaavnaayen sab aapke paas spashta rup mein anubhav hongi।

⁹⁸A présent, jour après jour, tandis que vous progresserez, vous ferez clairement l'expérience du son de l'invocation des dévots et de leurs sentiments.

⁹⁷kaun-si ishta devi va devta hai, vo bhi maaloom padega।

⁹⁹Vous saurez aussi quel est leur dieu ou leur déesse préféré(e).

⁹⁸thode pakke ho jaao phir yeh sab divya buddhi ki touching dvaara aise anubhav hoga jaise divya drishti se spashta dikhaai deta hai।

¹⁰⁰Devenez un petit peu plus forts et ainsi, grâce au touching d'un intellect divin, vous ferez l'expérience que c'est comme si vous voyiez tout clairement à travers une vision divine.

⁹⁹abhi to saz rahe ho isliye pratyakshata ka parda nahin khul raha hai।

¹⁰¹En ce moment, vous êtes en train d'être décorés et c'est pourquoi le rideau de la révélation ne s'ouvre pas.

¹⁰⁰jab saj jaayenge tab parda khulega aur svayan ko bhi dekhenge।

¹⁰²Il s'ouvrira lorsque vous serez décorés et vous pourrez alors vous voir vous-mêmes.

¹⁰¹phir sabke mukh se niklega ki yeh phalaani devi bhi aa gai। ¹⁰²phalaana devta bhi aa gaya।

¹⁰³Alors tous diront que telle ou telle déesse est venue, que telle ou telle déité est venue.

¹⁰³achha!

¹⁰⁴Achcha.

¹⁰⁴sada bholenaath baap ke saralchit, sahaj svabhaav vaale sahaj yogi, bhole bachche, sada bindi aur boond ke rahasya ko jeevan mein dhaaran karne vaale, dhaarna svarup aatmaayen, sada man, vaani karma mein dridh sankalp ka vrat lene vaali gyaani tu aatmaayen, sada apne poojya svarup mein sthit rahne vaali poojya aatmaon ko bholaanaath, vardaata, vidhaata baap ka yaad-pyaar aur namaste।

¹⁰⁵Aux enfants innocents qui ont une nature facile et légère et qui sont des yogis faciles qui appartiennent au Père, le Seigneur innocent; aux âmes qui sont les incarnations de ceux qui s'imprègnent constamment dans leur vie de la signification du point et de la goutte; aux âmes éclairées qui observent le jeûne de la détermination dans leurs pensées, paroles et actions; aux âmes dignes d'adoration qui restent stables dans leur niveau d'être dignes d'adoration, le Père, le Seigneur innocent, le Donneur de Bénédictions et le Donneur de Fortune, donne Son souvenir, Son amour et dit: «Namaste».

¹⁰⁵jhanda lahraane ke pashchaat baapdaada ke madhur mahaavaakya

¹⁰⁶ Douce paroles de BapDada après avoir hissé le drapeau:

¹⁰⁶baap kehte hain bachchon ka jhanda sada mahaan hai।

¹⁰⁷Le Père dit: «Le drapeau des enfants est toujours élevé. ¹⁰⁸Que ferait le Père sans les enfants?

¹⁰⁷bachche nahin hote to baap bhi kya karte। ¹⁰⁸aap kehte hain baap ka jhanda sada mahaan… (geet baj raha tha) aur baap kehte hain bachchon ka jhanda sada mahaan।

¹⁰⁹Vous dites que le drapeau du Père est toujours élevé (on a pu alors entendre une chanson: «Le drapeau de Shiva est toujours grand, élevé») et le Père dit que le drapeau des enfants est toujours élevé.

¹⁰⁹sada sabhi bachchon ke mastak par vijay ka jhanda lahra raha hai।

¹¹⁰Le drapeau de la victoire est constamment sur le front de tous les enfants.

¹¹⁰sabke naynon mein, sabke mastak mein vijay ka jhanda lahraaya hua hai।

¹¹¹Le drapeau de la victoire est hissé dans les yeux et sur le front de chaque enfant.

¹¹¹baapdaada dekh rahe hain - yeh ek jhanda nahin lahraaya lekin sabke mastak ke saath-saath vijay ka jhanda avinaashi lahraaya hua hai।

¹¹²BapDada voit que ce n'est pas simplement un drapeau qui a été hissé, mais que le drapeau impérissable de victoire a été hissé sur le front de chacun.

¹¹²baap aur bachchon ke wonderful birth de ki mubaarak

¹¹³ Félicitations pour le merveilleux anniversaire du Père et des enfants:

¹¹³chaaron or ke ati snehi, seva ke saathi, sada kadam mein kadam rakhne vaale bachchon ko is alaukik brahman jeevan ki birth de ki mubaarak ho।

¹¹⁴Félicitation pour l'anniversaire de cette vie brahmine alokik à tous les enfants extrêmement adorables de partout, les compagnons de service et les enfants qui placent constamment leurs pieds dans les pas du Père.

¹¹⁴sada sabhi bachchon ko baapdaada yaadapyaar aur mubaarak ke return mein sneh bhari baanhon ki maala pahnaate hue mubaarak de rahe hain।

¹¹⁵En retour pour l'amour, le souvenir et les vœux de tous les enfants, BapDada félicite constamment tous les enfants en les décorant avec les guirlandes de Ses bras aimants.

¹¹⁵sabhi bachchon ko yeh alaukik birth-de vishwa ki har aatma yaadgaar rup mein manaati hi aati hai kyonki baap ke saath bachchon ne bhi brahman jeevan mein sarva aatmaon ko bahut-bahut-bahut sukh-shanti, khushi aur shakti ka sahayog mila hai।

¹¹⁶Chaque âme du monde a célébré cet anniversaire alokik de tous les enfants comme un mémorial parce que toutes les âmes ont reçu la coopération de beaucoup, beaucoup, beaucoup de bonheur, de paix, de joie et de pouvoir du Père ainsi que des enfants, dans leur vie brahmine.

¹¹⁶is sahayog ke kaaran sab dil se shiv aur saaligraam donon ka birth-de shiv jayanti manaate hain।

¹¹⁷C'est du fait de cette coopération que tous célèbrent l'anniversaire de Shiva, Shiva Jayanti, et des saligrams avec beaucoup d'amour dans leur cœur.

¹¹⁷to aise saaleegraam bachchon ko shiv baap aur brahma baap donon ki sada padamguna badhaaeeyaan hon, badhaaeeyaan hon।

¹¹⁸A de tels enfants saligrams, le Père Shiva et le père Brahma, tous deux, donnent constamment des vœux des millions et des millions de fois. ¹¹⁹Félicitations constantes à vous.

¹¹⁸sada badhaai ho, sada vriddhi ho aur sada vidhipoorvak siddhi ko praapta ho।

¹²⁰Puissiez-vous constamment progresser et continuer à remporter le succès en utilisant la bonne méthode.

¹¹⁹achha।

¹²¹Achcha.

¹²⁰vidaai ke samay:- good morning to sab karte hain lekin aapki god ke saath morning hai to godly morning ho gai na।

¹²² Au moment de prendre con gé: Tous disent: «Bonjour», mais votre jour commence avec Dieu et donc, c'est un «Bonjour divin»!

¹²¹god ke saath raat bitaai aur god ke saath morning mana rahe ho।

¹²³Vous avez passé la nuit avec Dieu et vous célébrez maintenant le matin avec Dieu.

¹²²to sada god aur good donon hi yaad rahen।

¹²⁴Souvenez-vous donc toujours des deux: Good (bon) et God (Dieu).

¹²³god ki yaad hi good banaati hai।

¹²⁵Le souvenir de Dieu vous rend bons.

¹²⁴agar god ki yaad nahin to good nahin ban sakte।

¹²⁶Sans le souvenir de Dieu, vous ne pouvez pas devenir bons.

¹²⁵aap sabki sada hi godly life hai, isliye har second, har sankalp good hi good hai। ¹²⁶to sirf good morning, good evening, good night nahin lekin har second, har sankalp god ki yaad ke kaaran good hai।

¹²⁷Vous menez tous constamment une vie divine et c'est pourquoi chaque seconde de votre temps et chacune de vos pensées sont bonnes grâce au souvenir de Dieu. ¹²⁸Est-ce votre expérience? ¹²⁹Votre vie même est bonne désormais parce que votre vie se passe avec Dieu.

¹²⁷aise anubhav karte ho। ¹²⁸abhi jeevan hi good hai kyonki jeevan hi god ke saath hai।

¹³⁰Vous accomplissez chaque action avec le Père, n'est-ce pas? ¹³¹Vous ne faites rien seuls, n'est-ce pas?

¹²⁹har karma baap ke saath karte ho na।

¹³²Vous mangez avec le Père; ou mangez-vous seuls?

¹³⁰akele to nahin karte? ¹³¹khaate ho to baap ke saath ya akele kha lete ho। ¹³²sada god aur good donon ka sambandh yaad rakho aur jeevan mein laao।

¹³³Rappelez-vous toujours la relation entre Dieu et bon (God et good) et mettez tout cela en pratique dans votre vie. ¹³⁴Comprenez-vous?

¹³³samjha - achha sabhi ko baapdaada ka vishesh amritvele ka amar yaadapyaar aur namaste।

¹³⁵Achcha. ¹³⁶Amour, souvenir et Namaste spéciaux et immortels pour tous de BapDada à l'amrit vela!

¹³⁴vardaan:- mahaadaani ban phraakdili se khushi ka khajaana baantane vaale master merciful bhav

¹³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des «maîtres emplis de miséricorde» et distribuer généreusement le trésor du bonheur en tant que grands donneurs.

¹³⁵log alpakaal ki khushi praapta karne ke liye kitna samay va dhan kharcha karte hain phir bhi sachchi khushi nahin milti, aise aavashyakta ke samay aap aatmaon ko mahaadaani ban phraakdili se khushi ka daan dena hai।

¹³⁸ Les gens dépensent tant de temps et d'argent pour faire l'expérience d'un bonheur temporaire et malgré tout, ils ne trouvent pas le vrai bonheur. ¹³⁹A un tel moment de besoin, vous, les âmes, devez être de grands donneurs et distribuer généreusement le trésor du bonheur.

¹³⁶iske liye merciful ka gun emerge karo।

¹⁴⁰Pour ce faire, faites ressortir la vertu de la miséricorde.

¹³⁷aapke jad chitra vardaan de rahe hain to aap bhi chaitanya mein merciful ban baantate jaao, kyonki parvash aatmaayen hain।

¹⁴¹Vos représentations non-vivantes donnent des visions et donc, vous aussi, dans la forme vivante, devez être emplis de miséricorde et continuer à donner, parce que ces âmes subissent une influence ou une autre.

¹³⁸kabhi ye nahin socho ki ye to sunne vaale hi nahin hai, aap merciful ban dete jaao।

¹⁴²Ne pensez jamais que celui-ci ou celle-ci n'écoutera jamais. ¹⁴³Vous devez simplement être emplis de miséricorde et continuer à donner.

¹³⁹aapki shubh bhaavna unhon ko phal avashya degi।

¹⁴⁴Vos bons souhaits leur donneront assurément un fruit.

¹⁴⁰slogan:- yog ki shakti dvaara har karmendriy ko order mein chalaane vaale hi svaraajya adhikaari hain।

¹⁴⁵Devise: Ceux qui font fonctionner tous leurs sens physiques sous leurs ordres avec le pouvoir du yoga sont des maîtres d'eux-mêmes, des souverains de soi.

¹⁴⁶*** Om Shanti ***