Murli du jour du lundi 18 mars 2019

⁰18-03-2019 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/03/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - satya sunānē vālā ēk bāp hai , isliē bāp sē hī sunō , manuṣhyō̃ sē nahī̃ , ēk bāp sē sunnē vālā hī gyānī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, seul le Père Unique vous dit la vérité. ²Par conséquent, n’écoutez que le Père et pas les êtres humains. ³Ceux qui n’écoutent que le Père sont bien informés.

²Praśhna  : jō ātmāyē̃ apnē dēvī-dēvtā gharānē kī|key hōṅgī , unkī mukhya niśhānī kyā hōgī  ?

⁴Question: Quels seront les principaux signes des âmes qui appartiennent à votre clan des déités?

³Uttar  : unhē̃ yah gyān bahut achchhā aur mīṭhā lagēgā .

⁵Réponse: Elles trouveront cette Connaissance très bonne et très douce. ⁶Elles renonceront à suivre les instructions des humains pour suivre les instructions de Dieu.

⁴Vah manuṣhya mat kō chhōṛ īśhvarīy mat par chalnē lag paṛē̃gē .

⁷Leur intellect comprendra qu’elles ne deviendront élevées que si elles suivent shrimat.

⁵Buddhi mē̃ āyēgā ki śhrīmat sē hī ham śhrēṣhṭh banē̃gē .

⁸Nous sommes maintenant dans l’âge de confluence le plus propice.

⁶Abhī yah purūṣhōttam saṅgamyug chal rahā hai , hamē̃ hī uttam purūṣh bannā hai .

⁹Nous devons devenir les êtres les plus élevés.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē ātma-abhimānī bhav .

¹¹Très doux enfants spirituels puissiez-vous être conscients de l’âme.

⁹Dēh kā abhimān chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

¹²Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰Yah bhī jāntē hō paramātmā ēk hai .

¹³Vous savez qu’il n’y a qu’une seule Âme Suprême.

¹¹Brahmā kō paramātmā nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁴Brahma ne peut pas être appelé l’Âme Suprême.

¹²Brahmā kē|K 84 janmō̃ kī|key kahānī kō tum jāntē hō .

¹⁵Vous connaissez l’histoire des 84 vies de Brahma.

¹³Unkā yah hai antim janm .

¹⁶Voici sa dernière vie.

¹⁴Mujhē ānā bhī ismē̃ hī hōtā hai , jisnē pūrē 84 janma liē haĩ , unkō hī batātā hū̃ .

¹⁷Je dois entrer dans celui qui a pris les 84 vies complètes. ¹⁸Je lui dis qu’il ne connaît pas ses 84 vies et Moi seul peux les lui raconter.

¹⁵Tum 84 janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ hī tumkō batātā hū̃ . ¹⁶Pahlē-pahlē tum yah dēvī-dēvtā thē .

¹⁹Au début vous étiez ces déités et maintenant, vous devez faire des efforts pour le devenir.

¹⁷Ab yah bannē liē phir purūṣhārth karnā hai .

²⁰La réincarnation commence à partir de la première vie.

¹⁸Punarjanma tō pahlē janm sē hī śhurū hōtā hai .

²¹Maintenant, le Père dit: Tout ce que Je vous dis est juste.

¹⁹Ab bāp kahtē haĩ - maĩ jō tumkō sunātā hū̃ , vah hai right .

²²Mais tout ce que vous avez entendu d’autre est faux.

²⁰Bākī jō kuchh tumnē sunā hai , vah hai wrong .

²³Je suis appelé la Vérité, Celui qui dit la vérité.

²¹Mujhē kahtē haĩ truth , satya bōlnē vālā .

²⁴Je viens établir la religion de la Vérité.

²²Maĩ satya dharm kī|key sthāpanā karnē ātā hū̃ .

²⁵Il est dit: «Là où il y a la vérité, l’âme danse».

²³Kahā jātā hai sach tō biṭhō nach arthāt sachchē hō tō khuśhī mē̃ dance karō .

²⁶C’est à dire, si vous êtes vrais, vous pouvez danser dans le bonheur.

²⁴Yah hai gyān dance .

²⁷C’est la danse de la Connaissance.

²⁵Vō lōg kr̥iṣhṇa kō dikhātē haĩ - murlī bajāī , rās kiyā .

²⁸Ces gens représentent Krishna en train de jouer de la flûte et de danser.

²⁶Vah haĩ sach khaṇḍ kē|K mālik .

²⁹Il est le maître de la terre de la vérité.

²⁷Lēkin inkō bhī banānē vālā kaun  ?

³⁰Mais qui l’a rendu ainsi?

²⁸Sach-khaṇḍ kī|key sthāpanā karnē vālā kaun  ?

³¹Qui a établi la terre de la vérité ?

²⁹Vah hai sachkhaṇḍ , yah hai jhūṭh khaṇḍ .

³²Là, c’est la terre de la vérité et celle-ci est la terre de la fausseté.

³⁰Bhārat sachkhaṇḍ thā , jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , us samay aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā .

³³Bharat était la terre de la vérité, c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan. ³⁴A cette époque, il n’y avait pas d’autre pays.

³¹Manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki svarg kahā̃ hai  ?

³⁵Les gens ne savent pas où est le paradis.

³²Kōī martē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā .

³⁶Quand une personne meurt, ils disent qu’elle est partie au paradis.

³³Bāp samjhātē haĩ tum ulṭē laṭak paṛē hō .

³⁷Le Père explique que vous êtes suspendus à l’envers.

³⁴Māyā kē|K adhīn hō paṛē hō .

³⁸Vous êtes devenus dépendants de maya.

³⁵Ab tumkō bāp ākar sulṭā banātē haĩ .

³⁹Maintenant, le Père est venu et Il vous remet à l’endroit.

³⁶Tum jāntē hō bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnē vālā hai bhagvān .

⁴⁰Vous savez que c’est Dieu qui donne aux dévots le fruit de leur dévotion.

³⁷Is samay sab bhakti mē̃ haĩ .

⁴¹En ce moment, tous sont occupés à faire de la dévotion.

³⁸Jō bhī śhāstra ādi haĩ , sab haĩ bhakti mārg kē|K .

⁴²Toutes les écritures etc. appartiennent au chemin de la dévotion.

³⁹Yah gīt gānā ādi sab hai bhakti mārg .

⁴³Chanter ces chansons et tout le reste, c’est aussi le chemin de la dévotion.

⁴⁰Gyān mārg mē̃ bhajan hōtā nahī̃ .

⁴⁴Il n’y a pas de chanson dévotionnelle sur le chemin de la Connaissance.

⁴¹Tum jāntē hō hamkō āvāz sē parē jānā hai , vāpis jānā hai .

⁴⁵Vous savez que vous devez aller au-delà du son, à la Maison.

⁴²Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , mukh sē ' hē bhagvān ' bhī kabhī nahī̃ kahnā .

⁴⁶Le Père dit: Doux enfants, jamais vous ne devez dire «Oh, Dieu!».

⁴³Yah bhī bhakti mārg hai .

⁴⁷C’est aussi le chemin de la dévotion.

⁴⁴Kaliyug kē|K ant tak bhakti mārg chaltā hai .

⁴⁸Le chemin de la dévotion dure jusqu’à la fin de l’âge de fer.

⁴⁵Ab yah hai purūṣhōttam saṅgamyug , jabki bāp ākar gyān sē tumkō uttam purūṣh banātē haĩ .

⁴⁹Maintenant, c’est l’âge de confluence le plus propice, quand le Père vient faire de vous des êtres élevés grâce à la Connaissance.

⁴⁶Tum ēk īśhvarīy mat par chalō .

⁵⁰Vous devez suivre les instructions Divines de l’Unique.

⁴⁷Jō īśhvar kahtē haĩ vah right .

⁵¹Tout ce que Dieu vous dit est juste.

⁴⁸Bābā manuṣhya tan mē̃ ākar sunātē haĩ - tum kitnē samajhdār thē , ab kitnā bēsamajh ban paṛē hō .

⁵²Baba entre dans un corps humain et vous dit: Vous étiez tellement sensés et maintenant vous êtes tellement insensés.

⁴⁹Tum golden age mē̃ thē , ab iron age mē̃ ā gayē hō .

⁵³Vous étiez à l’âge d’or et maintenant vous êtes à l’âge de fer.

⁵⁰Yahā̃ kā jō hōgā unkō yah gyān bahut achchhā lagēgā . ⁵¹Yahā̃ vālō̃ kō mīṭhā lagēgā .

⁵⁴Ceux qui appartiennent à cet endroit (le yagya) apprécieront beaucoup cette Connaissance; ils la trouveront douce.

⁵²Yah bābā khud bhī gītā paṛhtē thē . ⁵³Bābā milā tō sab-kuchh chhōṛ diyā .

⁵⁵Ce Baba lisait aussi la Gîta; il a arrêté quand il a trouvé Baba.

⁵⁴Gurū bhī bahut kiyē .

⁵⁶Il avait de nombreux gourous.

⁵⁵Bāp nē kahā - yah sab bhakti mārg kē|K gurū haĩ .

⁵⁷Le Père dit: Ce sont tous les gourous du chemin de la dévotion.

⁵⁶Gyān mārg kā gurū maĩ ēk hī hū̃ .

⁵⁸Moi seul suis le Gourou du chemin de la Connaissance.

⁵⁷Gyān jab mērē sē sunē̃ tab unkō gyānī kah saktē haĩ .

⁵⁹C’est seulement si une personne écoute Ma Connaissance qu’elle sera «gyani».

⁵⁸Bākī sab haĩ bhakta .

⁶⁰Tous les autres sont des dévots.

⁵⁹Śhrīmat hī śhrēṣhṭh hai , bākī sab hai manuṣhya mat , yah hai īśhvarīy mat .

⁶¹Seule shrimat est élevée et toutes les autres instructions sont humaines.

⁶⁰Vah hai rāvaṇ mat , yah hai bhagvān kī|key mat .

⁶²Voici les instructions de Dieu.

⁶¹Bhagvānuvāch - tum kitnē mahān bhāgyaśhālī hō , isliē tumhārā hīrē jaisā janm abhī hai .

⁶³Là ce sont les instructions de Ravan et celles-ci sont les instructions de Dieu. ⁶⁴Dieu parle: Vous êtes tellement fortunés.

⁶²Aṅgūṭhī mē̃ bhī hīrā bīch mē̃ ḍāltē haĩ .

⁶⁵C’est pourquoi votre vie vaut des diamants.

⁶³Mālā mē̃ ūpar fool|phūl hōtā hai , phir mērū .

⁶⁶Les gens mettent un diamant au milieu d’une bague.

⁶⁴Nām bhī hai ādam-bībī . ⁶⁵Tum kahē̃gē mammā-bābā .

⁶⁷Dans un chapelet il y a une fleur au sommet et puis la graine double.

⁶⁶Ādi dēv aur ādi dēvī , yah haĩ saṅgam kē|K .

⁶⁸Leur nom est Adam et Bibi (Adam et Eve). ⁶⁹Vous direz: Mama et Baba.

⁶⁷Saṅgamyug hī sabsē uttam hai , jabki is rājya kī sthāpanā hō rahī hai .

⁷⁰Adi Dev et Adi Devi appartiennent à l’âge de confluence, l’âge le plus élevé, quand le royaume est établi.

⁶⁸Tum bachchō̃ kō 16 kalā sampūrṇ yahā̃ bannā hai .

⁷¹Les enfants, c’est ici que vous devez devenir complets avec 16 degrés célestes.

⁶⁹Purānī duniyā kō nayā banānē bāp ātē haĩ .

⁷²Le Père vient pour changer le vieux monde en nouveau monde.

⁷⁰Is duniyā kā duration kitnā hai - yah bhī tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī nahī̃ jāntē .

⁷³A part vous, les enfants, personne ne connaît la durée de ce monde.

⁷¹Lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

⁷⁴Ils disent qu’il dure des centaines de milliers d’années.

⁷²Yah sab haĩ jhūṭhī bātē̃ .

⁷⁵Ce sont des idées fausses.

⁷³Jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā … kahā jātā hai .

⁷⁶On dit: Maya est fausse et le corps est faux.

⁷⁴Sachchī-sachchī hai hī naī duniyā .

⁷⁷Le nouveau monde est vrai.

⁷⁵Yah hai jhūṭh khaṇḍ .

⁷⁸Voici la terre de la fausseté.

⁷⁶Phir jhūṭhkhaṇḍ kō sachkhaṇḍ banānā bāp kā hī kām hai .

⁷⁹Seul le Père a la tâche de changer la terre de la fausseté en terre de la vérité.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ jō kuchh paṛhā hai , vah sab bhūlō .

⁸⁰Le Père dit: Oubliez tout ce que vous avez étudié sur le chemin de la dévotion.

⁷⁸Yah hai tumhārā bēhad kā vairāgya .

⁸¹C’est votre désintéressement illimité.

⁷⁹Vō tō sirph gharbār chhōṛ phir is duniyā mē̃ , jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ .

⁸²Ces gens ne font que renoncer à leur foyer et à leur famille de ce monde et ils partent dans la forêt.

⁸⁰Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁸³Ceci est aussi fixé dans le drama.

⁸¹Kyō̃ kā savāl nahī̃ uṭhtā . ⁸²Yah tō banā-banāyā khēl hai .

⁸⁴Ne demandez pas pourquoi; c’est la pièce prédestinée.

⁸³Tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ , aisē-aisē hōtā hai .

⁸⁵Les enfants, le Père vous explique que ces choses arrivent.

⁸⁴Aur jō bhī dharm vālē haĩ vah svarg mē̃ nahī̃ ā saktē .

⁸⁶Les gens de toutes les autres religions ne peuvent pas aller au paradis.

⁸⁵Bauddh dynasty , kriściyan dynasty kōī bhī svarg mē̃ nahī̃ ātē haĩ . ⁸⁶Vah pīchhē ātē haĩ .

⁸⁷Ceux de la dynastie Bouddhiste et ceux de la dynastie Chrétienne ne vont pas au paradis, ils viennent plus tard.

⁸⁷Pahlē-pahlē hai deity dynasty , phir ibrāham|Abraham , buddha , Christ ākar apnā dharm sthāpan kartē haĩ .

⁸⁸D’abord, c’est la dynastie des déités et ensuite, Abraham, Bouddha et Christ viennent établir leur religion.

⁸⁸Bābā purūṣhōttam saṅgamyug par ākarkē yah deity dynasty sthāpan kartē haĩ .

⁸⁹Baba vient à l’âge de confluence le plus propice pour établir la dynastie des déités.

⁸⁹Kōī bhī ātmā ātī tō garbh mē̃ hī hai .

⁹⁰Une âme entre d’abord dans un ventre maternel.

⁹⁰Chhōṭā bachchā sō baṛā huā .

⁹¹Un petit bébé grandit ensuite.

⁹¹Śhivbābā tō chhōṭā-baṛā nahī̃ hōtā . ⁹²Na vah garbh sē janma lētā hai .

⁹²Shiv Baba ne devient pas grand ou petit et Il ne prend pas naissance à travers un ventre maternel.

⁹³Buddha kī|key ātmā nē pravēśh kiyā , buddha dharm pahlē tō hōtā nahī̃ .

⁹³L’âme du Bouddha est entrée en quelqu’un d’autre; la religion bouddhiste n’existait pas au début.

⁹⁴Jarūr yahā̃ kē|K kōī manuṣhya mē̃ pravēśh karē̃gē .

⁹⁴Il doit donc vraiment entrer dans une personne qui est déjà ici.

⁹⁵Phir garbh mē̃ tō jarūr jāyēṅgē .

⁹⁵Ensuite, il doit aussi passer par un ventre maternel.

⁹⁶Buddha dharm ēk nē hī sthāpan kiyā phir unkē pīchhē aur ātē gayē . ⁹⁷Phir vr̥iddhi hōtī gaī .

⁹⁶Une seule personne a établi la religion Bouddhiste; ensuite, beaucoup d’autres sont descendues et l’ont suivie et l’expansion s’est faite.

⁹⁸Jab lākhō̃ hō jātē haĩ tō phir rājāī chaltī hai .

⁹⁷Quand ils sont des centaines de milliers, leur royaume commence.

⁹⁹Bauddhiyō̃ kā bhī rājya thā , bāp samjhātē haĩ yah sab pīchhē ātē haĩ .

⁹⁸Il y a eu le royaume des Bouddhistes. ⁹⁹Le Père explique: Tous sont venus plus tard.

¹⁰⁰Inkō gurū nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁰⁰On ne les appelle pas des gourous.

¹⁰¹Gurū hōtā hai ēk .

¹⁰¹Il n’y a qu’un seul Gourou.

¹⁰²Vah tō apnē dharm kī|key sthāpanā kar phir nīchē ā jātē haĩ .

¹⁰²Ces gens établissent leur propre religion et ils continuent à descendre.

¹⁰³Bāp nē sabkō ūpar bhēj diyā thā phir muktidhām sē ēk-ēk karkē nīchē ātē haĩ .

¹⁰³Le Père envoie tout le monde en haut; puis ils descendent un par un de la terre de la libération.

¹⁰⁴Tum bhī jīvanmukti sē nīchē ātē hō .

¹⁰⁴Vous descendez de la libération dans la vie.

¹⁰⁵Vaisē vah phir mukti sē nīchē ātē haĩ .

¹⁰⁵De même, ils descendent de la libération.

¹⁰⁶Unkī mahimā kāhē kī|key .

¹⁰⁶Pourquoi faudrait-il les louer?

¹⁰⁷Gyān tō us samay prāyaḥlōp hō jātā hai .

¹⁰⁷Il n’y a plus la Connaissance à ce moment-là.

¹⁰⁸Bāp gyān dētē haĩ gati-sadgati kē liē .

¹⁰⁸Le Père vous donne la Connaissance pour la libération et le salut.

¹⁰⁹Vah garbh mē̃ nahī̃ ātē , ismē̃ baiṭhē haĩ , inkā dūsrā nām nahī̃ .

¹⁰⁹Il n’entre pas dans un ventre maternel; Il siège dans celui-là. ¹¹⁰Il n’a pas d’autre nom.

¹¹⁰Aurō̃ kē|K śharīrō̃ kā nām hai .

¹¹¹Tous les autres prennent le nom de leur corps.

¹¹¹Yah hai hī param ātmā .

¹¹²Lui, Il est l’Âme Suprême.

¹¹²Yah gyān kā sāgar hai .

¹¹³Il est l’Océan de Connaissance.

¹¹³Yah gyān pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālī ātmāō̃ kō miltā hai kyōṅki unhē̃ hī bhakti kā phal milnā hai .

¹¹⁴Les âmes de la religion originelle et éternelle des déités reçoivent d’abord cette Connaissance parce que ce sont elles qui reçoivent le fruit de leur dévotion.

¹¹⁴Bhakti tum hī śhurū kartē hō .

¹¹⁵C’est vous qui commencez la dévotion.

¹¹⁵Tumkō hī phal dētā hū̃ .

¹¹⁶Je n’en donne le fruit qu’à vous.

¹¹⁶Bākī dūsrē sab haĩ by-plot .

¹¹⁷Tout le reste est secondaire.

¹¹⁷Vah 84 janm bhī nahī̃ lētē haĩ .

¹¹⁸Ils ne prennent même pas 84 vies.

¹¹⁸Bāp samjhātē haĩ - bachchē , tum ab dēhī-abhimānī banō .

¹¹⁹Le Père explique: Les enfants, soyez conscients de l’âme.

¹¹⁹Vahā̃ bhī samajhtē haĩ - ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē̃gē , duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

¹²⁰On vous explique que là-bas aussi, vous quittez votre corps pour en prendre un autre.

¹²⁰Vikārō̃ kī|key bāt nahī̃ .

¹²¹Il n’y a pas de peine, là-bas.

¹²¹Vikār hōtē haĩ rāvaṇ rājya mē̃ .

¹²²Il n’y a pas de vices, là-bas. ¹²³C’est le monde sans vices.

¹²²Vah hai nirvikārī duniyā .

¹²⁴Les vices existent dans le royaume de Ravan.

¹²³Tum samjhāyēṅgē phir bhī māntē nahī̃ haĩ .

¹²⁵Vous le leur expliquez, mais ils ne vous croient pas.

¹²⁴Kalp pahlē misal jō māntē haĩ , vahī pad pātē haĩ , jō nahī̃ māntē hai vah nahī̃ pātē haĩ .

¹²⁶En accord avec le cycle précédent, ceux qui vous croient obtiendront un statut et ceux qui ne vous croient pas n’obtiendront pas de statut.

¹²⁵Satyug mē̃ sabhī pavitra , sukh , śhānti mē̃ rahtē haĩ .

¹²⁷A l’âge d’or, tout le monde est pur et vit dans la paix et le bonheur.

¹²⁶Sab manōkāmanāyē̃ 21 janm kē liē pūrī hō jātī haĩ .

¹²⁸Tous leurs désirs sont comblés pour 21 vies.

¹²⁷Satyug mē̃ kōī kāmnā nahī̃ .

¹²⁹Il n’y a pas de désir à l’âge d’or.

¹²⁸Anāj ādi sab-kuchh athāh mil jātā hai .

¹³⁰Là-bas, vous recevez tout en abondance, nourriture, etc.

¹²⁹Yah bāmbē pahlē nahī̃ thī .

¹³¹Bombay n’existait pas au début.

¹³⁰Dēvtāyē̃ khārē jamīn par nahī̃ rahtē haĩ .

¹³²Les déités ne vivent pas sur des terres salées.

¹³¹Mīṭhī nadiyā̃ jahā̃ thī , vahā̃ dēvtāyē̃ thē .

¹³³Les déités existaient là où il y avait de l’eau douce.

¹³²Manuṣhya thōṛē thē , ēk-ēk kō bahut jamīn hōtī hai .

¹³⁴Il y avait peu d’êtres humains et ils avaient beaucoup de terres.

¹³³Dikhātē haĩ - sudāmā nē dō muṭṭhī chāval diyē , mahal mil gayē .

¹³⁵Ils décrivent Sudama en train de donner une poignée de riz et de recevoir un palais en retour.

¹³⁴Manuṣhya dān puṇya kartē haĩ īśhvar arth|earth .

¹³⁶Les gens font des dons et de la charité au nom de Dieu.

¹³⁵Ab vah kōī bhikhārī hai kyā  ?

¹³⁷Dieu serait-Il un mendiant.

¹³⁶Īśhvar tō dātā hai .

¹³⁸Dieu est le Donneur.

¹³⁷Samajhtē haĩ īśhvar dūsrē janm mē̃ bahut kuchh dēgā .

¹³⁹Ils croient que Dieu leur donnera beaucoup dans leur vie suivante.

¹³⁸Tum dō muṭṭhī dētē hō , naī duniyā mē̃ bahut kuchh lētē hō .

¹⁴⁰Vous donnez deux poignées et vous recevez beaucoup dans le nouveau monde.

¹³⁹Tum kharchā karkē centre ādi banātē hō , sabkō śhikṣhā milē .

¹⁴¹Vous dépensez de l’argent et vous ouvrez des centres, etc. pour que tous puissent recevoir ces enseignements.

¹⁴⁰Apnā dhan kharcha kartē hō phir rājāī bhī tum hī lētē hō .

¹⁴²Vous dépensez vos propres biens, si bien que vous recevez un royaume.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ maĩ hī tumkō apnā parichay dētā hū̃ .

¹⁴³Le Père dit: Je Me présente Moi-même à vous.

¹⁴²Mērā parichay kōī kō hai nahī̃ .

¹⁴⁴Personne ne sait qui Je suis.

¹⁴³Na maĩ kis tan mē̃ ātā hū̃ .

¹⁴⁵Je n’entre pas dans le corps de quelqu’un d’autre.

¹⁴⁴Maĩ ātā hī ēk bār hū̃ . ¹⁴⁵Jab patit duniyā kō change karnā hai .

¹⁴⁶Je ne viens qu’une seule fois, quand le monde impur doit être changé.

¹⁴⁶Maĩ hū̃ hī patit-pāvan .

¹⁴⁷Je suis le Purificateur.

¹⁴⁷Mērā part hī saṅgamyug par hai , sō bhī accurate samay par ātā hū̃ .

¹⁴⁸Mon rôle est à l’âge de confluence, si bien que Je viens à Mon heure précise.

¹⁴⁸Tumkō yah thōṛēhī patā paṛtā hai ki śhivbābā inmē̃ kab pravēśh hōtā hai .

¹⁴⁹Vous ne pouvez pas dire à quel moment Shiv Baba est entré dans celui-là.

¹⁴⁹Kr̥iṣhṇa kī|key tithi tārīkh , minute , ghaṛiyā̃ likhtē haĩ .

¹⁵⁰Ils ont donné une date, une époque, une minute, etc. pour Krishna.

¹⁵⁰Inkā kōī minute ādi nahī̃ nikāl saktē .

¹⁵¹Vous ne pouvez pas dire exactement à quelle minute Celui-ci vient.

¹⁵¹Yah brahmā bhī nahī̃ jāntē thē .

¹⁵²Même ce Brahma ne le savait pas.

¹⁵²Jab knowledge sunāī tab mālūm paṛā .

¹⁵³C’est seulement quand Il a énoncé la Connaissance qu’il l’a su.

¹⁵³Kaśhiśh hōtī hai .

¹⁵⁴Il y a eu cette attirance.

¹⁵⁴Ismē̃ tō kaṭ chaṛhī huī thī .

¹⁵⁵Lui, il avait de la rouille sur lui.

¹⁵⁵Jab parampitā paramātmā nē pravēśh kiyā tō tumkō kaśhiśh huī aur tum bhāgē .

¹⁵⁶Quand le Père Suprême, l’Âme Suprême, est entré dans celui-là, vous avez été attirés et vous êtes venus en courant.

¹⁵⁶Kōī bhī tumnē parvāh nahī̃ kī|key .

¹⁵⁷Vous n’étiez préoccupés par rien d’autre?

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tō sampūrṇ pavitra hū̃ .

¹⁵⁸Le Père dit: Je suis complètement pur.

¹⁵⁸Tum ātmāō̃ par kaṭ chaṛhī huī hai , ab vah kaisē nikalē  ?

¹⁵⁹Les âmes, vous êtes couvertes de rouille; comment l’enlever?

¹⁵⁹Drama mē̃ sab ātmāō̃ kō apnā-apnā part milā huā hai .

¹⁶⁰Dans le drama, toutes les âmes ont reçu leur rôle. ¹⁶¹Ce sont des sujets très profonds.

¹⁶⁰Yah bahut guhya bāt haĩ .

¹⁶²L’âme est si minuscule.

¹⁶¹Ātmā kitnī chhōṭī hai .

¹⁶³On ne peut la voir qu’en vision divine.

¹⁶²Divya dr̥iṣhṭi kē|K bigar unkō kōī dēkh na sakē .

¹⁶⁴Le Père vient vous donner le troisième œil de la Connaissance.

¹⁶³Bāp ākar tumkō gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ .

¹⁶⁵Vous savez que le Père n’enseigne qu’aux âmes.

¹⁶⁴Tum jāntē hō ham ātmāō̃ kō hī bāp paṛhātē haĩ .

¹⁶⁶Sur le chemin de la dévotion, ils ont autant de connaissance qu’une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁶⁵Bhakti mārg mē̃ tō gyān hai āṭē mē̃ namak .

¹⁶⁷Par exemple, «Dieu parle» est correct. ¹⁶⁸Mais ensuite, quand ils disent que Krishna parle, c’est faux.

¹⁶⁶Jaisē bhagvānuvāch akṣhar right hai , phir kr̥iṣhṇa kahnē sē wrong hō jātā hai .

¹⁶⁹L’expression «Manmanabhav» est très bonne, mais ils n’en comprennent pas la signification.

¹⁶⁷Manmanābhav akṣhar ṭhīk hai parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁷⁰Les mots «Souvenez-vous constamment de Moi seul» sont justes.

¹⁶⁸Māmēkam akṣhar right hai .

¹⁷¹C’est l’époque de la Gîta.

¹⁶⁹Yah hai gītā kā epoch ( yug ) .

¹⁷²Dieu entre dans ce char seulement à cette époque.

¹⁷⁰Bhagvān is samay hī is rath mē̃ ātē haĩ , unhōnnē dikhāyā hai ghōṛā gāṛī .

¹⁷³Ensuite, ils ont représenté Krishna dans un char tiré par des chevaux.

¹⁷¹Usmē̃ kr̥iṣhṇa baiṭhā hai . ¹⁷²Ab kahā̃ bhagvān kā yah rath , kahā̃ ghōṛā gāṛī  !

¹⁷⁴Il y a une grande différence entre ce char de Dieu et ce char tiré par des chevaux.

¹⁷³Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁷⁵Ils ne comprennent rien.

¹⁷⁴Yah bēhad kē|K bāp kā ghar hai .

¹⁷⁶Ceci est la demeure du Père Illimité.

¹⁷⁵Bāp sab ātmāō̃ ( bachchō̃ ) kō 21 janmō̃ kē liē health , wealth , happiness dētē haĩ .

¹⁷⁷Les âmes, les enfants, le Père vous donne à tous, santé, prospérité et bonheur pour 21 vies.

¹⁷⁶Yah bhī anādi avināśhī banā banāyā drama hai .

¹⁷⁸C’est aussi le drama éternel et impérissable qui est prédestiné.

¹⁷⁷Kab śhurū huā , kah nahī̃ saktē .

¹⁷⁹Vous ne pouvez pas dire quand il a commencé.

¹⁷⁸Chakra phirtā hī rahtā hai .

¹⁸⁰Le cycle continue à tourner.

¹⁷⁹Is saṅgam kā tō kiskō mālūm hī nahī̃ .

¹⁸¹Personne ne sait rien de cet âge de confluence.

¹⁸⁰Bāp batlātē haĩ yah drama 5 hajār varṣh kā hai .

¹⁸²Le Père vous dit que ce drama ne dure que cinq mille ans.

¹⁸¹Ādhā mē̃ sūryavanśhī-chandravanśhī , ādhā mē̃ arthāt 2500 varṣh mē̃ bākī aur sab dharm .

¹⁸³Pendant la moitié du cycle, il y a les dynasties du soleil et de la lune et ensuite, pendant deux mille cinq cents ans, pendant l’autre moitié, il y a toutes les autres religions.

¹⁸²Tum jāntē hō satyug mē̃ hai hī viceless world .

¹⁸⁴Vous savez qu’à l’âge d’or c’est le monde sans vices.

¹⁸³Tum abhī yōgbal sē viśhva kī|key rājāī lētē hō .

¹⁸⁵Maintenant, vous obtenez le royaume du monde par le pouvoir du yoga.

¹⁸⁴Kriściyan lōg khud samajhtē haĩ - hamkō kōī prēr rahā hai , jō ham vināśh kē liē yah sab kuchh banātē haĩ .

¹⁸⁶Les Chrétiens comprennent eux-mêmes qu’une personne les inspire, c’est pourquoi ils continuent à fabriquer toutes ces choses pour la destruction.

¹⁸⁵Kahtē haĩ ham aisē bombs banātē haĩ jō ēk duniyā tō kyā 10 duniyā khatm kar saktē haĩ .

¹⁸⁷Ils disent qu’ils ont construit des bombes qui peuvent détruire dix mondes comme celui-là.

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ maĩ heaven sthāpan karnē āyā hū̃ . ¹⁸⁷Bākī vināśh tō yah karē̃gē .

¹⁸⁸Le Père dit: Je suis venu établir le paradis, eux accompliront la destruction.

¹⁸⁸Achchhā  !

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ¹⁹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹¹Essence pour la dharna:

¹⁹²1 ) bēhad kā vairāgī ban jō kuchh ab tak bhakti mē̃ paṛhā vā sunā hai , vah sab bhūlnā hai .

¹⁹² 1. Devenez ceux qui ont un désintéressement illimité et oubliez tout ce que vous avez étudié et entendu jusqu’à maintenant sur le chemin de la dévotion.

¹⁹³Ēk bāp sē sunkar , unkī śhrīmat sē svayã kō śhrēṣhṭh banānā hai .

¹⁹³N’écoutez que le Père Unique. ¹⁹⁴Pour vous élever, suivez Sa shrimat.

¹⁹⁴2 ) jaisē bāp sampūrṇ pavitra hai , us par kōī kaṭ ( junk ) nahī̃ . ¹⁹⁵Aisē pavitra bannā hai .

¹⁹⁵ 2. Le Père est complètement pur et Il n’a pas de rouille sur Lui; donc, devenez purs vous aussi.

¹⁹⁶Drama kē|K her|har pārṭdhārī kā accurate part hai , is guhya rahasya kō bhī samajhkar chalnā hai .

¹⁹⁶Chaque acteur du drama a un rôle précis. ¹⁹⁷Continuez à avancer en comprenant ce secret profond.

¹⁹⁷Vardān  : avināśhī aur bēhad kē|K adhikār kī|key khuśhī vā naśhē dvārā sadā niścitã bhav

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment sans souci, en ayant le bonheur et l’ivresse d’avoir des droits impérissables et illimités.

¹⁹⁸Duniyā mē̃ bahut mēhnat karkē adhikār lētē haĩ , āpkō binā mēhnat kē|K adhikār mil gayā .

¹⁹⁹ Dans le monde, les gens obtiennent leurs droits au prix de beaucoup d’efforts, tandis que vous recevez vos droits sans effort.

¹⁹⁹Bachchā bannā arthāt adhikār lēnā .

²⁰⁰Devenir un enfant signifie obtenir un droit.

²⁰⁰ «  vāh maĩ śhrēṣhṭh adhikārī ātmā ' ' , is bēhad kē|K adhikār kē|K naśhē aur khuśhī mē̃ rahō tō sadā niścitã rahē̃gē .

²⁰¹«Wah, je suis une âme élevée qui a tous les droits! ». ²⁰²Restez dans l’ivresse et le bonheur de ce droit illimité et vous n’aurez jamais de souci.

²⁰¹Yah avināśhī adhikār niśhchit hī hai .

²⁰³Ce droit impérissable est garanti.

²⁰²Jahā̃ niśhchit hōtā hai vahā̃ niścitã hōtē haĩ .

²⁰⁴Vous ne vous faites pas de souci quand c’est garanti.

²⁰³Apnī sarv jimmēvāriyā̃ bāp havālē kar dō tō sab chintāō̃ sē mukt hō jāyēṅgē .

²⁰⁵Remettez toutes vos responsabilités au Père et vous serez libérés de tout souci.

²⁰⁴Slōgan  : jō udārachit , viśāladil vālē haĩ vahī ēktā kī|key nīṃv haĩ .

²⁰⁶Devise: L’unité repose sureux qui ont un grand cœur, un cœur généreux.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***