Murli du jour du mardi 2 avril 2019

⁰02-04-2019 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/04/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - ab tumhārī sab taraph sē ragē̃ ṭūṭ jānī chāhiē kyōṅki ghar chalnā hai , kōī aisā vikarma na hō , jō brāhmaṇ kul kā nām badnām hō ' '

¹Essence: Doux enfants, vos fils d'attachement devraient se briser de tous les côtés, parce que vous devez maintenant rentrer à la maison. ²Ne commettez aucune action pécheresse qui diffamerait le nom du clan brahmine.

²Praśhna  : bāp kin bachchō̃ kō dēkh-dēkh bahut harṣhit hōtē haĩ  ? ³Kaun-sē bachchē bāp key|kī ākhō̃ mē̃ samāyē huē haĩ  ?

³Question: Quels enfants le Père est-Il très content de voir ? ⁴Quels enfants sont fondus dans Ses yeux ?

⁴Uttar  : jō bachchē bahutō̃ kō sukhdāī banātē , serviceable haĩ , unhē̃ dēkh-dēkh bāp bhī harṣhit hōtē haĩ .

⁵Réponse: Le Père est content de voir les enfants qui inspirent les autres à donner du bonheur et qui sont serviables.

⁵Jin bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ rahtā ki ēk bābā sē hī bōlū̃ , bābā sē hī bāt karū̃ … aisē bachchē bāp key|kī āṅkhō̃ mē̃ samāyē rahtē haĩ .

⁶Les enfants dont l'intellect reste conscient qu'ils ne parlent qu'à Baba et n'écoutent que Baba, restent fondus dans les yeux de Baba.

⁶Bābā kahtē - mērī service karnē vālē bachchē mujhē ati priya haĩ .

⁷Baba dit : J'ai énormément d'amour pour les enfants qui font Mon service.

⁷Aisē bachchō̃ kō maĩ yād kartā hū̃ .

⁸Je me souviens d'eux.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē yah tō jāntē haĩ ki ham bāp K|kē sāmnē bhī baiṭhē haĩ , vah bāp phir teacher K|kē rūp mē̃ paṛhānē vālā bhī hai .

¹⁰Mes très doux enfants spirituels, vous comprenez que vous êtes assis devant le Père. ¹¹Il est le Père, ainsi que Celui qui vous enseigne en tant que Professeur.

¹⁰Vahī bāp patit-pāvan sadgati dātā bhī hai .

¹²Ce même Père est à la fois le Purificateur et Celui qui accorde le salut.

¹¹Sāth lē jānē vālā bhī hai aur rāstā bhī bahut sahaj batātē haĩ .

¹³Il est aussi Celui qui vous ramène avec Lui. ¹⁴Il vous montre un chemin très facile.

¹²Patit sē pāvan banānē liē kōī mēhnat nahī̃ dētē haĩ .

¹⁵Tout en vous transformant d'impurs en purs, Il fait en sorte que vous n'ayez pas à travailler dur.

¹³Kahā̃ bhī jāō ghūmtē phirtē vilāyat mē̃ jātē sirph apnē kō ātmā samjhō . ¹⁴Sō tō samajhtē haĩ .

¹⁶Où que vous alliez, même si c'est à l'étranger, alors que vous marchez et que vous vous déplacez, considérez simplement que vous êtes des âmes.

¹⁵Parantu phir bhī kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay karō , dēh-abhimān kō chhōṛkar ātma-abhimānī banō .

¹⁷Vous vous considérez ainsi de toute façon, mais Baba continue à vous dire d'avoir la foi que vous êtes des âmes, de renoncer à la conscience du corps et de devenir conscients de l'âme.

¹⁶Ham ātmā haĩ , śharīr lētē haĩ part bajānē liē .

¹⁸Nous sommes des âmes et nous adoptons un corps pour jouer nos différents rôles.

¹⁷Ēk śharīr sē part bajāē phir dūsrā lētē haĩ .

¹⁹Après avoir joué notre rôle dans un corps, nous le quittons pour en prendre un autre.

¹⁸Kiskā part 100 varṣh kā , kiskā 80 kā , kiskā dō varṣh kā , kiskā 6 mās kā .

²⁰Certains doivent jouer un rôle qui dure 100 ans, d'autres ont un rôle de 80 ans, d'autres encore de 2 ans et certains ont un rôle de 6 mois.

¹⁹Kōī tō janmatē hī khatm hō jātē haĩ . ²⁰Kōī janm lēnē sē pahlē garbh mē̃ hī khatm hō jātē haĩ .

²¹Certains meurent même immédiatement après leur naissance ; parfois même dans le ventre de leur mère, avant de naître.

²¹Ab yahā̃ K|kē punarjanma aur satyug K|kē punarjanma mē̃ rāt-din kā fark hai .

²²Se réincarner ici et se réincarner à l'âge d'or, c'est le jour et la nuit.

²²Yahā̃ garbh sē janma lētē haĩ tō iskō garbh jēl kahā jātā hai .

²³Ici la naissance a lieu par le biais d'un ventre maternel;c'est ce que l'on appelle la prison du ventre maternel.

²³Satyug mē̃ garbh jēl nahī̃ hōtā hai .

²⁴A l'âge d'or, le ventre maternel n'est pas une prison.

²⁴Vahā̃ vikarma hōtē hī nahī̃ , rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

²⁵Là-bas, personne n'accomplit d'actions pécheresses. ²⁶Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

²⁵Bāp sab bātē̃ samjhātē haĩ .

²⁷Le Père vous explique tout.

²⁶Bēhad kā bāp baiṭh is śharīr dvārā samjhātē haĩ .

²⁸Le Père illimité vient ici pour vous expliquer par l'intermédiaire de ce corps.

²⁷Is śharīr key|kī ātmā bhī suntī hai .

²⁹L'âme qui se trouve dans ce corps écoute également.

²⁸Sunānē vālā gyān sāgar bāp hai , jiskō apnā śharīr nahī̃ hai .

³⁰C'est le Père, l'Océan de connaissance, Celui qui n'a pas de corps, qui donne cette connaissance.

²⁹Vah sadaiv śhiv hī kahlātē haĩ .

³¹On l'appelle toujours Shiva.

³⁰Jaisē vah punarjanma rahit hai , vaisē nām rūp lēnē sē bhī rahit hai .

³²De même qu'Il est au-delà de la renaissance, Il est également au-delà du fait d'adopter de nombreux noms et de nombreuses formes.

³¹Unkō kahā jātā hai sadā śhiv .

³³On L'appelle aussi Sada Shiva (Celui qui est constamment Shiva).

³²Sadaiv liē śhiv hī hai , jism kā kōī nām nahī̃ paṛtā .

³⁴Il est Shiva pour toujours. ³⁵Il n'a pas de nom physique.

³³Ismē̃ pravēśh kartē haĩ tō bhī inkē jism kā nām , un par nahī̃ ātā .

³⁶Bien qu'Il entre dans le corps de celui-ci, le nom de ce corps n'est pas utilisé pour Lui.

³⁴Tumhārā yah hai bēhad kā sanyās , vah had K|kē sanyāsī hōtē haĩ .

³⁷Votre renonciation est illimitée alors que la leur est limitée.

³⁵Unkē bhī nām phirtē haĩ .

³⁸Ils changent aussi de noms.

³⁶Tumhārē nām bhī bābā nē kitnē achchhē-achchhē rakhē .

³⁹Baba vous a également donné de nombreux noms très jolis.

³⁷Drama anusār jinkō nām diyē vah gāyab hō gayē .

⁴⁰Mais, en fonction du drama, beaucoup de ceux qui ont reçu ces noms ont aujourd'hui disparu.

³⁸Bāp nē samjhā hamārē banē haĩ tō jarūr kāyam rahē̃gē , fārkatī nahī̃ dēgē , parantu dē diyā tō phir nām rakhnē sē fāydā hī kyā .

⁴¹Le Père pensait:puisqu'ils M'appartiennent, ils resteront toujours ici, ils ne divorceront pas de Moi. ⁴²Pourtant ils l'ont fait. ⁴³Alors quel bénéfice y a-t-il eu à leur donner de nouveaux noms ?

³⁹Sanyāsī bhī phir ghar lauṭ ātē haĩ tō phir purānā nām hī chaltā hai .

⁴⁴De la même façon certains sannyasis retournent chez eux et reprennent leur ancien nom.

⁴⁰Ghar mē̃ lauṭtē tō haĩ nā .

⁴⁵Ils rentrent chez eux.

⁴¹Aisē nahī̃ ki sanyās kartē haĩ tō unhō̃ kō mitra-sambandhī ādi yād nahī̃ rahtē haĩ .

⁴⁶Ce n'est pas parce qu'ils sont devenus des renonciateurs qu'ils ne se souviennent pas de leurs amis et de leurs parents etc.

⁴²Kōī kō tō sab mitra-sambandhī ādi yād ātē rahtē .

⁴⁷Ici aussi certains continuent à se souvenir de leurs amis et de leurs parents.

⁴³Mōh mē̃ phans martē haĩ .

⁴⁸Ils sont pris au piège de l'attachement.

⁴⁴Rag juṭī rahtī hai .

⁴⁹Leurs fils d'attachement restent noués.

⁴⁵Kōī kā tō jhaṭ connection ṭūṭ paṛtā hai .

⁵⁰Certains sont capables de briser très rapidement leurs connexions.

⁴⁶Tōṛnā tō hai hī .

⁵¹Elles doivent de toute façon être brisées.

⁴⁷Bāp nē samjhāyā hai ki abhī vāpis jānā hai .

⁵²Le Père a expliqué que vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁴⁸Bāp khud baiṭh batlātē haĩ , subah kō bhī bābā batā rahē thē nā .

⁵³Il vient Lui-même ici pour vous expliquer tout cela. ⁵⁴Baba vous en a également parlé ce matin.

⁴⁹Dēkh-dēkh man mē̃ sukh hōvat . . . . kyō̃  ?

⁵⁵Il y a une chanson qui dit:"Mon esprit ressent tant de bonheur quand je Te vois !"

⁵⁰Āṅkhō mē̃ bachchē samāyē huē haĩ .

⁵⁶Pourquoi? ⁵⁷Parce que les enfants sont fondus dans les yeux de Baba.

⁵¹Ātmāyē̃ nūr haĩ hī .

⁵⁸Les âmes sont des lumières de toute façon.

⁵²Bāp bhī bachchō̃ kō dēkh-dēkh khuśh hōtā hai nā .

⁵⁹Le Père voit les enfants et Il est très heureux.

⁵³Kōī tō bahut achchhē bachchē hōtē haĩ , centre sambhāltē , aur kōī brāhmaṇ ban phir vikār mē̃ chalē jātē haĩ , tō vō ṉāpharmānvardār hōtē haĩ .

⁶⁰Certains enfants sont très bons;ils s'occupent du centre. ⁶¹Il y en a d'autres qui, après être devenus Brahmines, tombent dans la luxure ; ils désobéissent au Père.

⁵⁴Tō yah bāp bhī serviceable bachchō̃ kō dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ .

⁶²Le Père est content de voir les enfants serviables.

⁵⁵Bēhad kā bāp kahtē haĩ yah tō kul kalaṅkit nikalā .

⁶³Le Père illimité dit:untel s'est mis à diffamer le nom de cette famille.

⁵⁶Brāhmaṇ kul kā nām badnām kartē haĩ .

⁶⁴Ces âmes-là diffament le nom du clan brahmine.

⁵⁷Bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ , kiskē bhī nām-rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai , unkō bhī semi kul kalaṅkit kahē̃gē .

⁶⁵Les enfants, le Père ne cesse de vous répéter : ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de qui que ce soit.

⁵⁸Semi sē phir final bhī hō jātē haĩ .

⁶⁶Cela revient à diffamer en partie le nom du clan.

⁵⁹Khud likhtē haĩ bābā ham gir gayā , hamnē kālā mũh kar diyā .

⁶⁷Puis, cette semi-diffamation devient ensuite une diffamation à 100%. ⁶⁸Eux-mêmes écrivent à Baba:"Baba j'ai chuté.

⁶⁰Māyā nē dhōkhā dē diyā .

⁶⁹J'ai enlaidi mon visage. ⁷⁰Maya m'a trompé".

⁶¹Māyā K|kē tūphān bahut ātē haĩ .

⁷¹Beaucoup de tempêtes de Maya viennent à vous.

⁶²Bāp kahtē haĩ kām kaṭārī chalāī tō yah bhī ēk-dō kō duḥkh diyā isliē pratigyā karātē haĩ , blood nikālkar bhī unsē baṛā patra likhtē haĩ . ⁶³Āj vah haĩ nahī̃ .

⁷²Le Père dit:utiliser l'épée de la luxure revient à se causer mutuellement de la peine. ⁷³C'est pourquoi on leur fait faire une promesse. ⁷⁴Certains écrivent même de longues lettres avec leur sang… mais ils ne sont plus ici aujourd'hui.

⁶⁴Bāp kahtē ahō māyā  !

⁷⁵Le Père dit:Ô Maya !

⁶⁵Tum baṛī jabardast hō .

⁷⁶Tu es si puissante !

⁶⁶Aisē-aisē bachchē jō blood sē bhī likhkar dētē haĩ , tum unkō bhī khā lētī hō .

⁷⁷Tu engloutis même les enfants qui ont écrit leur promesse avec leur propre sang.

⁶⁷Jaisē bāp samarth hai , māyā bhī samarth hai .

⁷⁸Maya est aussi puissante que le Père.

⁶⁸Ādhākalp bāp key|kī samarthī kā varsā miltā hai , ādhākalp phir māyā vah samarthī ganvā dētī hai .

⁷⁹Vous recevez en héritage le pouvoir du Père pendant ½ cycle, et ensuite Maya vous fait perdre ce pouvoir pendant ½ cycle.

⁶⁹Yah hai bhārat key|kī bāt .

⁸⁰Cela s'applique à Bharat.

⁷⁰Dēvī-dēvtā dharm vālē hī solvent sē insolvent bantē haĩ .

⁸¹Ce sont les membres de la religion des déités qui étaient solvables et qui deviennent insolvables.

⁷¹Abhī tum lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ jāyēṅgē .

⁸²Actuellement, quand vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous vous demandez comment vous avez pu appartenir à ce clan.

⁷²Tum tō wonder khāyēṅgē .

⁸³Vous êtes en train d'étudier.

⁷³Is gharānē K|kē tō ham thē , abhī ham paṛh rahē haĩ .

⁸⁴L'âme de celui-ci est aussi en train d'étudier avec Baba.

⁷⁴Inkī ātmā bhī bābā sē paṛh rahī hai .

⁸⁵Avant vous ne cessiez de vous prosterner.

⁷⁵Āgē tō jahā̃-tahā̃ tum māthā ṭēktē thē .

⁸⁶Aujourd'hui vous possédez la connaissance.

⁷⁶Abhī gyān hai , har ēk K|kē sārē 84 janmō̃ key|kī biography kō tum jāntē hō .

⁸⁷Vous connaissez la biographie des 84 vies de tout le monde.

⁷⁷Har ēk apnā part bajātē haĩ .

⁸⁸Chacun joue son propre rôle.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ - bachchē , sadaiv harṣhit rahō .

⁸⁹Le Père dit:les enfants, soyez toujours joyeux.

⁷⁹Yahā̃ K|kē harṣhitpanē K|kē saṅskār phir sāth lē jāyēṅgē .

⁹⁰Ainsi vous emporterez ce sanskar avec vous.

⁸⁰Tum jāntē hō ham kyā bantē haĩ  ?

⁹¹Vous savez ce que vous êtes en train de devenir.

⁸¹Bēhad kā bāp hamkō yah varsā dē rahē haĩ aur kōī bhī dē na sakē .

⁹²Le Père illimité vous donne cet héritage;personne d'autre ne peut vous le donner.

⁸²Ēk bhī manuṣhya nahī̃ jiskō patā hō ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ gayē .

⁹³Aucun être humain ne sait ce que sont devenus Lakshmi et Narayan.

⁸³Samajhtē haĩ jahā̃ sē āyē vahā̃ chalē gayē .

⁹⁴Les gens pensent qu'ils sont retournés là d'où ils sont venus.

⁸⁴Ab bāp kahtē haĩ buddhi sē judge karō bhakti mārg mē̃ bhī tum vēd-śhāstra paṛhtē hō , abhī maĩ tumkō gyān sunātā hū̃ .

⁹⁵Le Père vous dit maintenant:jugez avec votre intellect. ⁹⁶Vous avez étudié les Védas et les écritures sur le chemin de bhakti. ⁹⁷A présent Je vous donne la connaissance.

⁸⁵Tum judge karō - bhakti right hai yā ham right hai  ? ⁸⁶Bāp , rām hai righteous , rāvaṇ hai unrighteous .

⁹⁸Jugez par vous-mêmes:"Est-ce le chemin de bhakti qui est juste, ou bien est-ce Moi qui ai raison?"Le Père, Rama, est juste, alors que Ravan est faux.

⁸⁷Her|har bāt mē̃ asatya bōltē haĩ .

⁹⁹Les gens mentent dans tous les domaines.

⁸⁸Yah gyān key|kī bātō̃ kē liē kahā jātā hai .

¹⁰⁰Tout cela fait référence à la connaissance.

⁸⁹Tum samajhtē hō pahlē ham sab asatya bōltē thē .

¹⁰¹Vous comprenez qu'auparavant, vous disiez tous des mensonges.

⁹⁰Dān-puṇya ādi kartē bhī sīṛhī nīchē hī utartē haĩ .

¹⁰²Même en faisant des dons et en accomplissant la charité vous n'avez cessé de descendre l'escalier.

⁹¹Tum dētē bhī hō ātmāō̃ kō .

¹⁰³Vous n'avez fait que donner aux autres âmes.

⁹²Jō pāpātmā , pāpātmā kō dētē tō phir puṇya ātmā kaisē banē̃gē  ?

¹⁰⁴Comment des âmes pécheresses qui donnent à d'autres âmes pécheresses pourraient-elles devenir pures et charitables ?

⁹³Vahā̃ ātmāō̃ key|kī lēn-dēn hōtī hī nahī̃ .

¹⁰⁵Là-bas, il n'y aura pas ce type d'échanges entre les âmes.

⁹⁴Yahā̃ tō lākhō̃ rūpayē kā karj lētē rahtē haĩ .

¹⁰⁶Ici, les gens empruntent à d'autres des centaines de milliers de roupies.

⁹⁵Is rāvaṇ rājya mē̃ qadam-qadam par manuṣhyō̃ kō duḥkh hai .

¹⁰⁷Dans le royaume de Ravan, les êtres humains ressentent de la peine à tout moment.

⁹⁶Abhī tum saṅgam par hō . ⁹⁷Tumhārē tō qadam-qadam mē̃ padma haĩ .

¹⁰⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous gagnez des multi millions à chacun de vos pas.

⁹⁸Dēvtāyē̃ padmapati kaisē banē̃  ?

¹⁰⁹De quelle façon les déités sont-elles devenues multimillionnaires ?

⁹⁹Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹¹⁰Personne ne le sait.

¹⁰⁰Svarg tō jarūr thā .

¹¹¹Le paradis a vraiment existé.

¹⁰¹Niśhāniyā̃ haĩ .

¹¹²Il y en a également les traces.

¹⁰²Bākī unhē̃ yah patā nahī̃ rahtā hai ki kaun-sē karma kiyē haĩ aglē janm mē̃ , jō rājya milā hai .

¹¹³Mais ils ne savent pas quelles actions elles ont accomplies dans leur vie précédente pour avoir reçu ce royaume.

¹⁰³Vah tō hai hī naī sr̥iṣhṭi . ¹⁰⁴Tō phāltū khyālāt hōtē hī nahī̃ .

¹¹⁴C'est le nouveau monde et il n'y a aucunes pensées perdues là-bas.

¹⁰⁵Uskō kahā hī jātā hai sukhdhām .

¹¹⁵On l'appelle la terre du bonheur.

¹⁰⁶5 hazār varṣh key|kī bāt hai .

¹¹⁶Cela dure 5000 ans.

¹⁰⁷Tum paṛhtē hō sukh kē liē , pāvan bannē kē liē .

¹¹⁷Vous êtes en train d'étudier afin de ressentir le bonheur de devenir pur.

¹⁰⁸Athāh yuktiyā̃ nikaltī haĩ .

¹¹⁸De nombreuses méthodes ont été créées.

¹⁰⁹Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , śhāntidhām ātmāō̃ K|kē rahnē kā sthān hai , usē sweet home kahā jātā hai .

¹¹⁹Le Père explique très clairement. ¹²⁰La terre de la paix est votre lieu de résidence, à vous les âmes. ¹²¹On l'appelle la douce demeure.

¹¹⁰Jaisē vilāyat sē ātē haĩ , tō samajhē̃gē abhī ham apnē sweet home mē̃ jātē haĩ .

¹²²Quand les gens reviennent de l'étranger, ils réalisent qu'ils retournent dans leur douce demeure.

¹¹¹Tumhārā sweet home hai śhāntidhām .

¹²³Votre douce demeure est la terre de la paix.

¹¹²Bāp bhī śhānti kā sāgar hai nā , jiskā part hī pichhāṛī mē̃ hōgā , tō kitnā samay śhānti mē̃ rahtē hōṅgē .

¹²⁴Le Père est l'Océan de Paix. ¹²⁵Ceux dont le rôle est de venir plus tard restent dans la terre de la paix pendant si longtemps...

¹¹³Bābā kā bahut thōṛā part kahē̃gē .

¹²⁶Le rôle de Baba est très court.

¹¹⁴Is drama mē̃ tumhārā hai hero-heroine kā part .

¹²⁷Vous avez des rôles de héros et d'héroïnes à jouer dans ce drama.

¹¹⁵Tum viśhva K|kē mālik bantē hō .

¹²⁸Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹¹⁶Yah naśhā kabhī aur kōī mē̃ hō na sakē .

¹²⁹Personne d'autre que vous ne peut avoir cette ivresse.

¹¹⁷Aur kōī key|kī takdīr mē̃ svarg K|kē sukh haĩ hī nahī̃ .

¹³⁰Personne d'autre que vous n'a le bonheur du paradis dans sa fortune.

¹¹⁸Yah tō tum bachchō̃ kō hī miltē haĩ .

¹³¹Vous seuls, les enfants, le recevez.

¹¹⁹Jin bachchō̃ kō bāp dēkhtē haĩ , kahtē haĩ bābā tumhī̃ sē bōlū̃ , tumhī̃ sē bāt karū̃ . . . . bāp bhī kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō dēkh-dēkh baṛā harṣhit hōtā hū̃ .

¹³²Le Père est content d'entendre les enfants Lui dire:Baba, je ne parlerai qu'à Toi. ¹³³Le Père dit:les enfants, Je suis content de vous voir.

¹²⁰Ham 5 hazār varṣh bād āyē haĩ , bachchō̃ kō duḥkhdhām sē sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ kyōṅki kām chitā par chaṛhtē-chaṛhtē jalkar bhasma hō paṛē haĩ .

¹³⁴Je suis venu à la fin de ces 5000ans pour vous emmener de la terre de la peine vers la terre du bonheur, parce qu'en vous asseyant sur le bûcher de la luxure vous vous êtes totalement consumés.

¹²¹Ab unkō jākar kabra sē nikālnā hai .

¹³⁵Je viens vous faire sortir de vos tombeaux.

¹²²Ātmāyē̃ tō sab hāzir haĩ nā .

¹³⁶Toutes les âmes sont maintenant présentes ici.

¹²³Unkō pāvan banānā hai .

¹³⁷Elles doivent toutes être purifiées.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ - bachchē , buddhi sē ēk satgurū kō yād karō aur sabkō bhūl jāō .

¹³⁸Le Père dit:les enfants ne gardez que l'unique Satgourou dans votre intellect et oubliez tous les autres.

¹²⁵Ēk sē hī tāluk rakhnā hai .

¹³⁹Ne gardez cette connexion qu'avec l'Unique.

¹²⁶Tumhārā kahnā bhī thā āp āyēṅgē tō āpkē sivāē aur kōī nahī̃ .

¹⁴⁰Vous disiez:"Quand Tu viendras, nous n'appartiendrons qu'à Toi et à personne d'autre.

¹²⁷Āpkī hī mat par chalē̃gē . ¹²⁸Śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁴¹Nous ne suivrons que Tes instructions et deviendrons élevés."

¹²⁹Gātē bhī haĩ ūñch tē ūñch bhagvān hai . ¹³⁰Unkī mat bhī ūñchē tē ūñchī hai .

¹⁴²Les gens chantent:"Dieu est le Plus élevé de tous et Ses instructions sont les plus élevées de toutes."

¹³¹Bāp khud kahtē haĩ yah gyān jō ab tumkō dētā hū̃ vah phir prāyaḥ lōp hō jāyēgā .

¹⁴³Le Père dit:la connaissance que Je suis en train de vous donner disparaîtra plus tard.

¹³²Bhakti mārg K|kē śhāstra tō paramparā sē chalē ātē haĩ . ¹³³Kahtē haĩ rāvaṇ bhī chalā ātā hai .

¹⁴⁴Ils disent que les écritures du chemin de bhakti existent depuis le début des temps et que Ravan a toujours existé.

¹³⁴Tum pūchhō rāvaṇ kō kab sē jalātē hō , kyō̃ jalātē hō  ?

¹⁴⁵Demandez-leur:"depuis combien de temps brûlez-vous Ravan, et pourquoi le brûlez-vous ?"

¹³⁵Kuchh bhī patā nahī̃ .

¹⁴⁶Ils ne savent rien.

¹³⁶Arth|earth na samajhnē K|kē kāraṇ kitnā śhādmānā kartē haĩ . ¹³⁷Bahut visitors ādi kō bulātē haĩ .

¹⁴⁷Parce qu'ils ne comprennent pas le sens de tout cela, ils organisent leurs fêtes avec beaucoup de fastes.

¹³⁸Jaisē ceremony kartē haĩ , rāvaṇ kō jalānē key|kī .

¹⁴⁸Lorsqu'ils célèbrent la cérémonie de crémation de Ravan, ils invitent de nombreux visiteurs.

¹³⁹Tum samajh nahī̃ saktē rāvaṇ kō kab sē banātē ātē haĩ  ?

¹⁴⁹Mais ils sont incapables de savoir quand ont été créées ces effigies de Ravan.

¹⁴⁰Din-pratidin baṛā banātē jātē haĩ , kahtē haĩ yah paramparā sē chalā ātā hai .

¹⁵⁰Jour après jour ils fabriquent des effigies de plus en plus grandes.

¹⁴¹Parantu aisē tō hō nahī̃ saktā .

¹⁵¹Ils disent que tout cela existe depuis le début des temps.

¹⁴²Ākhrīn rāvaṇ kō kab tak jalātē rahē̃gē  ?

¹⁵²Mais, c'est impossible!Pendant combien de temps vont-ils continuer à brûler Ravan ?

¹⁴³Tum tō jāntē hō bākī thōṛā samay hai phir tō inkā rājya hī nahī̃ hōgā .

¹⁵³Vous comprenez qu'il reste très peu de temps et que dans l'avenir le royaume de Ravan n'existera plus.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ yah rāvaṇ sabsē baṛā duśhman hai , in par vijay pānī hai .

¹⁵⁴Le Père dit:Ravan est le plus grand ennemi;vous devez le conquérir.

¹⁴⁵Manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ bahut-sī bātē̃ haĩ .

¹⁵⁵Il y a beaucoup de choses différentes dans l'intellect des êtres humains.

¹⁴⁶Tum jāntē hō is drama mē̃ second by second jō kuchh chaltā āyā hai , vah sab nūndh hai .

¹⁵⁶Vous savez que tout ce qui a existé dans ce drama est fixé, seconde après seconde.

¹⁴⁷Tum tithi tārīkh sārā hisāb nikāl saktē hō - kitnā ghaṇṭā , kitnē varṣh , kitnē mās hamārā part chaltā hai .

¹⁵⁷Vous pouvez calculer tous les rôles que vous avez joués, pendant combien d'heures, de mois et d'années.

¹⁴⁸Yah sārā gyān buddhi mē̃ hōnā chāhiē .

¹⁵⁸Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹⁴⁹Bābā hamkō yah samjhātē haĩ .

¹⁵⁹Baba vous explique tout cela.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ maĩ patit-pāvan hū̃ .

¹⁶⁰Le Père dit:Je suis le Purificateur.

¹⁵¹Tum mujhē bulātē hō ki ākar pāvan banāō .

¹⁶¹Vous M'appelez pour que Je vienne vous purifier.

¹⁵²Pāvan duniyā hōtī hai śhāntidhām aur sukhdhām .

¹⁶²Les mondes purs sont la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁵³Abhī tō sab patit haĩ .

¹⁶³Tous sont aujourd'hui impurs.

¹⁵⁴Hamēśhā bābā-bābā kahtē rahō .

¹⁶⁴Dites constamment:"Baba, Baba."

¹⁵⁵Yah bhūlnā nahī̃ hai , tō sadaiv śhivbābā yād āyēgā .

¹⁶⁵N'oubliez jamais cela et vous vous souviendrez toujours de Shiv Baba.

¹⁵⁶Yah hamārā bābā hai .

¹⁶⁶C'est notre Baba.

¹⁵⁷Pahlē-pahlē hai yah bēhad kā bābā .

¹⁶⁷Il y a tout d'abord ce Baba illimité.

¹⁵⁸Bābā kahnē sē hī varsē key|kī khuśhī mē̃ ātē haĩ .

¹⁶⁸En disant "Baba", vous goûtez au bonheur de votre héritage.

¹⁵⁹Sirph bhagvān vā īśhvar kahnē sē kabhī aisā vichār nahī̃ āyēgā .

¹⁶⁹Vous n'aurez pas de telles pensées en utilisant les mots "Bhagwan" ou "Ishwar".

¹⁶⁰Sabkō bōlō - bēhad kā bāp samjhātē haĩ brahmā dvārā .

¹⁷⁰Dites à tout le monde que le Père illimité donne des explications par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶¹Yah unkā rath hai .

¹⁷¹C'est Son véhicule.

¹⁶²Unkē dvārā kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō yah banātā hū̃ .

¹⁷²Il vous dit :les enfants, Je vous transforme en déités.

¹⁶³Is badge mē̃ sārā gyān bharā huā hai .

¹⁷³La connaissance entière est contenue dans ce badge.

¹⁶⁴Pichhāṛī mē̃ tumkō yahī yād rahēgā - śhāntidhām , sukhdhām .

¹⁷⁴A la fin, vous ne vous souviendrez que de cela – la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁶⁵Duḥkhdhām kō tō bhūltē jātē haĩ .

¹⁷⁵Vous oublierez la terre de la peine.

¹⁶⁶Yah bhī jāntē haĩ phir number-vār sab apnē-apnē time par āyēṅgē .

¹⁷⁶Vous comprenez également que tout le monde viendra plus tard, numberwise, à son heure.

¹⁶⁷Islāmī , bauddhī , kriściyan ādi kitnē ḍhēr haĩ .

¹⁷⁷Ceux de l'Islam, ainsi que les Chrétiens et les Bouddhistes sont extrêmement nombreux.

¹⁶⁸Anēk bhāṣhāyē̃ haĩ .

¹⁷⁸Il existe aussi de nombreuses langues.

¹⁶⁹Pahlē thā ēk dharm phir unsē kitnē nikalē haĩ .

¹⁷⁹Au début, il n'y avait qu'une seule religion. ¹⁸⁰Aujourd'hui il y en a d'innombrables.

¹⁷⁰Kitnī laṛāīyā̃ ādi lagī haĩ .

¹⁸¹Tant de guerres et de conflits ont lieu.

¹⁷¹Laṛtē tō sab haĩ kyōṅki nidhankē ban jātē haĩ nā .

¹⁸²Les gens se battent parce qu'ils sont devenus orphelins.

¹⁷²Abhī bāp kahtē haĩ maĩ tumkō jō rājya dētā hū̃ vah kabhī kōī tumsē chhīn na sakē .

¹⁸³Le Père dit :personne ne peut vous dérober le royaume que Je vous ai donné.

¹⁷³Bāp svarg kā varsā dētē haĩ , jō kōī chhīn na sakē .

¹⁸⁴Le Père vous donne en héritage le paradis que personne ne peut vous voler.

¹⁷⁴Ismē̃ akhaṇḍ , aṭal , aḍōl rahnā hai .

¹⁸⁵Vous devez rester inébranlables, stables et immuables.

¹⁷⁵Māyā K|kē tūphān tō jarūr āyēṅgē .

¹⁸⁶Des tempêtes de Maya viendront de toute façon.

¹⁷⁶Pahlē jō āgē hōgā vah tō sab anubhav karēgā nā .

¹⁸⁷Celui qui est devant expérimentera tout en premier.

¹⁷⁷Bīmāriyā̃ ādi sab hamēśhā kē liē khatm hōnī haĩ , isliē karmō̃ kā hisāb-kitāb , bīmāriyā̃ ādi jyādā āyē̃ tō ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai .

¹⁸⁸Toutes les maladies etc. doivent prendre fin. ¹⁸⁹C'est pourquoi, si vous êtes malades et que votre maladie s'aggrave, vous ne devriez pas avoir peur de régler vos comptes karmiques. ¹⁹⁰Tout cela se produit en ce moment.

¹⁷⁸Yah sab pichhāṛī kī haĩ , phir hōṅgī nahī̃ .

¹⁹¹Plus tard, plus rien de tout cela n'existera.

¹⁷⁹Abhī sab uthal khāyēṅgī .

¹⁹²Toutes les maladies ressortiront avant la fin.

¹⁸⁰Būṛhō̃ kō bhī māyā javān banā dēgī .

¹⁹³Maya rajeunira même les plus vieux.

¹⁸¹Manuṣhya vānaprasth lētē haĩ tō vahā̃ females nahī̃ hōtī haĩ .

¹⁹⁴Quand un homme se retire (prend sa retraite), il n'y a aucune femme là-bas.

¹⁸²Sanyāsī bhī jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁹⁵Les sannyasis partent aussi vivre dans les jungles.

¹⁸³Vahā̃ bhī females nahī̃ hōtī haĩ .

¹⁹⁶Il n'y a aucune femme non plus là-bas.

¹⁸⁴Kōī key|kī taraph dēkhtē bhī nahī̃ .

¹⁹⁷Ils ne regardent personne.

¹⁸⁵Bhikṣhā lī , chalē gayē .

¹⁹⁸Ils ne prennent que leur aumône et s'en vont.

¹⁸⁶Āgē tō bilkul strī key|kī taraph dēkhtē bhī nahī̃ thē .

¹⁹⁹Avant, ils n'auraient jamais regardé dans la direction d'une femme.

¹⁸⁷Samajhtē thē jarūr buddhi jāyēgī .

²⁰⁰Ils pensaient que leur intellect serait attiré.

¹⁸⁸Bahan-bhāī K|kē sambandh mē̃ bhī buddhi jātī hai isliē bābā kahtē haĩ bhāī-bhāī dēkhō .

²⁰¹Même dans les relations de frère et sœur, l'intellect est attiré. ²⁰²C'est pourquoi Baba dit:ayez une vision fraternelle.

¹⁸⁹Śharīr kā nām bhī nahī̃ .

²⁰³Ne pensez même pas au nom du corps.

¹⁹⁰Yah baṛī ūñchī mañzil hai .

²⁰⁴C'est une destination très élevée.

¹⁹¹Ēkdam chōṭī par jānā hai .

²⁰⁵Vous devez gravir le sommet le plus élevé.

¹⁹²Yah rājdhānī sthāpan hōtī hai . ¹⁹³Ismē̃ baṛī mēhnat hai .

²⁰⁶Ce royaume est en train d'être établi;cela nécessite de grands efforts.

¹⁹⁴Kahtē haĩ ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

²⁰⁷Vous dites:"Nous deviendrons Lakshmi et Narayan."

¹⁹⁵Bāp kahtē haĩ banō . ¹⁹⁶Śhrīmat par chalō .

²⁰⁸Le Père dit:suivez Shrimat et vous le deviendrez.

¹⁹⁷Māyā K|kē tūphān tō āyēṅgē , karmēndriyō̃ sē kuchh bhī nahī̃ karnā hai .

²⁰⁹Des tempêtes de Maya viendront, mais vous ne devez commettre aucune action pécheresse par le biais de vos organes des sens.

¹⁹⁸Dēvālā ādi tō aisē bhī mārtē rahtē haĩ .

²¹⁰Les gens courent à la faillite de toute façon.

¹⁹⁹Aisē nahī̃ ki gyān mē̃ āyē haĩ tab dēvālā mārā .

²¹¹Ce n'est pas parce que vous êtes venus dans la connaissance que vous ne ferez pas faillite.

²⁰⁰Yah tō chalā ātā hai .

²¹²Ces choses arrivent tout le temps.

²⁰¹Bāp tō kahtē haĩ maĩ āyā hī hū̃ tumkō patit sē pāvan banānē .

²¹³Le Père dit:Je suis venu pour vous changer d'impurs en purs.

²⁰²Kab bahut achchhī service kartē haĩ , aurō̃ kō samjhāvantī phir dēvālā mārantī . . māyā baṛī jabardast hai .

²¹⁴Parfois, certains font du bon service et expliquent cette connaissance aux autres, puis ils font faillite. ²¹⁵Maya est très puissante.

²⁰³Achchhē-achchhē gir paṛtē haĩ .

²¹⁶Même de très bons enfants finissent par chuter.

²⁰⁴Bāp baiṭh samjhātē haĩ , mērī service karnē vālē bachchē hī mujhē priya lagtē haĩ .

²¹⁷Le Père explique:les enfants qui font Mon service sont ceux que J'aime.

²⁰⁵Bahutō̃ kō sukhdāī banātē haĩ , aisē bachchō̃ kō yād kartā rahtā hū̃ .

²¹⁸Ils rendent les autres heureux. ²¹⁹C'est pourquoi Je continue à Me souvenir de tels enfants.

²⁰⁶Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) kisī K|kē bhī nām rūp mē̃ phanskar kul kalaṅkit nahī̃ bannā hai .

²²⁴ 1. Ne diffamez pas le nom du clan en étant pris au piège par le nom et l'apparence de qui que ce soit.

²¹¹Māyā K|kē dhōkhē mē̃ ākar ēk-dō kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²²⁵Ne soyez pas trompés par Maya, sinon vous vous causerez de la peine entre vous.

²¹²Bāp sē samarthī kā varsā lē lēnā hai .

²²⁶Prenez du Père votre héritage de pouvoir.

²¹³2 ) sadā harṣhit rahnē K|kē saṅskār yahā̃ sē hī bharnē hai .

²²⁷ 2. Imprégnez-vous du sanskar de rester constamment joyeux, souriant.

²¹⁴Ab pāp ātmāō̃ sē kōī bhī lēn-dēn nahī̃ karnī hai .

²²⁸A partir de maintenant, n'ayez plus la moindre interaction avec des âmes pécheresses.

²¹⁵Bīmāriyō̃ ādi sē ḍarnā nahī hai , sab hisāb-kitāb abhī hī chuktū karnē haĩ .

²²⁹N'ayez pas peur de la maladie, etc. ²³⁰Réglez dès maintenant tous vos comptes karmiques.

²¹⁶Vardān  : paristhitiyō̃ kō śhikṣhak samajh unsē pāṭh paṛhnē vālē anubhavī mūrt bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir une incarnation de l’expérience en considérant les situations adverses comme votre professeur et apprenez une leçon d’elles.

²¹⁷Kōī bhī paristhiti mē̃ ghabrānē kē bajāē thōṛē samay kē liē usē śhikṣhak samjhō .

²³² Au lieu d’avoir peur des situations, considérez simplement cette situation comme votre professeur pour une courte durée.

²¹⁸Paristhiti āpkō viśhēṣh dō śhaktiyō̃ K|kē anubhavī banātī hai ēk sahanśhakti aur dūsrā sāmnā karnē key|kī śhakti .

²³³Les situations vous permettent de faire l’expérience de deux pouvoirs: le pouvoir de tolérance et le pouvoir de faire face.

²¹⁹Yah dōnō̃ pāṭh paṛh lō tō anubhavī ban jāyēṅgē .

²³⁴Apprenez ces deux leçons et vous deviendrez expérimentés.

²²⁰Jab kahtē hō ham tō trustee haĩ , mērā kuchh nahī̃ hai tō phir paristhitiyō̃ sē ghabrātē kyō̃ hō .

²³⁵Si vous dites que vous êtes des gérants, que rien ne vous appartient, pourquoi avez-vous peur des situations adverses?

²²¹Trustee mānā sab kuchh bāp havālē kar diyā isliē jō hōgā vah achchhā hī hōgā is smr̥iti sē sadā niśhchint , samarth svarūp mē̃ rahō .

²³⁶Un gérant, cela signifie que tout est transmis au Père et que tout se qui va se passer sera bien. ²³⁷Avec cette conscience, restez constamment libre des soucis et une incarnation de pouvoir.

²²²Slōgan  : jinkā mijāz mīṭhā hai vah bhūl sē bhī kisī kō duḥkh nahī̃ dē saktē .

²³⁸Devise: Ceux qui ont un tempérament doux ne peuvent causer de peine à personne même par erreur.

²³⁹*** OM SHANTI ***