Murli du jour du jeudi 4 juillet 2019

⁰04-07-2019 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/07/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - service samāchār sunnē , paṛhnē kā bhī tumhē̃ śhauk chāhiē , kyōṅki issē umaṅg-utsāh baṛhtā hai , service karnē kā saṅkalp uṭhtā hai  »

¹Essence: Doux enfants, vous devriez vous intéresser à la lecture et à l'écoute des nouvelles de service parce que, grâce à cela, votre entrain et votre enthousiasme augmenteront. ²Des pensées sur la façon de faire du service naîtront également. ³Question: A l'âge de confluence, le Père ne vous donne pas de bonheur, mais Il vous montre le chemin pour l'atteindre.

²Praśhna  : saṅgamyug par bāp tumhē̃ sukh nahī̃ dētē haĩ lēkin sukh kā rāstā batātē haĩ - kyō̃  ?

⁴De quelle façon ?

³Uttar  : kyōṅki bāp kē|K sab bachchē haĩ , agar ēk bachchē kō sukh dē̃ tō yah bhī ṭhīk nahī̃ .

⁵Réponse: Parce que tous sont les enfants du Père, s'Il donnait du bonheur à un seul enfant, ce ne serait pas juste. ⁶Un père physique donne équitablement à tous ses enfants.

⁴Laukik bāp sē bachchō̃ kō barābar hissā miltā hai , bēhad kā bāp hissā nahī̃ bāṇṭtē , sukh kā rāstā batātē haĩ .

⁷Le Père illimité ne fait pas de partages, Il montre le chemin vers le bonheur.

⁵Jō us rāstē par chaltē haĩ , purūṣhārth kartē haĩ , unhē̃ ūñch pad miltā hai .

⁸Ceux qui suivent ce chemin et font des efforts reçoivent un statut élevé.

⁶Bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hai , sārā madār purūṣhārth par hai .

⁹Les enfants, vous devez faire des efforts; tout dépend de vos efforts.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bachchē jāntē haĩ bāp murlī bajātē haĩ .

¹¹Les enfants, vous comprenez que le Père joue de la flûte (Il donne le murli).

⁹Murlī sabkē pās|pass jātī hai aur jō murlī paṛhkar service kartē haĩ unhō̃ kā samāchār magazine mē̃ ātā hai .

¹²Le murli est envoyé à tout le monde. ¹³Les nouvelles de ceux qui étudient le murli et font du service sont imprimées dans des journaux.

¹⁰Ab jō bachchē magazine paṛhtē haĩ , unhē̃ centres kē|K service samāchār kā mālūm paṛēgā - phalānī-phalānī jagah aisī service hō rahī hai .

¹⁴Les enfants qui lisent ces journaux connaissent toutes les nouvelles de service de tous les centres:"Tel service se déroule dans tel lieu".

¹¹Jō paṛhē̃gē hī nahī̃ tō unkō kuchh bhī samāchār kā mālūm nahī̃ paṛēgā aur purūṣhārth bhī nahī̃ karē̃gē .

¹⁵Ceux qui ne les lisent pas n'auront aucune nouvelle et ils ne feront pas d'efforts non plus.

¹²Service kā samāchār sunkar dil mē̃ ātā hai maĩ bhī aisī service karū̃ .

¹⁶Lorsque vous entendez des nouvelles de service, votre cœur vous dit defaire de même.

¹³Magazine sē mālūm paṛtā hai , hamārē bhāī-bahin kitnī service kartē haĩ .

¹⁷En lisant ces nouvelles, vous pouvez savoir quel service vos frères et sœurs font.

¹⁴Yah tō bachchē samajhtē haĩ - jitnī service , utnā ūñch pad milēgā isliē magazine bhī utsāh dilātī hai service kē liē .

¹⁸Les enfants, vous comprenez que plus vous ferez de service, plus vous réclamerez un statut élevé. ¹⁹Donc, cesjournaux peuvent vous donner de l'enthousiasme pour le service. ²⁰Ils ont un but précis.

¹⁵Yah kōī phāltū nahī̃ bantī hai .

²¹Ceux qui ne les lisent pas les trouvent inutiles.

¹⁶Phāltū vah samajhtē haĩ jō khud paṛhtē nahī̃ haĩ .

²²Certains disent qu'ils ne comprennent pas les mots. ²³Ah !

¹⁷Kōī kahtē ham akṣhar nahī̃ jāntē , arē rāmāyaṇ , bhāgavat , gītā ādi sunnē kē liē jātē haĩ , yah bhī sunnī chāhiē .

²⁴Les gens vont écouter le Ramayana, la Bhagawad, la Gîta etc., donc vous devriez aussi les écouter (les nouvelles de service).

¹⁸Nahī̃ tō service kā umaṅg nahī̃ baṛhēgā .

²⁵Sinon, votre enthousiasme pour le service n'augmentera pas.

¹⁹Phalānī jagah yah service huī .

²⁶Tel service a eu lieu dans tel lieu.

²⁰Śhauk hō tō kiskō kahē̃ vah paṛhkar sunāyē .

²⁷Si cela vous intéresse, vous pouvez demander à quelqu'un de vous les lire.

²¹Bahut centres par aisē bhī hōgā jō magazine nahī̃ paṛhtē hōṅgē .

²⁸Beaucoup d'enfants, dans de nombreux centres, ne lisent pas les journaux.

²²Bahut haĩ jinkē pās|pass tō service kā nām-niśhān bhī nahī̃ rahtā .

²⁹Beaucoup ne font pas le moindre service, donc ils recevront un statut en conséquence.

²³Tō pad bhī aisā pāyēṅgē . ²⁴Yah tō samajhtē haĩ rājdhānī sthāpan hō rahī hai , usmē̃ jō jitnī mēhnat kartē haĩ , utnā pad pātē haĩ .

³⁰Vous comprenez qu'un royaume est en train d'être établi et que vous recevrez un statut en fonction des efforts que vous aurez faits.

²⁵Paṛhāī mē̃ attention nahī̃ dēgē tō fail hō jāyēṅgē .

³¹Vous échouerez si vous ne prêtez pas attention à l'étude.

²⁶Sārā madār hai is samay kī|key paṛhāī par .

³²Tout dépend de votre étude actuelle.

²⁷Jitnā paṛhē̃gē aur paṛhāyēṅgē utnā apnā hī fāydā hai .

³³Plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus cela vous apportera du bénéfice.

²⁸Bahut bachchē haĩ jinkō magazine paṛhnē kā khyāl bhī nahī̃ ātā hai .

³⁴Certains enfants ne pensent même pas à lire ces nouvelles.

²⁹Vō pāī-paisē kā pad pā lē̃gē .

³⁵Ils recevront un faible statut.

³⁰Vahā̃ yah khyālāt nahī̃ rahtī ki isnē purūṣhārth nahī̃ kiyā hai tō yah pad milā hai . ³¹Nahī̃ .

³⁶Là-bas, vous n'aurez pas la pensée qu'une personne n'a fait aucun effort et que c'est pour cela qu'elle a reçu un tel statut; non.

³²Karm-vikarm kī|key bātē̃ sab yahā̃ buddhi mē̃ haĩ .

³⁷C'est ici que les intellects ont les aspects de karma et karma négatif.

³³Kalp kē|K saṅgamyug par hī bāp samjhātē haĩ , jō nahī̃ samajhtē haĩ vah tō jaisē pattharbuddhi haĩ .

³⁸Le Père vous donne des explications à l'âge de confluence de chaque cycle. ³⁹Ceux qui ne comprennent pas ont un intellect de pierre.

³⁴Tum bhī samajhtē hō ham tuchchh buddhi thē phir usmē̃ bhī percentage hōtī haĩ .

⁴⁰Vous comprenez également que vous aviez un intellect impur avec un pourcentage différent pour chacun.

³⁵Bābā bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ , abhī kaliyug hai , inmē̃ apār duḥkh hōtē haĩ .

⁴¹Les enfants, Baba ne cesse de vous expliquer: C'est maintenant l'âge de fer et la peine est illimitée.

³⁶Yah-yah duḥkh haĩ , jō sensible hōṅgē vah jhaṭ samajh jāyēṅgē ki yah tō ṭhīk bōltē haĩ .

⁴²Il y a une grande peine.Les enfants sensés comprendront rapidement que ce qu'Il dit est correct.

³⁷Tum bhī jāntē hō kal ham kitnē duḥkhī thē , apār duḥkhō̃ kē|K bīch thē .

⁴³Vous comprenez également qu'hier, vous étiez très malheureux; vous étiez au cœur d'une peine infinie.

³⁸Abhī phir apār sukhō̃ kē|K bīch mē̃ jā rahē haĩ .

⁴⁴À présent, vous allez vers un bonheur infini.

³⁹Yah hai hī rāvaṇ rājya kaliyug - yah bhī tum jāntē hō .

⁴⁵Vous savez aussi que c'est l'âge de fer, le royaume de Ravan.

⁴⁰Jō jāntē haĩ lēkin aurō̃ kō nahī̃ samjhātē hai tō bābā kahēgā kuchh nahī̃ jāntē haĩ .

⁴⁶Si vous comprenez mais que vous êtes incapables d'expliquer aux autres, alors Baba dira que vous n'avez rien compris du tout.

⁴¹Jāntē haĩ tab kahē̃ jab service karē̃ , samāchār magazine mē̃ āyē .

⁴⁷On peut dire que vous avez compris lorsque vous faites du service et que c'est mentionné dans les journaux.

⁴²Din-pratidin bābā bahut sahaj points bhī sunātē rahtē haĩ .

⁴⁸Jour après jour, Baba donne de nombreux points faciles. ⁴⁹Les gens pensent que l'âge de fer est encore à ses balbutiements.

⁴³Vō lōg tō samajhtē kaliyug ajun bachchā hai , jab saṅgam samajhē̃ tab bhēṇṭ kar sakē̃ - satyug aur kaliyug mē̃ . ⁴⁴Kaliyug mē̃ apār duḥkh haĩ , satyug mē̃ apār sukh haĩ .

⁵⁰Ce n'est que lorsqu'ils réalisent l'âge de confluence qu'ils peuvent comparer cet âge de fer avec l'âge d'or, et réaliser qu'il y a une peine infinie à l'âge de fer et un bonheur infini à l'âge d'or.

⁴⁵Bōlō , apār sukh ham bachchō̃ kō bāp dē rahē haĩ jō ham varṇan kar rahē haĩ .

⁵¹Dites-leur:"Le Père nous donne, à nous les enfants, un bonheur infini, dont nous vous parlerons."

⁴⁶Aur kōī aisē samjhā na sakē .

⁵²Personne d'autre ne peut l'expliquer.

⁴⁷Tum naī bātē̃ sunātē hō aur kōī tō yah pūchh na sakē ki tum svargvāsī hō yā narkvāsī hō  ?

⁵³Vous faites part de nouveaux aspects. ⁵⁴Personne d'autre ne demanderait si vous êtes les résidents du paradis ou de l'enfer.

⁴⁸Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ , itnī points yād nahī̃ kar saktē haĩ , samjhānē samay dēh-abhimān ā jātā hai .

⁵⁵Les enfants, vous êtes également numberwise. ⁵⁶Vous ne pouvez pas vous souvenir de tous les points. ⁵⁷Vous venez dans la conscience du corps lorsque vous expliquez aux autres.

⁴⁹Ātmā hī suntī vā dhāraṇ kartī hai .

⁵⁸C'est l'âme qui entend et s'imprègne de cela.

⁵⁰Parantu achchhē-achchhē mahārathī bhī yah bhūl jātē haĩ . ⁵¹Dēh-abhimān mē̃ ākar bōlnē lag paṛtē haĩ , aisē sabkā hōtā hai .

⁵⁹Cependant, même de bons maharathis l'oublient et commencent à parler en conscience du corps. ⁶⁰Cela arrive à tout le monde.

⁵²Bāp tō kahtē haĩ sab purūṣhārthī haĩ .

⁶¹Le Père dit:tous sont des faiseurs d'efforts.

⁵³Aisē nahī̃ ki ātmā samajh bāt kartē haĩ .

⁶²Ne pensez pas que vous parlez tous en vous considérant comme des âmes.

⁵⁴Nahī̃ , bāp ātmā samajh gyān dētē haĩ .

⁶³Non. ⁶⁴Le Père vous considère comme des âmes et vous donne la connaissance.

⁵⁵Bākī jō bhāī haĩ , vah purūṣhārth kar rahē haĩ - aisī avasthā mē̃ ṭhaharnē kā .

⁶⁵Cependant, ceux qui sont frères doivent encore faire des efforts afin de maintenir ce niveau.

⁵⁶Tō bachchō̃ kō bhī samjhānā hai , kaliyug mē̃ apār duḥkh haĩ , satyug mē̃ apār sukh haĩ .

⁶⁶Par conséquent, les enfants, vous devez expliquer qu'il y a une peine infinie à l'âge de fer et un bonheur infini à l'âge d'or.

⁵⁷Abhī saṅgamyug chal rahā hai .

⁶⁷C'est maintenant l'âge de confluence.

⁵⁸Bāp rāstā batātē haĩ , aisē nahī̃ bāp sukh dētē haĩ .

⁶⁸Le Père vous montre le chemin; cela ne veut pas dire que le Père vous donne le bonheur.

⁵⁹Sukh kā rāstā batātē haĩ .

⁶⁹Il vous montre le chemin vers le bonheur.

⁶⁰Rāvaṇ bhī duḥkh dētē nahī̃ haĩ , duḥkh kā ulṭā rāstā batātē haĩ .

⁷⁰Ravan ne vous donne pas de peine non plus. ⁷¹Il vous montre le mauvais chemin; le chemin qui mène à la peine.

⁶¹Bāp na duḥkh dētē haĩ , na sukh dētē haĩ , sukh kā rāstā batātē haĩ .

⁷²Le Père ne vous donne ni peine ni bonheur. ⁷³Il vous montre le chemin vers le bonheur.

⁶²Phir jō jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā sukh milēgā .

⁷⁴Ensuite, chacun reçoit du bonheur en fonction des efforts qu'il fait.

⁶³Sukh dētē nahī̃ haĩ .

⁷⁵Il ne vous donne pas de bonheur.

⁶⁴Bāp kī|key śhrīmat par chalnē sē sukh pātē haĩ .

⁷⁶C'est en suivant la shrimat du Père que vous recevez du bonheur.

⁶⁵Bāp tō sirph rāstā batātē haĩ , rāvaṇ sē duḥkh kā rāstā miltā hai .

⁷⁷Le Père vous montre simplement le chemin. ⁷⁸Ravan vous emmène sur le chemin de la peine.

⁶⁶Agar bāp dētā hō tō phir sabkō ēk jaisā varsā milnā chāhiē .

⁷⁹Si le Père donnait quoi que ce soit, chacun devrait recevoir le même héritage.

⁶⁷Jaisē laukik bāp bhī varsā bāṇṭtē haĩ .

⁸⁰Un père physique distribue son héritage.

⁶⁸Yahā̃ tō jō jaisā purūṣhārth karē .

⁸¹Ici, tout dépend des efforts que chacun de vous fait.

⁶⁹Bāp rāstā bahut sahaj batātē haĩ . ⁷⁰Aisē-aisē karē̃gē tō itnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁸²Le Père vous montre un chemin très facile:si vous faites ceci et cela, vous réclamerez un statut élevé.

⁷¹Bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hōtā hai - ham sabsē jāstī pad pāyē̃ , paṛhnā hai .

⁸³Les enfants, vous devez faire des efforts : Nous devrions essayer de réclamer le statut le plus élevé. ⁸⁴Nous devons étudier.

⁷²Aisē nahī̃ yah bhal ūñch pad pāyē̃ , maĩ baiṭhā rahū̃ .

⁸⁵Vous ne devriez pas avoir une attitude qui consisterait à laisser les autres étudier et à réclamer un statut élevé tout en étant assis derrière.

⁷³Nahī̃ , purūṣhārth first .

⁸⁶Non. ⁸⁷Il y a d'abord les efforts.

⁷⁴Drama anusār purūṣhārth jarūr karnā hōtā hai .

⁸⁸En accord avec le drama, vous devez vraiment faire des efforts.

⁷⁵Kōī tīvr purūṣhārth kartē haĩ , kōī dull .

⁸⁹Certains font des efforts rapides et d'autres, des efforts relâchés.

⁷⁶Sārā purūṣhārth par madār hai .

⁹⁰Tout dépend de vos efforts.

⁷⁷Bāp nē tō rāstā batāyā hai - mujhē yād karō .

⁹¹Le Père vous a montré le chemin. ⁹²Il dit:souvenez-vous de Moi.

⁷⁸Jitnā yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē .

⁹³Vos péchés seront détruits proportionnellement au souvenir que vous aurez.

⁷⁹Drama par chhōṛ nahī̃ dēnā hai .

⁹⁴Vous ne devriez rien laisser au drama.

⁸⁰Yah tō samajh kī|key bāt hai .

⁹⁵C'est un aspect que vous devez comprendre.

⁸¹World kī|key history-geography repeat hōtī hai .

⁹⁶L'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁸²Tō jarūr jō part bajāyā hai vahī bajānā paṛē .

⁹⁷Donc, quel que soit le rôle que vous avez joué précédemment, vous le rejouerez à nouveau.

⁸³Sab dharm phir sē apnē samay par āyēṅgē .

⁹⁸Toutes les religions reviendront en leur temps.

⁸⁴Samjhō kriściyan ab 100 krōṛ haĩ phir itnē hī part bajānē āyēṅgē .

⁹⁹Par exemple, s'il y a un milliard de chrétiens, ce même nombre reviendra à nouveau pour jouer son rôle.

⁸⁵Na ātmā vināśh hōtī , na unkā part kabhī vināśh hō saktā hai .

¹⁰⁰L'âme n'est jamais détruite, son rôle non plus.

⁸⁶Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁰¹C'est un aspect que vous devez comprendre.

⁸⁷Jō samajhtē haĩ tō samjhāyēṅgē bhī jarūr .

¹⁰²Ceux qui comprennent expliqueront de toute façon aux autres.

⁸⁸Dhan diyē dhan nā khuṭē .

¹⁰³"Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais".

⁸⁹Dhārṇā hōtī rahēgī , aurō̃ kō bhī sāhūkār banātē rahē̃gē lēkin takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir apnē kō bhī bēvaśh samajhtē haĩ .

¹⁰⁴Vous continuerez à vous imprégner de connaissance et à rendre les autres riches. ¹⁰⁵Cependant, si ce n'est pas dans votre fortune, alors vous vous sentirez impuissants.

⁹⁰Teacher kahē̃gē tum bōl nahī̃ saktē tō tumhārī takdīr mē̃ pāī-paisē kā pad hai .

¹⁰⁶Le Professeur dira que si vous êtes incapables de donner cette connaissance, c'est la fortune de votre statut de ne valoir que quelques centimes.

⁹¹Takdīr mē̃ nahī̃ tō tadbīr kyā kar saktē . ⁹²Yah hai bēhad kī|key pāṭhśhālā .

¹⁰⁷Si ce n'est pas dans votre fortune, quels efforts ferez-vous?C'est une école illimitée.

⁹³Har ēk teacher kī|key subject apnī hōtī hai .

¹⁰⁸Chaque professeur enseigne sa propre matière.

⁹⁴Bāp kē|K paṛhānē kā tarīkā bāp hī jānē aur tum bachchē jānō , aur kōī nahī̃ jān saktē .

¹⁰⁹Seul le Père et vous, les enfants, connaissez les méthodes d'enseignement du Père. ¹¹⁰Personne d'autre ne peut les connaître.

⁹⁵Tum bachchē kitnī kōśhiśh kartē hō tō bhī jab kōī samajhē̃ .

¹¹¹Les enfants, bien que vous vous donniez beaucoup de mal pour expliquer, très peu comprennent.

⁹⁶Buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ hai .

¹¹²Cela ne reste pas dans leur intellect.

⁹⁷Jitnā nazdīk hōtē jāyēṅgē , dēkhnē mē̃ ātā hai hōśhiyār hōtē jāyēṅgē .

¹¹³Plus vous vous rapprocherez, plus il sera clair que vous êtes en train de devenir très habiles.

⁹⁸Ab museum , rūhānī college ādi bhī khōltē haĩ .

¹¹⁴Actuellement, des musées et des universités spirituelles etc. s'ouvrent.

⁹⁹Tumhārā tō nām hī nyārā hai rūhānī university .

¹¹⁵Votre nom, "Université spirituelle", est unique.

¹⁰⁰Government bhī dēkhēgī .

¹¹⁶Le Gouvernement le verra aussi.

¹⁰¹Bōlō tumhārī hai jismānī university , yah hai rūhānī . ¹⁰²Rūh paṛhtī hai .

¹¹⁷Dites-leur:Vos universités sont physiques tandis que celle-ci est spirituelle : Les esprits étudient.

¹⁰³Sārē 84 kē|K chakra mē̃ ēk hī bār rūhānī bāp ākar rūhānī bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹¹⁸Durant le cycle entier des 84 vies, le Père spirituel ne vient qu'une seule fois pour enseigner aux enfants spirituels.

¹⁰⁴Drama ( film ) tum dēkhē̃gē phir 3 ghaṇṭē bād hūbahū repeat hōgā .

¹¹⁹Quand vous regardez un film, il se répète à l'identique 3 heures après.

¹⁰⁵Yah bhī 5 hazār varṣh kā chakra hūbahū repeat hōtā hai .

¹²⁰Le cycle de 5000 ans se répète également de manière identique.

¹⁰⁶Yah tum bachchē jāntē hō .

¹²¹Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁰⁷Vah tō sirph bhakti mē̃ śhāstrō̃ kō hī right samajhtē haĩ .

¹²²Ces gens croient que seules les écritures du chemin de la dévotion sont vraies.

¹⁰⁸Tumkō tō kōī śhāstra nahī̃ hai .

¹²³Vous n'avez aucune écriture.

¹⁰⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ , bāp kōī śhāstra paṛhā hai kyā  ?

¹²⁴Le Père est ici pour vous expliquer. ¹²⁵Le Père n'a étudié aucune écriture.

¹¹⁰Vah tō gītā paṛhkar sunāyēṅgē .

¹²⁶Ces gens lisent et racontent la Gîta.

¹¹¹Paṛhā huā tō mā̃ kē|K pēṭ sē nahī̃ nikalēgā .

¹²⁷Un bébé ne sort pas du ventre de sa mère complètement éduqué.

¹¹²Bēhad kē|K bāp kā part hai paṛhānē kā .

¹²⁸Le rôle du Père illimité est de vous enseigner.

¹¹³Apnā parichay dētē haĩ .

¹²⁹Il Se présente en personne.

¹¹⁴Duniyā kō tō patā hī nahī̃ .

¹³⁰Personne au monde ne le sait.

¹¹⁵Gātē bhī haĩ - bāp gyān kā sāgar hai .

¹³¹Ils chantent également que le Père est l'Océan de connaissance.

¹¹⁶Kr̥iṣhṇa kē liē nahī̃ kahtē gyān kā sāgar hai .

¹³²Ils ne disent pas de Krishna qu'il est l'Océan de connaissance.

¹¹⁷Yah lakṣhmī-nārāyaṇ gyān sāgar haĩ kyā  ?

¹³³Lakshmi et Narayan sont-ils des océans de connaissance ?

¹¹⁸Nahī̃ .

¹³⁴Non.

¹¹⁹Yahī wonder hai , ham brāhmaṇ hī yah gyān sunātē haĩ śhrīmat par .

¹³⁵C'est étonnant que seuls les Brahmines donnent cette connaissance sur la base de shrimat.

¹²⁰Tum samjhātē hō is hisāb sē ham brāhmaṇ hī prajāpitā brahmā kī|key santān ṭhaharē .

¹³⁶Grâce à cela, vous pouvez expliquer que vous seuls, les Brahmines, êtes les enfants de Prajapita Brahma.

¹²¹Anēk bār banē thē , phir hōṅgē .

¹³⁷Vous avez été ses enfants de nombreuses fois et vous le redeviendrez.

¹²²Manuṣhyō̃ kī|key samajh mē̃ jab āyēgā tab mānē̃gē .

¹³⁸Ce n'est que lorsque les êtres humains le comprendront qu'ils le croiront.

¹²³Tum jāntē hō kalp-kalp ham prajāpitā brahmā kī|key santān adopted bachchē bantē haĩ .

¹³⁹Vous comprenez que vous devenez les enfants adoptés de Prajapita Brahma cycle après cycle.

¹²⁴Jō samajhtē haĩ vah niśhchaybuddhi bhī hō jātē haĩ .

¹⁴⁰Ceux qui comprennent développent aussi la foi dans l'intellect.

¹²⁵Brāhmaṇ bannē bigar dēvtā kaisē banē̃gē .

¹⁴¹Comment pouvez-vous devenir des déités sans être devenus Brahmines au préalable ?

¹²⁶Har ēk kī|key buddhi par hai .

¹⁴²Tout dépend de l'intellect de chacun.

¹²⁷School mē̃ aisā hōtā hai - kōī tō scholarship lētē , kōī fail hō paṛtē haĩ .

¹⁴³Cela se passe dans les universités:certains gagnent une bourse tandis que d'autres échouent.

¹²⁸Phir nayēsir paṛhnā paṛē .

¹⁴⁴Ils doivent alors étudier à nouveau depuis le début.

¹²⁹Bāp kahtē haĩ vikār mē̃ girē tō kī|key kamāī chaṭ huī , phir buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ .

¹⁴⁵Le Père dit:si vous tombez dans le vice, tout ce que vous avez gagné est détruit et la connaissance ne peut pas rester dans votre intellect.

¹³⁰Andar khātā rahēgā .

¹⁴⁶Votre conscience ne restera pas tranquille.

¹³¹Tum samajhtē hō is janm mē̃ jō pāp kiyē haĩ , unkā tō sabkō patā hai .

¹⁴⁷Chacun de vous est conscient des péchés qu'il a commis dans cette vie.

¹³²Bākī āgē janmō̃ mē̃ kyā kiyā hai vah tō yād nahī̃ hai .

¹⁴⁸Vous ne vous souvenez pas des péchés que vous avez commis dans vos vies précédentes.

¹³³Pāp kiyē jarūr haĩ .

¹⁴⁹Vous avez assurément commis des péchés.

¹³⁴Jō puṇya ātmā thē vahī phir pāp ātmā bantē haĩ .

¹⁵⁰Ceux qui étaient des âmes pures et charitables sont devenus des âmes pécheresses.

¹³⁵Hisāb-kitāb bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁵¹Le Père est ici pour expliquer le compte complet.

¹³⁶Bahut bachchē haĩ , bhūl jātē haĩ , paṛhtē nahī̃ haĩ .

¹⁵²Beaucoup d'enfants l'oublient et n'étudient pas.

¹³⁷Agar paṛhē̃ tō jarūr paṛhāyē̃ bhī .

¹⁵³S'ils étudiaient, ils enseigneraient aux autres.

¹³⁸Kōī dull buddhi hōśhiyār buddhi ban jātē , kitnī baṛī paṛhāī hai .

¹⁵⁴Certains, dont l'intellect est faible, finissent par avoir un intellect raffiné.

¹³⁹Is bāp kī|key paṛhāī sē hī sūryavanśhī-chandravanśhī gharānā bannē kā hai .

¹⁵⁵Cette étude est si élevée. ¹⁵⁶Les dynasties de la lune et du soleil sont créées grâce aux enseignements du Père.

¹⁴⁰Vah is janm mē̃ hī paṛhkar aur martabā pā lētē haĩ .

¹⁵⁷Les gens étudient pendant une vie et reçoivent leur statut dans cette même vie.

¹⁴¹Tum tō jāntē hō is paṛhāī kā pad phir naī duniyā mē̃ milnā hai .

¹⁵⁸Vous comprenez que vous réclamerez le statut de cette étude dans le nouveau monde.

¹⁴²Vah kōī dūr nahī̃ hai .

¹⁵⁹Ce n'est pas loin.

¹⁴³Jaisē kapṛā badalā jātā hai|badlā jātā hai aisē hī purānī duniyā kō chhōṛ jānā hai naī duniyā mē̃ .

¹⁶⁰Tout comme vous changez de vêtements, de la même manière, vous quitterez ce vieux monde pour le nouveau monde.

¹⁴⁴Vināśh bhī hōgā jarūr .

¹⁶¹La destruction aura vraiment lieu.

¹⁴⁵Ab tum naī duniyā kē|K ban rahē hō . ¹⁴⁶Phir yah purānā chōlā chhōṛ jānā hai .

¹⁶²À présent, vous devenez ceux qui appartiennent au nouveau monde et vous devrez laisser derrière vous vos vieux costumes.

¹⁴⁷Number-vār rājdhānī sthāpan hō rahī hai , jō achchhī rīti paṛhē̃gē vahī pahlē svarg mē̃ āyēṅgē .

¹⁶³Le royaume est établi, numberwise. ¹⁶⁴Ceux qui étudient bien iront au paradis en premier.

¹⁴⁸Bākī pīchhē āyēṅgē . ¹⁴⁹Svarg mē̃ thōṛēhī ā sakē̃gē .

¹⁶⁵Les autres viendront plus tard; ils ne pourront pas aller au paradis.

¹⁵⁰Svarg mē̃ jō dās-dāsiyā̃ hōṅgē vah bhī dil par chaṛhē huē hōṅgē .

¹⁶⁶Même les domestiques et les serviteurs du paradis seront ceux qui ont grimpé sur le cœur de Baba.

¹⁵¹Aisē nahī̃ ki sab ā jāyēṅgē .

¹⁶⁷Tout le monde n’ira pas là-bas.

¹⁵²Ab rūhānī college ādi khōltē rahtē haĩ , sab ākar purūṣhārth karē̃gē .

¹⁶⁸Des universités spirituelles sont en train d'ouvrir maintenant. ¹⁶⁹Tout le monde viendra pour faire des efforts.

¹⁵³Jō paṛhāī mē̃ ūñchē tīkhē jāyēṅgē , vah ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁷⁰Ceux qui sont doués pour l'étude recevront un statut élevé.

¹⁵⁴Dull buddhi kam|cum pad pāyēṅgē .

¹⁷¹Ceux qui ont un intellect faible recevront un faible statut.

¹⁵⁵Hō saktā hai , āgē chal dull buddhi bhī achchhā purūṣhārth karnē lag paṛē .

¹⁷²Il est possible qu'une personne ayant un intellect faible puisse faire de bons efforts plus tard.

¹⁵⁶Kōī samajhdār buddhi nīchē bhī chalē jātē haĩ .

¹⁷³Certains, dont l'intellect est sensé, chutent également.

¹⁵⁷Purūṣhārth sē samjhā jātā hai .

¹⁷⁴On le comprend en voyant les efforts qu'ils font.

¹⁵⁸Yah sārā drama chal rahā hai .

¹⁷⁵Ce drama entier se poursuit.

¹⁵⁹Ātmā śharīr dhāraṇ kar yahā̃ part bajātī hai , nayā chōlā dhāraṇ kar nayā part bajātī hai .

¹⁷⁶Les âmes adoptent un corps et jouent leur rôle ici. ¹⁷⁷Elles adoptent un nouveau corps et jouent un nouveau rôle.

¹⁶⁰Kab kyā , kab kyā bantī hai .

¹⁷⁸Elles deviennent une chose ou une autre.

¹⁶¹Saṅskār ātmā mē̃ hōtē haĩ .

¹⁷⁹Les sanskars sont dans l'âme.

¹⁶²Gyān bāhar mē̃ zarā bhī kisī kē pās nahī̃ hai .

¹⁸⁰Personne, à extérieur n'a la moindre connaissance.

¹⁶³Bāp jab ākar paṛhāyē̃ tab hī gyān milē .

¹⁸¹Ce n'est que lorsque le Père vient vous enseigner que vous recevez cette connaissance.

¹⁶⁴Teacher hī nahī̃ tō gyān kahā̃ sē āyē . ¹⁶⁵Vah haĩ bhakta .

¹⁸²Comment pourrait-on vous donner la connaissance s'il n'y avait pas de professeur?Eux sont des dévots.

¹⁶⁶Bhakti mē̃ apār duḥkh haĩ , mīrā kō bhal sākṣhātkār huā parantu sukh thōṛēhī thā .

¹⁸³Il y a une peine infinie sur le chemin de la dévotion. ¹⁸⁴Bien que Meera ait eu une vision, elle n'a pas eu de bonheur.

¹⁶⁷Kyā bīmār nahī̃ paṛī hōgī .

¹⁸⁵Serait-elle tombée malade ?

¹⁶⁸Vahā̃ tō kōī prakār kē|K duḥkh kī|key bāt hōtī hī nahī̃ .

¹⁸⁶Là-bas, il n'y a pas le moindre signe de peine.

¹⁶⁹Yahā̃ apār duḥkh haĩ , vahā̃ apār sukh haĩ .

¹⁸⁷Ici, la peine est illimitée tandis que là-bas, le bonheur est illimité.

¹⁷⁰Yahā̃ sab duḥkhī hōtē haĩ , rājāō̃ kō bhī duḥkh hai nā , nām hī hai duḥkhdhām .

¹⁸⁸Ici, tout le monde est malheureux. ¹⁸⁹Les rois font aussi l'expérience de la peine. ¹⁹⁰Le vrai nom est "terre de la peine".

¹⁷¹Vah hai sukhdhām .

¹⁹¹Ceci est la terre du bonheur.

¹⁷²Sampūrṇ duḥkh aur sampūrṇ sukh kā yah hai saṅgamyug .

¹⁹²Ceci est l'âge de confluence entre la peine totale et le bonheur total.

¹⁷³Satyug mē̃ sampūrṇ sukh , kaliyug mē̃ sampūrṇ duḥkh .

¹⁹³Il y a un bonheur total à l'âge d'or et une peine totale à l'âge de fer.

¹⁷⁴Duḥkh kī|key jō variety hai sab vr̥iddhi kō pātī rahtī hai .

¹⁹⁴Toutes les sortes de peines augmentent sans cesse.

¹⁷⁵Āgē chal kitnā duḥkh hōtā rahēgā .

¹⁹⁵Plus le temps passe, plus la peine augmentera.

¹⁷⁶Athāh duḥkh kē|K pahāṛ girē̃gē .

¹⁹⁶Des montagnes de peines illimitées vont s'abattre.

¹⁷⁷Vah lōg tō tumhē̃ bōlnē kā time bahut thōṛā dētē haĩ .

¹⁹⁷Les gens vous donnent très peu de temps pour parler.

¹⁷⁸Dō minute dēvē̃ tō bhī samjhāō , satyug mē̃ apār sukh thē jō bāp dētē haĩ .

¹⁹⁸Même s'ils vous donnent deux minutes, expliquez qu'à l'âge d'or, il y avait un bonheur illimité donné par le Père.

¹⁷⁹Rāvaṇ sē apār duḥkh miltē haĩ .

¹⁹⁹Ravan vous donne une peine infinie.

¹⁸⁰Ab bāp kahtē haĩ kām par jīt pahanō tō jagat jīt banē̃gē .

²⁰⁰Le Père dit maintenant:obtenez la victoire sur la luxure et vous serez les conquérants du monde.

¹⁸¹Is gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai .

²⁰¹Cette connaissance n'est jamais détruite.

¹⁸²Thōṛā bhī sunā tō svarg mē̃ āyēṅgē .

²⁰²Même si une âme en entend ne serait-ce qu'un petit peu, elle ira au paradis.

¹⁸³Prajā tō bahut bantī hai .

²⁰³Beaucoup deviennent des sujets.

¹⁸⁴Kahā̃ rājā , kahā̃ raṅk .

²⁰⁴Il y a une grande différence entre un roi et un pauvre.

¹⁸⁵Har ēk kī|key buddhi apnī-apnī hai .

²⁰⁵L'intellect de chacun est différent.

¹⁸⁶Jō samajhkar aurō̃ kō samjhātē haĩ , vahī achchhā pad pātē haĩ .

²⁰⁶Ceux qui comprennent cette connaissance et l'expliquent aux autres réclameront un bon statut.

¹⁸⁷Yah school bhī most uncommon hai .

²⁰⁷Cette école est tout à fait hors du commun !

¹⁸⁸Bhagvān ākar paṛhātē haĩ . ¹⁸⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō phir bhī daivī guṇō̃ vālā dēvtā hai .

²⁰⁸Dieu vient ici pour vous enseigner!Shri Krishna est un être humain avec des vertus divines.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ maĩ daivī guṇō̃ aur āsurī guṇō̃ sē nyārā hū̃ .

²⁰⁹Le Père dit:Je suis au-delà des vertus divines et des traits démoniaques.

¹⁹¹Maĩ tumhārā bāp ātā hū̃ paṛhānē .

²¹⁰Moi, votre Père, Je viens vous enseigner.

¹⁹²Rūhānī knowledge supreme rūh hī dētā hai .

²¹¹Seul l'Esprit Suprême peut donner la connaissance spirituelle.

¹⁹³Gītā kā gyān kōī dēhdhārī manuṣhya vā dēvtā nē nahī̃ diyā .

²¹²La connaissance de la Gîta n'est pas donnée par un être corporel ou une déité.

¹⁹⁴Viṣhṇu dēvtā namaḥ kahtē , tō kr̥iṣhṇa kaun  ?

²¹³Ils disent:Salutations à la déité Vishnu.

¹⁹⁵Dēvtā kr̥iṣhṇa hī viṣhṇu hai - yah kōī jāntē nahī̃ .

²¹⁴Qui est donc Krishna?La déité Krishna est Vishnu. ²¹⁵Personne d'autre ne le sait.

¹⁹⁶Tumhārē mē̃ bhī bhūl jātē haĩ .

²¹⁶Certains parmi vous l'oublient aussi.

¹⁹⁷Khud pūrā samjhā huā hō tō aurō̃ kō bhī samjhāyē .

²¹⁷Si vous-mêmes avez pleinement compris, vous devriez pouvoir expliquer aux autres.

¹⁹⁸Service karkē sabūt lē āyē tab samajhē̃ ki service kī|key isliē bābā kahtē haĩ lambē-chauṛē samāchār na likhō , vah phalānā ānē vālā hai , aisē kahkar gayā hai … yah likhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

²¹⁸On peut comprendre que vous avez fait du service quand vous en apportez la preuve. ²¹⁹C'est pourquoi Baba dit:n'écrivez pas un roman fleuve tel que "untel va venir" ou "voici ce qu'il a dit". ²²⁰Ce n'est pas la peine d'écrire cela.

¹⁹⁹Kam|cum likhnā hōtā hai .

²²¹Vous devez écrire de manière brève et précise.

²⁰⁰Dēkhō , āyā , ṭhahartā hai  ?

²²²Lorsque quelqu'un vient, voyez s'il reste !

²⁰¹Samajhkar aur service karnē lagē tab samāchār likhō . ²⁰²Kōī-kōī apnā show bahut kartē haĩ .

²²³Après avoir compris la connaissance et commencé à faire du service, vous pouvez alors écrire à Baba.

²⁰³Bābā kō her|har bāt kī|key result chāhiē .

²²⁴Certains n'écrivent des nouvelles que pour épater la galerie.

²⁰⁴Aisē tō bahut ātē haĩ bābā kē pās , phir chalē jātē haĩ , unsē kyā fāydā .

²²⁵Baba veut voir les résultats. ²²⁶Beaucoup viennent à Baba puis s'en vont. ²²⁷Quel bénéfice cela apporte-t-il ?

²⁰⁵Unkō bābā kyā karē .

²²⁸Qu'est-ce que Baba peut faire ?

²⁰⁶Na unhē̃ fāydā , na tumhē̃ .

²²⁹Ils ne prennent pas de bénéfice, et vous non plus.

²⁰⁷Tumhārē mission kī|key vr̥iddhi tō huī nahī̃ .

²³⁰Ce n'est pas ainsi que votre mission grandira.

²⁰⁸Achchhā  !

²³¹Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁴Essence pour la dharna:

²¹²1 ) kisī bhī bāt mē̃ bēvaśh nahī̃ hōnā hai .

²³⁵ 1. Ne vous autorisez jamais à vous sentir impuissant, quelle que soit la situation.

²¹³Svayã mē̃ gyān kō dhāraṇ kar dān karnā hai .

²³⁶Imprégnez-vous de connaissance et donnez-la aux autres.

²¹⁴Aurō̃ kī|key bhī takdīr jagānī hai .

²³⁷Vous devez également éveiller la fortune des autres.

²¹⁵2 ) kisī sē bhī bāt kartē samay svayã kō ātmā samajh ātmā sē bāt karnī hai .

²³⁸ 2. Au moment de parler à quelqu'un, tout d'abord, considérez que vous êtes des âmes, puis parlez à cette âme.

²¹⁶Zarā bhī dēh-abhimān na āyē .

²³⁹Il ne devrait pas y avoir la moindre conscience du corps.

²¹⁷Bāp sē jō apār sukh milē haĩ , vō dūsrō̃ kō bāṇṭnē haĩ .

²⁴⁰Distribuez aux autres le bonheur illimité que vous recevez du Père.

²¹⁸Vardān  : anādi svarūp kī|key smr̥iti dvārā santuṣhṭatā kā anubhav karnē aur karānē vālē santuṣhṭamaṇī bhav ²¹⁹Slōgan  : apnē anādi aur ādi svarūp kō smr̥iti mē̃ lāō aur usī smr̥iti svarūp mē̃ sthit hō jāō tō svayã bhī svayã sē santuṣhṭ rahē̃gē aur aurō̃ kō bhī santuṣhṭatā kī|key viśhēṣhtā kā anubhav karā sakē̃gē . ²²⁰Asantuṣhṭatā kā kāraṇ hōtā hai aprāpti .

²⁴¹Bénédiction: ²⁴² Puissiez-vous être un joyau de contentement et avec la conscience de votre forme éternelle, faire l’expérience du contentement et permettre aux autres de la faire.

²²¹Āpkā slōgan hai - pānā thā vō pā liyā .

²⁴³ Amenez dans votre conscience votre forme éternelle et originelle.

²²²Bāp kā bannā arthāt varsē kā adhikārī bannā , aisī adhikārī ātmāyē̃ sadā bharpūr , santuṣhṭamaṇī hōṅgī .

²⁴⁴Si vous vous stabilisez dans cette conscience, vous-même resterez contenté et vous pourrez aussi donner aux autres l’expérience de la spécialité du contentement.

²²³Slōgan  : bāp samān bannē kē liē - samajhnā , chāhnā aur karnā in tīnō̃ kī|key samāntā hō .

²⁴⁵La raison du mécontentement est un manque d’acquisition. ²⁴⁶Souvenez-vous de votre devise: j’ai atteint tout ce que je voulais atteindre.

²⁴⁷Appartenir au Père signifie réclamer un droit à l’héritage. ²⁴⁸Les âmes qui ont de tels droits sont toujours emplies et sont des joyaux de contentement. ²⁴⁹Devise: ²⁵⁰*** OM SHANTI *** Afin de devenir égal au Père, qu’il y ait égalité entre votre compréhension, vos désirs et vos actions.