Murli du jour du vendredi 5 juillet 2019

⁰05-07-2019 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/07/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ double sirtāj rājā bannā hai tō khūb service karō , prajā banāō , saṅgam par tumhē̃ service hī karnī hai , ismē̃ hī kalyāṇ hai  »

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir des rois doublement couronnés. ²Par conséquent, faites beaucoup de service et créez des sujets. ³A l'âge de confluence, vous devez faire du service: Il n'y a de bénéfice que dans le service.

²Praśhna  : purānī duniyā K|kē vināśh K|kē pahlē harēk kō kaun-sā śhrr̥iṅgār karnā hai  ?

⁴Question: Quelledécoration chacun de vous doit porter avant la destruction du vieux monde?

³Uttar  : tum bachchē yōgbal sē apnā śhrr̥iṅgār karō , is yōgbal sē hī sārā viśhva pāvan banēgā .

⁵Réponse: Les enfants, décorez-vous avec le pouvoir du yoga. ⁶C'est grâce au pouvoir du yoga que le monde entier deviendra pur. ⁷C'est le moment d'aller dans votre niveau de retraite.

⁴Tumkō ab vānaprasth mē̃ jānā hai isliē is śharīr kā śhrr̥iṅgār karnē key|kī jarūrat nahī̃ .

⁸Par conséquent, ne décorez plus votre corps; il ne vaut pas un sou.

⁵Yah tō worth not penny hai , issē mamatva nikāl dō .

⁹Eliminez l'attachement que vous avez pour lui.

⁶Vināśh K|kē pahlē bāp samān merciful ban apnā aur dūsrō̃ kā śhrr̥iṅgār karō .

¹⁰Devenez miséricordieux comme le Père avant que la destruction n'ait lieu et décorez-vous, ainsi que les autres.

⁷Andhō̃ kī lāṭhī banō .

¹¹Soyez des cannes pour les aveugles.

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Ab yah tō bachchē achchhī rīti samajh gayē haĩ ki bāp ātē haĩ pāvan bannē kā rāstā batānē .

¹³Les enfants, vous avez très bien compris que le Père vient vous montrer comment devenir purs.

¹⁰Unkō bulāyā jātā hai isī ēk bāt kē liē ki ākar hamkō patit sē pāvan banāō kyōṅki pāvan duniyā past hō gaī , ab patit duniyā hai .

¹⁴Les gens ne L'invoquent que pour qu'Il vienne les changer d'impurs en purs, parce que c'est maintenant le monde impur et que le monde pur appartient au passé.

¹¹Pāvan duniyā kab past huī , kitnā samay huā , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁵Personne ne sait à quel moment le monde pur devient le passé, ni de quand cela date.

¹²Tum bachchē jāntē hō bāp phir is tan mē̃ āyā huā hai .

¹⁶Les enfants, vous savez que le Père est entré dans ce corps.

¹³Tumnē hī bulāyā hai ki bābā ākar ham patitō̃ kō rāstā batāō , ham pāvan kaisē banē̃  ?

¹⁷Vous L'invoquiez: "Baba, viens nous montrer, à nous qui sommes impurs, comment devenir purs."

¹⁴Yah tō jāntē hō ham pāvan duniyā mē̃ thē , abhī patit duniyā mē̃ haĩ .

¹⁸Vous savez que vous étiez dans le monde pur et que vous êtes maintenant dans le monde impur.

¹⁵Abhī yah duniyā badal rahī hai .

¹⁹Le monde est en train de changer.

¹⁶Naī duniyā key|kī āyu kitnī , purānī duniyā key|kī āyu kitnī hai - yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

²⁰Personne ne connait la durée du nouveau monde, pas plus que celle du vieux monde.

¹⁷Pakkā makān banāō tō kahē̃gē iskī āyu itnē varṣh hōgī .

²¹Quand vous construisez un bâtiment solide, vous pouvez dire combien de temps il durera.

¹⁸Kachchā makān banāyēṅgē tō kahē̃gē iskī āyu itnē varṣh hōgī . ¹⁹Samajh saktē haĩ yah kitnē varṣh tak chal saktā hai .

²²Si vous construisez un bâtiment qui n'est pas solide, vous pouvez aussi dire combien d'années il durera; vous le savez!

²⁰Manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki yah jō sārī duniyā hai unkī āyu kitnī hai  ?

²³Les gens ne connaissent pas la durée du cycle.

²¹Tō jarūr bāp kō ākar batānā paṛē .

²⁴Le Père vient le leur dire.

²²Bāp kahtē haĩ - bachchē , ab yah purānī patit duniyā pūrī hōnī hai .

²⁵Il dit: les enfants, ce vieux monde impur touche à sa fin et le nouveau monde pur doit être établi.

²³Naī pāvan duniyā sthāpan hō rahī hai .

²⁶Il y avait très peu d'êtres humains dans le nouveau monde.

²⁴Naī duniyā mē̃ bahut thōṛē manuṣhya thē . ²⁵Naī duniyā hai satyug jiskō sukhdhām kahtē haĩ .

²⁷Le nouveau monde est l'âge d'or, que l'on appelle également la terre du bonheur.

²⁶Yah hai duḥkhdhām , iskā ant jarūr ānā hai .

²⁸Ici, c'est la terre de la peine qui doit de toute façon se terminer.

²⁷Phir sukhdhām key|kī history repeat hōnī hai .

²⁹Puis l'histoire de la terre du bonheur se répétera.

²⁸Sabkō yah samjhānā hai .

³⁰Expliquez-le à chacun.

²⁹Bāp direction dētē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur phir aurō̃ kō bhī yah rāstā batāō .

³¹Le Père vous donne cette directive: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ³²Ensuite, montrez le chemin aux autres.

³⁰Laukik bāp kō tō sab jāntē haĩ , pārlaukik bāp kō tō kōī jāntē nahī̃ .

³³Chacun connaît son père physique, mais personne ne connaît le Père parlokik.

³¹Sarvavyāpī kah dētē haĩ .

³⁴Ils disent qu'Il est omniprésent.

³²Kachchh-machchh avatār yā 84 lākh yōniyō̃ mē̃ lē gayē haĩ .

³⁵Ils Lui ont attribué différentes incarnations: poisson, alligator… jusqu'à 8400000 espèces.

³³Duniyā mē̃ kōī bhī bāp kō nahī̃ jāntē .

³⁶Personne au monde ne connaît le Père.

³⁴Bāp kō jānē̃ tab samajhē̃ .

³⁷C'est seulement en Le connaissant qu'ils pourront comprendre.

³⁵Agar patthar ṭhikkar mē̃ hai tō varsē key|kī bāt hī nahī̃ ṭhahartī .

³⁸S'Il était dans les pierres et les cailloux, le concept d'héritage n'aurait plus lieu d'être.

³⁶Dēvtāō̃ key|kī bhī pūjā kartē haĩ , parantu kōī kā occupation nahī̃ jāntē , bilkul hī in bātō̃ mē̃ anjān haĩ .

³⁹Les gens adorent les déités, mais ils ne savent pas quelles sont leurs activités. ⁴⁰Ils ignorent totalement ces choses.

³⁷Tō pahlī-pahlī mūl bāt samjhānī chāhiē .

⁴¹Expliquez-leur l'essentiel.

³⁸Sirph chitrō̃ sē kōī samajh na sakē .

⁴²On ne peut pas tout comprendre juste avec les posters.

³⁹Manuṣhya bichārē na bāp kō jāntē haĩ , na rachnā kō jāntē haĩ ki śhurū sē lēkar yah rachnā kaisē rachī .

⁴³Ces pauvres gens ne connaissent ni le Père, ni la création, ni de quelle façon la création a commencé.

⁴⁰Dēvtāō̃ kā rājya kab thā , jinkō pūjtē haĩ , kuchh bhī patā nahī̃ .

⁴⁴Ils ignorent même quand le royaume des déités qu'ils adorent a existé.

⁴¹Samajhtē haĩ lākhō̃ varṣh sūryavanśhī rājdhānī chalī , phir chandravanśhī lākhō̃ varṣh chalē , iskō kahā jātā hai agyān .

⁴⁵Ils croient que les royaumes de la dynastie du soleil et de la lune ont duré des centaines de milliers d'années. ⁴⁶On appelle cela de l'ignorance.

⁴²Abhī tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai , tum phir repeat kartē hō .

⁴⁷Les enfants, le Père vous l'a maintenant expliqué et vous ne faites que le répéter; c'est aussi ce que fait le Père.

⁴³Bāp bhī repeat kartē haĩ nā .

⁴⁸Expliquez de cette façon et donnez le message.

⁴⁴Aisē samjhāō , paigām dō , nahī̃ tō rājdhānī kaisē sthāpan hōgī .

⁴⁹Sinon, comment le royaume sera-t-il établi?

⁴⁵Yahā̃ baiṭh jānē sē nahī̃ hōgā .

⁵⁰Cela ne se fera pas en restant simplement assis ici.

⁴⁶Hā̃ , ghar mē̃ baiṭhnē vālē bhī chāhiē .

⁵¹Ceux qui vivent chez eux sont également nécessaires.

⁴⁷Vah tō drama anusār baiṭhē haĩ .

⁵²Ils vivent chez eux, conformément au drama.

⁴⁸Yagya key|kī sambhāl karnē vālē bhī chāhiē .

⁵³Ceux qui s'occupent du yagya sont eux aussi nécessaires.

⁴⁹Bāp kē pās kitnē bachchē ātē haĩ milnē kē liē kyōṅki śhivbābā sē hī varsā lēnā hai .

⁵⁴Il y a tellement d'enfants qui viennent rencontrer le Père, parce que vous ne recevez d'héritage que de Shiv Baba.

⁵⁰Laukik bāp kē pās bachchā āyā tō vah samajhē̃gē hamkō bāp sē varsā lēnā hai .

⁵⁵Quand un père physique a un fils, ce dernier comprend qu'il recevra l'héritage de son père.

⁵¹Bachchī tō jākar half partner bantī hai .

⁵⁶Si c'est une fille, elle partira pour devenir une demi-partenaire.

⁵²Satyug mē̃ kabhī milkiyat ādi par jhagaṛā|jhagṛā hōtā hī nahī̃ .

⁵⁷A l'âge d'or, on ne se bat pas à propos des biens.

⁵³Yahā̃ jhagaṛā|jhagṛā hōtā hai kām vikār par .

⁵⁸Ici, ils se battent à cause du vice de la luxure.

⁵⁴Vahā̃ tō yah 5 bhūt hōtē nahī̃ , tō duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ .

⁵⁹Ces cinq mauvais esprits n'existent pas là-bas. ⁶⁰Il n'y a ni nom ni trace de peine.

⁵⁵Sab naṣhṭōmōhā hōtē haĩ .

⁶¹Tous sont les conquérants de l'attachement.

⁵⁶Yah tō samajhtē haĩ svarg thā , jō past hō gayā .

⁶²Vous savez que le paradis a existé et qu'il appartient maintenant au passé.

⁵⁷Chitra bhī haĩ parantu yah khyālāt tum bachchō̃ kō abhī ātē haĩ .

⁶³Il en reste des représentations, mais c'est seulement en ce moment que vous y pensez, les enfants.

⁵⁸Tum jāntē hō yah chakra her|har 5 hazār varṣh kē bād repeat hōtā hai .

⁶⁴Vous savez que le cycle se répète tous les 5000 ans.

⁵⁹Śhāstrō̃ mē̃ kōī yah nahī̃ likhā hai ki sūryavanśhī-chandravanśhī dynasty 2500 varṣh chalī .

⁶⁵On ne dit pas dans les écritures que les dynasties du soleil et de la lune ont duré 2500 ans.

⁶⁰Akhbār mē̃ paṛā thā ki baṛaudā K|kē rājbhavan mē̃ rāmāyaṇ sun rahē haĩ .

⁶⁶Baba a lu dans les journaux que les gens écoutaient le Ramayana dans la Maison du Gouverneur, à Baroda.

⁶¹Kuchh bhī āphatē̃ ātī haĩ tō manuṣhya bhakti mē̃ lag jātē haĩ , bhagvān kō rāzī karnē kē liē .

⁶⁷Quand des calamités ont lieu, les gens pratiquent la dévotion pour plaire à Dieu.

⁶²Aisē kōī bhagvān rāzī hōtā nahī̃ hai .

⁶⁸Mais on ne plaît pas à Dieu de cette façon.

⁶³Yah tō drama mē̃ nūndh hai .

⁶⁹C'est inscrit dans le drama.

⁶⁴Bhakti sē kabhī bhagvān rājī nahī̃ hōtā .

⁷⁰On ne plaît pas à Dieu en pratiquant la dévotion.

⁶⁵Tum bachchē jāntē hō ādhākalp bhakti chaltī hai , khud hī duḥkh uṭhātē rahtē haĩ .

⁷¹Les enfants, vous savez que la dévotion a lieu pendant ½ cycle et que les gens échangent de la peine.

⁶⁶Bhakti kartē-kartē sab paisē khalās kar dētē haĩ .

⁷²En pratiquant la dévotion, ils épuisent toutes leurs richesses.

⁶⁷Yah bātē̃ tō kōī virlē hī samajhē̃gē jō bachchē service par haĩ , vah samāchār bhī dētē rahtē haĩ .

⁷³Très peu de gens comprennent ces choses. ⁷⁴Les enfants qui font du service continuent à donner ces nouvelles.

⁶⁸Samjhāyā jātā hai yah īśhvarīy parivār hai .

⁷⁵On explique que c'est la famille de Dieu.

⁶⁹Īśhvar tō dātā hai , vah lēnē vālā nahī̃ hai .

⁷⁶Dieu est Celui qui donne; Il ne prend rien de personne.

⁷⁰Unkō tō kōī bhī dētē nahī̃ , aur hī sab barbād kartē rahtē haĩ .

⁷⁷Personne ne Lui donne quoi que ce soit. ⁷⁸Au lieu de cela, ils gaspillent tout.

⁷¹Bāp tum bachchō̃ sē pūchhtē haĩ , tumkō kitnē athāh paisē diyē .

⁷⁹Les enfants, le Père vous demande: Je vous avais donné tant de richesses.

⁷²Tumkō svarg kā mālik banāyā phir vah sab kahā̃ gayā  ?

⁸⁰J'avais fait de vous les maîtres du paradis. ⁸¹Où tout cela est-il parti?

⁷³Itnē kaṅgāl kaisē banē  ?

⁸²Comment êtes-vous devenus si misérables?

⁷⁴Abhī maĩ phir āyā hū̃ , tum kitnē padmāpadma bhāgyavān ban rahē hō .

⁸³Je suis revenu vous rendre encore une fois des multi-millions de fois fortunés.

⁷⁵Manuṣhya tō in bātō̃ kō kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁸⁴Mais les gens ne comprennent pas.

⁷⁶Tum jāntē hō abhī is purānī duniyā mē̃ yahā̃ rahnā nahī̃ hai .

⁸⁵Vous savez que vous ne devez plus vivre dans ce vieux monde.

⁷⁷Yah tō khalās hō jānī hai .

⁸⁶Il va être détruit.

⁷⁸Manuṣhyō̃ kē pās jō ḍhēr paisē haĩ vah kisī K|kē hāth ānē nahī̃ haĩ .

⁸⁷Les gens qui ont de l'argent ne le garderont pas.

⁷⁹Vināśh hōgā tō sab khalās hō jāyēṅgē .

⁸⁸Quand la destruction aura lieu, tout sera détruit.

⁸⁰Kitnē mile mē̃ baṛē-baṛē makān ādi banē huē haĩ .

⁸⁹Tant de grands immeubles ont été construits sur d'immenses superficies.

⁸¹Ḍhēr key|kī ḍhēr milkiyat hai , sab khatm hō jāyēgī kyōṅki tum jāntē hō jab hamārā rājya thā tō aur kōī thē hī nahī̃ .

⁹⁰Il y a tant de richesses… mais tout cela va être détruit. ⁹¹Quand c'était votre royaume, il n'y avait personne d'autre.

⁸²Vahā̃ athāh dhan thā .

⁹²Il y avait tant de richesses!

⁸³Tum āgē chal dēkhtē rahē̃gē kyā-kyā hōtā hai .

⁹³Tout en progressant vous verrez ce qui arrivera.

⁸⁴Unkē pās|pass kitnā sōnā , kitnī chāndī , note ādi haĩ , vah sab budget nikaltā hai , announce kartē haĩ itnā budget hai tō itnā kharchā hai .

⁹⁴Les gens dressent l'inventaire de l'or, de l'argent et des ressources financières qu'ils possèdent. ⁹⁵Ils annoncent leur budget: combien ils possèdent, et quelles seront leurs dépenses.

⁸⁵Bārūd par kitnā kharchā hai .

⁹⁶Ils dépensent tellement pour l'armement.

⁸⁶Abhī bārūd par itnā kharchā kartē haĩ .

⁹⁷Ils dépensent tant pour l'armement et cela ne leur rapporte rien.

⁸⁷Ussē āmdanī tō kuchh hai nahī̃ . ⁸⁸Yah rakhnē key|kī chīz tō hai nahī̃ .

⁹⁸Ils ne garderont pas tout cela; vous ne garderez que l'or et l'argent.

⁸⁹Rakhnē kā hōtā hai sōnā aur chāndī .

⁹⁹A l'âge d'or, il y aura des pièces en or.

⁹⁰Duniyā golden aged hai tō sōnē K|kē sikkē hōtē haĩ .

¹⁰⁰A l'âge d'argent, elles seront enargent.

⁹¹Silver age mē̃ chāndī hai .

¹⁰¹Là-bas, c'est l'abondance.

⁹²Vahā̃ tō apār dhan hōtā hai , phir cum|kam hōtē-hōtē abhī dēkhō kyā nikalā hai  !

¹⁰²Mais, au fil du temps, regardez ce qu'ils ont inventé: la monnaieen papier.

⁹³Kāġaz K|kē note . ⁹⁴Vilāyat mē̃ bhī kāġaz K|kē nikalē haĩ .

¹⁰³A l'étranger, ils utilisent aussi des billets de banque.

⁹⁵Kāġaz tō kām key|kī chīz nahī̃ .

¹⁰⁴Le papier ne sert à rien.

⁹⁶Bākī kyā rahēgā  ?

¹⁰⁵Que restera-t-il?

⁹⁷Yah baṛī-baṛī buildings ādi sab khatm hō jāyēṅgī isliē bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , yah jō kuchh dēkhtē hō , aisē samjhō yah hai nahī̃ .

¹⁰⁶Tous ces grands immeubles seront également détruits. ¹⁰⁷C'est pourquoi le Père dit: très doux enfants, dites-vous que tout ce que vous voyez n'existe pas.

⁹⁸Yah tō sab khalās hō jānā hai .

¹⁰⁸Cela va être détruit.

⁹⁹Śharīr bhī purānā birth not A penny hai . ¹⁰⁰Bhal kōī kitnā bhī sundar hō .

¹⁰⁹Même le corps est vieux et ne vaut plus un sou, même s'il est beau.

¹⁰¹Yah duniyā hī bākī thōṛā samay hai .

¹¹⁰Ce monde n'en a plus pour longtemps.

¹⁰²Kuchh ṭhikānā thōṛēhī hai .

¹¹¹Rien n'est garanti.

¹⁰³Baiṭhē-baiṭhē manuṣhya kā kyā hō jātā hai . ¹⁰⁴Heart fail hō jātē haĩ .

¹¹²Où qu'ils se trouvent, voyez ce qui leur arrive:une crise cardiaque.

¹⁰⁵Manuṣhya kā kōī bharōsā nahī̃ .

¹¹³Les êtres humains n'ont plus aucune garantie.

¹⁰⁶Satyug mē̃ thōṛēhī aisē hōgā .

¹¹⁴A l'âge d'or, il n'en sera pas ainsi.

¹⁰⁷Vahā̃ tō kāyā kalpatarū samān hōtī hai , yōgbal sē .

¹¹⁵Grâce au pouvoir du yoga, votre corps dure aussi longtemps que l'arbre kalpa.

¹⁰⁸Ab tum bachchō̃ kō bāp milā hai , kahtē haĩ is duniyā mē̃ tumkō rahnā nahī̃ hai .

¹¹⁶Les enfants, vous avez maintenant trouvé le Père et Il vous dit: vous ne devez plus rester dans ce monde.

¹⁰⁹Yah chhī-chhī duniyā hai .

¹¹⁷Il est sale.

¹¹⁰Ab tō yōgbal sē apnā śhrr̥iṅgār karnā hai .

¹¹⁸Décorez-vous avec le pouvoir du yoga.

¹¹¹Vahā̃ tō bachchē bhī yōgbal sē hōtē haĩ .

¹¹⁹Là-bas, les enfants naissent grâce au pouvoir du yoga.

¹¹²Vikār key|kī bāt hī vahā̃ nahī̃ hōtī .

¹²⁰Il n'est pas question de vice.

¹¹³Yōgbal sē tum sārē viśhva kō pāvan banātē hō tō bākī kyā baṛī bāt hai .

¹²¹Vous purifiez le monde grâce au pouvoir du yoga et cela n'a rien d'extraordinaire.

¹¹⁴In bātō̃ kō bhī vahī samajhē̃gē jō apnē gharānē K|kē hōṅgē .

¹²²Seuls ceux qui appartiennent à votre clan comprendront ces choses.

¹¹⁵Bākī tō sabkō śhāntidhām mē̃ jānā hai , vah tō hai ghar .

¹²³Tous les autres devront aller dans la terre de la paix, leur demeure.

¹¹⁶Parantu manuṣhya uskō ghar bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹²⁴Mais les gens ne la considèrent pas comme leur Maison.

¹¹⁷Vō tō kahtē haĩ ēk ātmā jātī hai , dūsrī ātī rahtī hai .

¹²⁵Ils disent que l'âme est allée là-haut, et qu'une autre est venue ici-bas.

¹¹⁸Sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō pātī jātī hai .

¹²⁶La population du globe ne cesse d'augmenter.

¹¹⁹Rachayitā aur rachnā kō tum jāntē hō , isliē kōśhiśh kartē hō aurō̃ kō samjhānē key|kī . ¹²⁰Yah samajhkar ki bābā kā student ban jāē , sab kuchh jān jāē , khuśhī mē̃ ā jāē .

¹²⁷Vous connaissez le Créateur et la création. ¹²⁸C'est pourquoi vous essayez de l'expliquer aux autres afin qu'ils deviennent des étudiants de Baba, qu'ils sachent tout et qu'ils soient heureux.

¹²¹Ham tō ab amarlōk mē̃ jātē haĩ .

¹²⁹Nous allons retourner dans la terre de l'immortalité.

¹²²Ādhākalp tō jhūṭhī kathāyē̃ sunī haĩ .

¹³⁰Pendant ½ cycle, vous avez écouté de fausses histoires.

¹²³Ab tō bahut khuśhī hōnī chāhiē - amarlōk mē̃ ham jāyēṅgē .

¹³¹A présent vous devriez ressentir un grand bonheur car vous allez dans la terre de l'immortalité.

¹²⁴Is mr̥ityulōk kā abhī ant hai . ¹²⁵Ham khuśhī kā khajānā yahā̃ sē bharkar jātē haĩ .

¹³²C'est la fin de la terre de la mort et nous nous emplissons ici des trésors du bonheur avant de repartir.

¹²⁶Tō is kamāī karnē mē̃ , jhōlī bharnē mē̃ achchhī rīti lag jānā chāhiē .

¹³³Alors vous devriez vous sentir concernés et emplir vos poches au maximum.

¹²⁷Time west|waste nahī̃ karnā chāhiē .

¹³⁴Ne gaspillez pas votre temps.

¹²⁸Bas , abhī tō hamkō aurō̃ key|kī service karnī hai , jhōlī bharnī hai .

¹³⁵Servez les autres et emplissez vos poches.

¹²⁹Bāp sikhlātē haĩ , merciful kaisē banō  ?

¹³⁶Le Père vous apprend à devenir miséricordieux.

¹³⁰Andhō̃ key|kī lāṭhī banō .

¹³⁷Soyez des cannes pour les aveugles.

¹³¹Yah savāl tō kōī sanyāsī , vidvān ādi pūchh nahī̃ saktē .

¹³⁸Aucun sannyasi ni aucun érudit ne peut vous dire comment on devient miséricordieux.

¹³²Unkō kyā patā svarg kahā̃ , nark kahā̃ hōtā hai .

¹³⁹Savent-ils où se trouvent le paradis et l'enfer?

¹³³Bhal kitnē bhī baṛē-baṛē position vālē haĩ , commander chief aeroplanes K|kē haĩ , commander chief laṛāī K|kē haĩ , steamer K|kē haĩ , lēkin tumhārē āgē yah sab kyā haĩ  !

¹⁴⁰Quelle que soit la position sociale d'un individu, même s'il est le Commandant en chef de l'armée de l'Air, de l'armée de Terre ou de la Marine, qu'est-il comparé à vous?

¹³⁴Tum jāntē hō bākī thōṛā samay hai .

¹⁴¹Vous savez qu'il ne reste que très peu de temps.

¹³⁵Svarg kā tō kōī kō patā hī nahī̃ .

¹⁴²Personne ne connaît le paradis.

¹³⁶Is samay tō sab taraph mārāmārī chal rahī hai , phir unhō̃ kō aeroplanes athavā laśhkar ādi key|kī darkār nahī̃ rahēgī .

¹⁴³En ce moment, la violence est partout. ¹⁴⁴Là-bas ils n'auront plus besoin d'avions ni d'armée.

¹³⁷Yah sab khalās hō jāyēṅgē .

¹⁴⁵Tout aura été détruit.

¹³⁸Bākī thōṛē manuṣhya rahē̃gē .

¹⁴⁶Il ne restera plus que quelques êtres humains.

¹³⁹Yah battiyā̃ , aeroplane ādi rahē̃gē parantu duniyā kitnī chhōṭī rahēgī , bhārat hī rahēgā .

¹⁴⁷Les systèmes d'éclairage et les avions (vimans) etc. existeront, mais le monde sera tout petit.

¹⁴⁰Jaisē model chhōṭā banātē haĩ nā . ¹⁴¹Aur kōī key|kī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā ki maut ākhrīn kaisē ānā hai .

¹⁴⁸Seule Bharat demeurera, à l'image des petites maquettes que les gens fabriquent. ¹⁴⁹Personne ne sait comment la mort viendra.

¹⁴²Tum tō jāntē hō maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁵⁰Vous savez qu'elle est imminente.

¹⁴³Vah kahtē haĩ ham yahā̃ baiṭhē hī bombs chhōṛē̃gē . ¹⁴⁴Jahā̃ girēgā sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁵¹Ils disent qu'ils enverront des bombes d'où ils se trouvent et que là où elles tomberont, tout sera détruit.

¹⁴⁵Kōī laśhkar ādi key|kī darkār nahī̃ hai .

¹⁵²Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'armée.

¹⁴⁶Ēk-ēk aeroplane bhī karōṛō̃ kharchā khā jātā hai .

¹⁵³Ici, un seul avion peut coûter dix millions de roupies.

¹⁴⁷Kitnā sōnā sabkē pās|pass rahtā hai .

¹⁵⁴Ils possèdent tant d'or.

¹⁴⁸Tons K|kē tons sōnā hai , vah sab samudra mē̃ chalā jāyēgā .

¹⁵⁵Ils ont des tonnes et des tonnes d'or, et tout cela finira dans l'océan.

¹⁴⁹Yah sārā rāvaṇ rājya ēk island hai .

¹⁵⁶Le royaume de Ravan est une île.

¹⁵⁰Anginat manuṣhya haĩ .

¹⁵⁷Le nombre d'êtres humains est incalculable.

¹⁵¹Tum sab apnā rājya sthāpan kar rahē hō .

¹⁵⁸Vous établissez votre propre royaume.

¹⁵²Tō service mē̃ busy rahnā chāhiē .

¹⁵⁹C'est pourquoi vous devriez rester occupés dans le service.

¹⁵³Kahā̃ bāṛh ādi hōtī hai tō dēkhō kaisē busy hō jātē haĩ .

¹⁶⁰Regardez comment chacun est affairé lorsqu'il y a une inondation quelque part.

¹⁵⁴Sabkō khānā ādi pahuñchānē key|kī service mē̃ lag jātē hai .

¹⁶¹Certains s'occupent du service qui consiste à s'assurer que la nourriture parvienne bien aux sinistrés.

¹⁵⁵Pānī ātā hai tō pahlē sē hī bhāgnā śhurū kartē haĩ .

¹⁶²Ils s'y précipitent dès que l'eau commence à monter.

¹⁵⁶Tō vichār karō sab kaisē khatm hōṅgē .

¹⁶³Pensez simplement à tout ce qui va être détruit.

¹⁵⁷Sr̥iṣhṭi K|kē all-round sāgar hai .

¹⁶⁴Tout autour du monde, il y a l'océan.

¹⁵⁸Vināśh hōgā tō jalmaī hō jāyēgī , pānī hī pānī .

¹⁶⁵Quand la destruction aura lieu, il y aura de l'eau partout.

¹⁵⁹Buddhi mē̃ rahtā hai hamārā rājya thā tō yah bāmbē-karāchī ādi tō thē nahī̃ .

¹⁶⁶Vous savez que dans votre royaume, Bombay et Karachi n'existeront pas.

¹⁶⁰Bhārat kitnā chhōṭā jākar rahēgā , sō bhī mīṭhē pānī par .

¹⁶⁷Bharat sera toute petite et elle sera parcourue de fleuves d'eau douce.

¹⁶¹Vahā̃ kuē̃ ādi key|kī darkār nahī̃ .

¹⁶⁸Là-bas, il n'y a pas besoin de puits.

¹⁶²Pānī baṛā svachchha pīnē kā rahtā hai .

¹⁶⁹L'eau est très propre.

¹⁶³Nadiyō̃ par tō khēlpāl kartē haĩ .

¹⁷⁰Ils jouent au bord des rivières.

¹⁶⁴Gandgī key|kī kōī bāt nahī̃ .

¹⁷¹Il n'y a aucune saleté.

¹⁶⁵Nām hī hai svarg , amarlōk .

¹⁷²Le véritable nom est paradis, le pays de l'immortalité.

¹⁶⁶Nām sunkar hī dil hōtī hai jaldī-jaldī bāp sē pūrā paṛhkar varsā lē lēvē̃ .

¹⁷³Quand les gens entendent ce mot, ils ont le désir d'étudier avec le Père et d'obtenir leur héritage.

¹⁶⁷Paṛhkar aur phir paṛhāvē̃ . ¹⁶⁸Sabkō paigām dē̃ .

¹⁷⁴Ils étudient et ensuite enseignent aux autres pour donner le message à chacun.

¹⁶⁹Kalp pahlē jinhōnnē varsā liyā hai vah lē lē̃gē .

¹⁷⁵Ceux qui ont obtenu leur héritage au cycle précédent l'obtiendront à nouveau.

¹⁷⁰Purūṣhārth kartē rahtē haĩ kyōṅki bichārē bāp kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁷⁶Ils feront l'effort de transmettre le message parce que les pauvres ne connaissent pas le Père.

¹⁷¹Bāp kahtē haĩ pavitra banō .

¹⁷⁷Il dit: devenez purs.

¹⁷²Jinkō hathēlī par bahiśht milēgā vah kyō̃ nahī̃ pavitra rahē̃gē .

¹⁷⁸Pourquoi ceux qui sont sur le point de recevoir le paradis sur la paume de leur main ne resteraient-ils pas purs?

¹⁷³Bōlō , ham kyō̃ nahī̃ ēk janm pavitra banē̃gē , jabki hamē̃ viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

¹⁷⁹Dites: "Pourquoi ne resterions-nous pas purs pendant cette seule vie puisque nous recevons la souveraineté du monde?"

¹⁷⁴Bhagvānuvāch - tum is antim janm mē̃ pavitra banē̃gē tō pavitra duniyā K|kē mālik banē̃gē , 21 janm kē liē .

¹⁸⁰Dieu parle: si vous restez purs pendant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde pur pendant 21 vies.

¹⁷⁵Sirph yah ēk janm mērī śhrīmat par chalō .

¹⁸¹Suivez simplement Ma shrimat durant cette seule vie.

¹⁷⁶Rakṣhābandhan bhī iskī niśhānī hai .

¹⁸²Raksha Bandhan (le lien de protection) en est le symbole.

¹⁷⁷Tō kyō̃ nahī̃ ham pavitra rah sakē̃gē .

¹⁸³Pourquoi ne serions-nous pas capables de rester purs?

¹⁷⁸Bēhad kā bāp guarantee kartē haĩ .

¹⁸⁴Le Père illimité vous le garantit.

¹⁷⁹Bāp nē bhārat kō svarg kā varsā diyā thā , jiskō sukhdhām kahtē haĩ .

¹⁸⁵Le Père a donné à Bharat l'héritage du paradis, que l'on appelait la terre du bonheur.

¹⁸⁰Apār sukh thē , yah hai duḥkhdhām .

¹⁸⁶Il y avait un bonheur sans limite, alors qu'ici, c'est la terre de la peine.

¹⁸¹Ēk kōī baṛē kō tum aisē samjhāō tō sab suntē rahē̃gē .

¹⁸⁷Si vous l'expliquez ne serait-ce qu'à une personne éminente, tous les autres vous écouteront.

¹⁸²Yōg mē̃ rah batāō tō sabkō time ādi hī bhūl jāē .

¹⁸⁸Parlez-leur en étant en yoga et ils en perdront même la notion du temps.

¹⁸³Kōī kuchh kah na sakē .

¹⁸⁹Personne ne sera en mesure de dire quoi que ce soit.

¹⁸⁴15-20 minute kē badlē ghaṇṭā bhī suntē rahē̃ .

¹⁹⁰Au lieu de vous écouter pendant 15 ou 20 minutes, ils resteront assis à vous écouter pendant une heure.

¹⁸⁵Parantu vah tākat chāhiē .

¹⁹¹Mais vous avez besoin de pouvoir!

¹⁸⁶Dēh-abhimān nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁹²Vous ne devriez avoir aucune conscience du corps.

¹⁸⁷Yahā̃ tō service hī service karnī hai , tab hī kalyāṇ hōgā .

¹⁹³Ici, vous devez faire du service, et rien que du service. ¹⁹⁴Seulement alors y aura-t-il du bénéfice.

¹⁸⁸Rājā bannā hai tō prajā kahā̃ banāī hai .

¹⁹⁵Vous devez devenir des rois, mais vous n'avez pas encore créé de sujets.

¹⁸⁹Aisē hī bāp thōṛēhī māthē par pāg rakh dēgē .

¹⁹⁶Le Père ne vous accordera pas votre statut simplement comme cela.

¹⁹⁰Prajā double sirtāj bantī hai kyā  ?

¹⁹⁷Les sujets deviennent-ils doublement couronnés?

¹⁹¹Tumhārī aim object hī hai double sirtāj bannē key|kī .

¹⁹⁸Votre but et objectif est de devenir doublement couronnés.

¹⁹²Bāp tō bachchō̃ kō hullās dilātē haĩ .

¹⁹⁹Les enfants, le Père vous donne de l'enthousiasme.

¹⁹³Janma-janmāntar K|kē pāp sir par haĩ , vah yōgbal sē hī kaṭ saktē haĩ .

²⁰⁰Les péchés de nombreuses vies sont sur vos têtes. ²⁰¹Ils ne peuvent être détruits que grâce au pouvoir du yoga.

¹⁹⁴Bākī is janm mē̃ kyā-kyā kiyā hai vah tō tum samajh saktē hō nā .

²⁰²Vous savez ce que vous avez fait durant cette vie. ²⁰³On vous enseigne le yoga pour détruire vos péchés.

¹⁹⁵Pāp kāṭnē kē liē yōg ādi sikhāyā jātā hai .

²⁰⁴Mais il ne s'agit pas seulement de cette vie.

¹⁹⁶Bākī is janm key|kī tō kōī bāt nahī̃ .

²⁰⁵Le Père est ici pour vous expliquer comment changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹⁷Tamōpradhān sē satōpradhān bannē key|kī yukti bāp baiṭh batlātē haĩ , bākī kr̥ipā ādi tō jākar sādhuō̃ sē māṅgō .

²⁰⁶Si c'est de la miséricorde et des bénédictions que vous voulez recevoir, allez demander aux sages et aux hommes saints!

¹⁹⁸Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) amarlōk mē̃ jānē kē liē saṅgam par khuśhī kā khajānā bharnā hai .

²¹¹ 1. Afin d'aller dans la terre de l'immortalité, emplissez-vous des trésors du bonheur de l'âge de confluence.

²⁰³Time west|waste nahī̃ karnā hai .

²¹²Ne gaspillez pas votre temps.

²⁰⁴Apnī jhōlī bharkar merciful ban andhō̃ key|kī lāṭhī bannā hai .

²¹³Emplissez vos poches, soyez miséricordieux et devenez des cannes pour les aveugles.

²⁰⁵2 ) hathēlī par bahiśht lēnē kē liē pavitra jarūr bannā hai .

²¹⁴ 2. Afin de recevoir le paradis sur la paume de vos mains, vous devez absolument devenir purs.

²⁰⁶Svayã kō satōpradhān banānē key|kī yuktiyā̃ rach apnē ūpar āpēhī kr̥ipā karnī hai .

²¹⁵Créez des méthodes pour devenir satopradhan et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²⁰⁷Yōgbal jamā karnā hai .

²¹⁶Accumulez le pouvoir du yoga.

²⁰⁸Vardān  : bātō̃ rūpī bādalō̃ kō dēkh ghabrānē kē bajāē second mē̃ cross karnē vālē siddhi svarūp bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations du succès qui ne sont pas effrayés en voyant les nuages des situations adverses, mais qui les traversent en une seconde.

²⁰⁹Kaī bachchē śhāstravādiyō̃ kī tarah bāt banānē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ .

²¹⁸ Certains enfants sont très habiles à inventer des histoires, comme les érudits qui débattent autour des écritures.

²¹⁰Aisī bātē̃ banātē haĩ jō suntē hī bāp kō bhī hansī ā jātī hai lēkin dūsrē prabhāvit hō jātē haĩ .

²¹⁹Ils inventent de telles histoires, que même le Père est amusé lorsqu'Il les entend, alors que cela impressionne les autres.

²¹¹Yah anēk prakār key|kī vyarth bātē̃ , vyarth register kā roll banātī rahtī haĩ , isliē issē tīvr uṛān bharō , innocent banō .

²²⁰Toutes ces différentes situations inutiles viennent grossir le registre du gaspillage. ²²¹Par conséquent, volez haut, au-dessus de tout cela; soyez innocents.

²¹²Bāp kō dēkhō bātō̃ kō nahī̃ . ²¹³Yē bātē̃ hī bādal haĩ inhē̃ second mē̃ cross karnē key|kī vidhi sē siddhi svarūp banō .

²²²Regardez le Père, pas les situations; elles sont comme des nuages – traversez-les en une seconde et soyez des incarnations du succès.

²¹⁴Slōgan  : kisī bhī bāt mē̃ question mark uṭhānā arthāt vyarth kā khātā prārambh hōnā .

²²³Devise: : Appliquer un point d'interrogation sur une situation revient à ouvrir un compte de gaspillage.

²²⁴*** OM SHANTI ***