Murli du jour du samedi 6 juillet 2019

⁰06-07-2019 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/07/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - māyā rāvaṇ K|kē saṅg mē̃ ākar tum bhaṭak gayē , pavitra paudhē apavitr ban gayē , ab phir pavitra banō .

¹Essence: Doux enfants, vous avez trébuché en prenant la compagnie de Maya, Ravan. ²Vous, les jeunes pousses pures, êtes devenues impures. ³Maintenant, vous redevenez pures.

²Praśhna  : har ēk bachchē kō apnē ūpar kaun-sā wonder lagtā hai  ? ³Bāp kō bachchō̃ par kaun-sā wonder lagtā hai  ?

⁴Question: Les enfants, de quoi vous étonnez-vous en ce qui vous concerne et de quoi le Père s’étonne-t-Il par rapport à vous ?

⁴Uttar  : bachchō̃ kō wonder lagtā ki ham kyā thē , kiskē bachchē thē , aisē bāp kā hamē̃ varsā milā thā , us bāp kō hī ham bhūl gayē .

⁵Réponse: Les enfants s’étonnent de ce qu’ils étaient, de qui ils étaient les enfants, d’avoir reçu leur héritage d’un tel Père et d’avoir oublié ce Père.

⁵Rāvaṇ āyā itnī foggy ā gaī jō rachayitā aur rachnā sab bhūl gayā .

⁶Ravan est venu et a généré un tel brouillard que vous avez oublié le Créateur et Sa création.

⁶Bāp kō bachchō̃ par wonder lagtā , jin bachchō̃ kō mainnē itnā ūñch banāyā , rājya-bhāgya diyā , vahī bachchē mērī glāni karnē lagē .

⁷Le Père s’étonne que ces mêmes enfants qu’Il avait rendus si élevés, à qui Il avait donné leur fortune du royaume, se mettent à Le diffamer.

⁷Rāvaṇ K|kē saṅg mē̃ ākar sab kuchh ganvā diyā .

⁸Ils ont tout perdu en prenant la compagnie de Ravan.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Kyā sōch rahē hō  ?

¹⁰A quoi pensez-vous?

¹⁰Number-vār purūṣhārth anusār har ēk key|kī jīv ātmā ab apnē ūpar wonder khā rahī hai ki ham kyā thē , kiskē bachchē thē aur barōbar bāp sē varsā milā thā , phir kaisē ham bhūl gayē  !

¹¹Numberwise, en fonction de vos efforts, chacun de vous, les êtres humains, s’étonne de lui-même, de ce qu'il était, de qui il était, comment il a obtenu son héritage du Père, et comment il a oublié tout cela.

¹¹Ham satōpradhān duniyā mē̃ sārē viśhva K|kē mālik thē , bahut sukhī thē . ¹²Phir ham sīṛhī utarē .

¹²Vous étiez satopradhan, les maîtres du monde entier. ¹³Vous étiez très heureux puis vous avez descendu l’escalier.

¹³Rāvaṇ āyā gōyā itnī foggy ā gaī jō rachtā aur rachnā kō ham bhūl gayē .

¹⁴Quand Ravan est venu, il a généré un tel brouillard que vous en avez oublié le Créateur et Sa création.

¹⁴Foggy mē̃ manuṣhya rāstā ādi bhūl jātē haĩ nā .

¹⁵Les gens perdent leur chemin dans le brouillard.

¹⁵Tō ham bhī bhūl gayē - hamārā ghar kahā̃ hai , kahā̃ K|kē rahnē vālē thē .

¹⁶Vous avez aussi oublié où est votre demeure et d’où vous êtes les résidents.

¹⁶Ab bābā dēkh rahē haĩ hamārē bachchē , jinhē̃ ham āj sē 5 hajār varṣh pahlē rājya-bhāgya dēkar gayē , baṛē ānand mauj mē̃ thē , yah bhūmi phir kyā hō gaī  !

¹⁷Maintenant, Baba voit Ses enfants à qui Il avait donné la fortune du royaume, il y a cinq mille ans. ¹⁸Ils vivaient dans un grand bonheur et un grand plaisir. ¹⁹Mais qu’est devenue cette terre ?

¹⁷Kaisē rāvaṇ K|kē rājya mē̃ ā gayē  !

²⁰Voyez comment vous êtes entrés dans le royaume de Ravan.

¹⁸Parāyē rājya mē̃ tō jarūr duḥkh hī milēgā .

²¹Vous recevez assurément de la peine dans un royaume étranger.

¹⁹Kitnē tum bhaṭakē  !

²²Vous avez beaucoup trébuché.

²⁰Andhaśhradhā mē̃ bāp kō ḍhūṇḍhtē rahē parantu milē kahā̃ .

²³Vous n'avez cessé de chercher le Père avec une foi aveugle, mais vous ne L’avez pas trouvé.

²¹Jiskō patthar-ṭhikkar mē̃ ḍāl diyā tō milēgā phir kaisē .

²⁴Comment pourriez-vous trouver une personne que vous avez mise dans les pierres et les cailloux?

²²Ādhākalp tum bhaṭak-bhaṭak kar jaisē phā̃ hō gayē .

²⁵En trébuchant pendant la moitié du cycle, vous avez perdu espoir.

²³Apnē hī agyān K|kē kāraṇ rāvaṇ rājya mē̃ tumnē kitnā duḥkh uṭhāyā hai .

²⁶Comme vous étiez ignorants, vous avez fait l’expérience d’une très grande peine dans le royaume de Ravan.

²⁴Bhārat bhakti mārg mē̃ kitnā garīb ban gayā hai .

²⁷Bharat est devenue pauvre sur le chemin de la dévotion.

²⁵Bāp bachchō̃ key|kī taraph dēkhtē haĩ tō khyāl hōtā hai bhakti mārg mē̃ kitnā bhaṭakē haĩ  !

²⁸Le Père regarde les enfants et pense: Vous avez beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion.

²⁶Ādhākalp bhakti kī hai , kisliē  ?

²⁹Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

²⁷Bhagvān sē milnē liē .

³⁰Pour quelle raison? ³¹Pour rencontrer Dieu.

²⁸Bhakti kē bād hī bhagvān phal dētē haĩ .

³²C’est après avoir fait de la dévotion que Dieu vous en donne le fruit.

²⁹Kyā dētē haĩ  ?

³³Que donne-t-Il?

³⁰Vah tō kōī jāntē nahī̃ , bilkul buddhū ban gayē haĩ .

³⁴Personne ne le sait. ³⁵Ils sont devenus complètement fous.

³¹Yah sab bātē̃ buddhi mē̃ ānī chāhiē - ham kyā thē phir kaisē rājya-bhāgya kartē thē phir kaisē sīṛhī nīchē utartē-utartē rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ mē̃ bandhtē gayē .

³⁶Tous ces aspects doivent entrer dans votre intellect: Ce que nous étions, comment nous avons régné sur le royaume et comment en descendant l’escalier, nous n’avons fait que tomber dans le piège des chaînes de Ravan.

³²Aparamapār duḥkh thē .

³⁷La peine était sans limite.

³³Pahlē-pahlē tum aparamapār sukh mē̃ thē .

³⁸Au départ, vous aviez un bonheur sans limite.

³⁴Tō dil mē̃ ānā chāhiē , apnē rājya mē̃ kitnā sukh thā phir parāyē rājya mē̃ kitnā duḥkh uṭhāyā . ³⁵Jaisē vō lōg samajhtē haĩ aṅgrējō̃ K|kē rājya mē̃ hamnē duḥkh uṭhāyā hai .

³⁹Votre cœur devrait comprendre quel bonheur vous aviez lorsque vous étiez dans votre royaume. ⁴⁰Puis vous avez fait l’expérience de tant de peine dans le royaume étranger, tout comme ces gens pensent avoir fait l’expérience d’une si grande peine sous le règne des Britanniques.

³⁶Ab tum baiṭhē hō , andar mē̃ yah khyāl ānā chāhiē ham kaun thē , kiskē bachchē thē  ? ³⁷Bāp nē hamkō sārē viśhva kā rājya diyā phir kaisē ham rāvaṇ rājya mē̃ jakaṛ gayē .

⁴¹Maintenant, vous êtes assis ici. ⁴²Intérieurement, vous devriez avoir des pensées sur ce que vous étiez, de qui vous étiez les enfants, comment le Père vous avait donné le royaume du monde entier et comment vous avez été pris au piège dans le royaume de Ravan.

³⁸Kitnē duḥkh dēkhē , kitnē gandē karma kiyē .

⁴³Vous avez fait l’expérience de tant de peine et vous avez accompli tant d’actions sales.

³⁹Sr̥iṣhṭi din-pratidin girtī hī gaī hai .

⁴⁴De jour en jour, le monde n’a fait que se dégrader.

⁴⁰Manuṣhyō̃ K|kē saṅskār din-pratidin criminal hōtē gayē haĩ .

⁴⁵Jour après jour, les sanskars des êtres humains deviennent de plus en plus criminels.

⁴¹Tō bachchō̃ kō smr̥iti mē̃ ānā chāhiē .

⁴⁶Par conséquent, les enfants, ayez cela dans votre conscience.

⁴²Bāp dēkhtē haĩ yah pavitra paudhē thē , jiskō rājya-bhāgya diyā vah phir mērē occupation kō hī bhūl gayē .

⁴⁷Le Père voit que vous étiez des jeunes pousses très pures qui avaient reçu la fortune du royaume et puis vous avez oublié Son activité.

⁴³Ab phir tum tamōpradhān sē satōpradhān bannā chāhtē hō tō mujh bāp kō yād karō tō sab pāp kaṭ jāē̃ .

⁴⁸Maintenant, si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous de Moi, votre Père et tous vos péchés seront coupés.

⁴⁴Parantu yād bhī nahī̃ kar saktē , ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ bābā ham bhūl jātē haĩ .

⁴⁹Pourtant, vous n’êtes pas capables de vous souvenir de Moi. ⁵⁰Vous dites continuellement: Baba, je T’oublie.

⁴⁵Arē , tum yād nahī̃ karē̃gē tō pāp kaisē kaṭē̃gē  ?

⁵¹Mais alors, comment vos péchés seront-ils coupés si vous n’avez pas de souvenir?

⁴⁶Ēk tō tum vikārō̃ mē̃ gir patit banē̃ aur dūsrā phir bāp kō gālī dēnē lagē .

⁵²Tout d’abord, vous êtes devenus impurs en tombant dans les vices et deuxièmement, vous vous êtes mis à diffamer le Père.

⁴⁷Māyā K|kē saṅg mē̃ tum itnā gir paṛē jō jisnē tumkō āsmān mē̃ chaṛhāyā unkō ṭhikkar-bhittar mē̃ lē gayē .

⁵³Vous tombez tellement en compagnie de Maya que vous mettez dans les pierres et les cailloux Celui qui vous avait élevés jusqu’au ciel.

⁴⁸Māyā K|kē saṅg mē̃ tumnē aisā kām kiyā hai  !

⁵⁴Vous avez accompli de telles actions en compagnie de Maya.

⁴⁹Buddhi mē̃ ānā chāhiē nā .

⁵⁵Ceci doit entrer dans votre intellect.

⁵⁰Ēkdam pattharbuddhi tō nahī̃ bannā chāhiē .

⁵⁶Vous ne devriez plus être ceux qui ont un intellect de pierre.

⁵¹Bāp rōz-rōz kahtē haĩ maĩ first class point tumkō sunātā hū̃ .

⁵⁷Chaque jour le Père vous dit: Je vous donne des points de première classe.

⁵²Jaisē bāmbē mē̃ saṅgaṭhan huā tō usmē̃ batlā saktē haĩ ki bāp kahtē haĩ - hē bhārat-vāsiyō̃ , tumkō hamnē rājya-bhāgya diyā .

⁵⁸Quand il y a un rassemblement à Bombay, vous pouvez leur dire que le Père dit: O peuple de Bharat, Je t’avais donné la fortune du royaume.

⁵³Tum dēvtāyē̃ heaven mē̃ thē phir tum rāvaṇ rājya mē̃ kaisē āyē , yah bhī drama mē̃ part hai .

⁵⁹Vous, les déités, étiez au paradis alors, comment êtes-vous entrées dans le royaume de Ravan. ⁶⁰Cela faisait partie du drama.

⁵⁴Tum rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō samjhō tab ūñch pad pā sakō .

⁶¹Comprenez le Créateur, le début, le milieu et la fin de Sa création et vous pourrez obtenir un statut élevé.

⁵⁵Aur mērē kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō .

⁶²Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁵⁶Yahā̃ bhal sab baiṭhē haĩ phir bhī kiskī buddhi kahā̃ , kiskī buddhi kahā̃ hai .

⁶³Bien que vous soyez assis ici, l’intellect de certains vagabonde en un lieu et l’intellect des autres va encore ailleurs.

⁵⁷Buddhi mē̃ ānā chāhiē - ham kahā̃ thē , ab ham parāyē rāvaṇ rājya mē̃ ākar paṛē haĩ , tō kitnē duḥkhī huē haĩ .

⁶⁴Vous devriez comprendre où vous étiez et que maintenant vous êtes tombés dans le royaume étranger de Ravan. ⁶⁵Par conséquent, vous êtes devenus très malheureux.

⁵⁸Ham śhivālay mē̃ tō bahut sukhī thē .

⁶⁶Vous étiez très heureux dans le Temple de Shiva.

⁵⁹Ab bāp āyē haĩ vēśhyālay sē nikālnē , tō bhī nikaltē hī nahī̃ .

⁶⁷Maintenant, le Père est venu pour vous emmener loin de cette maison de perdition, mais certains ne la quittent pas.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ tum śhivālay chalē̃gē phir vahā̃ yah viṣh nahī̃ milēgā .

⁶⁸Le Père dit: Irez-vous dans le Temple de Shiva? ⁶⁹Vous ne recevrez pas ce poison, là-bas.

⁶¹Yahā̃ kā gandā khān-pān nahī̃ milēgā .

⁷⁰Là-bas vous ne recevrez rien de sale à boire ou à manger.

⁶²Yah tō viśhva K|kē mālik thē nā .

⁷¹Eux (Lakshmi et Narayan), étaient les maîtres du monde.

⁶³Phir yah kahā̃ gayē  ?

⁷²Où ont-ils disparu?

⁶⁴Phir sē apnā rājya-bhāgya lē rahē haĩ .

⁷³Ils obtiennent à nouveau leur fortune du royaume.

⁶⁵Kitnā sahaj hai .

⁷⁴C’est très facile.

⁶⁶Yah tō bāp samjhātē haĩ , sab serviceable nahī̃ hōṅgē .

⁷⁵Le Père l'explique. ⁷⁶Tous ne sont pas aussi serviables.

⁶⁷Number-vār rājdhānī sthāpan karnī hai , jaisē 5 hazār varṣh pahlē kī thī .

⁷⁷Le royaume doit être établi numberwise, comme il le fut il y a cinq mille ans. ⁷⁸Vous devez devenir satopradhan.

⁶⁸Satōpradhān bannā hai , bāp kahtē haĩ yah hai tamōpradhān purānī duniyā .

⁷⁹Le Père dit: C’est un vieux monde tamopradhan. ⁸⁰Le Père vient quand il est totalement vieux.

⁶⁹Accurate purānī jab hōgī tab tō bāp āyēṅgē nā .

⁸¹Personne d’autre que le Père ne peut l'expliquer.

⁷⁰Bāp bigar tō kōī samjhā na sakē .

⁸²Dieu nous enseigne à travers ce véhicule.

⁷¹Bhagvān is rath dvārā hamkō paṛhā rahē haĩ , yah yād rahē tō bhī buddhi mē̃ gyān hō . ⁷²Phir aurō̃ kō batākar āpsamān bhī banāyē .

⁸³Si vous vous en souvenez, si vous avez toute cette connaissance dans votre intellect, vous pourrez en parler aux autres et les rendre comme vous.

⁷³Bāp samjhātē haĩ pahlē tō tumhārē criminal characters thē , jō muśhkil sudhartē haĩ .

⁸⁴Le Père explique: Avant, votre caractère était criminel et il était très difficile à transformer.

⁷⁴Āṅkhō̃ key|kī criminality nikaltī nahī̃ hai .

⁸⁵Vous n’êtes pas capables de retirer le crime de vos yeux.

⁷⁵Ēk tō kām key|kī criminality vah muśhkil chhūṭtī hai phir sāth mē̃ 5 vikār haĩ .

⁸⁶L’un est le crime de la luxure et c’est très difficile d’y renoncer, ainsi qu’aux autres vices.

⁷⁶Krōdh key|kī criminality bhī kitnī hai .

⁸⁷La colère est aussi un grand crime.

⁷⁷Baiṭhē-baiṭhē bhūt ā jātā hai . ⁷⁸Yah bhī criminality huī .

⁸⁸Tout en étant assis quelque part, un mauvais esprit entre en vous juste comme cela.

⁷⁹Civilized tō huē nahī̃ .

⁸⁹C’est aussi un crime.

⁸⁰Natījā kyā hōgā  ! ⁸¹Sau guṇā pāp chaṛh jāyēgā .

⁹⁰Pour le moment, personne n’est encore devenu civilisé, alors quel en sera le résultat?

⁸²Ghaṛī-ghaṛī krōdh kartē rahē̃gē .

⁹¹Vous accumulerez cent fois plus de péchés.

⁸³Bāp samjhātē haĩ tum abhī rāvaṇ rājya mē̃ tō nahī̃ hō nā . ⁸⁴Tum tō īśhvar kē pās baiṭhē huē hō .

⁹²Vous vous mettez très vite en colère. ⁹³Le Père explique: Maintenant, vous n’êtes plus dans le royaume de Ravan, vous êtes assis avec Dieu.

⁸⁵Tō in vikārō̃ sē chhūṭnē key|kī pratigyā karnī hai .

⁹⁴Par conséquent, vous devez promettre de vous libérer de ces vices.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ ab mujhē yād karō .

⁹⁵Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, maintenant.

⁸⁷Krōdh mat karō .

⁹⁶Ne vous mettez pas en colère.

⁸⁸5 vikār tumkō ādhākalp girātē āyē haĩ .

⁹⁷Les cinq vices vous ont fait tomber pendant la moitié du cycle.

⁸⁹Sabsē ūñch bhī tum thē . ⁹⁰Sabsē jāstī girē bhī tum hō .

⁹⁸C’est vous qui étiez les plus élevés et c’est vous qui êtes tombés le plus bas.

⁹¹In 5 bhūtō̃ nē tumkō girāyā hai .

⁹⁹Les cinq vices vous ont fait tomber.

⁹²Ab śhivālay mē̃ jānē kē liē in vikārō̃ kō nikālnā hai .

¹⁰⁰Maintenant, vous devez retirer ces vices pour aller dans le Temple de Shiva.

⁹³Is vēśhyālay sē dil haṭātē rahō .

¹⁰¹Continuez à retirer votre cœur de cette maison de perdition.

⁹⁴Bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁰²Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

⁹⁵Tum ghar mē̃ pahũch jāyēṅgē aur kōī yah rāstā batā nahī̃ saktē .

¹⁰³Vous arriverez à la maison. ¹⁰⁴Personne d’autre ne peut vous montrer le chemin.

⁹⁶Bhagvānuvāch , mainnē tō kabhī bhī kahā nahī̃ hai ki maĩ sarvavyāpī hū̃ .

¹⁰⁵Dieu parle: Je n’ai jamais dit que J’étais omniprésent.

⁹⁷Mainnē tō rājyōg sikhāyā aur kahā tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ phir vahā̃ tō is knowledge key|kī darkār hī nahī̃ rahtī .

¹⁰⁶Je vous avais enseigné le Raja Yoga et Je vous avais dit que Je ferais de vous les maîtres du monde. ¹⁰⁷Là-bas, cette connaissance n’est pas nécessaire.

⁹⁸Manuṣhya sē dēvtā ban jātē haĩ , tum varsā pā lētē hō .

¹⁰⁸D’êtres humains vous devenez des déités et vous obtenez votre héritage.

⁹⁹Ismē̃ haṭhyōg ādi key|kī bāt nahī̃ .

¹⁰⁹Il n'est pas question de hatha yoga etc. dans tout cela.

¹⁰⁰Apnē kō ātmā samjhō , apnē kō śharīr kyō̃ samajhtē hō .

¹¹⁰Considérez que vous êtes des âmes. ¹¹¹Pourquoi considérez-vous que vous êtes des corps?

¹⁰¹Śharīr samajhnē sē phir gyān uṭhā nahī̃ saktē .

¹¹²Vous ne serez pas capables de prendre la connaissance si vous considérez que vous êtes des corps.

¹⁰²Yah bhī bhāvī .

¹¹³C’est aussi prédestiné.

¹⁰³Tum samajhtē hō ham rāvaṇrājya mē̃ thē , ab rāmrājya mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ .

¹¹⁴Vous comprenez que vous étiez dans le royaume de Ravan et que maintenant vous faites des efforts pour aller dans le royaume de Rama.

¹⁰⁴Abhī ham purūṣhōttam saṅgamyug vāsī haĩ .

¹¹⁵Maintenant, vous êtes les résidents de l’âge de confluence le plus bnéfique.

¹⁰⁵Bhal gr̥ihastha mē̃ rahō .

¹¹⁶Faites tout ce que vous pouvez pour vivre chez vous avec votre famille.

¹⁰⁶Itnē sab yahā̃ kahā̃ rahē̃gē .

¹¹⁷Comment faire pour que tous restent ici ?

¹⁰⁷Brāhmaṇ bankar sab yahā̃ brahmā kē pās bhī nahī̃ rah saktē haĩ .

¹¹⁸Tous ceux qui deviennent Brahmines ne peuvent pas rester ici avec Brahma.

¹⁰⁸Rahnā bhī apnē ghar mē̃ hai aur buddhi sē samajhnā hai - ham śhūdra nahī̃ , ham brāhmaṇ haĩ .

¹¹⁹Vous devez rester dans votre foyer car vous avez compris avec votre intellect que vous n’êtes pas des shudras mais des Brahmines.

¹⁰⁹Brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī kitnī chhōṭī hai .

¹²⁰Les Brahmines, votre top-knot est très petit.

¹¹⁰Tō gr̥ihastha mē̃ rahtē , śharīr nirvāh liē dhandhā ādi kartē sirph bāp kō yād karō .

¹²¹Par conséquent, en vivant dans votre foyer avec votre famille, en travaillant pour gagner votre vie, vous devez simplement vous souvenir du Père.

¹¹¹Ham kyā thē , ab ham parāyē rājya mē̃ baiṭhē haĩ .

¹²²Qu’étiez-vous auparavant? ¹²³Maintenant vous êtes assis dans un royaume étranger.

¹¹²Kitnā ham duḥkhī thē .

¹²⁴Vous êtes devenus si malheureux.

¹¹³Ab bābā hamkō phir lē jātē haĩ tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē vah avasthā jamānī hai .

¹²⁵Maintenant, Baba nous ramène à nouveau. ¹²⁶Par conséquent, vous devez créer ce niveau en vivant dans votre foyer avec votre famille.

¹¹⁴Śhurū mē̃ kitnē baṛē-baṛē jhāṛ āyē , phir unsē kōī rahē , bākī chalē gayē .

¹²⁷Au commencement, il y eut beaucoup de grands arbres (des familles entières). ¹²⁸Puis, parmi elles, certaines sont restées tandis que d’autres sont parties.

¹¹⁵Tumhārī buddhi mē̃ hai ham apnē rājya mē̃ thē phir abhī kahā̃ ākar paṛē haĩ .

¹²⁹Votre intellect sait que vous étiez dans votre royaume. ¹³⁰Mais voyez où vous avez fini maintenant.

¹¹⁶Phir apnē rājya mē̃ jātē haĩ .

¹³¹À présent, vous repartez pour votre royaume.

¹¹⁷Tum likhtē hō , kahtē hō bābā phalānā bahut achchhā regular thā phir ātē nahī̃ .

¹³²Certains écrivent à Baba et disent: Baba, telle personne était très bonne, elle était régulière, mais elle ne vient plus.

¹¹⁸Nahī̃ ātē haĩ tō gōyā vikār mē̃ girē . ¹¹⁹Phir gyān key|kī dhārṇā hō na sakē .

¹³³Si elle ne vient plus, cela veut dire qu’elle est tombée dans le vice et qu’elle n’est pas capable de s’imprégner de connaissance.

¹²⁰Unnati kē badlē girtē-girtē pāī paisē kā pad pā lē̃gē . ¹²¹Kahā̃ rājā , kahā̃ nīch pad  !

¹³⁴Au lieu de progresser, elle continue à tomber et elle obtiendra un statut qui ne vaut que quelques centimes.

¹²²Bhal sukh tō vahā̃ hai hī parantu purūṣhārth kiyā jātā hai ūñch pad pānē kā .

¹³⁵Il y a une grande différence entre le statut d’un roi et un bas statut. ¹³⁶Là-bas, il y a du bonheur de toute façon.

¹²³Baṛā martabā kaun pā saktē haĩ  ?

¹³⁷Mais maintenant, vous devez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹²⁴Yah tō sabhī samajh saktē haĩ , abhī sab purūṣhārth kar rahē haĩ .

¹³⁸Tous peuvent comprendre qui peut obtenir un statut élevé.

¹²⁵King mahēndra ( bhōpāl K|kē ) bhī purūṣhārth kar rahā hai .

¹³⁹Maintenant, tous font des efforts. ¹⁴⁰Le roi Mahendra de Bhopal fait aussi des efforts.

¹²⁶Vah king tō pāī paisē K|kē haĩ , yah tō sūryavanśhī rājdhānī mē̃ jānē vālā hai .

¹⁴¹Ces rois ne valent que quelques centimes tandis que vous vous entrez dans le royaume de la dynastie du soleil.

¹²⁷Purūṣhārth aisā hō jō vijay mālā mē̃ jā sakē̃ .

¹⁴²Vous devriez faire de tels efforts pour entrer dans le chapelet de la victoire.

¹²⁸Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - apnē dil mē̃ jāñch kartē rahnā hai - hamārī āṅkhē kahā̃ criminal tō nahī̃ hōtī haĩ  ?

¹⁴³Le Père explique aux enfants: Continuez à faire votre propre examen dans votre cœur et demandez-vous si vos yeux deviennent criminels par moments.

¹²⁹Agar civilize hō jāē tō bākī kyā chāhiē .

¹⁴⁴S’ils deviennent civilisés, que faut-il de plus?

¹³⁰Bhal vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē parantu kuchh na kuchh āṅkhē dhōkhā dētī rahtī haĩ .

¹⁴⁵Même si vous ne vous adonnez plus aux vices, vos yeux continuent à vous tromper d’une manière ou d’une autre. ¹⁴⁶La luxure est le vice numéro un.

¹³¹Number one hai kām , criminal eye baṛī kharāb hai isliē nām hī hai criminal-ized , civil-ized .

¹⁴⁷Un œil criminel est très mauvais. ¹⁴⁸C’est pourquoi il existe les termes "œil criminel" et "œil civil" (jeux de mots en anglais «criminal-eyed» et «civil-eyed»).

¹³²Bēhad kā bāp bachchō̃ kō jāntē tō haĩ nā - yah kyā karma kartē haĩ , kitnī service kartē haĩ  ?

¹⁴⁹Le Père illimité connaît les enfants. ¹⁵⁰Il sait quelles actions et quel service ils accomplissent.

¹³³Phalānē key|kī criminal-eyes abhī tak gaī nahī̃ hai , abhī tak aisē gupta samāchār ātē haĩ .

¹⁵¹Maintenant encore, Il reçoit des nouvelles incognitos que telle personne n’a pas changé ses yeux criminels.

¹³⁴Āgē chal aur bhī accurate likhē̃gē .

¹⁵²Avec le temps, ils écriront à Baba plus précisément.

¹³⁵Khud bhī feel karē̃gē ham tō itnā samay jhūṭh bōltē , girtē āyē haĩ .

¹⁵³Eux-mêmes sentiront qu’ils ont dit des mensonges pendant longtemps et qu’ils n’ont cessé de tomber.

¹³⁶Gyān pūrā buddhi mē̃ baiṭhā nahī̃ thā . ¹³⁷Yahī kāraṇ thā jō hamārī avasthā nahī̃ banī .

¹⁵⁴Cette connaissance n'était pas complètement dans leur intellect, c’est pourquoi ils n’ont pas été capables de créer ce niveau.

¹³⁸Bāp sē ham chhipātē thē .

¹⁵⁵Ils cachaient leurs erreurs au Père.

¹³⁹Aisē bahut chhipātē haĩ .

¹⁵⁶Beaucoup cachent leurs erreurs de cette façon.

¹⁴⁰Surgeon sē 5 vikārō̃ key|kī bīmārī chhipānī nahī̃ hai , sach batānā chāhiē - hamārī buddhi is taraph jātī hai , śhivbābā taraph nahī̃ jātī .

¹⁵⁷Vous ne devriez pas cacher la maladie des cinq vices au Chirurgien. ¹⁵⁸Vous devez dire la vérité: Mon intellect part dans d’autres directions et ne va pas vers Shiv Baba.

¹⁴¹Batātē nahī̃ haĩ tō vah vr̥iddhi kō pātī rahtī hai .

¹⁵⁹Si vous ne dites pas la vérité, votre maladie se développera.

¹⁴²Ab bāp samjhātē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī banō , apnē kō ātmā samjhō .

¹⁶⁰Le Père explique maintenant: Les enfants, devenez conscients de l’âme. ¹⁶¹Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁴³Ātmā bhāī hai .

¹⁶²Toutes les âmes sont frères.

¹⁴⁴Tum kitnē sukhī thē jab pūjya thē .

¹⁶³Vous étiez si heureuses lorsque vous étiez dignes d’être adorées.

¹⁴⁵Ab tum pujārī duḥkhī ban paṛē hō .

¹⁶⁴Maintenant, vous êtes devenues malheureuses et des adoratrices.

¹⁴⁶Tumkō kyā hō gayā  !

¹⁶⁵Que vous est-il arrivé?

¹⁴⁷Sab kahtē haĩ yah gr̥ihasth āśhram tō paramparā sē chalā āyā hai .

¹⁶⁶Tous disent que le chemin de la famille pure a existé depuis le début des temps.

¹⁴⁸Kyā rām-sītā kō bachchē nahī̃ thē  !

¹⁶⁷Ils demandent: Pourquoi? ¹⁶⁸Rama et Sita n’avaient-ils pas d’enfants?

¹⁴⁹Lēkin vahā̃ vikār sē bachchē nahī̃ hōtē .

¹⁶⁹Pourtant, les enfants ne naissent pas par le vice, là-bas.

¹⁵⁰Arē , vah tō hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā .

¹⁷⁰Oui, mais là-bas, c’était le monde complètement sans vice.

¹⁵¹Vahā̃ bhraṣhṭāchār sē paidāis nahī̃ hōtī , vikār nahī̃ thā .

¹⁷¹Là-bas, les enfants ne naissent pas de la corruption. ¹⁷²Il n’y a pas de vice.

¹⁵²Vahā̃ yah rāvaṇ rājya hōtā hī nahī̃ , vah tō rām rājya hai .

¹⁷³Ce royaume de Ravan n’existe pas, là-bas. ¹⁷⁴C’est le royaume de Rama.

¹⁵³Vahā̃ rāvaṇ kahā̃ sē āyā .

¹⁷⁵Comment Ravan pourrait-il y entrer?

¹⁵⁴Manuṣhyō̃ key|kī buddhi bilkul chaṭ khātē mē̃ haĩ .

¹⁷⁶L’intellect des êtres humains est complètement détruit.

¹⁵⁵Kisnē key|kī  ?

¹⁷⁷Qui l’a détruit?

¹⁵⁶Mainnē tumkō satōpradhān banāyā thā , tumhārā bēṛā pār kiyā thā phir tumkō tamōpradhān kisnē banāyā  ?

¹⁷⁸Je vous avais rendus satopradhan et J’avais fait traverser votre barque. ¹⁷⁹Alors qui vous a rendus tamopradhan?

¹⁵⁷Rāvaṇ nē .

¹⁸⁰C’est Ravan.

¹⁵⁸Yah bhī tum bhūl gayē hō .

¹⁸¹Vous avez même oublié cela.

¹⁵⁹Kahtē haĩ yah tō paramparā sē chalā ātā hai , arē , paramparā kab sē  ?

¹⁸²Ils disent que cela dure ainsi depuis le début des temps. ¹⁸³Vraiment? ¹⁸⁴Alors c’était quand le début des temps?

¹⁶⁰Kōī hisāb tō batāō .

¹⁸⁵Dites-nous une date.

¹⁶¹Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁸⁶Ils ne comprennent rien.

¹⁶²Bāp samjhātē haĩ - tumkō kitnā rājya-bhāgya dēkar gayē .

¹⁸⁷Le Père explique: Je vous ai donné la fortune du royaume.

¹⁶³Tum bhāratvāsī bahut hī khuśhī mē̃ thē , aur kōī thā hī nahī̃ .

¹⁸⁸Vous autres, peuple de Bharat, étiez si heureux.

¹⁶⁴Kriściyan bhī kahtē haĩ paradise thā , chitra bhī dēvtāō̃ K|kē haĩ , unsē kōī purānī chīj tō hai nahī̃ .

¹⁸⁹Personne d’autre n'était présent à cette époque. ¹⁹⁰Les Chrétiens disent aussi que le paradis a existé. ¹⁹¹Il y a aussi les images des déités.

¹⁶⁵Purānē tē purānē yah lakṣhmī-nārāyaṇ hōṅgē yā inhō̃ key|kī kōī vastu hōgī .

¹⁹²Rien n'est plus vieux qu’elles. ¹⁹³Lakshmi et Narayan sont les plus vieux et tout ce qui leur appartenait était vieux.

¹⁶⁶Sabsē purānē tē purānā hai śhrīkr̥iṣhṇa .

¹⁹⁴Shri Krishna est le plus vieux.

¹⁶⁷Nayē sē nayā bhī śhrīkr̥iṣhṇa thā .

¹⁹⁵Shri Krishna fut aussi le plus nouveau.

¹⁶⁸Purānā kyō̃ kahtē  ?

¹⁹⁶Pourquoi dit-on qu’il est le plus vieux?

¹⁶⁹Kyōṅki past hō gayā nā .

¹⁹⁷Parce qu’il a existé dans le passé.

¹⁷⁰Tum hī gōrē thē phir sānvarē banē .

¹⁹⁸Vous étiez beaux et maintenant vous êtes devenus laids.

¹⁷¹Sānvarē kr̥iṣhṇa kō bhī dēkhkar baṛā khuśh hōtē haĩ .

¹⁹⁹Les gens sont très heureux de voir la forme bleuâtre de Krishna.

¹⁷²Jhūlē mē̃ bhī sānvarē kō jhulāyēṅgē .

²⁰⁰Ils le balancent dans un berceau lorsqu'il est bébé.

¹⁷³Unkō kyā patā ki gōrā kab thā .

²⁰¹Comment peuvent-ils savoir quand il était beau?

¹⁷⁴Kr̥iṣhṇa kō kitnā pyār kartē haĩ  !

²⁰²Ils ont tant d’amour pour Krishna.

¹⁷⁵Rādhē nē kyā kiyā  ?

²⁰³Mais qu’a fait Radhe (parce qu’ils ne l’aiment pas autant)?

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ tum yahā̃ sat K|kē saṅg mē̃ baiṭhē hō , bāhar kusaṅg mē̃ jānē sē phir bhūl jātē hō .

²⁰⁴Le Père dit: Vous êtes assis ici dans la Compagnie de la Vérité. ²⁰⁵Lorsque vous partez dans la mauvaise compagnie, vous M’oubliez.

¹⁷⁷Māyā baṛī prabal hai , gaj kō grāh hap kar lētē haĩ .

²⁰⁶Maya est très puissante. ²⁰⁷Même un éléphant fut avalé par un alligator.

¹⁷⁸Aisē bhī haĩ - abhī bhāgē ki bhāgē .

²⁰⁸Beaucoup sont prêts à partir.

¹⁷⁹Thōṛā bhī apnā ahaṅkār ānē sē aur hī satyānāśh kar lētē haĩ .

²⁰⁹Quand ils ont de l'ego, ils détruisent tout ce qui leur revient.

¹⁸⁰Bēhad kā bāp tō samjhātē rahē̃gē .

²¹⁰Le Père illimité continuera à vous expliquer.

¹⁸¹Ismē̃ funk nahī̃ hōnā chāhiē . ¹⁸²Bābā nē aisē kyō̃ kahā , hamārī izzat gaī  !

²¹¹Vous ne devez pas perdre espoir et dire: Pourquoi Baba dit-Il cela? ²¹²Mon honneur est perdu.

¹⁸³Arē izzat tō rāvaṇ rājya mē̃ chaṭ hō hī gaī hai .

²¹³Mais vous aviez déjà perdu tout votre honneur dans le royaume de Ravan.

¹⁸⁴Dēh-abhimān mē̃ ānē sē apnā hī nuksān kar dēgē . ¹⁸⁵Pad bhraṣhṭa hō paṛēgā .

²¹⁴Vous vous faites du mal lorsque vous devenez conscients du corps et vous détruisez votre statut.

¹⁸⁶Krōdh , lōbh bhī criminal eye hai .

²¹⁵La colère et l’avidité, cela signifie aussi avoir un œil criminel.

¹⁸⁷Āṅkhō̃ sē chīz dēkhtē haĩ , tab tō lōbh hōtā hai .

²¹⁶C’est seulement lorsque vous voyez les choses que vous aimez que vous devenez avides.

¹⁸⁸Bāp ākar apnā bagīchā dēkhtē haĩ - kis-kis kisma K|kē fool|phūl haĩ .

²¹⁷Le Père vient, Il regarde Son jardin et voit les différentes fleurs.

¹⁸⁹Yahā̃ sē jākar phir us bagīchē mē̃ phūlō̃ kō dēkhtē haĩ .

²¹⁸Une fois qu’Il est venu ici, Il regarde les fleurs de l’autre jardin.

¹⁹⁰Śhivbābā kō fool|phūl bhī barōbar chaṛhātē haĩ .

²¹⁹Les gens offrent aussi des fleurs à Shiv Baba.

¹⁹¹Vah tō hai nirākār , chaitanya fool|phūl .

²²⁰Il est l’Incorporel, la Fleur vivante.

¹⁹²Tum abhī purūṣhārth kar aisā fool|phūl bantē hō .

²²¹Vous faites aussi des efforts pour devenir de telles fleurs.

¹⁹³Bābā kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , jō kuchh bītā , uskō drama samjhō .

²²²Baba dit: Doux enfants, considérez que tout ce qui s’est passé était le drama.

¹⁹⁴Sōchō nahī̃ .

²²³Ne vous faites pas de souci pour cela.

¹⁹⁵Kitnī mēhnat kartē haĩ , hōtā tō kuchh nahī̃ , ṭhahartā nahī̃ .

²²⁴Vous devez faire tant d’efforts et pourtant on dirait qu’il ne se passe rien; rien ne reste.

¹⁹⁶Arē , prajā bhī tō chāhiē nā .

²²⁵Mais il faut aussi des sujets.

¹⁹⁷Thōṛā bhī sunā tō vah prajā hō gaī .

²²⁶Si une personne entend un peu de connaissance, elle peut faire partie des sujets.

¹⁹⁸Prajā tō ḍhēr bannī hai .

²²⁷Beaucoup de sujets seront créés.

¹⁹⁹Gyān kabhī vināśh kō nahī̃ pātā hai .

²²⁸Une fois qu’on a entendu cette connaissance, elle ne peut jamais être détruite.

²⁰⁰Ēk bār sunā - śhivbābā hai , tō bhī bas , prajā mē̃ ā jāyēṅgē .

²²⁹Dès qu’ils entendent que c’est Shiv Baba, c’est joué. ²³⁰Ils feront partie des sujets.

²⁰¹Andar mē̃ tumhē̃ yah smr̥iti ānī chāhiē ham jis rājya mē̃ thē , vah phir sē ab pā rahē haĩ .

²³¹Intérieurement, vous devez avoir conscience que vous obtenez à nouveau le royaume auquel vous apparteniez.

²⁰²Uskē liē pūrā purūṣhārth karnā chāhiē .

²³²Mais pour cela vous devez faire des efforts complets.

²⁰³Bilkul accurate service chal rahī hai .

²³³Le service progresse vraiment de manière précise.

²⁰⁴Achchhā  !

²³⁴Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 . śhivālay mē̃ jānē kē liē in vikārō̃ kō nikālnā hai .

²³⁷ 1. Pour aller dans le Temple de Shiva, retirez tous les vices.

²⁰⁹Is vēśhyālay sē dil haṭātē jānā hai .

²³⁸Continuez à retirer votre cœur de cette maison de perdition.

²¹⁰Śhūdrō̃ K|kē saṅg sē kinārā kar lēnā hai .

²³⁹Écartez-vous de la compagnie de shudras.

²¹¹2 . jō kuchh bītā usē drama samajh kōī bhī vichār nahī̃ karnā hai .

²⁴⁰ 2. Comprenez que tout ce qui est arrivé était dans le drama et n’y pensez plus.

²¹²Ahaṅkār mē̃ kabhī nahī̃ ānā hai .

²⁴¹Ne devenez jamais arrogants.

²¹³Kabhī śhikṣhā milnē par funk nahī̃ hōnā hai .

²⁴²Ne soyez jamais découragés si l’on vous dit comment vous corriger.

²¹⁴Vardān  : niśhchay K|kē foundation dvārā sampūrṇtā tak pahuñchnē vālē niśhchaybuddhi , niścitã bhav

²⁴³Bénédiction: Puisse votre intellect être empli de foi et puissiez-vous rester sans souci et atteindre votre destination de perfection avec la fondation de la foi.

²¹⁵Niśhchay is brāhmaṇ jīvan key|kī sampannatā kā foundation hai aur yah foundation majbūt hai tō sahaj aur tīvragati sē sampūrṇtā tak pahuñchnā niśhchit hai .

²⁴⁴ La foi est la fondation de la perfection dans la vie brahmine et si la fondation est forte, il est alors certain que vous pouvez atteindre votre destination de perfection à une vitesse rapide.

²¹⁶Jō yathārth niśhchaybuddhi haĩ vah sadā niścitã rahtē haĩ .

²⁴⁵Ceux qui ont une foi précise restent constamment sans souci.

²¹⁷Yathārth niśhchay hai apnē ātma-svarūp kō jānnā , mānnā aur usī pramāṇ chalnā aur bāp jō hai jaisā hai , jis rūp mē̃ part bajā rahē haĩ usē yathārth jānnā .

²⁴⁶Une foi précise signifie connaître sa forme précise, l'accepter, avancer en accord avec cela et connaître le Père comme Il est, Sa forme et la façon dont Il joue Son rôle.

²¹⁸Aisē niśhchay-buddhi vijayī hōtē haĩ .

²⁴⁷Ceux dont l'intellect a une telle foi sont victorieux.

²¹⁹Slōgan  : apnē samay kō , sukhō̃ kō , prāpti key|kī ichchhā kō sarv kē prati dān karnē vālē hī mahādānī haĩ .

²⁴⁸Devise: Ceux qui donnent à tous leur temps, leur bonheur et le désir d'obtenir des acquisitions sont de grands donneurs.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***