Murli du jour du dimanche 21 juillet 2019

⁰21-07-19 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 02-01-85 मधुबन

⁰ 21/07/2019 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/01/85

¹सर्वोत्तम स्नेह, सम्बन्ध और सेवा

¹L’amour, la relation et le service les plus élevés.

²आज बापदादा सभी बच्चों की स्नेह भरी सौगातें देख रहे थे।

²Aujourd'hui, BapDada regardait les cadeaux emplis d’amour de tous les enfants.

³हर एक बच्चे की स्नेह सम्पन्न याद सौगात भिन्न-भिन्न प्रकार की थी।

³Les cadeaux de souvenir empli d’amour des enfants étaient tous différents.

⁴एक बापदादा को, अनेक बच्चों की सौगातें अनेक संख्या में मिलीं।

⁴BapDada, qui est unique, a reçu un grand nombre de cadeaux de beaucoup d’enfants.

⁵ऐसी सौगातें और इतनी सौगातें विश्व में किसी को भी मिल नहीं सकतीं। ⁶यह थी दिल की सौगातें दिलाराम को।

⁵Personne au monde ne pourrait recevoir de tels cadeaux ni autant. ⁶Ces présents destinés à Celui qui réconforte les Cœurs viennent du cœur.

⁷और सभी मनुष्य आत्मायें स्थूल सौगात देते हैं। ⁸लेकिन संगमयुग में यह विचित्र बाप और विचित्र सौगातें हैं।

⁷Toutes les âmes humaines offrent des cadeaux matériels, mais l’âge de confluence est l’âge du Père unique et des cadeaux uniques.

⁹तो बापदादा सभी के स्नेह की सौगात देख हर्षित हो रहे थे।

⁸Ainsi, BapDada était content de voir les cadeaux d’amour de tous les enfants.

¹⁰ऐसा कोई भी बच्चा नहीं था - जिसकी सौगात नहीं पहुँची हो।

⁹Baba a reçu les cadeaux de tous les enfants, sans exception.

¹¹भिन्न-भिन्न मूल्य की जरूर थी।

¹⁰Leur valeur était assurément différente.

¹²किसी की ज्यादा मूल्य की थी, किसी की कम।

¹¹Certains avaient plus de valeur et d’autres moins.

¹³जितना अटूट और सर्व सम्बन्ध का स्नेह था उतने वैल्यु की सौगात थी।

¹²Le cadeau était précieux dans la mesure où l’enfant avait un amour sans faille dans toutes les relations.

¹⁴नम्बरवार स्नेह और सम्बन्ध के आधार से दिल की सौगात थी।

¹³La base du cadeau du cœur était l’amour et la relation numberwise, à un niveau différent pour chacun.

¹⁵दोनों ही बाप सौगातों में से नम्बरवार मूल्यवान की माला बना रहे थे, और माला को देख चेक कर रहे थे कि मूल्य का अन्तर विशेष किस बात से है।

¹⁴Les deux pères confectionnaient un chapelet des cadeaux précieux numberwise. ¹⁵En le voyant, ils vérifiaient pourquoi chaque cadeau avait une valeur différente.

¹⁶तो क्या देखा?

¹⁶Qu’ont-ils vu?

¹⁷स्नेह सभी का है, सम्बन्ध भी सभी का है, सेवा भी सभी की है लेकिन स्नेह में आदि से अब तक संकल्प द्वारा वा स्वप्न में भी और कोई व्यक्ति या वैभव की तरफ बुद्धि आकर्षित नहीं हुई हो।

¹⁷Tous ont de l’amour, tous ont une relation, tous font du service, mais dans le domaine de l’amour, depuis le début jusqu’à maintenant, il ne faudrait pas que votre intellect ait été attiré par quelqu’un ou par un confort physique, en pensée ni même en rêve.

¹⁸एक बाप के एकरस अटूट स्नेह में सदा समाये हुए हों।

¹⁸Etes-vous toujours absorbés dans l’amour constant et infaillible du Père unique?

¹⁹सदा स्नेह के अनुभवों के सागर में ऐसा समाया हुआ हो जो सिवाए उस संसार के और कोई व्यक्ति वा वस्तु दिखाई न दे। ²⁰बेहद के स्नेह का आकाश और बेहद के अनुभवों का सागर।

¹⁹Fondez-vous dans l’océan des expériences d’amour — c'est-à-dire dans le ciel de l’amour illimité et l’océan des expériences illimitées — au point d’être incapables de voir une personne ou un objet en dehors de ce monde.

²¹इस आकाश और सागर के सिवाए और कोई आकर्षण न हो।

²⁰Ne soyez attirés par rien d’autre que ce ciel et cet océan.

²²ऐसे अटूट स्नेह की सौगात नम्बरवार वैल्युएबल थी।

²¹Ainsi, les présents d’amour étaient précieux à des degrés différents.

²³जितने वर्ष बीते हैं उतने वर्षों के स्नेह की वैल्यु आटोमेटिक जमा होती रहती है और उतनी वैल्यु की सौगात बापदादा के सामने प्रत्यक्ष हुई।

²²Peu importe le nombre d’années écoulées, la valeur de tant d’années d’amour, automatiquement, n’a cessé d’augmenter et le cadeau révélé à BapDada avait toute cette valeur.

²⁴तीन बातों की विशेषता सभी की देखी -

²³BapDada voit trois spécialités en chacun:

²⁵1. स्नेह अटूट है - दिल का स्नेह है वा समय प्रमाण आवश्यकता के कारण, अपने मतलब को सिद्ध करने के कारण है - ऐसा स्नेह तो नहीं है?

²⁴ * L’amour sans faille: votre amour vient-il du cœur ou varie-t-il en fonction du moment, du fait d’un besoin, ou pour justifier vos désirs égoïstes?

²⁶2. सदा स्नेह स्वरूप इमर्ज रूप में है वा समय पर इमर्ज होता बाकी समय मर्ज रहता है?

²⁵La forme de l’amour est-elle constamment visible ou refait-elle surface seulement en fonction du moment pour demeurer latente le reste du temps?

²⁷3. दिल खुश करने का स्नेह है वा जिगरी दिल का स्नेह है?

²⁶Est-ce un amour qui ne fait que satisfaire le cœur ou est-ce un amour profond, du fond du cœur?

²⁸तो स्नेह में यह सब बातें चेक की।

²⁷BapDada examinait tous ces aspects dans le sujet de l’amour.

²⁹2. सम्बन्ध में - पहली बात सर्व सम्बन्ध है वा कोई-कोई विशेष सम्बन्ध है?

²⁸ * Les relations: tout d’abord, sont-elles toutes présentes ou n’y a-t-il que quelques relations spécifiques?

³⁰एक भी सम्बन्ध की अनुभूति अगर कम है तो सम्पन्नता में कमी है और समय प्रति समय वह रहा हुआ एक सम्बन्ध भी अपनी तरफ आकर्षित कर लेता है।

²⁹S’il manque l’expérience d’une seule relation, il vous manquera quelque chose pour devenir complets et, de temps en temps, cette relation manquante vous attirera.

³¹जैसे बाप शिक्षक सतगुरू यह विशेष सम्बन्ध तो जोड़ लिया लेकिन छोटा सा सम्बन्ध पोत्रा धोत्रा भी नहीं बनाया तो वह भी सम्बन्ध अपने तरफ खींच लेगा।

³⁰Par exemple, vous avez forgé la relation spéciale avec le Père, le Professeur et le Satguru, mais si vous n’avez pas adopté la relation mineure qui consiste à faire de Lui votre petit-fils, cette relation vous attirera.

³²तो सम्बन्ध में सर्व सम्बन्ध है?

³¹Donc, avez-vous toutes les relations?

³³दूसरी बात - बाप से हर सम्बन्ध 100 प्रतिशत है वा कोई सम्बन्ध 100 प्रतिशत है, कोई 50 प्रतिशत है वा नम्बरवार हैं?

³²Ensuite, chaque relation est-elle à 100%ou bien certaines sont-elles à 100% et d’autres à 50%? ³³Est-ce numberwise?

³⁴परसेन्टेज में भी फुल है वा थोड़ा अलौकिक, थोड़ा लौकिक, दोनों में परसेन्टेज में बांटा हुआ है?

³⁴La relation est-elle à son pourcentage maximum ou le pourcentage est-il partagé — un peu dans le lokik et un peu dans l’alokik?

³⁵तीसरा - सर्व सम्बन्ध की अनुभूति का रूहानी रस सदा अनुभव करते वा जब आवश्यकता होती है तब अनुभव करते?

³⁵Troisièmement, faites-vous l’expérience de la douceur spirituelle de toutes les relations constamment ou seulement quand vous en avez besoin?

³⁶सदा सर्व सम्बन्धों का रस लेने वाले हैं वा कभी-कभी?

³⁶Prenez-vous la douceur de toutes les relations tout le temps ou seulement de temps en temps?

³⁷3. सेवा में - सेवा में विशेष क्या चेक किया होगा?

³⁷ * Le service: que contrôle tout spécialement Baba dans le service?

³⁸पहली बात - जो मोटे रूप में चेकिंग है - मन, वाणी, कर्म वा तन-मन-धन सब प्रकार की सेवा का खाता जमा है? ³⁹दूसरी बात - तन-मन-धन, मन-वाणी-कर्म इन 6 बातों में जितना कर सकते हैं उतना किया है वा जितना कर सकते हैं, उतना न कर यथा शक्ति स्थिति के प्रमाण किया है?

³⁸Tout d’abord, il effectue la vérification de base: avez-vous accumulé sur le compte de toutes les sortes de service, c’est-à-dire par les pensées, les paroles et les actions ainsi que par votre corps, votre esprit et vos biens? ³⁹Deuxièmement, par ces 6 moyens — corps, esprit et biens, pensées, paroles et actions — avez-vous fait autant que vous le pouviez ou selon votre niveau et non en fonction de votre potentiel?

⁴⁰आज स्थिति बहुत अच्छी है तो सेवा की परसेन्टेज भी अच्छी, कल कारण अकारण स्थिति कमजोर है तो सेवा की परसेन्टेज भी कमजोर रही है। ⁴¹जितना और उतना नहीं हुआ।

⁴⁰Aujourd’hui, vous avez un bon niveau et donc, le pourcentage de votre service est bon également et demain, pour une raison ou une autre, votre niveau est faible et donc il en va de même pour votre service.

⁴²इस कारण यथा शक्ति नम्बरवार बन जाते हैं।

⁴¹Le pourcentage n’est pas aussi élevé qu’il le devrait, n’est-ce pas?

⁴³तीसरी बात - जो बापदादा द्वारा ज्ञान का खजाना, शक्तियों का खजाना, गुणों का खजाना, खुशियों का खजाना, श्रेष्ठ समय का खजाना, शुद्ध संकल्पों का खजाना मिला है, उन सब खजानों द्वारा सेवा की है वा कोई-कोई खजाने द्वारा सेवा की है?

⁴²De ce fait, vous devenez numberwise, en fonction de votre capacité. ⁴³Troisièmement, vous avez reçu du Père les trésors de la connaissance, les pouvoirs, les vertus, le bonheur, la période élevée et les pensées pures. ⁴⁴Avez-vous servi en utilisant tous ces trésors ou n’en avez-vous utilisé que quelques-uns?

⁴⁴अगर एक खजाने में भी सेवा करने में कमी की है वा फराखदिल हो खजानों को कार्य में नहीं लगाया है, थोड़ा बहुत कर लिया अर्थात् कन्जूसी की तो इसका भी रिजल्ट में अन्तर पड़ जाता है!

⁴⁵Si vous n’avez pas servi avec un seul de ces trésors, ou si vous n’avez pas eu un cœur généreux et que vous n’avez pas utilisé les trésors, si vous n’en avez utilisé qu’un petit peu en vous montrant avares, alors cela fait une différence au niveau du résultat.

⁴⁵चौथी बात - दिल से की है वा ड्युटी प्रमाण की है सेवा की सदा बहती गंगा है वा सेवा में कभी बहना कभी रूकना।

⁴⁶Quatrièmement, avez-vous servi du fond du cœur ou par devoir? ⁴⁷Etes-vous des Ganges qui coulent dans le service ou vous arrive-t-il de vous tarir?

⁴⁶मूड है तो सेवा की, मूड नहीं तो नहीं की।

⁴⁸Servez-vous seulement lorsque vous vous sentez dans l’humeur de servir?

⁴⁷ऐसे रुकने वाले तालाब तो नहीं है।

⁴⁹Vous n’êtes pas de tels étangs qui en viennent à stagner, n’est-ce pas?

⁴⁸ऐसे तीनों बातों की चेकिंग प्रमाण हरेक की वैल्यु चेक की।

⁵⁰Baba a vérifié la valeur de chacun en fonction de ces trois aspects.

⁴⁹तो ऐसे-ऐसे विधिपूर्वक हर एक अपने आपको चेक करो।

⁵¹Ainsi, chacun de vous devrait également s’examiner de la bonne façon.

⁵⁰और इस नये वर्ष में यही दृढ़ संकल्प करो कि कमी को सदा के लिए समाप्त कर सम्पन्न बन, नम्बरवन मूल्यवान सौगात बाप के आगे रखेंगे। ⁵¹चेक करना और फिर चेन्ज करना आयेगा ना।

⁵²En cette Nouvelle Année, soyez déterminés à combler tous les fossés, à éliminer toutes les lacunes pour toujours, à devenir complets et à présenter à BapDada le cadeau précieux n°1. Vous savez comment procéder à cet examen et changer, n’est-ce pas?

⁵²रिजल्ट प्रमाण अभी किसी न किसी बात में मैजारिटी यथाशक्ति है।

⁵³Le résultat indique que la majorité d’entre vous agit en fonction de sa propre capacité dans l’un ou l’autre de ces aspects.

⁵³सम्पन्न शक्ति स्वरुप नहीं है इसलिए अब बीती को बीती कर वर्तमान और भविष्य सम्पन्न, शक्तिशाली बनो। ⁵⁴आप लोगों के पास भी सौगातें इकट्ठी होती हैं तो चेक करते हो ना कौन-सी कौन-सी वैल्युएबल हैं।

⁵⁴Vous n’êtes pas les complètes incarnations du pouvoir. ⁵⁵Par conséquent, laissez maintenant le passé au passé et rendez le présent et le futur complets et puissants. ⁵⁶Vous accumulez des cadeaux et ensuite vous contrôlez la valeur de chaque présent.

⁵⁵बाप-दादा भी बच्चों का यही खेल कर रहे थे।

⁵⁷BapDada aussi jouait au même jeu que les enfants.

⁵⁶सौगातें तो अथाह थीं।

⁵⁸Il y avait plein de cadeaux.

⁵⁷हर एक ने अपने अनुसार अच्छे ते अच्छा उमंग उत्साह भरा संकल्प, शक्तिशाली संकल्प बाप के आगे किया है।

⁵⁹Vous avez tous, en fonction de votre capacité, placé devant le Père, la meilleure pensée emplie de zèle et d’enthousiasme, une pensée puissante.

⁵⁸अब सिर्फ यथाशक्ति के बजाए सदा शक्तिशाली - यह परिवर्तन करना।

⁶⁰A présent, au lieu de le faire en fonction de votre capacité, opérez la transformation qui consiste à le faire toujours de façon puissante.

⁵⁹समझा।

⁶¹Comprenez-vous?

⁶⁰अच्छा!

⁶²Achcha.

⁶¹सभी सदा के स्नेही, दिल के स्नेही, सर्व सम्बन्धों के स्नेही, रूहानी रस के अनुभवी आत्मायें, सर्व खजानों द्वारा शक्तिशाली, सदा सेवाधारी, सर्व बातों में यथाशक्ति को सदा शक्तिशाली में परिवर्तन करने वाले, विशेष स्नेही और समीप सम्बन्धी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁶³A tous ceux qui sont constamment emplis d’amour, de l’amour du cœur, aimants dans toutes les relations; aux âmes qui ont fait l’expérience de la douceur spirituelle; à ceux qui sont puissants avec tous les trésors; à ceux qui sont des serviteurs constants; à ceux qui, dans tous les sujets, se transforment et passent du niveau «limité à sa propre capacité» au niveau constamment puissant; aux âmes intimement reliées et tout spécialement aimantes, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁶²दादी जानकी जी से - मधुबन का श्रृंगार मधुबन में पहुंच गया।

⁶⁴BapDada parle à Dadi Janki: ⁶⁵La décoration de Madhuban, est arrivée à Madhuban.

⁶³भले पधारे।

⁶⁶Bienvenue!

⁶⁴बापदादा और मधुबन का विशेष श्रृंगार हो, विशेष श्रृंगार से क्या होता है?

⁶⁷Tu es la décoration spéciale de BapDada et de Madhuban. ⁶⁸Que se passe-t-il quand la décoration spéciale vient?

⁶⁵चमक हो जाती है ना।

⁶⁹Il y a un éclat.

⁶⁶तो बापदादा और मधुबन विशेष श्रृंगार को देख हर्षित हो रहे हैं।

⁷⁰Donc BapDada et Madhuban sont contents de voir la décoration spéciale.

⁶⁷विशेष सेवा में बाप के स्नेह और सम्बन्ध को प्रत्यक्ष किया, यह विशेष सेवा सबके दिलों को समीप लाने वाली है।

⁷¹Tu as révélé l’amour et la relation du Père dans un service spécial et ce service spécial fera se rapprocher le cœur de chacun.

⁶⁸रिजल्ट तो सदा अच्छी है।

⁷²Le résultat est toujours bon.

⁶⁹फिर भी समय-समय की अपनी विशेषता की रिजल्ट होती है तो बाप के स्नेह को अपनी स्नेही सूरत से नयनों से प्रत्यक्ष किया यह विशेष सेवा की।

⁷³Néanmoins, chaque instant a son propre résultat et tu as accompli le service spécial de révéler l’amour du Père par tes yeux et ton visage emplis d’amour.

⁷⁰सुनने वाला बनाना, यह कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन स्नेही बनाना यह है विशेष सेवा।

⁷⁴Faire écouter la connaissance aux âmes n’est pas grand chose, mais les amener à aimer constitue un service spécial.

⁷¹जो सदा होती रहेगी।

⁷⁵Tu continueras toujours à le faire.

⁷²कितने पतंगे देखे, शमा पर फिदा होने की इच्छा वाले कितने परवाने देखे?

⁷⁶Combien de papillons as-tu vu? ⁷⁷Combien de papillons de nuit as-tu vu qui désiraient se sacrifier à la Flamme?

⁷³अभी नयनों की नज़र से परवानों को शमा की ओर इशारा करने का ही विशेष समय है।

⁷⁸C’est maintenant le moment spécial pour faire signe aux papillons de nuit de se rapprocher de la Flamme, en utilisant le langage de tes yeux.

⁷⁴इशारा मिला और चलते रहेंगे।

⁷⁹Ils recevront le signal et continueront à suivre.

⁷⁵उड़ते-उड़ते पहुँच जायेंगे।

⁸⁰Ils y parviendront en volant.

⁷⁶तो यह विशेष सेवा आवश्यक भी है और की भी है।

⁸¹Ainsi, ce service spécial est essentiel et tu l’as déjà fait.

⁷⁷ऐसी रिजल्ट है ना।

⁸²C’est bien le résultat, n’est-ce pas?

⁷⁸अच्छा है हर कदम में अनेक आत्माओं की सेवा समाई हुई है, कितने कदम उठाये?

⁸³C’est bien de servir beaucoup d’âmes à chaque pas. ⁸⁴Combien de pas as-tu fait?

⁷⁹तो जितने कदम उतने ही आत्माओं की सेवा।

⁸⁵Les âmes que tu as servies sont aussi nombreuses que tes pas.

⁸⁰अच्छा चक्र रहा।

⁸⁶Tu as fait un bon tour.

⁸¹उन्हों के भी उमंग उत्साह की अभी सीजन है।

⁸⁷C’est maintenant aussi la saison de leur entrain et de leur enthousiasme.

⁸²जो होता है वह अच्छे से अच्छा होता है।

⁸⁸Tout ce qui se passe est ce qu’il y a de mieux.

⁸³बापदादा के मुरबी बच्चों के हर कर्म की रेखा से अनेकों के कर्मों की रेखा बदलती है।

⁸⁹La succession d’actions des enfants spécialement aimés de BapDada fait changer la ligne d’action de nombreuses âmes.

⁸⁴तो हर कर्म की रेखा से अनेकों की तकदीर की लकीर खींची।

⁹⁰Ainsi, avec la ligne de chacune de tes actions, tu as tracé la ligne de fortune de beaucoup d’âmes.

⁸⁵चलना अर्थात् तकदीर खींचना।

⁹¹Suivre veut dire dessiner leur fortune.

⁸⁶तो जहाँ-जहाँ जाते हैं अपने कर्मों की कलम से अनेकों की तकदीर की लकीरें खींचते जाते।

⁹²Donc, partout où tu vas, avec la plume de tes actions, tu ne cesses de tracer la ligne de fortune de beaucoup d’autres.

⁸⁷तो कदम अर्थात् कर्म ही मुरबी बच्चों के तकदीर की लकीर खींचने की सेवा के निमित्त बनें।

⁹³Ainsi, les pas — autrement dit les actions — des enfants spécialement aimés deviennent un instrument de service pour tracer la ligne de fortune.

⁸⁸तो अभी बाकी लास्ट आवाज है - “यही हैं, यही हैंˮ जिसको ढूँढते हैं वे यही हैं।

⁹⁴Maintenant, le dernier son qu’il reste à entendre est: «Ça y est! ⁹⁵C’est cela!C’est Celui que nous cherchions!».

⁸⁹अभी सोचते हैं - यह हैं वा वह हैं।

⁹⁶Pour l’instant, ils se demandent si c’est celui-ci ou celui-là.

⁹⁰लेकिन सिर्फ एक ही आवाज निकले यही हैं।

⁹⁷Pourtant seul ce son devrait se faire entendre: «C’est Lui!».

⁹¹अभी वह समय समीप आ रहा है।

⁹⁸Cette heure se rapproche.

⁹²तकदीर की लकीर लम्बी होते-होते यह भी बुद्धि का जो थोड़ा सा ताला रहा हुआ है वह खुल जायेगा।

⁹⁹Leur intellect qui est un peu bloqué s’ouvrira également au fur et à mesure qu’augmentera la ligne de leur fortune.

⁹³चाबी तो लगाई है, खुला भी है लेकिन अभी थोड़ा सा अटका हुआ है, वह भी दिन आ जायेगा।

¹⁰⁰La clef a tourné, leur cadenas s’est un peu ouvert mais est encore un peu coincé. ¹⁰¹Ce jour viendra aussi. ¹⁰²Achcha.

⁹⁴टीचर्स बहिनों के साथ:- टीचर्स अर्थात् सदा सम्पन्न।

¹⁰³BapDada parle aux professeurs: ¹⁰⁴Professeurs veut dire ceux qui sont toujours emplis.

⁹⁵तो सम्पन्नता की अनुभूति करने वाली हो ना।

¹⁰⁵Ainsi, vous êtes ceux qui font l’expérience de la plénitude, n’est-ce pas?

⁹⁶स्वयं सर्व खजानों से सम्पन्न होंगे तब दूसरों की सेवा कर सकेंगे।

¹⁰⁶Quand vous-mêmes serez emplis de tous les trésors, vous serez en mesure de servir les autres.

⁹⁷अपने में सम्पन्नता नहीं तो दूसरे को क्या देंगे।

¹⁰⁷Si vous n’êtes pas emplis, que donnerez-vous aux autres?

⁹⁸सेवाधारी का अर्थ ही है सर्व खजानों से सम्पन्न।

¹⁰⁸Serviteur signifie celui qui est empli de tous les trésors.

⁹⁹सदा भरपूरता का नशा और खुशी।

¹⁰⁹Vous avez toujours l’ivresse et le bonheur d’être emplis.

¹⁰⁰कोई एक भी खजाने की कमी नहीं।

¹¹⁰Il ne vous manque pas un seul trésor.

¹⁰¹शक्ति है, गुण नहीं। ¹⁰²गुण हैं शक्ति नहीं - ऐसा नहीं, सर्व खजाने में सम्पन्न।

¹¹¹Ce n’est pas que vous ayez des pouvoirs, mais pas de vertus ou que vous ayez des vertus, mais pas de pouvoirs; non, il n’en est pas ainsi.

¹⁰³जिस शक्ति का जिस समय आह्वान करें, शक्ति स्वरूप बन जाए - इसको कहा जाता है सम्पन्नता।

¹¹²Vous êtes emplis de tous les trésors. ¹¹³Quel que soit le pouvoir dont vous avez besoin, vous l’invoquez et il vient. ¹¹⁴C’est ce qu’on appelle être empli.

¹⁰⁴ऐसे हो?

¹¹⁵Etes-vous ainsi?

¹⁰⁵जो याद और सेवा के बैलेंस में रहता है, कभी याद ज्यादा हो, कभी सेवा ज्यादा हो - नहीं, दोनों समान हो, बैलेंस में रहने वाले हो, वही सम्पन्नता की ब्लैसिंग के अधिकारी होते हैं।

¹¹⁶Ceux qui maintiennent un équilibre entre le souvenir et le service – et non ceux qui parfois ont davantage de souvenir et d’autres fois font davantage de service – ceux qui sont égaux dans les deux et les équilibrent revendiquent un droit aux bénédictions d’être emplis. ¹¹⁷Êtes-vous de tels serviteurs?

¹⁰⁶ऐसे सेवाधारी हो, क्या लक्ष्य रखती हो?

¹¹⁸Quel but avez-vous gardé? ¹¹⁹Emplis de toutes les vertus.

¹⁰⁷सर्व खजानों से सम्पन्न, एक भी गुण कम हुआ तो सम्पन्न नहीं।

¹²⁰S’il vous manque ne serait-ce qu’un pouvoir, on ne pourra pas dire que vous êtes emplis.

¹⁰⁸एक शक्ति भी कम हुई तो भी सम्पन्न नहीं कहेंगे।

¹²¹Vous devriez être constamment emplis en toutes choses.

¹⁰⁹सदा सम्पन्न और सर्व में सम्पन्न दोनों ही हो।

¹²²De telles âmes sont appelées des serviteurs dignes, aptes. ¹²³Comprenez-vous?

¹¹⁰ऐसे को कहा जाता है योग्य सेवाधारी। ¹¹¹समझा। ¹¹²हर कदम में सम्पन्नता।

¹²⁴Soyez emplis à chaque pas. ¹²⁵De telles âmes expérimentées sont des autorités de l’expérience.

¹¹³ऐसे अनुभवी आत्मा अनुभव की अथॉरिटी है।

¹²⁶Faites toujours l’expérience de la compagnie du Père.

¹¹⁴सदा बाप के साथ का अनुभव हो।

¹²⁷BapDada rencontre les kumaris:

¹¹⁵कुमारियों से - सदा लकी कुमारियाँ हो ना।

¹²⁸Vous êtes constamment les kumaris chanceuses, n’est-ce pas?

¹¹⁶सदा अपना भाग्य का चमकता हुआ सितारा अपने मस्तक पर अनुभव करते हो।

¹²⁹Faites-vous constamment l’expérience de l’étoile étincelante de votre fortune sur votre front?

¹¹⁷मस्तक में भाग्य का सितारा चमक रहा है ना कि चमकने वाला है?

¹³⁰L’étoile de la fortune brille-t-elle sur votre frontou va-t-elle briller?

¹¹⁸बाप का बनना अर्थात् सितारा चमकना।

¹³¹Appartenir au Père signifie que l’étoile brille.

¹¹⁹तो बन गये या अभी सौदा करने का सोच रही हो?

¹³²Donc, êtes-vous devenus ainsi ou pensez-vous encore à conclure un marché?

¹²⁰सोचने वाली हो या करने वाली हो?

¹³³Allez-vous y penser ou allez-vous le faire concrètement?

¹²¹कोई सौदा तुड़ाने चाहे तो टूट सकता है?

¹³⁴Votre marché peut-il être annulé si quelqu’un tente de l’annuler?

¹²²बाप से सौदा कर फिर दूसरा सौदा किया तो क्या होगा?

¹³⁵Que se passera-t-il si vous avez conclu un autre marché après avoir fait affaire avec le Père?

¹²³फिर अपने भाग्य को देखना पड़ेगा।

¹³⁶Dans ce cas, vous devrez regarder votre fortune.

¹²⁴कोई लखपति का बनकर गरीब का नहीं बनता।

¹³⁷Personne n’appartient à une personne pauvre après avoir appartenu à un millionnaire.

¹²⁵गरीब साहूकार का बनता है।

¹³⁸Ce sont les pauvres qui appartiennent aux riches.

¹²⁶साहूकार वाला गरीब नहीं बनेगा।

¹³⁹Les riches n’appartiennent pas aux pauvres.

¹²⁷बाप का बनने के बाद कहाँ संकल्प भी जा नहीं सकता - ऐसे पक्के हो?

¹⁴⁰Etes-vous forts au point que, maintenant que vous appartenez au Père, vos pensées ne peuvent être attirées nulle part ailleurs?

¹²⁸जितना संग होगा उतना रंग पक्का होगा।

¹⁴¹Plus vous restez dans Sa compagnie, plus votre coloration tiendra.

¹²⁹संग कच्चा तो रंग भी कच्चा इसलिए पढ़ाई और सेवा दोनों का संग चाहिए। ¹³⁰तो सदा के लिए पक्के अचल रहेंगे।

¹⁴²Si la compagnie est faible, la teinte qui vous colore sera faible. ¹⁴³Par conséquent, vous avez besoin de la compagnie de l’étude et du service, les deux.

¹³¹हलचल में नहीं आयेंगे।

¹⁴⁴Ainsi, vous resterez fermes et inébranlables.

¹³²पक्का रंग लग गया तो इतने हैण्ड्स से इतने ही सेंटर खुल सकते हैं क्योंकि कुमारियाँ हैं ही निर्बन्धन।

¹⁴⁵Vous ne fluctuerez pas. ¹⁴⁶Si votre couleur tient bien, tant de centres peuvent être ouverts avec autant de mains. ¹⁴⁷Les kumaris sont libres des liens.

¹³³औरों का भी बन्धन खत्म करेंगी ना।

¹⁴⁸Vous en libérerez également les autres, n’est-ce pas?

¹³⁴सदा बाप के साथ पक्का सौदा करने वाली।

¹⁴⁹Vous passez toujours un contrat bien ferme avec le Père.

¹³⁵हिम्मत है तो बाप की मदद भी मिलेगी।

¹⁵⁰Si vous avez du courage, vous recevez aussi l’aide du Père.

¹³⁶हिम्मत कम तो मदद भी कम। ¹³⁷अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁵¹Si vous manquez de courage, vous recevez moins d’aide. ¹⁵²Achcha.

¹³⁸वरदान:- परमात्म दुलार को प्राप्त करने वाले अब के सो भविष्य के राज दुलारे भव

¹⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être les âmes royales et bien-aimées du présent et donc, du futur également, qui reçoivent l’affection de Dieu.

¹³⁹संगमयुग पर आप भाग्यवान बच्चे ही दिलाराम के दुलार के पात्र हो।

¹⁵⁴ A l’âge de confluence, vous seuls, les enfants fortunés, êtes dignes de recevoir l’amour et l’affection de Celui qui réconforte les cœurs.

¹⁴⁰यह परमात्म दुलार कोटों में कोई आत्माओं को ही प्राप्त होता है।

¹⁵⁵Seule une poignée sur des millions et des millions reçoit amour et cette affection de Dieu.

¹⁴¹इस दिव्य दुलार द्वारा राज दुलारे बन जाते हो।

¹⁵⁶Avec cet amour et cette affection de Dieu, vous devenez des âmes royales et bien-aimées.

¹⁴²राजदुलारे अर्थात् अब भी राजे और भविष्य के भी राजे।

¹⁵⁷Royal et bien-aimé signifie être un roi maintenant et un roi dans le futur également.

¹⁴³भविष्य से भी पहले अब स्वराज्य अधिकारी बन गये।

¹⁵⁸Même avant de le devenir dans le futur, vous êtes devenus des souverains du soi en ce moment.

¹⁴⁴जैसे भविष्य राज्य की महिमा है एक राज्य, एक धर्म…ऐसे अभी सर्व कर्मेन्द्रियों पर आत्मा का एक छत्र राज्य है।

¹⁵⁹Tout comme le dit la louange du royaume futur:«Un seul royaume, une seule religion», le royaume de chaque âme est uni sous le dais de protection, dépassant tous les sens physiques.

¹⁴⁵स्लोगन:- अपनी सूरत से बाप की सीरत दिखाने वाले ही परमात्म स्नेही हैं।

¹⁶⁰Devise: Ceux qui montrent le caractère du Père à travers leur visage sont ceux qui sont aimés de Dieu.

¹⁴⁶सूचना:-आज मास का तीसरा रविवार है, सभी संगठित रूप में सायं 6.30 से 7.30 बजे तक अन्तर्राष्ट्रीय योग में सम्मिलित हो, बीजरूप बाप के साथ अपने पूर्वज स्वरूप की स्मृति में स्थित रह पूरे वृक्ष को स्नेह और शक्ति की सकाश देने की सेवा करें।

¹⁶¹*** Om Shanti *** A noter: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois et vous allez tous vous réunir de 18h30 à 19h30 pour une méditation internationale et vous stabiliser dans la conscience de votre forme d’ancêtres, avec le Père, la Graine, et ainsi faire le service de donner à l’arbre entier amour et pouvoir.

¹⁴⁷सारा दिन मैं पूर्वज आत्मा हूँ इस स्वमान में रहने का अभ्यास करें।

¹⁶²Tout au long de la journée, maintenez ce respect de soi: «Je suis une âme ancêtre».