Murli du jour du dimanche 21 juillet 2019

⁰21-07-19 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 02-01-85 madhuban

⁰ 21/07/2019 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/01/85

¹Sarvōttam snēh , sambandh aur sēvā

¹L’amour, la relation et le service les plus élevés.

²Āj bāpdādā sabhī bachchō̃ key|kī snēh bharī saugātē̃ dēkh rahē thē .

²Aujourd'hui, BapDada regardait les cadeaux emplis d’amour de tous les enfants.

³Har ēk bachchē key|kī snēh sampann yād saugāt bhinn-bhinn prakār kī thī .

³Les cadeaux de souvenir empli d’amour des enfants étaient tous différents.

⁴Ēk bāpdādā kō , anēk bachchō̃ key|kī saugātē̃ anēk saṅkhyā mē̃ milī̃ .

⁴BapDada, qui est unique, a reçu un grand nombre de cadeaux de beaucoup d’enfants.

⁵Aisī saugātē̃ aur itnī saugātē̃ viśhva mē̃ kisī kō bhī mil nahī̃ saktī̃ .

⁵Personne au monde ne pourrait recevoir de tels cadeaux ni autant.

⁶Yah thī dil key|kī saugātē̃ dilārām kō .

⁶Ces présents destinés à Celui qui réconforte les Cœurs viennent du cœur.

⁷Aur sabhī manuṣhya ātmāyē̃ sthūl saugāt dētē haĩ . ⁸Lēkin saṅgamyug mē̃ yah vichitr bāp aur vichitr saugātē̃ haĩ .

⁷Toutes les âmes humaines offrent des cadeaux matériels, mais l’âge de confluence est l’âge du Père unique et des cadeaux uniques.

⁹Tō bāpdādā sabhī K|kē snēh key|kī saugāt dēkh harṣhit hō rahē thē .

⁸Ainsi, BapDada était content de voir les cadeaux d’amour de tous les enfants.

¹⁰Aisā kōī bhī bachchā nahī̃ thā - jiskī saugāt nahī̃ pahũchī hō .

⁹Baba a reçu les cadeaux de tous les enfants, sans exception.

¹¹Bhinn-bhinn mūlya key|kī jarūr thī .

¹⁰Leur valeur était assurément différente.

¹²Kisī key|kī jyādā mūlya kī thī , kisī key|kī cum|kam .

¹¹Certains avaient plus de valeur et d’autres moins.

¹³Jitnā aṭūṭ aur sarv sambandh kā snēh thā utnē value key|kī saugāt thī .

¹²Le cadeau était précieux dans la mesure où l’enfant avait un amour sans faille dans toutes les relations.

¹⁴Number-vār snēh aur sambandh K|kē ādhār sē dil key|kī saugāt thī .

¹³La base du cadeau du cœur était l’amour et la relation numberwise, à un niveau différent pour chacun.

¹⁵Dōnō̃ hī bāp saugātō̃ mē̃ sē number-vār mūlyavān key|kī mālā banā rahē thē , aur mālā kō dēkh check kar rahē thē ki mūlya kā antar viśhēṣh kis bāt sē hai .

¹⁴Les deux pères confectionnaient un chapelet des cadeaux précieux numberwise. ¹⁵En le voyant, ils vérifiaient pourquoi chaque cadeau avait une valeur différente.

¹⁶Tō kyā dēkhā  ?

¹⁶Qu’ont-ils vu?

¹⁷Snēh sabhī kā hai , sambandh bhī sabhī kā hai , sēvā bhī sabhī kī hai lēkin snēh mē̃ ādi sē ab tak saṅkalp dvārā vā svapn mē̃ bhī aur kōī vyakti yā vaibhav key|kī taraph buddhi ākarṣhit nahī̃ huī hō .

¹⁷Tous ont de l’amour, tous ont une relation, tous font du service, mais dans le domaine de l’amour, depuis le début jusqu’à maintenant, il ne faudrait pas que votre intellect ait été attiré par quelqu’un ou par un confort physique, en pensée ni même en rêve.

¹⁸Ēk bāp K|kē ēkras aṭūṭ snēh mē̃ sadā samāyē huē hō̃ .

¹⁸Etes-vous toujours absorbés dans l’amour constant et infaillible du Père unique?

¹⁹Sadā snēh K|kē anubhavō̃ K|kē sāgar mē̃ aisā samāyā huā hō jō sivāē us saṅsār K|kē aur kōī vyakti vā vastu dikhāī na dē . ²⁰Bēhad K|kē snēh kā ākāśh aur bēhad K|kē anubhavō̃ kā sāgar .

¹⁹Fondez-vous dans l’océan des expériences d’amour — c'est-à-dire dans le ciel de l’amour illimité et l’océan des expériences illimitées — au point d’être incapables de voir une personne ou un objet en dehors de ce monde.

²¹Is ākāśh aur sāgar K|kē sivāē aur kōī ākarṣhaṇ na hō .

²⁰Ne soyez attirés par rien d’autre que ce ciel et cet océan.

²²Aisē aṭūṭ snēh key|kī saugāt number-vār vailyuēbal thī .

²¹Ainsi, les présents d’amour étaient précieux à des degrés différents.

²³Jitnē varṣh bītē haĩ utnē varṣhō̃ K|kē snēh key|kī value automatic jamā hōtī rahtī hai aur utnī value key|kī saugāt bāpdādā K|kē sāmnē pratyakṣha huī .

²²Peu importe le nombre d’années écoulées, la valeur de tant d’années d’amour, automatiquement, n’a cessé d’augmenter et le cadeau révélé à BapDada avait toute cette valeur.

²⁴Tīn bātō̃ key|kī viśhēṣhtā sabhī key|kī dēkhī -

²³BapDada voit trois spécialités en chacun:

²⁵1 . snēh aṭūṭ hai - dil kā snēh hai vā samay pramāṇ āvaśhyaktā K|kē kāraṇ , apnē matlab kō siddha karnē K|kē kāraṇ hai - aisā snēh tō nahī̃ hai  ?

²⁴ * L’amour sans faille: votre amour vient-il du cœur ou varie-t-il en fonction du moment, du fait d’un besoin, ou pour justifier vos désirs égoïstes?

²⁶2 . sadā snēh svarūp emerge rūp mē̃ hai vā samay par emerge hōtā bākī samay merge rahtā hai  ?

²⁵La forme de l’amour est-elle constamment visible ou refait-elle surface seulement en fonction du moment pour demeurer latente le reste du temps?

²⁷3 . dil khuśh karnē kā snēh hai vā jigrī dil kā snēh hai  ?

²⁶Est-ce un amour qui ne fait que satisfaire le cœur ou est-ce un amour profond, du fond du cœur?

²⁸Tō snēh mē̃ yah sab bātē̃ check key|kī .

²⁷BapDada examinait tous ces aspects dans le sujet de l’amour.

²⁹2 . sambandh mē̃ - pahlī bāt sarv sambandh hai vā kōī-kōī viśhēṣh sambandh hai  ?

²⁸ * Les relations: tout d’abord, sont-elles toutes présentes ou n’y a-t-il que quelques relations spécifiques?

³⁰Ēk bhī sambandh key|kī anubhūti agar cum|kam hai tō sampannatā mē̃ kamī hai aur samay prati samay vah rahā huā ēk sambandh bhī apnī taraph ākarṣhit kar lētā hai .

²⁹S’il manque l’expérience d’une seule relation, il vous manquera quelque chose pour devenir complets et, de temps en temps, cette relation manquante vous attirera.

³¹Jaisē bāp śhikṣhak satgurū yah viśhēṣh sambandh tō jōṛ liyā lēkin chhōṭā sā sambandh pōtrā dhōtrā bhī nahī̃ banāyā tō vah bhī sambandh apnē taraph khīñch lēgā .

³⁰Par exemple, vous avez forgé la relation spéciale avec le Père, le Professeur et le Satguru, mais si vous n’avez pas adopté la relation mineure qui consiste à faire de Lui votre petit-fils, cette relation vous attirera.

³²Tō sambandh mē̃ sarv sambandh hai  ?

³¹Donc, avez-vous toutes les relations?

³³Dūsrī bāt - bāp sē her|har sambandh 100 pratiśhat hai vā kōī sambandh 100 pratiśhat hai , kōī 50 pratiśhat hai vā number-vār haĩ  ?

³²Ensuite, chaque relation est-elle à 100%ou bien certaines sont-elles à 100% et d’autres à 50%? ³³Est-ce numberwise?

³⁴Percentage mē̃ bhī full hai vā thōṛā alaukik , thōṛā laukik , dōnō̃ mē̃ percentage mē̃ bāṇṭā huā hai  ?

³⁴La relation est-elle à son pourcentage maximum ou le pourcentage est-il partagé — un peu dans le lokik et un peu dans l’alokik?

³⁵Tīsrā - sarv sambandh key|kī anubhūti kā rūhānī ras sadā anubhav kartē vā jab āvaśhyaktā hōtī hai tab anubhav kartē  ?

³⁵Troisièmement, faites-vous l’expérience de la douceur spirituelle de toutes les relations constamment ou seulement quand vous en avez besoin?

³⁶Sadā sarv sambandhō̃ kā ras lēnē vālē haĩ vā kabhī-kabhī  ?

³⁶Prenez-vous la douceur de toutes les relations tout le temps ou seulement de temps en temps?

³⁷3 . sēvā mē̃ - sēvā mē̃ viśhēṣh kyā check kiyā hōgā  ?

³⁷ * Le service: que contrôle tout spécialement Baba dans le service?

³⁸Pahlī bāt - jō mōṭē rūp mē̃ checking hai - man , vāṇī , karma vā tan-man-dhan sab prakār key|kī sēvā kā khātā jamā hai  ?

³⁸Tout d’abord, il effectue la vérification de base: avez-vous accumulé sur le compte de toutes les sortes de service, c’est-à-dire par les pensées, les paroles et les actions ainsi que par votre corps, votre esprit et vos biens?

³⁹Dūsrī bāt - tan-man-dhan , man-vāṇī-karm in 6 bātō̃ mē̃ jitnā kar saktē haĩ utnā kiyā hai vā jitnā kar saktē haĩ , utnā na kar yathā śhakti sthiti K|kē pramāṇ kiyā hai  ?

³⁹Deuxièmement, par ces 6 moyens — corps, esprit et biens, pensées, paroles et actions — avez-vous fait autant que vous le pouviez ou selon votre niveau et non en fonction de votre potentiel?

⁴⁰Āj sthiti bahut achchhī hai tō sēvā key|kī percentage bhī achchhī , kal kāraṇ akāraṇ sthiti kamjōr hai tō sēvā key|kī percentage bhī kamjōr rahī hai . ⁴¹Jitnā aur utnā nahī̃ huā .

⁴⁰Aujourd’hui, vous avez un bon niveau et donc, le pourcentage de votre service est bon également et demain, pour une raison ou une autre, votre niveau est faible et donc il en va de même pour votre service.

⁴²Is kāraṇ yathā śhakti number-vār ban jātē haĩ .

⁴¹Le pourcentage n’est pas aussi élevé qu’il le devrait, n’est-ce pas?

⁴³Tīsrī bāt - jō bāpdādā dvārā gyān kā khajānā , śhaktiyō̃ kā khajānā , guṇō̃ kā khajānā , khuśhiyō̃ kā khajānā , śhrēṣhṭh samay kā khajānā , śhuddha saṅkalpō̃ kā khajānā milā hai , un sab khajānō̃ dvārā sēvā kī hai vā kōī-kōī khajānē dvārā sēvā kī hai  ?

⁴²De ce fait, vous devenez numberwise, en fonction de votre capacité. ⁴³Troisièmement, vous avez reçu du Père les trésors de la connaissance, les pouvoirs, les vertus, le bonheur, la période élevée et les pensées pures. ⁴⁴Avez-vous servi en utilisant tous ces trésors ou n’en avez-vous utilisé que quelques-uns?

⁴⁴Agar ēk khajānē mē̃ bhī sēvā karnē mē̃ kamī kī hai vā pharākhadil hō khajānō̃ kō kārya mē̃ nahī̃ lagāyā hai , thōṛā bahut kar liyā arthāt kanjūsī key|kī tō iskā bhī result mē̃ antar paṛ jātā hai  !

⁴⁵Si vous n’avez pas servi avec un seul de ces trésors, ou si vous n’avez pas eu un cœur généreux et que vous n’avez pas utilisé les trésors, si vous n’en avez utilisé qu’un petit peu en vous montrant avares, alors cela fait une différence au niveau du résultat.

⁴⁵Chauthī bāt - dil sē kī hai vā duty pramāṇ kī hai sēvā key|kī sadā bahtī gaṅgā hai vā sēvā mē̃ kabhī bahnā kabhī rūknā .

⁴⁶Quatrièmement, avez-vous servi du fond du cœur ou par devoir? ⁴⁷Etes-vous des Ganges qui coulent dans le service ou vous arrive-t-il de vous tarir?

⁴⁶Mood|mūḍ hai tō sēvā key|kī , mood|mūḍ nahī̃ tō nahī̃ key|kī .

⁴⁸Servez-vous seulement lorsque vous vous sentez dans l’humeur de servir?

⁴⁷Aisē ruknē vālē tālāb tō nahī̃ hai .

⁴⁹Vous n’êtes pas de tels étangs qui en viennent à stagner, n’est-ce pas?

⁴⁸Aisē tīnō̃ bātō̃ key|kī checking pramāṇ harēk key|kī value check key|kī .

⁵⁰Baba a vérifié la valeur de chacun en fonction de ces trois aspects.

⁴⁹Tō aisē-aisē vidhipūrvak har ēk apnē āpkō check karō .

⁵¹Ainsi, chacun de vous devrait également s’examiner de la bonne façon.

⁵⁰Aur is nayē varṣh mē̃ yahī dr̥iṛh saṅkalp karō ki kamī kō sadā kē liē samāpt kar sampann ban , number one mūlyavān saugāt bāp kē āgē rakhē̃gē . ⁵¹Check karnā aur phir change karnā āyēgā nā .

⁵²En cette Nouvelle Année, soyez déterminés à combler tous les fossés, à éliminer toutes les lacunes pour toujours, à devenir complets et à présenter à BapDada le cadeau précieux n°1. Vous savez comment procéder à cet examen et changer, n’est-ce pas?

⁵²Result pramāṇ abhī kisī na kisī bāt mē̃ majority yathāśhakti hai .

⁵³Le résultat indique que la majorité d’entre vous agit en fonction de sa propre capacité dans l’un ou l’autre de ces aspects.

⁵³Sampann śhakti svarup nahī̃ hai isliē ab bītī kō bītī kar vartamān aur bhaviṣhya sampann , śhaktiśhālī banō .

⁵⁴Vous n’êtes pas les complètes incarnations du pouvoir. ⁵⁵Par conséquent, laissez maintenant le passé au passé et rendez le présent et le futur complets et puissants.

⁵⁴Āp lōgō̃ kē pās bhī saugātē̃ ikaṭṭhī hōtī haĩ tō check kartē hō nā kaun-sī kaun-sī vailyuēbal haĩ .

⁵⁶Vous accumulez des cadeaux et ensuite vous contrôlez la valeur de chaque présent.

⁵⁵Bāp-dādā bhī bachchō̃ kā yahī khēl kar rahē thē .

⁵⁷BapDada aussi jouait au même jeu que les enfants.

⁵⁶Saugātē̃ tō athāh thī̃ .

⁵⁸Il y avait plein de cadeaux.

⁵⁷Har ēk nē apnē anusār achchhē tē achchhā umaṅg utsāh bharā saṅkalp , śhaktiśhālī saṅkalp bāp kē āgē kiyā hai .

⁵⁹Vous avez tous, en fonction de votre capacité, placé devant le Père, la meilleure pensée emplie de zèle et d’enthousiasme, une pensée puissante.

⁵⁸Ab sirph yathāśhakti kē bajāē sadā śhaktiśhālī - yah parivartan karnā .

⁶⁰A présent, au lieu de le faire en fonction de votre capacité, opérez la transformation qui consiste à le faire toujours de façon puissante.

⁵⁹Samjhā .

⁶¹Comprenez-vous?

⁶⁰Achchhā  !

⁶²Achcha.

⁶¹Sabhī sadā K|kē snēhī , dil K|kē snēhī , sarv sambandhō̃ K|kē snēhī , rūhānī ras K|kē anubhavī ātmāyē̃ , sarv khajānō̃ dvārā śhaktiśhālī , sadā sēvādhārī , sarv bātō̃ mē̃ yathāśhakti kō sadā śhaktiśhālī mē̃ parivartan karnē vālē , viśhēṣh snēhī aur samīp sambandhī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

⁶³A tous ceux qui sont constamment emplis d’amour, de l’amour du cœur, aimants dans toutes les relations; aux âmes qui ont fait l’expérience de la douceur spirituelle; à ceux qui sont puissants avec tous les trésors; à ceux qui sont des serviteurs constants; à ceux qui, dans tous les sujets, se transforment et passent du niveau «limité à sa propre capacité» au niveau constamment puissant; aux âmes intimement reliées et tout spécialement aimantes, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁶²Dādī jānkī jī sē - madhuban kā śhrr̥iṅgār madhuban mē̃ pahuñch gayā .

⁶⁴BapDada parle à Dadi Janki: ⁶⁵La décoration de Madhuban, est arrivée à Madhuban.

⁶³Bhalē padhārē .

⁶⁶Bienvenue!

⁶⁴Bāpdādā aur madhuban kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār hō , viśhēṣh śhrr̥iṅgār sē kyā hōtā hai  ?

⁶⁷Tu es la décoration spéciale de BapDada et de Madhuban. ⁶⁸Que se passe-t-il quand la décoration spéciale vient?

⁶⁵Chamak hō jātī hai nā .

⁶⁹Il y a un éclat.

⁶⁶Tō bāpdādā aur madhuban viśhēṣh śhrr̥iṅgār kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁷⁰Donc BapDada et Madhuban sont contents de voir la décoration spéciale.

⁶⁷Viśhēṣh sēvā mē̃ bāp K|kē snēh aur sambandh kō pratyakṣha kiyā , yah viśhēṣh sēvā sabkē dilō̃ kō samīp lānē vālī hai .

⁷¹Tu as révélé l’amour et la relation du Père dans un service spécial et ce service spécial fera se rapprocher le cœur de chacun.

⁶⁸Result tō sadā achchhī hai .

⁷²Le résultat est toujours bon.

⁶⁹Phir bhī samay-samay key|kī apnī viśhēṣhtā key|kī result hōtī hai tō bāp K|kē snēh kō apnī snēhī sūrat sē nayanō̃ sē pratyakṣha kiyā yah viśhēṣh sēvā key|kī .

⁷³Néanmoins, chaque instant a son propre résultat et tu as accompli le service spécial de révéler l’amour du Père par tes yeux et ton visage emplis d’amour.

⁷⁰Sunnē vālā banānā , yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin snēhī banānā yah hai viśhēṣh sēvā .

⁷⁴Faire écouter la connaissance aux âmes n’est pas grand chose, mais les amener à aimer constitue un service spécial.

⁷¹Jō sadā hōtī rahēgī .

⁷⁵Tu continueras toujours à le faire.

⁷²Kitnē pataṅgē dēkhē , śhamā par phidā hōnē key|kī ichchhā vālē kitnē parvānē dēkhē  ?

⁷⁶Combien de papillons as-tu vu? ⁷⁷Combien de papillons de nuit as-tu vu qui désiraient se sacrifier à la Flamme?

⁷³Abhī nayanō̃ key|kī nazar sē parvānō̃ kō śhamā kī ōr iśhārā karnē kā hī viśhēṣh samay hai .

⁷⁸C’est maintenant le moment spécial pour faire signe aux papillons de nuit de se rapprocher de la Flamme, en utilisant le langage de tes yeux.

⁷⁴Iśhārā milā aur chaltē rahē̃gē .

⁷⁹Ils recevront le signal et continueront à suivre.

⁷⁵Uṛtē-uṛtē pahũch jāyēṅgē .

⁸⁰Ils y parviendront en volant.

⁷⁶Tō yah viśhēṣh sēvā āvaśhyak bhī hai aur key|kī bhī hai .

⁸¹Ainsi, ce service spécial est essentiel et tu l’as déjà fait.

⁷⁷Aisī result hai nā .

⁸²C’est bien le résultat, n’est-ce pas?

⁷⁸Achchhā hai her|har kadam mē̃ anēk ātmāō̃ key|kī sēvā samāī huī hai , kitnē kadam uṭhāyē  ?

⁸³C’est bien de servir beaucoup d’âmes à chaque pas. ⁸⁴Combien de pas as-tu fait?

⁷⁹Tō jitnē kadam utnē hī ātmāō̃ key|kī sēvā .

⁸⁵Les âmes que tu as servies sont aussi nombreuses que tes pas.

⁸⁰Achchhā chakra rahā .

⁸⁶Tu as fait un bon tour.

⁸¹Unhō̃ K|kē bhī umaṅg utsāh key|kī abhī season hai .

⁸⁷C’est maintenant aussi la saison de leur entrain et de leur enthousiasme.

⁸²Jō hōtā hai vah achchhē sē achchhā hōtā hai .

⁸⁸Tout ce qui se passe est ce qu’il y a de mieux.

⁸³Bāpdādā K|kē murabī bachchō̃ K|kē her|har karma key|kī rēkhā sē anēkō̃ K|kē karmō̃ key|kī rēkhā badaltī hai .

⁸⁹La succession d’actions des enfants spécialement aimés de BapDada fait changer la ligne d’action de nombreuses âmes.

⁸⁴Tō her|har karma key|kī rēkhā sē anēkō̃ key|kī takdīr key|kī lakīr khīñchī .

⁹⁰Ainsi, avec la ligne de chacune de tes actions, tu as tracé la ligne de fortune de beaucoup d’âmes.

⁸⁵Chalnā arthāt takdīr khīñchnā .

⁹¹Suivre veut dire dessiner leur fortune.

⁸⁶Tō jahā̃-jahā̃ jātē haĩ apnē karmō̃ key|kī kalam sē anēkō̃ key|kī takdīr key|kī lakīrē̃ khīñchtē jātē .

⁹²Donc, partout où tu vas, avec la plume de tes actions, tu ne cesses de tracer la ligne de fortune de beaucoup d’autres.

⁸⁷Tō kadam arthāt karma hī murabī bachchō̃ K|kē takdīr key|kī lakīr khīñchnē key|kī sēvā kē nimitt banē̃ .

⁹³Ainsi, les pas — autrement dit les actions — des enfants spécialement aimés deviennent un instrument de service pour tracer la ligne de fortune.

⁸⁸Tō abhī bākī last āvāj hai - «  yahī haĩ , yahī haĩ  » jiskō ḍhūṇḍhtē haĩ vē|way yahī haĩ .

⁹⁴Maintenant, le dernier son qu’il reste à entendre est: «Ça y est! ⁹⁵C’est cela!C’est Celui que nous cherchions!».

⁸⁹Abhī sōchtē haĩ - yah haĩ vā vah haĩ .

⁹⁶Pour l’instant, ils se demandent si c’est celui-ci ou celui-là.

⁹⁰Lēkin sirph ēk hī āvāj nikalē yahī haĩ .

⁹⁷Pourtant seul ce son devrait se faire entendre: «C’est Lui!».

⁹¹Abhī vah samay samīp ā rahā hai .

⁹⁸Cette heure se rapproche.

⁹²Takdīr key|kī lakīr lambī hōtē-hōtē yah bhī buddhi kā jō thōṛā sā tālā rahā huā hai vah khul jāyēgā .

⁹⁹Leur intellect qui est un peu bloqué s’ouvrira également au fur et à mesure qu’augmentera la ligne de leur fortune.

⁹³Chābī tō lagāī hai , khulā bhī hai lēkin abhī thōṛā sā aṭkā|aṭakā huā hai , vah bhī din ā jāyēgā .

¹⁰⁰La clef a tourné, leur cadenas s’est un peu ouvert mais est encore un peu coincé. ¹⁰¹Ce jour viendra aussi. ¹⁰²Achcha.

⁹⁴Teachers bahinō̃ kē sāth  : teachers arthāt sadā sampann .

¹⁰³BapDada parle aux professeurs: ¹⁰⁴Professeurs veut dire ceux qui sont toujours emplis.

⁹⁵Tō sampannatā key|kī anubhūti karnē vālī hō nā .

¹⁰⁵Ainsi, vous êtes ceux qui font l’expérience de la plénitude, n’est-ce pas?

⁹⁶Svayã sarv khajānō̃ sē sampann hōṅgē tab dūsrō̃ key|kī sēvā kar sakē̃gē .

¹⁰⁶Quand vous-mêmes serez emplis de tous les trésors, vous serez en mesure de servir les autres.

⁹⁷Apnē mē̃ sampannatā nahī̃ tō dūsrē kō kyā dēgē .

¹⁰⁷Si vous n’êtes pas emplis, que donnerez-vous aux autres?

⁹⁸Sēvādhārī kā arth|earth hī hai sarv khajānō̃ sē sampann .

¹⁰⁸Serviteur signifie celui qui est empli de tous les trésors.

⁹⁹Sadā bharpūrtā kā naśhā aur khuśhī .

¹⁰⁹Vous avez toujours l’ivresse et le bonheur d’être emplis.

¹⁰⁰Kōī ēk bhī khajānē key|kī kamī nahī̃ .

¹¹⁰Il ne vous manque pas un seul trésor.

¹⁰¹Śhakti hai , guṇ nahī̃ . ¹⁰²Guṇ haĩ śhakti nahī̃ - aisā nahī̃ , sarv khajānē mē̃ sampann .

¹¹¹Ce n’est pas que vous ayez des pouvoirs, mais pas de vertus ou que vous ayez des vertus, mais pas de pouvoirs; non, il n’en est pas ainsi.

¹⁰³Jis śhakti kā jis samay āhvān karē̃ , śhakti svarūp ban jāē - iskō kahā jātā hai sampannatā .

¹¹²Vous êtes emplis de tous les trésors. ¹¹³Quel que soit le pouvoir dont vous avez besoin, vous l’invoquez et il vient. ¹¹⁴C’est ce qu’on appelle être empli.

¹⁰⁴Aisē hō  ?

¹¹⁵Etes-vous ainsi?

¹⁰⁵Jō yād aur sēvā K|kē balance mē̃ rahtā hai , kabhī yād jyādā hō , kabhī sēvā jyādā hō - nahī̃ , dōnō̃ samān hō , balance mē̃ rahnē vālē hō , vahī sampannatā key|kī blessing K|kē adhikārī hōtē haĩ .

¹¹⁶Ceux qui maintiennent un équilibre entre le souvenir et le service – et non ceux qui parfois ont davantage de souvenir et d’autres fois font davantage de service – ceux qui sont égaux dans les deux et les équilibrent revendiquent un droit aux bénédictions d’être emplis. ¹¹⁷Êtes-vous de tels serviteurs?

¹⁰⁶Aisē sēvādhārī hō , kyā lakṣhya rakhtī hō  ?

¹¹⁸Quel but avez-vous gardé? ¹¹⁹Emplis de toutes les vertus.

¹⁰⁷Sarv khajānō̃ sē sampann , ēk bhī guṇ kam huā tō sampann nahī̃ .

¹²⁰S’il vous manque ne serait-ce qu’un pouvoir, on ne pourra pas dire que vous êtes emplis.

¹⁰⁸Ēk śhakti bhī kam huī tō bhī sampann nahī̃ kahē̃gē .

¹²¹Vous devriez être constamment emplis en toutes choses.

¹⁰⁹Sadā sampann aur sarv mē̃ sampann dōnō̃ hī hō .

¹²²De telles âmes sont appelées des serviteurs dignes, aptes.

¹¹⁰Aisē kō kahā jātā hai yōgya sēvādhārī .

¹²³Comprenez-vous? ¹²⁴Soyez emplis à chaque pas.

¹¹¹Samjhā . ¹¹²Her|har kadam mē̃ sampannatā .

¹²⁵De telles âmes expérimentées sont des autorités de l’expérience.

¹¹³Aisē anubhavī ātmā anubhav key|kī authority hai .

¹²⁶Faites toujours l’expérience de la compagnie du Père.

¹¹⁴Sadā bāp kē sāth kā anubhav hō .

¹²⁷BapDada rencontre les kumaris:

¹¹⁵Kumāriyō̃ sē - sadā lucky kumāriyā̃ hō nā .

¹²⁸Vous êtes constamment les kumaris chanceuses, n’est-ce pas?

¹¹⁶Sadā apnā bhāgya kā chamaktā huā sitārā apnē mastak par anubhav kartē hō .

¹²⁹Faites-vous constamment l’expérience de l’étoile étincelante de votre fortune sur votre front?

¹¹⁷Mastak mē̃ bhāgya kā sitārā chamak rahā hai nā ki chamaknē vālā hai  ?

¹³⁰L’étoile de la fortune brille-t-elle sur votre frontou va-t-elle briller?

¹¹⁸Bāp kā bannā arthāt sitārā chamaknā .

¹³¹Appartenir au Père signifie que l’étoile brille.

¹¹⁹Tō ban gayē yā abhī saudā karnē kā sōch rahī hō  ?

¹³²Donc, êtes-vous devenus ainsi ou pensez-vous encore à conclure un marché?

¹²⁰Sōchnē vālī hō yā karnē vālī hō  ?

¹³³Allez-vous y penser ou allez-vous le faire concrètement?

¹²¹Kōī saudā tuṛānē chāhē tō ṭūṭ saktā hai  ?

¹³⁴Votre marché peut-il être annulé si quelqu’un tente de l’annuler?

¹²²Bāp sē saudā kar phir dūsrā saudā kiyā tō kyā hōgā  ?

¹³⁵Que se passera-t-il si vous avez conclu un autre marché après avoir fait affaire avec le Père?

¹²³Phir apnē bhāgya kō dēkhnā paṛēgā .

¹³⁶Dans ce cas, vous devrez regarder votre fortune.

¹²⁴Kōī lakhpati kā bankar garīb kā nahī̃ bantā .

¹³⁷Personne n’appartient à une personne pauvre après avoir appartenu à un millionnaire.

¹²⁵Garīb sāhūkār kā bantā hai .

¹³⁸Ce sont les pauvres qui appartiennent aux riches.

¹²⁶Sāhūkār vālā garīb nahī̃ banēgā .

¹³⁹Les riches n’appartiennent pas aux pauvres.

¹²⁷Bāp kā bannē kē bād kahā̃ saṅkalp bhī jā nahī̃ saktā - aisē pakkē hō  ?

¹⁴⁰Etes-vous forts au point que, maintenant que vous appartenez au Père, vos pensées ne peuvent être attirées nulle part ailleurs?

¹²⁸Jitnā saṅg hōgā utnā raṅg pakkā hōgā .

¹⁴¹Plus vous restez dans Sa compagnie, plus votre coloration tiendra.

¹²⁹Saṅg kachchā tō raṅg bhī kachchā isliē paṛhāī aur sēvā dōnō̃ kā saṅg chāhiē .

¹⁴²Si la compagnie est faible, la teinte qui vous colore sera faible. ¹⁴³Par conséquent, vous avez besoin de la compagnie de l’étude et du service, les deux.

¹³⁰Tō sadā kē liē pakkē achal rahē̃gē .

¹⁴⁴Ainsi, vous resterez fermes et inébranlables.

¹³¹Halchal mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

¹⁴⁵Vous ne fluctuerez pas.

¹³²Pakkā raṅg lag gayā tō itnē hands sē itnē hī centre khul saktē haĩ kyōṅki kumāriyā̃ haĩ hī nirbandhan .

¹⁴⁶Si votre couleur tient bien, tant de centres peuvent être ouverts avec autant de mains. ¹⁴⁷Les kumaris sont libres des liens.

¹³³Aurō̃ kā bhī bandhan khatm karē̃gī nā .

¹⁴⁸Vous en libérerez également les autres, n’est-ce pas?

¹³⁴Sadā bāp kē sāth pakkā saudā karnē vālī .

¹⁴⁹Vous passez toujours un contrat bien ferme avec le Père.

¹³⁵Himmat hai tō bāp key|kī madad bhī milēgī .

¹⁵⁰Si vous avez du courage, vous recevez aussi l’aide du Père.

¹³⁶Himmat cum|kam tō madad bhī cum|kam . ¹³⁷Achchhā - ōm śhānti .

¹⁵¹Si vous manquez de courage, vous recevez moins d’aide. ¹⁵²Achcha.

¹³⁸Vardān  : paramātma dulār kō prāpt karnē vālē ab K|kē sō bhaviṣhya K|kē rāj dulārē bhav

¹⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être les âmes royales et bien-aimées du présent et donc, du futur également, qui reçoivent l’affection de Dieu.

¹³⁹Saṅgamyug par āp bhāgyavān bachchē hī dilārām K|kē dulār K|kē pātr hō .

¹⁵⁴ A l’âge de confluence, vous seuls, les enfants fortunés, êtes dignes de recevoir l’amour et l’affection de Celui qui réconforte les cœurs.

¹⁴⁰Yah paramātma dulār kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāō̃ kō hī prāpt hōtā hai .

¹⁵⁵Seule une poignée sur des millions et des millions reçoit amour et cette affection de Dieu.

¹⁴¹Is divya dulār dvārā rāj dulārē ban jātē hō .

¹⁵⁶Avec cet amour et cette affection de Dieu, vous devenez des âmes royales et bien-aimées.

¹⁴²Rājdulārē arthāt ab bhī rājē aur bhaviṣhya K|kē bhī rājē .

¹⁵⁷Royal et bien-aimé signifie être un roi maintenant et un roi dans le futur également.

¹⁴³Bhaviṣhya sē bhī pahlē ab svarājya adhikārī ban gayē .

¹⁵⁸Même avant de le devenir dans le futur, vous êtes devenus des souverains du soi en ce moment.

¹⁴⁴Jaisē bhaviṣhya rājya kī mahimā hai ēk rājya , ēk dharm … aisē abhī sarv karmēndriyō̃ par ātmā kā ēk chatra rājya hai .

¹⁵⁹Tout comme le dit la louange du royaume futur:«Un seul royaume, une seule religion», le royaume de chaque âme est uni sous le dais de protection, dépassant tous les sens physiques.

¹⁴⁵Slōgan  : apnī sūrat sē bāp key|kī sīrat dikhānē vālē hī paramātma snēhī haĩ .

¹⁶⁰Devise: Ceux qui montrent le caractère du Père à travers leur visage sont ceux qui sont aimés de Dieu.

¹⁴⁶Sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār hai , sabhī saṅgaṭhit rūp mē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak antarrāṣhṭrīy yōg mē̃ sammilit hō , bījrūp bāp kē sāth apnē pūrvaj svarūp key|kī smr̥iti mē̃ sthit rah pūrē vr̥ikṣha kō snēh aur śhakti key|kī sakāśh dēnē key|kī sēvā karē̃ .

¹⁶¹*** Om Shanti *** A noter: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois et vous allez tous vous réunir de 18h30 à 19h30 pour une méditation internationale et vous stabiliser dans la conscience de votre forme d’ancêtres, avec le Père, la Graine, et ainsi faire le service de donner à l’arbre entier amour et pouvoir.

¹⁴⁷Sārā din maĩ pūrvaj ātmā hū̃ is svamān mē̃ rahnē kā abhyās karē̃ .

¹⁶²Tout au long de la journée, maintenez ce respect de soi: «Je suis une âme ancêtre».