Murli du jour du dimanche 28 juillet 2019

⁰28-07-19 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''मातेश्वरी'' रिवाइजः 07-01-85 मधुबन

⁰ 28/07/2019 Madhuban Mateshwari Om Shanti 07/01/85

¹नये वर्ष का विशेष संकल्प - “मास्टर विधाता बनोˮ

¹Pensée spéciale pour le Nouvel An — devenir un maître donneur de fortune.

²आज विधाता बाप अपने मास्टर विधाता बच्चों से मिलने आये हैं।

²Aujourd’hui, le Père, le Donneur de Fortune, est venu rencontrer Ses enfants qui sont des maîtres donneurs de fortune.

³विधाता बाप हर बच्चे के चार्ट को देख रहे हैं।

³Le Père, le Donneur de Fortune, regarde le bilan de chaque enfant.

⁴विधाता द्वारा मिले हुए खजानों में से कहाँ तक विधाता समान मास्टर विधाता बने हैं?

⁴Avec tous les trésors que vous avez reçus du Donneur de Fortune, dans quelle mesure êtes-vous devenus des maîtres donneurs de fortune, comme le Donneur de Fortune?

⁵ज्ञान के विधाता हैं?

⁵Etes-vous devenus des donneurs de connaissance?

⁶याद के शक्तियों के विधाता हैं?

⁶Etes-vous devenus ceux qui donnent le pouvoir du souvenir?

⁷समय प्रमाण, आवश्यकता प्रमाण हर शक्ति के विधाता बने हैं?

⁷En fonction du moment et du besoin actuel, êtes-vous devenus ceux qui distribuent tous les pouvoirs?

⁸गुणों के विधाता बने हैं?

⁸Etes-vous devenus ceux qui distribuent les vertus?

⁹रूहानी दृष्टि, रूहानी स्नेह के विधाता बने हैं?

⁹Etes-vous devenus ceux qui donnent une vision spirituelle ainsi que l’amour spirituel?

¹⁰समय प्रमाण हर एक आत्मा को सहयोग के विधाता बने हैं?

¹⁰Etes-vous devenus, étant donné l’heure actuelle, ceux qui distribuent leur coopération à toutes les âmes?

¹¹निर्बल को अपने श्रेष्ठ संग के विधाता, सम्पर्क के विधाता बने हैं?

¹¹Donnez-vous votre compagnie élevée et votre connexion élevée aux âmes faibles?

¹²अप्राप्त आत्माओं को तृप्त आत्मा बनाने के उमंग उत्साह के विधाता बने हैं?

¹²Distribuez-vous de l’entrain et de l’enthousiasme pour contenter pleinement les âmes qui manquent d’acquisitions?

¹³यह चार्ट हर मास्टर विधाता का देख रहे थे।

¹³Baba regardait le bilan de chaque maître donneur.

¹⁴विधाता अर्थात् हर समय, हर संकल्प द्वारा देने वाले।

¹⁴Un donneur donne à tout instant, avec chacune de ses pensées.

¹⁵विधाता अर्थात् फ्राखदिल। ¹⁶सागर समान देने में बड़ी दिल वाले।

¹⁵Un donneur a un cœur généreux; au moment de donner, son cœur est aussi grand que l’océan.

¹⁷विधाता अर्थात् सिवाए बाप के और किसी आत्मा से लेने की भावना रखने वाले नहीं।

¹⁶Un donneur n’a aucunement le désir de prendre d’une âme autre que le Père; il donne constamment.

¹⁸सदा देने वाले। ¹⁹अगर कोई रूहानी स्नेह, सहयोग देते भी हैं तो एक के बदले में पदमगुणा देने वाले।

¹⁷Si quelqu’un donne un amour spirituel ainsi que sa coopération, en retour pour un, il reçoit des millions et des millions; comme le Père, il ne prend pas mais donne.

²⁰जैसे बाप लेते नहीं, देते हैं। ²¹अगर कोई बच्चा अपना पुराना कखपन देता भी है, उसके बदले में इतना देता है जो लेना, देना में बदल जाता है।

¹⁸Si un enfant donne au Donneur toutes les vieilles choses qu’il possède et qui ne valent pas un sou, en retour le Donneur lui donne tant que ce qu’Il reçoit se change en don.

²²ऐसे मास्टर विधाता अर्थात् हर संकल्प, हर कदम में देने वाला।

¹⁹Un tel maître donneur de fortune est celui qui donne à chaque pas et dans chaque pensée.

²³महान दाता अर्थात् विधाता।

²⁰Un grand donneur est un donneur de fortune.

²⁴सदा देने वाला होने कारण सदा निःस्वार्थी होंगे।

²¹Toujours en train de donner, il est constamment altruiste.

²⁵स्व के स्वार्थ से सदा न्यारे और बाप समान सर्व के प्यारे होंगे।

²²Il est au-delà de toute motivation égoïste et, comme le Père, il aime tout le monde.

²⁶विधाता आत्मा के प्रति स्वतः ही सर्व का रिगार्ड का रिकार्ड होगा।

²³Tous donnent automatiquement du respect à un tel donneur de fortune.

²⁷विधाता स्वतः ही सर्व की नज़र में दाता अर्थात् महान होंगे।

²⁴Tous considéreront automatiquement un donneur de fortune comme une grande âme.

²⁸ऐसे विधाता कहाँ तक बने हैं?

²⁵Dans quelle mesure êtes-vous devenus de tels donneurs de fortune?

²⁹विधाता अर्थात् राजवंशी।

²⁶Un donneur de fortune fait partie du clan royal.

³⁰विधाता अर्थात् पालनहार। ³¹बाप समान सदा स्नेह और सहयोग की पालना देने वाले।

²⁷Un donneur est celui qui soutient, qui procure constamment le soutien de l’amour et de la coopération, comme le Père.

³²विधाता अर्थात् सदा सम्पन्न।

²⁸Un donneur de fortune est toujours empli.

³³तो अपने आपको चेक करो कि लेने वाले हो वा देने वाले मास्टर विधाता हो?

²⁹Par conséquent, examinez-vous. ³⁰Etes-vous de ceux qui prennent ou bien des maîtres donneurs de fortune qui donnent?

³⁴अब समय प्रमाण मास्टर विधाता का पार्ट बजाना है क्योंकि समय की समीपता है अर्थात् बाप समान बनना है।

³¹A présent, étant donné le moment présent, vous devez jouer le rôle de maîtres donneurs de fortune parce que l’heure se rapproche, c’est-à-dire que vous devez devenir égaux au Père.

³⁵अब तक भी अपने प्रति लेने की भावना वाले होंगे तो विधाता कब बनेंगे?

³²Si maintenant encore vous désirez prendre pour vous-mêmes, alors quand deviendrez-vous des donneurs?

³⁶अभी देना ही लेना है, जितना देंगे उतना स्वतः ही बढ़ता जायेगा। ³⁷किसी भी प्रकार के हद की बातों के लेवता नहीं बनो।

³³Donner à présent veut dire recevoir; ce que vous donnez ne cessera d’augmenter dans la mesure même où vous le donnez.Ne prenez rien de limité.

³⁸अभी तक अपने हद की आशायें पूर्ण करने की इच्छा होगी तो विश्व की सर्व आत्माओं की आशायें कैसे पूर्ण करेंगे। ³⁹थोड़ा-सा नाम चाहिए, मान चाहिए, रिगार्ड चाहिए, स्नेह चाहिए, शक्ति चाहिए।

³⁴Si maintenant encore vous désirez combler vos aspirations limitées, comment comblerez-vous les espoirs de toutes les âmes du monde? « Je veux un nom (glorification), un peu de respect, d’égards, d’amour et de pouvoir».

⁴⁰अब तक स्वार्थी अर्थात् स्व के अर्थ यह इच्छायें रखने वाले होंगे तो इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति का अनुभव कब करेंगे?

³⁵Si maintenant encore vous êtes animés par ces motivations égoïstes, autrement dit si vous avez ces désirs personnels, quand ferez-vous l’expérience du niveau où l’âme ignore tout des désirs?

⁴¹यह हद की इच्छायें कभी भी अच्छा बनने नहीं देंगी।

³⁶Ces désirs limités vous empêcheront de devenir de bonnes âmes.

⁴²यह इच्छा भी रॉयल भिखारीपन का अंश है।

³⁷Ces désirs indiquent que l’âme est un mendiant royal.

⁴³अधिकारी के पीछे यह सब बातें स्वतः ही आगे आती हैं।

³⁸Toutes ces acquisitions viennent automatiquement face à l’âme qui a un droit.

⁴⁴चाहिए-चाहिए का गीत नहीं गाते।

³⁹Ces âmes-là ne chantent pas «je veux, je veux (chahiyé, chahiyé).

⁴⁵मिल गया, बन गया, यही गीत गाते हैं।

⁴⁰Elles chantent: «Je l’ai reçu; je le suis devenue».

⁴⁶बेहद के विधाता के लिए यह हद की आशायें वा इच्छायें स्वयं ही परछाई के समान पीछे-पीछे चलती हैं। ⁴⁷जब गीत गाते हो पाना था वह पा लिया फिर यह हद के नाम, मान, शान, पाने का कैसे रह जाता है?

⁴¹Les espoirs et les désirs limités suivent le donneur illimité comme son ombre. ⁴²Puisque vous chantez la chanson qui dit que vous avez acquis tout ce que vous vouliez, comment se fait-il qu’il reste le désir d’obtenir un renom limité, du respect, des honneurs ou un certain prestige?

⁴⁸नहीं तो गीत को बदली करो।

⁴³Si c’est le cas, alors, changez de chanson!

⁴⁹जब 5 तत्व भी आप विधाता के आगे दासी बन जाते हैं, प्रकृति जीत मायाजीत बन जाते हो, उसके आगे यह हद की इच्छायें ऐसी हैं जैसे सूर्य के आगे दीपक।

⁴⁴Lorsque même les 5 éléments deviennent des serviteurs face à vous, les donneurs, lorsque vous devenez les conquérants de la matière et de Maya, ces désirs limités deviennent pour vous comme des lampes face au soleil.

⁵⁰जब सूर्य बन गये तो इन दीपकों की क्या आवश्यकता है?

⁴⁵Si vous avez le soleil, à quoi peuvent bien vous servir des lampes?

⁵¹चाहिए की तृप्ति का आधार है, जो चाहिए वह ज्यादा से ज्यादा देते जाओ।

⁴⁶La base pour accéder à tout ce que vous voulez est de continuer justement à le donner au maximum.

⁵²मान दो, लो नहीं।

⁴⁷Donnez du respect, n’en prenez pas.

⁵³रिगार्ड दो, रिगार्ड लो नहीं।

⁴⁸Donnez des égards, ne vous contentez pas d’en prendre.

⁵⁴नाम चाहिए तो बाप के नाम का दान दो। ⁵⁵तो आपका नाम स्वतः ही हो जायेगा।

⁴⁹Si vous voulez que votre nom soit glorifié, donnez au nom du Père et votre nom sera automatiquement glorifié.

⁵⁶देना ही लेने का आधार है।

⁵⁰Donner est le premier pas pour recevoir.

⁵⁷जैसे भक्ति मार्ग में भी यह रसम चली आई है, कोई भी चीज़ की कमी होगी तो प्राप्ति के लिए उसी चीज़ का दान कराते हैं।

⁵¹C’est un système qui s’est perpétué sur le chemin de la dévotion: si quelque chose fait défaut à quelqu’un, on lui dit de faire le don de cette chose spécifique afin d’en acquérir davantage.

⁵⁸तो वह देना लेना हो जायेगा।

⁵²Ainsi, donner revient à recevoir.

⁵⁹ऐसे आप भी दाता के बच्चे देने वाले देवता बनने वाले हो।

⁵³De la même façon, vous, les enfants du Donneur, allez devenir des déités qui donnent.

⁶⁰आप सबकी महिमा देने वाले देवा, शान्ति देवा, सम्पत्ति देवा कहा करते हैं।

⁵⁴Les gens ne cessent de chanter votre louange en tant que déités qui donnent, qui distribuent la paix, des donneurs de richesses.

⁶¹लेवा कहकर महिमा नहीं करते हैं।

⁵⁵Ils ne font pas votre éloge en disant que vous prenez.

⁶²तो आज यह चार्ट देख रहे थे।

⁵⁶Ainsi, BapDada regardait ce bilan aujourd’hui.

⁶³देवता बनने वाले कितने हैं और लेवता (लेने वाले) कितने हैं।

⁵⁷Combien vont devenir des donneurs et combien ceux qui prennent?

⁶⁴लौकिक आशायें, इच्छायें तो समाप्त हो गई।

⁵⁸Les aspirations et les désirs de ce monde ont pris fin.

⁶⁵अब अलौकिक जीवन की बेहद की इच्छायें समझते हैं कि यह तो ज्ञान की हैं ना।

⁵⁹A présent, vous considérez que les désirs illimités de la vie spirituelle sont des désirs de connaissance, n’est-ce pas?

⁶⁶यह तो होनी चाहिए ना। ⁶⁷लेकिन कोई भी हद की चाहना वाला माया का सामना नहीं कर सकता है।

⁶⁰Et vous considérez que vous devriez les avoir, n’est-ce pas? ⁶¹Pourtant quiconque a un désir limité ne peut faire face à Maya.

⁶⁸मांगने से मिलने वाली यह चीज़ ही नहीं है। ⁶⁹कोई को कहो मुझे रिगार्ड दो या रिगार्ड दिलाओ।

⁶²Ce n’est pas quelque chose que vous pouvez obtenir en le demandant: vous dites, par exemple à quelqu’un de vous respecter et qu’ainsi il vous montre du respect; non.

⁷⁰मांगने से मिले यह रास्ता ही रांग है, तो मंजिल कहाँ से मिलेगी इसलिए मास्टर विधाता बनो।

⁶³Si vous recevez quelque chose parce que vous l’avez demandé, ce n’est pas la bonne façon de faire. ⁶⁴Par conséquent, comment pourriez-vous arriver à destination?

⁷¹तो स्वतः ही सब आपको देने आयेंगे।

⁶⁵Donc, devenez des maîtres donneurs de fortune.

⁷²शान मांगने वाले परेशान होते हैं इसलिए मास्टर विधाता की शान में रहो।

⁶⁶Ainsi, tous viendront à vous automatiquement. ⁶⁷Ceux qui demandent des honneurs (shaan) deviennent déprimés (par-e-shaan).

⁷³मेरा-मेरा नहीं करो। ⁷⁴सब तेरा-तेरा।

⁶⁸Ainsi, maintenez l’honneur d’être des maîtres donneurs.

⁷⁵आप तेरा करेंगे तो सब कहेंगे तेरा-तेरा।

⁶⁹Ne dites pas: «A moi, à moi!». ⁷⁰Tout est «à Toi».

⁷⁶मेरा-मेरा कहने से जो आता है वह भी गंवा देंगे क्योंकि जहाँ सन्तुष्टता नहीं वहाँ प्राप्ति भी अप्राप्ति के समान हैं। ⁷⁷जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ थोड़ा भी सर्व समान हैं।

⁷¹Si vous dites: «C’est à Toi», tous vous diront: «C’est à toi». ⁷²Si vous dites: «A moi, à moi», vous perdrez tout ce qui vient à vous parce que là où il n’y a pas le contentement, même une acquisition équivaut à un manque de fortune.

⁷⁸तो तेरा-तेरा कहने से प्राप्ति स्वरूप बन जायेंगे।

⁷³Là où règne le contentement, même un petit peu équivaut à tout.

⁷⁹जैसे यहाँ गुम्बद के अन्दर आवाज करते हो तो वही आवाज वापस आता है।

⁷⁴Par conséquent, en disant: «A Toi, à Toi», vous deviendrez les incarnations des acquisitions, des trésors.

⁸⁰ऐसे इस बेहद के गुम्बद के अन्दर अगर आप मन से मेरा कहते हो तो सबकी तरफ से वही ‘मेरा' का ही आवाज़ सुनते हो!

⁷⁵Quand vous émettez un son sousun dôme, cela vous renvoie un écho. ⁷⁶De même, sousce dôme illimité, si vous dites: «à moi» du fond du cœur, le même son «à moi» vous reviendra de la part de tout le monde.

⁸¹आप भी कहेंगे मेरा, वह भी कहेगा मेरा इसलिए जितना मन के स्नेह से (मतलब से नहीं) तेरा कहेंगे उतना ही मन के स्नेह से आगे वाले आपको तेरा कहेंगे।

⁷⁷Vous direz: «à moi» et tous vous répondront «à moi». ⁷⁸Donc, plus vous dites que c’est «à vous», avec amour et du fond du cœur, et pas seulement dans votre propre intérêt, plus tous diront que c’est à vous.

⁸²इस विधि से मेरे-मेरे की हद बेहद में परिवर्तन हो जायेगी।

⁷⁹Avec cette méthode, les «à moi» limités deviendront illimités.

⁸³और लेवता के बजाए मास्टर विधाता बन जायेंगे।

⁸⁰Et au lieu d’être ceux qui prennent, vous deviendrez des maîtres donneurs de fortune.

⁸⁴तो इस वर्ष यह विशेष संकल्प करो कि सदा मास्टर विधाता बनेंगे।

⁸¹Ainsi, cette année, pensez tout particulièrement que vous serez des maîtres donneurs de fortune constants.

⁸⁵समझा।

⁸²Comprenez-vous?

⁸⁶महाराष्ट्र जोन आया है, तो महान बनना है ना।

⁸³Ceux du Maharashtra sont venus aujourd’hui; vous devez devenir grands (mahan), n’est-ce pas?

⁸⁷महाराष्ट्र अर्थात् सदा महान बन सर्व को देने वाले बनना।

⁸⁴Maharashtra veut dire être constamment grand et devenir ceux qui donnent à tous.

⁸⁸महाराष्ट्र अर्थात् सदा सम्पन्न राष्ट्र।

⁸⁵Le Maharashtra est le pays qui est toujours empli.

⁸⁹देश सम्पन्न हो न हो लेकिन आप महान आत्मायें तो सम्पन्न हो इसलिए महाराष्ट्र अर्थात् महादानी आत्मायें।

⁸⁶L’endroit peut ne pas être empli, mais vous, les grandes âmes, êtes emplies. ⁸⁷Par conséquent, le Maharashtra est la terre des grands donneurs.

⁹⁰दूसरे यू.पी. के हैं।

⁸⁸L’autre groupe vient du U.P. ⁸⁹(Utar Pradesh).

⁹¹यू.पी. में भी पतित-पावनी गंगा का महत्व है।

⁹⁰Dans le UP également, on accorde de l’importance au Gange, le purificateur.

⁹²तो सदा प्राप्ति स्वरूप हैं, तब पतित-पावनी बन सकते हैं।

⁹¹Ainsi, vous êtes toujours les incarnations des acquisitions et c’est pourquoi vous pouvez devenir des purificateurs.

⁹³तो यू.पी. वाले भी पावनता के भण्डार हैं।

⁹²Donc, ceux du UP sont aussi des mines de pureté.

⁹⁴सदा सर्व के प्रति पावनता की अंचली देने वाले मास्टर विधाता हैं।

⁹³Vous êtes les maîtres donneurs de fortune qui donnent à tous une goutte de pureté.

⁹⁵तो दोनों ही महान हुए ना।

⁹⁴Ainsi, les deux sont grands, n’est-ce pas?

⁹⁶बापदादा भी सर्व महान आत्माओं को देख हर्षित होते हैं।

⁹⁵BapDada est également content de voir toutes les grandes âmes.

⁹⁷डबल विदेशी तो हैं ही डबल नशे मे रहने वाले।

⁹⁶Les doubles-étrangers, eux, restent dans une double ivresse.

⁹⁸एक याद का नशा, दूसरा सेवा का नशा मैजारिटी इस डबल नशे में सदा रहने वाले हैं।

⁹⁷L’une est l’ivresse du souvenir et l’autre, celle du service. ⁹⁸Pour la plupart, ils ont cette double ivresse.

⁹⁹और यह डबल नशा ही अनेक नशों से बचाने वाला है।

⁹⁹Cette double ivresse vous sauvera de toutes les autres sortes d’ivresse.

¹⁰⁰तो डबल विदेशी बच्चे भी दोनों ही बातों की रेस में नम्बर अच्छा ले रहे हैं।

¹⁰⁰Ainsi, les doubles-étrangers peuvent prétendre à un bon rang dans la course à ces deux ivresses.

¹⁰¹बाबा और सेवा के गीत स्वप्न में भी गाते रहते हैं।

¹⁰¹Vous ne cessez de chanter des chansons sur Baba et sur le service, même dans vos rêves.

¹⁰²तो तीनों नदियों का संगम है।

¹⁰²C’est donc la confluence, la rencontre, des trois fleuves.

¹⁰³गंगा, जमुना, सरस्वती तीनों हो गये ना।

¹⁰³Vous êtes le Gange, la Jamuna et la Saraswati.

¹⁰⁴सच्चा अल्लाह का आबाद किया हुआ स्थान तो यही मधुबन है ना।

¹⁰⁴Madhuban est le véritable endroit qui a été rendu fécond (abad) par Allah (Allahabad – ville de l’Utar Pradesh).

¹⁰⁵इसी अल्लाह के आबाद किये हुए स्थान पर तीनों नदियों का संगम है।

¹⁰⁵C’est la rencontre des trois fleuves sur un terrain rendu fertile par Allah.

¹⁰⁶अच्छा!

¹⁰⁶Achcha.

¹⁰⁷सभी सदा मास्टर विधाता, सदा सर्व को देने की भावना में रहने वाले, देवता बनने वाले, सदा तेरा-तेरा का गीत गाने वाले, सदा अप्राप्त आत्माओं को तृप्त करने वाले, सम्पन्न आत्माओं को विधाता वरदाता बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते। ¹⁰⁸टीचर्स के साथ मुलाकात - सेवाधारी सेवा करने से स्वयं भी शक्तिशाली बनते हैं और दूसरों में भी शक्ति भरने के निमित्त बनते हैं।

¹⁰⁷A tous ceux qui sont des maîtres donneurs de fortune constants; à ceux qui désirent constamment donner à tous, qui doivent devenir des déités; à ceux qui chantent toujours «à Toi, à Toi»; à ceux qui, constamment, emplissent les âmes à qui il manque quelque chose et les rendent contentées; aux âmes emplies et complètes, BapDada, le Donneur de Fortune et le Donneur de Bienfaits, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ¹⁰⁸BapDada rencontre les professeurs: ¹⁰⁹En servant, les serviteurs s’emplissent de pouvoir et deviennent également des instruments pour en emplir les autres.

¹⁰⁹सच्ची रूहानी सेवा सदा स्व उन्नति और औरों की उन्नति के निमित्त बनाती है।

¹¹⁰Le vrai service spirituel fait toujours de vous des instruments pour votre progrès personnel ainsi que pour celui des autres.

¹¹⁰दूसरे की सेवा करने से पहले अपनी सेवा करनी होती है।

¹¹¹Avant de servir les autres, vous devez commencer par vous servir vous-mêmes.

¹¹¹दूसरे को सुनाना अर्थात् पहले खुद सुनते, पहले अपने कानों में जायेगा ना।

¹¹²Parler de la connaissance aux autres veut dire que vous l’entendez en premier parce qu’elle entre dans vos oreilles en premier.

¹¹²सुनाना नहीं होता, सुनना होता है। ¹¹³तो सेवा से डबल फायदा होता है।

¹¹³Vous n’avez pas à parler de la connaissance aux autres, mais vous devez tout d’abord l’écouter.

¹¹⁴अपने को भी और दूसरों को भी।

¹¹⁴Ainsi, il y a un double bénéfice: vous en profitez et les autres aussi.

¹¹⁵सेवा में बिजी रहना अर्थात् सहज मायाजीत बनना।

¹¹⁵Rester occupé dans le service veut dire vaincre Maya facilement.

¹¹⁶बिजी नहीं रहते तब माया आती है।

¹¹⁶Maya vient quand vous n’êtes pas occupés.

¹¹⁷सेवाधारी अर्थात् बिजी रहने वाले।

¹¹⁷Etre un serviteur veut dire rester occupé.

¹¹⁸सेवाधारियों को कभी फुर्सत ही नहीं होती।

¹¹⁸Les serviteurs n’ont jamais de temps libre.

¹¹⁹जब फुर्सत ही नहीं तो माया कैसे आयेगी।

¹¹⁹Si vous n’avez pas de temps, comment Maya peut-elle venir?

¹²⁰सेवाधारी बनना अर्थात् सहज विजयी बनना।

¹²⁰Etre un serviteur veut dire être facilement victorieux.

¹²¹सेवाधारी माला में सहज आ सकते हैं क्योंकि सहज विजयी हैं।

¹²¹Des serviteurs peuvent facilement venir dans le chapelet parce qu’ils sont facilement victorieux.

¹²²तो विजयी विजय माला में आयेंगे।

¹²²Donc, des âmes victorieuses s’inscriront dans le chapelet de la victoire.

¹²³सेवाधारी का अर्थ है ताजा मेवा खाने वाले।

¹²³Les serviteurs mangent une nourriture fraîche et nourrissante.

¹²⁴ताजा फल खाने वाले बहुत हेल्दी होंगे।

¹²⁴Ceux qui mangent des fruits frais restent en bonne santé.

¹²⁵डाक्टर भी कहते हैं ताजा फल ताजी सब्जियाँ खाओ।

¹²⁵Les médecins disent toujours: «Mangez des légumes et des fruits frais».

¹²⁶तो सेवा करना माना विटामिन्स मिलना।

¹²⁶Par conséquent, servir signifie prendre des vitamines.

¹²⁷ऐसे सेवाधारी हो ना।

¹²⁷Vous êtes de tels serviteurs, n’est-ce pas?

¹²⁸कितना महत्व है सेवा का।

¹²⁸Le service est tellement important!

¹²⁹अभी इसी बातों को चेक करना।

¹²⁹A présent, vérifiez tous ces aspects.

¹³⁰ऐसी सेवा की अनुभूति हो रही है।

¹³⁰Faites-vous l’expérience d’un tel service?

¹³¹कितनी भी कोई उलझन में हो - सेवा खुशी में नचाने वाली है।

¹³¹Peu importe la confusion dans laquelle une âme se trouve, le service peut la faire danser dans le bonheur.

¹³²कितना भी कोई बीमार हो सेवा तन्दरूस्त करने वाली है।

¹³²Peu importe combien vous êtes malades, le service vous rendra la santé.

¹³³ऐसे नहीं सेवा करते-करते बीमार हो गये।

¹³³Il ne faudrait pas que vous tombiez malades à force de faire du service.

¹³⁴नहीं।

¹³⁴Non.

¹³⁵बीमार को तन्दरूस्त बनाने वाली सेवा है।

¹³⁵Le service redonne la santé aux malades. ¹³⁶Faites une telle expérience.

¹³⁶ऐसे अनुभव हो। ¹³⁷ऐसे विशेष सेवाधारी विशेष आत्मायें हो।

¹³⁷Vous êtes des serviteurs tellement spéciaux, des âmes tellement spéciales!

¹³⁸बापदादा सेवाधारियों को सदा श्रेष्ठ सम्बन्ध से देखते हैं क्योंकि सेवा के लिए त्यागी तपस्वी तो बने हैं ना।

¹³⁸BapDada regarde toujours les serviteurs avec une relation élevée parce que pour servir, vous êtes devenus des renonciateurs et des tapaswis. ¹³⁹En voyant votre renoncement et votre tapasya, BapDada est toujours content.

¹³⁹त्याग और तपस्या को देख बापदादा सदा खुश है।

¹⁴⁰Tous les serviteurs sont devenus des instruments pour un service constant.

¹⁴⁰2. सभी सेवाधारी अर्थात् सदा सेवा के निमित्त बनी हुई आत्मायें।

¹⁴¹Considérez toujours que vous êtes des instruments et continuez à avancer dans le service.

¹⁴¹सदा अपने को निमित्त समझ सेवा में आगे बढ़ते रहो। ¹⁴²मैं सेवाधारी हूँ, यह मैं-पन तो नहीं आता है ना।

¹⁴²Vérifiez que vous n’avez pas la conscience de «à moi», la conscience: «Je suis un serviteur» (dans le sens: « c'est moi qui fais ce service»).

¹⁴³बाप करावनहार है, मैं निमित्त हूँ।

¹⁴³Le Père est Karankaravanhar et je suis un instrument.

¹⁴⁴कराने वाला करा रहा है।

¹⁴⁴Celui qui m’inspire à agir, Celui qui agit, me fait avancer.

¹⁴⁵चलाने वाला चला रहा है - इस श्रेष्ठ भावना से सदा न्यारे और प्यारे रहेंगे।

¹⁴⁵Avec ce sentiment élevé, vous resterez toujours emplis d’amour et détachés. ¹⁴⁶Si je suis celui qui fait tout, je ne peux être détaché et aimant.

¹⁴⁶अगर मैं करने वाली हूँ तो न्यारे और प्यारे नहीं। ¹⁴⁷तो सदा न्यारे और सदा प्यारे बनने का सहज साधन है करावनहार करा रहा है, इस स्मृति में रहना इससे सफलता भी ज्यादा और सेवा भी सहज।

¹⁴⁷Par conséquent, la méthode facile pour être constamment détaché et empli d’amour est cette conscience: «Karavanhar me fait tout faire». ¹⁴⁸Maintenez cette conscience et vous aurez davantage de succès, le service se fera facilement, vous n’aurez pas d’efforts à faire.

¹⁴⁸मेहनत नहीं लगती। ¹⁴⁹कभी मैं-पन के चक्र में आने वाली नहीं।

¹⁴⁹Vous n’êtes pas de ceux qui se font prendre dans la toile d’araignée de la conscience de «je».

¹⁵⁰हर बात में बाबा-बाबा कहा तो सफलता है।

¹⁵⁰Si vous dites: «Baba, Baba», en toute chose, vous aurez le succès.

¹⁵¹ऐसे सेवाधारी सदा आगे बढ़ते भी हैं।

¹⁵¹De tels serviteurs avancent toujours et font également avancer les autres.

¹⁵²और औरों को भी आगे बढ़ाते हैं। ¹⁵³नहीं तो स्वयं भी कभी उड़ती कला, कभी चढ़ती कला, कभी चलती कला।

¹⁵²Autrement, vous-mêmes êtes parfois dans le niveau volant, parfois dans le niveau ascendant et parfois dans le niveau où vous marchez.

¹⁵⁴बदलते रहेंगे और दूसरे को भी शक्तिशाली नहीं बना सकेंगे।

¹⁵³Vous continuerez à fluctuer et vous serez incapables de rendre les autres puissants.

¹⁵⁵सदा बाबा-बाबा कहने वाले भी नहीं लेकिन करके दिखाने वाले।

¹⁵⁴Vous n’êtes pas ceux qui se contentent de dire toujours «Baba, Baba» mais vous le mettez en action d’une façon concrète.

¹⁵⁶ऐसे सेवाधारी सदा बापदादा के समीप हैं। ¹⁵⁷सदा विघ्न-विनाशक हैं। ¹⁵⁸अच्छा।

¹⁵⁵De tels serviteurs sont toujours proches de BapDada et détruisent toujours les obstacles.

¹⁵⁹वरदान:- हिम्मत और उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ती कला में उड़ने वाले तीव्र पुरुषार्थी भव

¹⁵⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts intenses qui volent dans le niveau volant avec les ailes du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹⁶⁰उड़ती कला के दो पंख हैं - हिम्मत और उमंग-उत्साह।

¹⁵⁷ Les deux ailes du niveau volant sont celles du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹⁶¹किसी भी कार्य में सफलता प्राप्त करने के लिए हिम्मत और उमंग-उत्साह बहुत जरूरी है।

¹⁵⁸Pour obtenir le succès dans une tâche, quelle qu’elle soit, il est tout à fait nécessaire d’avoir du courage ainsi que de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹⁶²जहाँ उमंग-उत्साह नहीं होता वहाँ थकावट होती है और थका हुआ कभी सफल नहीं होता।

¹⁵⁹Si vous n’avez pas d’entrain ou d’enthousiasme, vous êtes fatigués et ceux qui sont fatigués ne peuvent pas être couronnés de succès.

¹⁶³वर्तमान समय के अनुसार उड़ती कला के सिवाए मंजिल पर पहुंच नहीं सकते क्योंकि पुरुषार्थ एक जन्म का और प्राप्ति 21 जन्म के लिए ही नहीं सारे कल्प की है।

¹⁶⁰Etant donné l’heure présente, vous ne serez pas en mesure d’atteindre votre destination tant que vous ne serez pas dans le niveau volant parce que l’effort à faire n’est que durant cette seule vie alors que les acquisitions durent non pas 21 vies, mais le cycle entier.

¹⁶⁴तो जब समय की पहचान स्मृति में रहती है तो पुरुषार्थ स्वतः तीव्रगति का हो जाता है।

¹⁶¹Donc, si vous réalisez bien le temps et si vous en êtes conscients, vos efforts deviendront automatiquement intenses.

¹⁶⁵स्लोगन:- सर्व की मनोकामनायें पूर्ण करने वाले ही कामधेनु हैं।

¹⁶²Devise: Seuls ceux qui comblent les désirs de tous sont Kamdhenu (la vache qui exauce tous les désirs).

¹⁶³*** Om Shanti ***