Murli du jour du dimanche 28 juillet 2019

⁰28-07-19 praatahmurli om shanti ''maateshvari'' revise 07-01-85 madhuban

⁰ 28/07/2019 Madhuban Mateshwari Om Shanti 07/01/85

¹naye varsha ka vishesh sankalp - “master vidhaata banoˮ

¹Pensée spéciale pour le Nouvel An — devenir un maître donneur de fortune.

²aaj vidhaata baap apne master vidhaata bachchon se milne aaye hain।

²Aujourd’hui, le Père, le Donneur de Fortune, est venu rencontrer Ses enfants qui sont des maîtres donneurs de fortune.

³vidhaata baap har bachche ke chart ko dekh rahe hain।

³Le Père, le Donneur de Fortune, regarde le bilan de chaque enfant.

⁴vidhaata dvaara mile hue khajaanon mein se kahaan tak vidhaata samaan master vidhaata bane hain?

⁴Avec tous les trésors que vous avez reçus du Donneur de Fortune, dans quelle mesure êtes-vous devenus des maîtres donneurs de fortune, comme le Donneur de Fortune?

⁵gyaan ke vidhaata hain?

⁵Etes-vous devenus des donneurs de connaissance?

⁶yaad ke shaktiyon ke vidhaata hain?

⁶Etes-vous devenus ceux qui donnent le pouvoir du souvenir?

⁷samay pramaan, aavashyakta pramaan har shakti ke vidhaata bane hain?

⁷En fonction du moment et du besoin actuel, êtes-vous devenus ceux qui distribuent tous les pouvoirs?

⁸gunon ke vidhaata bane hain?

⁸Etes-vous devenus ceux qui distribuent les vertus?

⁹roohaani drishti, roohaani sneh ke vidhaata bane hain?

⁹Etes-vous devenus ceux qui donnent une vision spirituelle ainsi que l’amour spirituel?

¹⁰samay pramaan har ek aatma ko sahayog ke vidhaata bane hain?

¹⁰Etes-vous devenus, étant donné l’heure actuelle, ceux qui distribuent leur coopération à toutes les âmes?

¹¹nirbal ko apne shreshtha sang ke vidhaata, samparka ke vidhaata bane hain?

¹¹Donnez-vous votre compagnie élevée et votre connexion élevée aux âmes faibles?

¹²apraapta aatmaon ko tripta aatma banaane ke umang utsaah ke vidhaata bane hain?

¹²Distribuez-vous de l’entrain et de l’enthousiasme pour contenter pleinement les âmes qui manquent d’acquisitions?

¹³yeh chart har master vidhaata ka dekh rahe the।

¹³Baba regardait le bilan de chaque maître donneur.

¹⁴vidhaata arthaat har samay, har sankalp dvaara dene vaale।

¹⁴Un donneur donne à tout instant, avec chacune de ses pensées.

¹⁵vidhaata arthaat phraakhdil। ¹⁶saagar samaan dene mein badi dil vaale।

¹⁵Un donneur a un cœur généreux; au moment de donner, son cœur est aussi grand que l’océan.

¹⁷vidhaata arthaat sivaae baap ke aur kisi aatma se lene ki bhaavna rakhne vaale nahin।

¹⁶Un donneur n’a aucunement le désir de prendre d’une âme autre que le Père; il donne constamment.

¹⁸sada dene vaale। ¹⁹agar koi roohaani sneh, sahayog dete bhi hain to ek ke badle mein padamguna dene vaale।

¹⁷Si quelqu’un donne un amour spirituel ainsi que sa coopération, en retour pour un, il reçoit des millions et des millions; comme le Père, il ne prend pas mais donne.

²⁰jaise baap lete nahin, dete hain। ²¹agar koi bachcha apna puraana kakhpan deta bhi hai, uske badle mein itna deta hai jo lena, dena mein badal jaata hai।

¹⁸Si un enfant donne au Donneur toutes les vieilles choses qu’il possède et qui ne valent pas un sou, en retour le Donneur lui donne tant que ce qu’Il reçoit se change en don.

²²aise master vidhaata arthaat har sankalp, har kadam mein dene vaala।

¹⁹Un tel maître donneur de fortune est celui qui donne à chaque pas et dans chaque pensée.

²³mahaan daata arthaat vidhaata।

²⁰Un grand donneur est un donneur de fortune.

²⁴sada dene vaala hone kaaran sada nihsvaarthi honge।

²¹Toujours en train de donner, il est constamment altruiste.

²⁵sva ke svaartha se sada nyaare aur baap samaan sarva ke pyaare honge।

²²Il est au-delà de toute motivation égoïste et, comme le Père, il aime tout le monde.

²⁶vidhaata aatma ke prati svatah hi sarva ka regard ka record hoga।

²³Tous donnent automatiquement du respect à un tel donneur de fortune.

²⁷vidhaata svatah hi sarva ki nazar mein daata arthaat mahaan honge।

²⁴Tous considéreront automatiquement un donneur de fortune comme une grande âme.

²⁸aise vidhaata kahaan tak bane hain?

²⁵Dans quelle mesure êtes-vous devenus de tels donneurs de fortune?

²⁹vidhaata arthaat raajvanshi।

²⁶Un donneur de fortune fait partie du clan royal.

³⁰vidhaata arthaat paalanhaar। ³¹baap samaan sada sneh aur sahayog ki paalna dene vaale।

²⁷Un donneur est celui qui soutient, qui procure constamment le soutien de l’amour et de la coopération, comme le Père.

³²vidhaata arthaat sada sampanna।

²⁸Un donneur de fortune est toujours empli.

³³to apne aapko check karo ki lene vaale ho va dene vaale master vidhaata ho?

²⁹Par conséquent, examinez-vous. ³⁰Etes-vous de ceux qui prennent ou bien des maîtres donneurs de fortune qui donnent?

³⁴ab samay pramaan master vidhaata ka part bajaana hai kyonki samay ki sameepta hai arthaat baap samaan banna hai।

³¹A présent, étant donné le moment présent, vous devez jouer le rôle de maîtres donneurs de fortune parce que l’heure se rapproche, c’est-à-dire que vous devez devenir égaux au Père.

³⁵ab tak bhi apne prati lene ki bhaavna vaale honge to vidhaata kab banenge?

³²Si maintenant encore vous désirez prendre pour vous-mêmes, alors quand deviendrez-vous des donneurs?

³⁶abhi dena hi lena hai, jitna denge utna svatah hi badhta jaayega। ³⁷kisi bhi prakaar ke had ki baaton ke levta nahin bano।

³³Donner à présent veut dire recevoir; ce que vous donnez ne cessera d’augmenter dans la mesure même où vous le donnez.Ne prenez rien de limité.

³⁸abhi tak apne had ki aashaayen poorn karne ki ichchha hogi to vishwa ki sarva aatmaon ki aashaayen kaise poorn karenge। ³⁹thoda-sa naam chaahiye, maan chaahiye, regard chaahiye, sneh chaahiye, shakti chaahiye।

³⁴Si maintenant encore vous désirez combler vos aspirations limitées, comment comblerez-vous les espoirs de toutes les âmes du monde? « Je veux un nom (glorification), un peu de respect, d’égards, d’amour et de pouvoir».

⁴⁰ab tak svaarthi arthaat sva ke arth yeh ichchhaayen rakhne vaale honge to ichchha maatram avidya ki sthiti ka anubhav kab karenge?

³⁵Si maintenant encore vous êtes animés par ces motivations égoïstes, autrement dit si vous avez ces désirs personnels, quand ferez-vous l’expérience du niveau où l’âme ignore tout des désirs?

⁴¹yeh had ki ichchhaayen kabhi bhi achha banne nahin dengi।

³⁶Ces désirs limités vous empêcheront de devenir de bonnes âmes.

⁴²yeh ichchha bhi royal bhikhaareepan ka ansh hai।

³⁷Ces désirs indiquent que l’âme est un mendiant royal.

⁴³adhikaari ke peechhe yeh sab baaten svatah hi aage aati hain।

³⁸Toutes ces acquisitions viennent automatiquement face à l’âme qui a un droit.

⁴⁴chaahiye-chaahiye ka geet nahin gaate।

³⁹Ces âmes-là ne chantent pas «je veux, je veux (chahiyé, chahiyé).

⁴⁵mil gaya, ban gaya, yahi geet gaate hain।

⁴⁰Elles chantent: «Je l’ai reçu; je le suis devenue».

⁴⁶behad ke vidhaata ke liye yeh had ki aashaayen va ichchhaayen svayan hi parchhaai ke samaan peechhe-peechhe chalti hain। ⁴⁷jab geet gaate ho paana tha woh pa liya phir yeh had ke naam, maan, shaan, paane ka kaise rah jaata hai?

⁴¹Les espoirs et les désirs limités suivent le donneur illimité comme son ombre. ⁴²Puisque vous chantez la chanson qui dit que vous avez acquis tout ce que vous vouliez, comment se fait-il qu’il reste le désir d’obtenir un renom limité, du respect, des honneurs ou un certain prestige?

⁴⁸nahin to geet ko badli karo।

⁴³Si c’est le cas, alors, changez de chanson!

⁴⁹jab 5 tatva bhi aap vidhaata ke aage daasi ban jaate hain, prakriti jeet maayaajeet ban jaate ho, uske aage yeh had ki ichchhaayen aisi hain jaise soorya ke aage deepak।

⁴⁴Lorsque même les 5 éléments deviennent des serviteurs face à vous, les donneurs, lorsque vous devenez les conquérants de la matière et de Maya, ces désirs limités deviennent pour vous comme des lampes face au soleil.

⁵⁰jab soorya ban gaye to in deepkon ki kya aavashyakta hai?

⁴⁵Si vous avez le soleil, à quoi peuvent bien vous servir des lampes?

⁵¹chaahiye ki tripti ka aadhaar hai, jo chaahiye woh jyaada se jyaada dete jaao।

⁴⁶La base pour accéder à tout ce que vous voulez est de continuer justement à le donner au maximum.

⁵²maan do, lo nahin।

⁴⁷Donnez du respect, n’en prenez pas.

⁵³regard do, regard lo nahin।

⁴⁸Donnez des égards, ne vous contentez pas d’en prendre.

⁵⁴naam chaahiye to baap ke naam ka daan do। ⁵⁵to aapka naam svatah hi ho jaayega।

⁴⁹Si vous voulez que votre nom soit glorifié, donnez au nom du Père et votre nom sera automatiquement glorifié.

⁵⁶dena hi lene ka aadhaar hai।

⁵⁰Donner est le premier pas pour recevoir.

⁵⁷jaise bhakti maarga mein bhi yeh rasam chali aai hai, koi bhi cheez ki kami hogi to praapti ke liye usi cheez ka daan karaate hain।

⁵¹C’est un système qui s’est perpétué sur le chemin de la dévotion: si quelque chose fait défaut à quelqu’un, on lui dit de faire le don de cette chose spécifique afin d’en acquérir davantage.

⁵⁸to woh dena lena ho jaayega।

⁵²Ainsi, donner revient à recevoir.

⁵⁹aise aap bhi daata ke bachche dene vaale devta banne vaale ho।

⁵³De la même façon, vous, les enfants du Donneur, allez devenir des déités qui donnent.

⁶⁰aap sabki mahima dene vaale deva, shanti deva, sampatti deva kaha karte hain।

⁵⁴Les gens ne cessent de chanter votre louange en tant que déités qui donnent, qui distribuent la paix, des donneurs de richesses.

⁶¹leva kahkar mahima nahin karte hain।

⁵⁵Ils ne font pas votre éloge en disant que vous prenez.

⁶²to aaj yeh chart dekh rahe the।

⁵⁶Ainsi, BapDada regardait ce bilan aujourd’hui.

⁶³devta banne vaale kitne hain aur levta (lene vaale) kitne hain।

⁵⁷Combien vont devenir des donneurs et combien ceux qui prennent?

⁶⁴laukik aashaayen, ichchhaayen to samaapta ho gai।

⁵⁸Les aspirations et les désirs de ce monde ont pris fin.

⁶⁵ab alaukik jeevan ki behad ki ichchhaayen samajhte hain ki yeh to gyaan ki hain na।

⁵⁹A présent, vous considérez que les désirs illimités de la vie spirituelle sont des désirs de connaissance, n’est-ce pas?

⁶⁶yeh to honi chaahiye na। ⁶⁷lekin koi bhi had ki chaahna vaala maaya ka saamna nahin kar sakta hai।

⁶⁰Et vous considérez que vous devriez les avoir, n’est-ce pas? ⁶¹Pourtant quiconque a un désir limité ne peut faire face à Maya.

⁶⁸maangane se milne vaali yeh cheez hi nahin hai। ⁶⁹koi ko kaho mujhe regard do ya regard dilaao।

⁶²Ce n’est pas quelque chose que vous pouvez obtenir en le demandant: vous dites, par exemple à quelqu’un de vous respecter et qu’ainsi il vous montre du respect; non.

⁷⁰maangane se mile yeh raasta hi wrong hai, to manzil kahaan se milegi isliye master vidhaata bano।

⁶³Si vous recevez quelque chose parce que vous l’avez demandé, ce n’est pas la bonne façon de faire. ⁶⁴Par conséquent, comment pourriez-vous arriver à destination?

⁷¹to svatah hi sab aapko dene aayenge।

⁶⁵Donc, devenez des maîtres donneurs de fortune.

⁷²shaan maangane vaale pareshaan hote hain isliye master vidhaata ki shaan mein raho।

⁶⁶Ainsi, tous viendront à vous automatiquement. ⁶⁷Ceux qui demandent des honneurs (shaan) deviennent déprimés (par-e-shaan).

⁷³mera-mera nahin karo। ⁷⁴sab tera-tera।

⁶⁸Ainsi, maintenez l’honneur d’être des maîtres donneurs.

⁷⁵aap tera karenge to sab kahenge tera-tera।

⁶⁹Ne dites pas: «A moi, à moi!». ⁷⁰Tout est «à Toi».

⁷⁶mera-mera kahne se jo aata hai woh bhi ganva denge kyonki jahaan santushtata nahin vahaan praapti bhi apraapti ke samaan hain। ⁷⁷jahaan santushtata hai vahaan thoda bhi sarva samaan hain।

⁷¹Si vous dites: «C’est à Toi», tous vous diront: «C’est à toi». ⁷²Si vous dites: «A moi, à moi», vous perdrez tout ce qui vient à vous parce que là où il n’y a pas le contentement, même une acquisition équivaut à un manque de fortune.

⁷⁸to tera-tera kahne se praapti swaroop ban jaayenge।

⁷³Là où règne le contentement, même un petit peu équivaut à tout.

⁷⁹jaise yahaan gumbad ke andar aavaaj karte ho to vahi aavaaj vaapas aata hai।

⁷⁴Par conséquent, en disant: «A Toi, à Toi», vous deviendrez les incarnations des acquisitions, des trésors.

⁸⁰aise is behad ke gumbad ke andar agar aap man se mera kehte ho to sabki taraph se vahi ‘mera' ka hi aavaaz sunte ho!

⁷⁵Quand vous émettez un son sousun dôme, cela vous renvoie un écho. ⁷⁶De même, sousce dôme illimité, si vous dites: «à moi» du fond du cœur, le même son «à moi» vous reviendra de la part de tout le monde.

⁸¹aap bhi kahenge mera, woh bhi kahega mera isliye jitna man ke sneh se (matlab se nahin) tera kahenge utna hi man ke sneh se aage vaale aapko tera kahenge।

⁷⁷Vous direz: «à moi» et tous vous répondront «à moi». ⁷⁸Donc, plus vous dites que c’est «à vous», avec amour et du fond du cœur, et pas seulement dans votre propre intérêt, plus tous diront que c’est à vous.

⁸²is vidhi se mere-mere ki had behad mein parivartan ho jaayegi।

⁷⁹Avec cette méthode, les «à moi» limités deviendront illimités.

⁸³aur levta ke bajaae master vidhaata ban jaayenge।

⁸⁰Et au lieu d’être ceux qui prennent, vous deviendrez des maîtres donneurs de fortune.

⁸⁴to is varsha yeh vishesh sankalp karo ki sada master vidhaata banenge।

⁸¹Ainsi, cette année, pensez tout particulièrement que vous serez des maîtres donneurs de fortune constants.

⁸⁵samjha।

⁸²Comprenez-vous?

⁸⁶mahaaraashtra zone aaya hai, to mahaan banna hai na।

⁸³Ceux du Maharashtra sont venus aujourd’hui; vous devez devenir grands (mahan), n’est-ce pas?

⁸⁷mahaaraashtra arthaat sada mahaan ban sarva ko dene vaale banna।

⁸⁴Maharashtra veut dire être constamment grand et devenir ceux qui donnent à tous.

⁸⁸mahaaraashtra arthaat sada sampanna raashtra।

⁸⁵Le Maharashtra est le pays qui est toujours empli.

⁸⁹desh sampanna ho na ho lekin aap mahaan aatmaayen to sampanna ho isliye mahaaraashtra arthaat mahaadaani aatmaayen।

⁸⁶L’endroit peut ne pas être empli, mais vous, les grandes âmes, êtes emplies. ⁸⁷Par conséquent, le Maharashtra est la terre des grands donneurs.

⁹⁰doosre yu.pi. ke hain।

⁸⁸L’autre groupe vient du U.P. ⁸⁹(Utar Pradesh).

⁹¹yu.pi. mein bhi patit-paavni ganga ka mahatva hai।

⁹⁰Dans le UP également, on accorde de l’importance au Gange, le purificateur.

⁹²to sada praapti swaroop hain, tab patit-paavni ban sakte hain।

⁹¹Ainsi, vous êtes toujours les incarnations des acquisitions et c’est pourquoi vous pouvez devenir des purificateurs.

⁹³to yu.pi. vaale bhi paavanta ke bhandaar hain।

⁹²Donc, ceux du UP sont aussi des mines de pureté.

⁹⁴sada sarva ke prati paavanta ki anchali dene vaale master vidhaata hain।

⁹³Vous êtes les maîtres donneurs de fortune qui donnent à tous une goutte de pureté.

⁹⁵to donon hi mahaan hue na।

⁹⁴Ainsi, les deux sont grands, n’est-ce pas?

⁹⁶baapdaada bhi sarva mahaan aatmaon ko dekh harshit hote hain।

⁹⁵BapDada est également content de voir toutes les grandes âmes.

⁹⁷double videshi to hain hi double nashe me rahne vaale।

⁹⁶Les doubles-étrangers, eux, restent dans une double ivresse.

⁹⁸ek yaad ka nasha, doosra seva ka nasha majority is double nashe mein sada rahne vaale hain।

⁹⁷L’une est l’ivresse du souvenir et l’autre, celle du service. ⁹⁸Pour la plupart, ils ont cette double ivresse.

⁹⁹aur yeh double nasha hi anek nashon se bachaane vaala hai।

⁹⁹Cette double ivresse vous sauvera de toutes les autres sortes d’ivresse.

¹⁰⁰to double videshi bachche bhi donon hi baaton ki race mein number achha le rahe hain।

¹⁰⁰Ainsi, les doubles-étrangers peuvent prétendre à un bon rang dans la course à ces deux ivresses.

¹⁰¹baba aur seva ke geet svapna mein bhi gaate rehte hain।

¹⁰¹Vous ne cessez de chanter des chansons sur Baba et sur le service, même dans vos rêves.

¹⁰²to teenon nadiyon ka sangam hai।

¹⁰²C’est donc la confluence, la rencontre, des trois fleuves.

¹⁰³ganga, jamuna, sarasvati teenon ho gaye na।

¹⁰³Vous êtes le Gange, la Jamuna et la Saraswati.

¹⁰⁴sachcha allaah ka aabaad kiya hua sthaan to yahi madhuban hai na।

¹⁰⁴Madhuban est le véritable endroit qui a été rendu fécond (abad) par Allah (Allahabad – ville de l’Utar Pradesh).

¹⁰⁵isi allaah ke aabaad kiye hue sthaan par teenon nadiyon ka sangam hai।

¹⁰⁵C’est la rencontre des trois fleuves sur un terrain rendu fertile par Allah.

¹⁰⁶achha!

¹⁰⁶Achcha.

¹⁰⁷sabhi sada master vidhaata, sada sarva ko dene ki bhaavna mein rahne vaale, devta banne vaale, sada tera-tera ka geet gaane vaale, sada apraapta aatmaon ko tripta karne vaale, sampanna aatmaon ko vidhaata vardaata baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste। ¹⁰⁸teachers ke saath mulaakaat - sevaadhaari seva karne se svayan bhi shaktishaali bante hain aur doosron mein bhi shakti bharne ke nimitta bante hain।

¹⁰⁷A tous ceux qui sont des maîtres donneurs de fortune constants; à ceux qui désirent constamment donner à tous, qui doivent devenir des déités; à ceux qui chantent toujours «à Toi, à Toi»; à ceux qui, constamment, emplissent les âmes à qui il manque quelque chose et les rendent contentées; aux âmes emplies et complètes, BapDada, le Donneur de Fortune et le Donneur de Bienfaits, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ¹⁰⁸BapDada rencontre les professeurs: ¹⁰⁹En servant, les serviteurs s’emplissent de pouvoir et deviennent également des instruments pour en emplir les autres.

¹⁰⁹sachchi roohaani seva sada sva unnati aur auron ki unnati ke nimitta banaati hai।

¹¹⁰Le vrai service spirituel fait toujours de vous des instruments pour votre progrès personnel ainsi que pour celui des autres.

¹¹⁰doosre ki seva karne se pahle apni seva karni hoti hai।

¹¹¹Avant de servir les autres, vous devez commencer par vous servir vous-mêmes.

¹¹¹doosre ko sunaana arthaat pahle khud sunte, pahle apne kaanon mein jaayega na।

¹¹²Parler de la connaissance aux autres veut dire que vous l’entendez en premier parce qu’elle entre dans vos oreilles en premier.

¹¹²sunaana nahin hota, sunna hota hai। ¹¹³to seva se double phaayda hota hai।

¹¹³Vous n’avez pas à parler de la connaissance aux autres, mais vous devez tout d’abord l’écouter.

¹¹⁴apne ko bhi aur doosron ko bhi।

¹¹⁴Ainsi, il y a un double bénéfice: vous en profitez et les autres aussi.

¹¹⁵seva mein busy rehna arthaat sahaj maayaajeet banna।

¹¹⁵Rester occupé dans le service veut dire vaincre Maya facilement.

¹¹⁶busy nahin rehte tab maaya aati hai।

¹¹⁶Maya vient quand vous n’êtes pas occupés.

¹¹⁷sevaadhaari arthaat busy rahne vaale।

¹¹⁷Etre un serviteur veut dire rester occupé.

¹¹⁸sevaadhaariyon ko kabhi phursat hi nahin hoti।

¹¹⁸Les serviteurs n’ont jamais de temps libre.

¹¹⁹jab phursat hi nahin to maaya kaise aayegi।

¹¹⁹Si vous n’avez pas de temps, comment Maya peut-elle venir?

¹²⁰sevaadhaari banna arthaat sahaj vijayi banna।

¹²⁰Etre un serviteur veut dire être facilement victorieux.

¹²¹sevaadhaari maala mein sahaj aa sakte hain kyonki sahaj vijayi hain।

¹²¹Des serviteurs peuvent facilement venir dans le chapelet parce qu’ils sont facilement victorieux.

¹²²to vijayi vijay maala mein aayenge।

¹²²Donc, des âmes victorieuses s’inscriront dans le chapelet de la victoire.

¹²³sevaadhaari ka arth hai taaja meva khaane vaale।

¹²³Les serviteurs mangent une nourriture fraîche et nourrissante.

¹²⁴taaja phal khaane vaale bahut healthy honge।

¹²⁴Ceux qui mangent des fruits frais restent en bonne santé.

¹²⁵doctor bhi kehte hain taaja phal taaji sabjiyaan khaao।

¹²⁵Les médecins disent toujours: «Mangez des légumes et des fruits frais».

¹²⁶to seva karna maana vitaaminsa milna।

¹²⁶Par conséquent, servir signifie prendre des vitamines.

¹²⁷aise sevaadhaari ho na।

¹²⁷Vous êtes de tels serviteurs, n’est-ce pas?

¹²⁸kitna mahatva hai seva ka।

¹²⁸Le service est tellement important!

¹²⁹abhi isi baaton ko check karna।

¹²⁹A présent, vérifiez tous ces aspects.

¹³⁰aisi seva ki anubhooti ho rahi hai।

¹³⁰Faites-vous l’expérience d’un tel service?

¹³¹kitni bhi koi uljhan mein ho - seva khushi mein nachaane vaali hai।

¹³¹Peu importe la confusion dans laquelle une âme se trouve, le service peut la faire danser dans le bonheur.

¹³²kitna bhi koi beemaar ho seva tandaroosta karne vaali hai।

¹³²Peu importe combien vous êtes malades, le service vous rendra la santé.

¹³³aise nahin seva karte-karte beemaar ho gaye।

¹³³Il ne faudrait pas que vous tombiez malades à force de faire du service.

¹³⁴nahin।

¹³⁴Non.

¹³⁵beemaar ko tandaroosta banaane vaali seva hai।

¹³⁵Le service redonne la santé aux malades. ¹³⁶Faites une telle expérience.

¹³⁶aise anubhav ho। ¹³⁷aise vishesh sevaadhaari vishesh aatmaayen ho।

¹³⁷Vous êtes des serviteurs tellement spéciaux, des âmes tellement spéciales!

¹³⁸baapdaada sevaadhaariyon ko sada shreshtha sambandh se dekhte hain kyonki seva ke liye tyaagi tapasvi to bane hain na।

¹³⁸BapDada regarde toujours les serviteurs avec une relation élevée parce que pour servir, vous êtes devenus des renonciateurs et des tapaswis. ¹³⁹En voyant votre renoncement et votre tapasya, BapDada est toujours content.

¹³⁹tyaag aur tapasya ko dekh baapdaada sada khush hai।

¹⁴⁰Tous les serviteurs sont devenus des instruments pour un service constant.

¹⁴⁰2. sabhi sevaadhaari arthaat sada seva ke nimitta bani hui aatmaayen।

¹⁴¹Considérez toujours que vous êtes des instruments et continuez à avancer dans le service.

¹⁴¹sada apne ko nimitta samajh seva mein aage badhte raho। ¹⁴²main sevaadhaari hoon, yeh main-pan to nahin aata hai na।

¹⁴²Vérifiez que vous n’avez pas la conscience de «à moi», la conscience: «Je suis un serviteur» (dans le sens: « c'est moi qui fais ce service»).

¹⁴³baap karaavanhaar hai, main nimitta hoon।

¹⁴³Le Père est Karankaravanhar et je suis un instrument.

¹⁴⁴karaane vaala kara raha hai।

¹⁴⁴Celui qui m’inspire à agir, Celui qui agit, me fait avancer.

¹⁴⁵chalaane vaala chala raha hai - is shreshtha bhaavna se sada nyaare aur pyaare rahenge।

¹⁴⁵Avec ce sentiment élevé, vous resterez toujours emplis d’amour et détachés. ¹⁴⁶Si je suis celui qui fait tout, je ne peux être détaché et aimant.

¹⁴⁶agar main karne vaali hoon to nyaare aur pyaare nahin। ¹⁴⁷to sada nyaare aur sada pyaare banne ka sahaj saadhan hai karaavanhaar kara raha hai, is smriti mein rehna isse saphalta bhi jyaada aur seva bhi sahaj।

¹⁴⁷Par conséquent, la méthode facile pour être constamment détaché et empli d’amour est cette conscience: «Karavanhar me fait tout faire». ¹⁴⁸Maintenez cette conscience et vous aurez davantage de succès, le service se fera facilement, vous n’aurez pas d’efforts à faire.

¹⁴⁸mehnat nahin lagti। ¹⁴⁹kabhi main-pan ke chakra mein aane vaali nahin।

¹⁴⁹Vous n’êtes pas de ceux qui se font prendre dans la toile d’araignée de la conscience de «je».

¹⁵⁰har baat mein baba-baba kaha to saphalta hai।

¹⁵⁰Si vous dites: «Baba, Baba», en toute chose, vous aurez le succès.

¹⁵¹aise sevaadhaari sada aage badhte bhi hain।

¹⁵¹De tels serviteurs avancent toujours et font également avancer les autres.

¹⁵²aur auron ko bhi aage badhaate hain। ¹⁵³nahin to svayan bhi kabhi udti kala, kabhi chadhti kala, kabhi chalti kala।

¹⁵²Autrement, vous-mêmes êtes parfois dans le niveau volant, parfois dans le niveau ascendant et parfois dans le niveau où vous marchez.

¹⁵⁴badalte rahenge aur doosre ko bhi shaktishaali nahin bana sakenge।

¹⁵³Vous continuerez à fluctuer et vous serez incapables de rendre les autres puissants.

¹⁵⁵sada baba-baba kahne vaale bhi nahin lekin karke dikhaane vaale।

¹⁵⁴Vous n’êtes pas ceux qui se contentent de dire toujours «Baba, Baba» mais vous le mettez en action d’une façon concrète.

¹⁵⁶aise sevaadhaari sada baapdaada ke sameep hain। ¹⁵⁷sada vighna-vinaashak hain। ¹⁵⁸achha।

¹⁵⁵De tels serviteurs sont toujours proches de BapDada et détruisent toujours les obstacles.

¹⁵⁹vardaan:- himmat aur umang-utsaah ke pankhon se udti kala mein udne vaale teevra purushaarthi bhav

¹⁵⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts intenses qui volent dans le niveau volant avec les ailes du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹⁶⁰udti kala ke do pankh hain - himmat aur umang-utsaah।

¹⁵⁷ Les deux ailes du niveau volant sont celles du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹⁶¹kisi bhi kaarya mein saphalta praapta karne ke liye himmat aur umang-utsaah bahut zaroori hai।

¹⁵⁸Pour obtenir le succès dans une tâche, quelle qu’elle soit, il est tout à fait nécessaire d’avoir du courage ainsi que de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹⁶²jahaan umang-utsaah nahin hota vahaan thakaavat hoti hai aur thaka hua kabhi saphal nahin hota।

¹⁵⁹Si vous n’avez pas d’entrain ou d’enthousiasme, vous êtes fatigués et ceux qui sont fatigués ne peuvent pas être couronnés de succès.

¹⁶³vartamaan samay ke anusaar udti kala ke sivaae manzil par pahunch nahin sakte kyonki purushaartha ek janma ka aur praapti 21 janma ke liye hi nahin saare kalpa ki hai।

¹⁶⁰Etant donné l’heure présente, vous ne serez pas en mesure d’atteindre votre destination tant que vous ne serez pas dans le niveau volant parce que l’effort à faire n’est que durant cette seule vie alors que les acquisitions durent non pas 21 vies, mais le cycle entier.

¹⁶⁴to jab samay ki pahchaan smriti mein rehti hai to purushaartha svatah teevragti ka ho jaata hai।

¹⁶¹Donc, si vous réalisez bien le temps et si vous en êtes conscients, vos efforts deviendront automatiquement intenses.

¹⁶⁵slogan:- sarva ki manokaamnaayen poorn karne vaale hi kaamdhenu hain।

¹⁶²Devise: Seuls ceux qui comblent les désirs de tous sont Kamdhenu (la vache qui exauce tous les désirs).

¹⁶³*** Om Shanti ***