Murli du jour du dimanche 11 août 2019

⁰11-08-19 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 14-01-85 madhuban

⁰ 11/08/2019 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/01/85

¹shubh chintak banne ka aadhaar svachintan aur shubh chintan

¹La base pour devenir celui qui a des bons souhaits pour les autres (subh chintak)

²aaj baapdaada chaaron or ke vishesh bachchon ko dekh rahe hain।

²c’est d’avoir des pensées sur le soi originel (swa-chintan) ³ainsi que des pensées pures et positives (subh chintan).

³kaun se vishesh bachche hain jo sada svachintan, shubh chintan mein rahne ke kaaran sarva ke shubh chintak hain।

⁴Aujourd’hui, BapDada regarde les enfants spéciaux de partout. ⁵Qui sont les enfants spéciaux qui, en ayant constamment des pensées sur le soi originel ont des bons souhaits pour tous?

⁴jo sada shubh chintan mein rehta hai woh svatah hi shubhchintak ban jaata hai।

⁶Ceux qui ont constamment des pensées pures et positives ont automatiquement des bons souhaits pour les autres.

⁵shubh chintan aadhaar hai - shubh chintak banne ka। ⁶pahla kadam hai svachintan।

⁷Les pensées pures et positives constituent la base pour devenir celui qui a des bons souhaits pour les autres.

⁷svachintan arthaat jo baapdaada ne ‘main kaun' ki paheli bataai hai usko sada smriti swaroop mein rakhna।

⁸Le premier pas ce sont les pensées sur le soi originel. ⁹Les pensées sur le soi originel cela veut dire être l’incarnation de la conscience de cette énigme: «Qui suis-je?» dont BapDada vous a parlé.

⁸jaise baap aur daada jo hai jaisa hai vaisa usko jaanna hi yathaartha jaanna hai aur donon ko jaanna hi jaanna hai।

¹⁰Par exemple, connaître le Père et Dada tels qu’ils sont et comme ils sont, cela veut dire les connaître précisément, et les connaître tous les deux, c’est avoir réellement la connaissance.

⁹aise sva ko bhi jo hoon jaisa hoon arthaat jo aadi anaadi shreshtha swaroop hoon, us roop se apne aapko jaanna aur usi svachintan mein rehna isko kaha jaata hai svachintan।

¹¹De même, vous connaître tels que vous êtes, c’est-à-dire vous connaître sous votre forme originelle, éternelle et élevée et avoir des pensées sur le soi originel c’est ce que l’on entend par avoir des pensées sur le soi originel.

¹⁰main kamjor hoon, purushaarthi hoon lekin saphalta swaroop nahin hoon, maayaajeet nahin hoon, yeh sochna svachintan nahin kyonki sangamayugi purushottam braahman aatma arthaat shaktishaali aatma।

¹²«Je suis faible, je suis un faiseur d’efforts, je ne suis pas une incarnation du succès, je ne suis pas un conquérant de Maya». ¹³Penser de cette façon ce n’est pas avoir des pensées sur le soi originel, parce que être une âme Brahmine la plus élevée de l’âge de confluence signifie être une âme puissante.

¹¹yeh kamjori va purushaarthaheen va dheela purushaartha deh-abhimaan ki rachna hai।

¹⁴Ces faiblesses, l’absence d’effort ou le relâchement dans les efforts sont le fruit de la conscience du corps.

¹²sva arthaat aatma-abhimaani, is sthiti mein yeh kamjori ki baaten aa nahin sakteen।

¹⁵Le soi signifie la conscience d’âme: quand vous êtes dans ce niveau, ces faiblesses ne peuvent pas refaire surface.

¹³to yeh deh-abhimaan ki rachna ka chintan karna, yeh bhi svachintan nahin।

¹⁶Par conséquent, penser à ce qui est engendré par la conscience du corps c’est aussi ne pas avoir de pensées sur le soi originel.

¹⁴svachintan arthaat jaisa baap vaise main shreshtha aatma hoon।

¹⁷Penser au soi originel cela veut dire: «Je suis tout comme le Père, une âme élevée».

¹⁵aisa svachintan vaala shubh chintan kar sakta hai।

¹⁸Ceux qui ont de telles pensées sur le soi originel peuvent avoir des pensées pures et positives.

¹⁶shubh chintan arthaat gyaan ratnon ka manan karna।

¹⁹Avoir des pensées pures et positives cela veut dire baratter les joyaux de la connaissance.

¹⁷rachta aur rachna ke guhya ramneek raajon mein raman karna।

²⁰Cela signifie se divertir avec les secrets profonds et amusants du Créateur et de la création.

¹⁸ek hai sirf repeat karna, doosra hai gyaan saagar ki lahron mein lahraana arthaat gyaan khajaane ke maalikpan ke nashe mein rah sada gyaan ratnon se khelte rehna।

²¹Répéter simplement, c’est une chose, et nager dans les vagues de l’Océan de Connaissance, c’est-à-dire rester dans l’ivresse d’être le maître des trésors de la connaissance et jouer constamment avec les joyaux de la connaissance, c’en est une autre.

¹⁹gyaan ke ek-ek amoolya bol ko anubhav mein laana arthaat svayan ko amoolya ratnon se sada mahaan banaana।

²²Expérimenter chaque parole inestimable de la connaissance veut dire se rendre élevé constamment grâce aux précieux trésors de la connaissance.

²⁰aisa gyaan mein raman karne vaala hi shubh chintan karne vaala hai।

²³Ceux qui jouent avec une telle connaissance sont les seuls à avoir des pensées pures et positives.

²¹aisa shubh chintan vaala svatah hi vyartha chintan parchintan se door rehta hai।

²⁴Ceux qui ont de telles pensées pures et positives sont les seuls à pouvoir rester automatiquement loin des pensées perdues et des pensées sur les autres.

²²svachintan, shubh chintan karne vaali aatma har second apne shubh chintan mein itna busy rehti hai jo aur chintan karne ke liye second va shvaans bhi phursat ka nahin isliye sada parchintan aur vyartha chintan se sahaj hi safe rehta hai।

²⁵Une âme qui maintient des pensées sur le soi originel et des pensées pures et positives est tellement occupée dans les pensées pures et positives qu’elle n’a pas une seconde, ni un seul souffle à consacrer à d’autres pensées. ²⁶C’est pourquoi de telles âmes restent aisément à l’abri des pensées sur les autres et des pensées perdues.

²³na buddhi mein sthaan hai, na samay hai।

²⁷Elles n’ont ni place dans leur intellect, ni de temps pour cela.

²⁴samay bhi shubh chintan mein laga hua hai, buddhi sada gyaan ratnon se arthaat shubh sankalpon se sampanna arthaat bharpoor hai।

²⁸Leur temps est consacré aux pensées pures et positives et leur intellect est constamment empli de joyaux de connaissance, c’est-à-dire de pensées pures et positives.

²⁵doosra koi sankalp aane ki margin hi nahin, isko kaha jaata hai shubh chintan karne vaala।

²⁹Ne pas avoir d’espace pour d’autres pensées c’est appelé avoir des pensées pures et positives.

²⁶har gyaan ke bol ke raaz mein jaane vaala। ²⁷sirf saaz ke maze mein rahne vaala nahin।

³⁰Cela veut dire aller en profondeur dans le secret de chaque parole, et non pas simplement apprécier le son émis.

²⁸saaz arthaat bol ke raaz mein jaane vaala।

³¹Entendre le son veut dire rechercher le sens du mot.

²⁹jaise sthool saaz bhi sunne mein bahut achhe lagte hain na।

³²Par exemple, vous aimez beaucoup physiquement écouter de la musique.

³⁰aise gyaan murli ka saaz achha bahut lagta hai lekin saaz ke saath raaz samajhne vaale gyaan khajaane ke ratnon ke maalik ban manan karne mein magan rehte hain।

³³De même, vous aimez aussi la musique du murli de la connaissance. ³⁴Cependant, ceux qui comprennent les secrets ainsi que la musique deviennent les maîtres des trésors de la connaissance et restent absorbés dans la réflexion sur la connaissance.

³¹magan sthiti vaale ke aage koi vighna aa nahin sakta।

³⁵Aucun obstacle ne peut venir devant ceux qui sont absorbés dans la connaissance.

³²aisa shubh chintan karne vaale svatah hi sarva ke samparka mein shubh chintak ban jaata hai।

³⁶De même ceux qui ont des pensées pures et positives deviennent automatiquement ceux qui ont des bons souhaits pour tous.

³³svachintan phir shubh chintan, aisi aatmaayen shubhchintak ban jaati hain kyonki jo svayan din raat shubh chintan mein rehte woh auron ke prati kabhi bhi na ashubh sochte, na ashubh dekhte।

³⁷Tout d’abord ce sont les pensées sur le soi originel, et ensuite les pensées pures et positives. ³⁸De telles âmes deviennent celles qui ont des bons souhaits pour les autres parce que ceux qui maintiennent des pensées pures et positives jour et nuit ne peuvent jamais avoir de mauvaises pensées, ni porter un mauvais regard sur les autres.

³⁴unka niji sanskaar va svabhaav shubh hone ke kaaran vritti, drishti sarva mein shubh dekhne aur sochne ki svatah hi aadat ban jaati hai isliye harek ke prati shubh chintak rehta hai।

³⁹Parce que leurs sanskars originels et leur nature sont purs, elles développent naturellement l’habitude de voir et de penser à tout d’une façon pure grâce à leur attitude et à leur vision. ⁴⁰C’est pourquoi elles ont toujours des bons souhaits pour tous.

³⁵kisi bhi aatma ka kamjor sanskaar dekhte hue bhi us aatma ke prati ashubh va vyartha nahin sochenge ki yeh to aisa hi hai।

⁴¹Même si elles voient les sanskars faibles des autres âmes, elles n’ont pas de pensées impures ou perdues sur cette âme-là telle que: «Celui-ci est toujours ainsi de toute façon».

³⁶lekin aisi kamjor aatma ko sada umang ulhaas ke pankh de shaktishaali banaae ooncha udaayenge।

⁴²Elles donnent toujours à de telles âmes faibles les ailes de l'entrain et de l’enthousiasme, elles les rendent puissantes et les font voler.

³⁷sada us aatma ke prati shubh bhaavna, shubh kaamna dvaara sahayogi banenge।

⁴³Elles coopèrent toujours avec de telles âmes grâce à leurs bons souhaits et à leurs sentiments purs.

³⁸shubh chintak arthaat naaummeedvaar ko ummeedvaar banaane vaale।

⁴⁴Celui qui a des bons souhaits pour les autres fait renaître l’espoir chez ceux qui n’en ont plus.

³⁹shubh chintan ke khajaane se kamjor ko bhi bharpoor kar aage badhaayega।

⁴⁵Grâce à ses trésors de pensées pures et positives, il emplit ceux qui sont faibles et les fait avancer.

⁴⁰yeh nahin sochega ismen to gyaan hai hi nahin। ⁴¹yeh gyaan ke paatra nahin, yeh gyaan mein chal nahin sakte।

⁴⁶Il ne pensera pas: «Celui-ci n’a pas la connaissance; celui-là n’est pas digne de la connaissance; celui-ci ne sera pas capable de suivre le chemin de la connaissance».

⁴²shubhchintak baapdaada dvaara li hui shaktiyon ke sahaare ki taang de langade ko bhi chalaane ke nimitta ban jaayenge।

⁴⁷Celui qui a des bons souhaits pour les autres leur donne la béquille des pouvoirs qu’il a lui-même reçus de BapDada et devient un instrument pour faire marcher ceux qui boitent.

⁴³shubh chintak aatma apni shubhchintak sthiti dvaara dilshikasta aatma ko dil khush mithaai dvaara unko bhi tandaroosta banaayegi।

⁴⁸Une âme qui a des bons souhaits, grâce à son niveau créé par les bons souhaits redonne la santé aux âmes découragées en leur donnant le toli dilkush (le bonheur au cœur).

⁴⁴dilkhush mithaai khaate ho na।

⁴⁹Vous mangez bien le toli dilkush, non?

⁴⁵to doosre ko khilaane bhi aati hai na।

⁵⁰Vous savez aussi comment nourrir les autres, n’est-ce pas?

⁴⁶shubhchintak aatma kisi ki kamjori jaante hue bhi us aatma ki kamjori bhulaakar apni visheshta ke shakti ki samarthi dilaate hue usko bhi samartha bana denge।

⁵¹Tout en connaissant la faiblesse d’une autre âme, une âme qui a des bons souhaits fera oublier à cette âme ses faiblesses, elle lui donnera le pouvoir de sa spécialité, et la rendra puissante.

⁴⁷kisi ke prati ghrina drishti nahin।

⁵²Elle ne regardera personne avec un sentiment d'antipathie.

⁴⁸sada giri hui aatma ko ooncha udaane ki drishti hogi।

⁵³Elle portera toujours un regard qui élève les âmes qui sont tombées.

⁴⁹sirf svayan shubh chintan mein rehna va shaktishaali aatma banna yeh bhi first stage nahin।

⁵⁴Elle n’en restera pas au premier degré qui consiste à avoir simplement des pensées pures et devenir une âme puissante.

⁵⁰isko bhi shubhchintak nahin kahenge।

⁵⁵Ce n’est pas ce que l’on entend par avoir des bons souhaits pour les autres.

⁵¹shubhchintak arthaat apne khajaanon ko mansa dvaara, vaacha dvaara, apne roohaani sambandh samparka dvaara anya aatmaon prati seva mein lagaana। ⁵²shubh chintak aatmaayen number one sevaadhaari, sachche sevaadhaari hain, aise shubh chintak bane ho?

⁵⁶Avoir des bons souhaits pour les autres veut dire utiliser ses trésors pour servir beaucoup d'âmes par l’esprit et les paroles, dans les relations et contacts spirituels. ⁵⁷Les âmes qui ont des bons souhaits pour les autres sont des serviteurs numéro 1, de vrais serviteurs. ⁵⁸Etes-vous devenues de telles âmes qui ont des bons souhaits pour les autres?

⁵³sada vritti shubh, drishti shubh। ⁵⁴to srishti bhi shreshtha braahmanon ki shubh dikhaai degi।

⁵⁹Votre attitude devrait être toujours pure, votre regard devrait être toujours pur, alors le monde des Brahmines élevés sera vu également comme étant pur.

⁵⁵vaise bhi saadhaaran roop mein kaha jaata hai shubh bolo।

⁶⁰En général, on a coutume de dire: Prononcez des paroles pures.

⁵⁶brahman aatmaayen to hain hi shubh janma vaali।

⁶¹De toute façon, les âmes Brahmines sont celles qui ont pris une naissance pure.

⁵⁷shubh samay par janme ho।

⁶²Vous êtes nés à un moment très pur.

⁵⁸braahmanon ke janma ki ghadi arthaat vela shubh hai na।

⁶³Le moment et la période à laquelle les Brahmines ont pris naissance est pur.

⁵⁹bhaagya ki dasha bhi shubh hai।

⁶⁴Les présages de la fortune sont également purs.

⁶⁰sambandh bhi shubh hai।

⁶⁵Vos relations sont elles aussi pures.

⁶¹sankalp, karma bhi shubh hai isliye brahman aatmaon ke saakaar mein to kya lekin svapna mein bhi ashubh ka naam nishaan nahin - aisi shubhchintak aatmaayen ho na।

⁶⁶Vos pensées et vos actions sont également pures. ⁶⁷C’est pourquoi, pour les âmes Brahmines, non seulement il n’y a aucune trace d’impureté dans la forme corporelle, mais même dans leurs rêves. ⁶⁸Vous êtes de telles âmes qui ont des bons souhaits pour les autres, n’est-ce pas?

⁶²smriti divas par vishesh aaye ho - smriti divas arthaat samartha divas।

⁶⁹Vous êtes spécialement venus pour le Jour du Souvenir. ⁷⁰Le Jour du Souvenir signifie le Jour du Pouvoir.

⁶³to vishesh samartha aatmaayen ho na।

⁷¹Donc vous êtes des âmes spécialement puissantes, non?

⁶⁴baapdaada bhi kehte hain sada samartha aatmaayen samartha din manaane bhale padhaare।

⁷²BapDada dit également: Vous, les âmes constamment puissantes, êtes les bienvenues pour célébrer le Jour du Pouvoir.

⁶⁵samartha baapdaada samartha bachchon ki sada svaagat karte hain samjha।

⁷³BapDada, le Tout Puissant, souhaite toujours la bienvenue aux enfants puissants. ⁷⁴Comprenez-vous?

⁶⁶achha!

⁷⁵Achcha.

⁶⁷sada svachintan ke roohaani nashe mein rahne vaale, shubh chintan ke khajaane se sampanna rahne vaale shubhchintak ban sarva aatmaon ko udkar udaane vaale, sada baap samaan daata vardaata ban sabhi ko shaktishaali banaane vaale, aise samartha samaan bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste। ⁶⁸'' ⁶⁹party ke saath - maataaon ke group se

⁷⁶A ceux qui restent constamment dans l’ivresse spirituelle des pensées sur le soi originel, à ceux qui restent emplis des trésors des pensées pures et positives, à ceux qui ont des bons souhaits pour les autres et qui font voler toutes les âmes en volant d’abord eux-mêmes, à ceux qui deviennent toujours des bienfaiteurs et des donneurs de bénédictions, comme le Père et qui rendent tout le monde puissant, à de tels enfants puissants et égaux, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ⁷⁷BapDada rencontre un groupe de mères:

⁷⁰1. maataayen sada apna shreshtha bhaagya dekh harshit rehti ho na।

⁷⁸1) Les Mères, vous restez toujours heureuses en voyant votre fortune élevée, n’est-ce pas?

⁷¹charnon ki daasi se sir ke taaj ban gai yeh khushi sada rehti hai?

⁷⁹Avez-vous toujours le bonheur que de poussière par terre vous êtes devenues la couronne sur la tête?

⁷²kabhi khushi ka khajaana chori to nahin ho jaata?

⁸⁰Nul ne vient dérober votre trésor de bonheur, n’est-ce pas?

⁷³maaya chori karne mein hoshiyaar hai।

⁸¹Maya est habile pour voler.

⁷⁴agar sada bahaadur hain, hoshiyaar hain to maaya kuchh nahin kar sakti aur hi daasi ban jaayegi, dushman se sevaadhaari ban jaayegi।

⁸²Si vous êtes toujours courageuses et habiles, Maya ne peux rien faire. ⁸³En fait, elle deviendra une servante, et d’ennemi se changera en serviteur.

⁷⁵to aise maayaajeet ho?

⁸⁴Etes-vous de telles conquérantes de Maya?

⁷⁶baap ki yaad hai arthaat sada sang mein rahne vaale hain। ⁷⁷roohaani rang laga hua hai।

⁸⁵Vous êtes dans le souvenir du Père, c’est-à-dire que vous êtes celles qui restent constamment dans Sa compagnie et vous êtes colorées par la couleur spirituelle.

⁷⁸baap ka sang nahin to roohaani rang nahin।

⁸⁶S’il n’y a pas la compagnie du Père, il n’y a pas de couleur spirituelle.

⁷⁹to sabhi baap ke sang ke rang mein range hue nashtomoha ho?

⁸⁷Donc êtes-vous toutes des destructeurs de l’attachement colorées par la compagnie du Père?

⁸⁰ya thoda-thoda moh hai?

⁸⁸Ou bien y a-t-il un petit peu d’attachement?

⁸¹bachchon mein nahin hoga lekin potron dhotron mein hoga।

⁸⁹Il se peut qu’il n’y ait pas d’attachement pour vos enfants, mais peut-être pour vos petits-enfants.

⁸²bachchon ki seva poori hui doosron ki seva shuru hui।

⁹⁰Servir les enfants, c’est fini, mais maintenant le service des autres a commencé.

⁸³kam nahin hoti।

⁹¹Il ne diminue pas.

⁸⁴ek ke peechhe ek line lag jaati hai।

⁹²Une file s’est formée, les uns derrière les autres.

⁸⁵to isse bandhan mukta ho?

⁹³Donc êtes-vous libres de tout lien?

⁸⁶maataaon ki kitni shreshtha praapti ho gai।

⁹⁴Les mères ont de telles acquisitions élevées.

⁸⁷jo bilkul haath khaali ban gai theen woh abhi maalaamaal ho gai।

⁹⁵Celles dont les mains étaient totalement vides sont maintenant devenues riches de tous les trésors.

⁸⁸sab kuchh ganvaaya, abhi phir se baap dvaara sarva khajaane praapta kar liye, to maataayen kya se kya ban gai?

⁹⁶Vous aviez tout perdu et maintenant vous avez une fois encore obtenu toutes les acquisitions du Père. ⁹⁷Donc, qu’êtes-vous devenues, les mères, comparé à ce que vous étiez?

⁸⁹chaar deevaaron mein rahne vaali vishwa ka maalik ban gai।

⁹⁸Celles qui restent entre leurs quatre murs sont devenues les maîtres du monde.

⁹⁰yeh nasha rehta hai na ki baap ne hamko apna banaaya to kitna bhaagya hai?

⁹⁹Avez-vous l’ivresse que le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez et que c’est là une fortune tellement élevée?

⁹¹bhagwan aakar apna banaaye, aisa shreshtha bhaagya to kabhi nahin ho sakta।

¹⁰⁰Quand Dieu vient faire en sorte que vous Lui apparteniez, il ne peut y avoir nulle part ailleurs de fortune aussi élevée.

⁹²to apne bhaagya ko dekh sada khush rehti ho na।

¹⁰¹Donc vous restez toujours heureuses en voyant votre fortune, n’est-ce pas?

⁹³kabhi yeh khajaana maaya chori na kare।

¹⁰²Assurez-vous simplement que Maya ne s’empare jamais de ce trésor.

⁹⁴2. sabhi punya aatmaayen bane ho?

¹⁰³2) Etes-vous toutes devenues des âmes charitables?

⁹⁵sabse bada punya hai doosron ko shakti dena।

¹⁰⁴La plus grande charité, c’est de donner aux autres du pouvoir.

⁹⁶to sada sarva aatmaon ke prati punya aatma arthaat apne mile hue khajaane ke mahaadaani bano।

¹⁰⁵Donc soyez toujours des âmes charitables pour toutes les âmes, c’est-à-dire de grands donneurs de tous les trésors que vous avez reçus.

⁹⁷aise daan karne vaale jitna doosron ko dete hain utna padam-guna badhta hai।

¹⁰⁶Dans la mesure où vous les donnez aux autres, votre trésor s’accroît en conséquence des millions de fois.

⁹⁸to yeh dena arthaat lena ho jaata hai।

¹⁰⁷Donc ce don devient une façon de recevoir.

⁹⁹aise umang rehta hai?

¹⁰⁸Avez-vous un tel enthousiasme?

¹⁰⁰is umang ka practical swaroop hai seva mein sada aage badhte raho।

¹⁰⁹La forme concrète de cet enthousiasme c’est de continuer à avancer constamment dans le service.

¹⁰¹jitna bhi tan-man-dhan seva mein lagaate utna vartamaan bhi mahaadaani punya aatma bante aur bhavishya bhi sadaakaal ka jama karte।

¹¹⁰Dans la mesure où vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour le service, vous devenez proportionnellement un grand donneur et une âme charitable dans le présent et vous accumulez pour toujours pour le futur.

¹⁰²yeh bhi drama mein bhaagya hai jo chance milta hai apna sab kuchh jama karne ka।

¹¹¹C’est aussi votre fortune dans le drama d’avoir reçu une chance de tout accumuler. ¹¹²Donc vous êtes celles qui réclament cette chance en or, n’est-ce pas?

¹⁰³to yeh golden chance lene vaale ho na। ¹⁰⁴sochkar kiya to silver chance, faraakhdil hokar kiya to golden chance to sab number one chancellor bano।

¹¹³Si vous réfléchissez à deux fois avant de faire quelque chose, c’est une chance en argent, alors que si vous faites quelque chose par générosité, avec un grand cœur, c’est une chance en or.

¹⁰⁵double videshi bachchon se - baapdaada roj snehi bachchon ko sneh ka return dete hain।

¹¹⁴Par conséquent, vous êtes toutes devenues des chanceliers numéro 1. ¹¹⁵BapDada rencontre des enfants doubles-étrangers:

¹⁰⁶baap ka bachchon se itna sneh hai, jo bachche sankalp hi karte, mukh tak bhi nahin aata aur baap uska return pahle se hi kar deta।

¹¹⁶Chaque jour, BapDada donne le retour de l’amour aux enfants aimants. ¹¹⁷Le Père aime tellement les enfants que ceux-ci ont simplement une pensée, sans même la traduire en paroles, et que le Père en donne le retour à l’avance.

¹⁰⁷sangamayug par saare kalpa ka yaadapyaar de dete hain।

¹¹⁸A l’âge de confluence, Il vous donne amour et souvenir pour le cycle entier.

¹⁰⁸itna yaad aur pyaar dete hain jo janma-janma yaad-pyaar se jholi bhari hui rehti hai।

¹¹⁹Il vous donne tant d’amour et de souvenir que votre tablier (intellect) reste empli d’amour et de souvenir vie après vie.

¹⁰⁹baapdaada snehi aatmaon ko sada sahayog de aage badhaate rehte hain।

¹²⁰BapDada donne constamment Sa coopération aux âmes aimantes et les fait progresser.

¹¹⁰baap ne jo sneh diya hai us sneh ka swaroop bankar kisi ko bhi snehi banaayenge to woh baap ka ban jaayenge।

¹²¹Quand vous deviendrez des incarnations de l’amour que le Père vous a donné et vous rendrez quelqu’un d’autre empli d’amour, cette âme-là appartiendra au Père.

¹¹¹sneh hi sabko aakarshit karne vaala hai।

¹²²C’est l’amour qui attire tout le monde.

¹¹²sabhi bachchon ka sneh baap ke paas pahunchta rehta hai।

¹²³L’amour de tous les enfants ne cesse de parvenir au Père.

¹¹³achha !

¹²⁴Achcha.

¹¹⁴Mauritius party se - sabhi lucky sitaare ho na?

¹²⁵BapDada rencontre un groupe de l’Ile Maurice: ¹²⁶Vous êtes tous des étoiles chanceuses, n’est-ce pas?

¹¹⁵kitna bhaagya praapta kar liya।

¹²⁷Combien de fortune avez-vous acquis?

¹¹⁶is jaisa bada bhaagya koi ka ho nahin sakta kyonki bhaagya vidhaata baap hi aapka ban gaya।

¹²⁸Personne d’autre ne peut avoir une fortune plus grande que cela parce que le Père, le Donneur de Fortune Lui-même, vous appartient à présent.

¹¹⁷uske bachche ban gaye।

¹²⁹Vous êtes devenus Ses enfants.

¹¹⁸jab bhaagya vidhaata apna ban gaya to isse shreshtha bhaagya kya hoga।

¹³⁰Puisque le Donneur de Fortune Lui-même vous appartient, pourrait-il y avoir une fortune plus élevée?

¹¹⁹to aise shreshtha bhaagyavaan chamakte hue sitaare ho।

¹³¹Etes-vous donc des étoiles brillantes et fortunées tellement élevées?

¹²⁰aur sabko bhaagyavaan banaane vaale ho kyonki jisko koi achhi cheej milti hai woh doosron ko dene ke sivaae rah nahin sakte।

¹³²C’est vous qui rendez tous les autres fortunés parce que si vous avez trouvé quelque chose de bien, vous ne pouvez pas vous empêcher de le partager avec les autres.

¹²¹jaise yaad ke bina nahin rah sakte vaise seva ke bina bhi nahin rah sakte।

¹³³De même que vous ne pouvez pas vous passer de souvenir, vous ne pouvez pas non plus vous passer de service.

¹²²ek-ek bachcha anekon ka deep jalaae deepmaala karne vaala hai। ¹²³deepmaala raajtilak ki nishaani hai।

¹³⁴Chaque enfant allumera les lumières de beaucoup d’autres et créera un chapelet de lumières.

¹²⁴to deepmaala karne vaalon ko raajya tilak mil jaata hai।

¹³⁵Le chapelet de lumières (Deepmala) est un signe du tilak de la souveraineté.

¹²⁵seva karna arthaat raajya tilakdhaari banna।

¹³⁶Ceux qui créent le deepmala reçoivent donc le tilak de la souveraineté.

¹²⁶seva ke umang-utsaah mein rahne vaale doosron ko bhi umang-utsaah ke pankh de sakte hain।

¹³⁷Ceux qui ont de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service peuvent également donner aux autres les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹²⁷prashn:- kis mukhya dhaarna ke aadhaar se siddhi ko sahaj praapta kar sakte ho?

¹³⁸Question: Sur la base de quelle dharna principale êtes-vous en mesure d’obtenir le succès?

¹²⁸uttar:- svayan ko namrachit, nirmaan aur har baat mein apne aapko gunagraahak bana lo to sahaj siddhi ko pa lenge।

¹³⁹Réponse: Dans toute situation, devenez ceux qui ont un cœur humble, faites preuve d’humilité et imprégnez-vous de vertus et vous remporterez facilement le succès.

¹²⁹jo svayan ko siddha karta hai, woh jidda karta hai isliye vo kabhi bhi prasiddha nahin ho sakta।

¹⁴⁰Ceux qui tentent de prouver qu’ils ont raison s’entêtent et ils ne peuvent ainsi jamais devenir célèbres.

¹³⁰jidda karne vaala kabhi siddhi ko pa nahin sakta।

¹⁴¹Ceux qui s’entêtent ne peuvent jamais obtenir le succès.

¹³¹woh prasiddha hone ke bajaae aur hi door ho jaata hai।

¹⁴²Au lieu de devenir célèbres, ils restent en arrière.

¹³²prashn:- vishwa ki va eeshvareey parivaar ki prashansa ke hakdaar kab banenge?

¹⁴³Question: Quand revendiquerez-vous un droit à être loués par le monde et par la famille de Dieu?

¹³³uttar:- jab svayan prati va doosron ke prati sab prashn samaapta honge।

¹⁴⁴Réponse: Quand toutes les questions pour vous-mêmes et les autres seront terminées.

¹³⁴jaise ek do se svayan ko kam nahin samajhte ho, samajhne mein apne ko authority samajhte ho aise samajhne aur karne in donon mein hakdaar bano tab vishwa ki va eeshvareey parivaar ki prashansa ke hakdaar banenge।

¹⁴⁵De même que vous ne vous considérez pas moindres que les autres et que vous vous voyez comme des autorités de la connaissance, réclamez aussi un droit dans les actions justes, et vous revendiquerez le droit d’être loués par le monde et par la famille de Dieu.

¹³⁵koi bhi baat maangane vaale mangata nahin, daata bano।

¹⁴⁶Ne devenez pas ceux qui demandent quoi que ce soit, mais soyez des donneurs.

¹³⁶achha।

¹⁴⁷Achcha.

¹³⁷om shanti।

¹⁴⁸Om shanti.

¹³⁸vardaan:- shreemat pramaan seva mein santushtata ki visheshta ka anubhav karne vaale saphaltaamoorta bhav

¹⁴⁹Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience de la spécialité du contentement dans le service conformément à shrimat et devenir des incarnations du succès.

¹³⁹koi bhi seva karo, koi jigyaasu aave ya nahin aave lekin svayan, svayan se santushta raho।

¹⁵⁰ Quel que soit le service que vous accomplissez, que des étudiants viennent ou non, restez simplement contents d'être qui vous êtes.

¹⁴⁰nishchay rakho ki agar main santushta hoon to message kaam zaroor karega ismen udaas nahin ho।

¹⁵¹Ayez la foi: «Si je reste content, le message fonctionnera, assurément». ¹⁵²Par conséquent, ne soyez pas malheureux.

¹⁴¹student nahin badhe koi harja nahin, aapke hisaab-kitaab mein to jama ho gaya aur unhon ko sandesh mil gaya।

¹⁵³Si le nombre d’étudiants n’augmente pas, peu importe, au moins, cela s’est accumulé sur votre compte et ils ont reçu le message.

¹⁴²agar svayan santushta ho to kharcha saphal hua।

¹⁵⁴Si vous êtes vous-mêmes contents, les dépenses ont alors été utiles.

¹⁴³shreemat pramaan kaarya kiya, to shreemat ko maanna yeh bhi saphaltaamoorta banna hai।

¹⁵⁵Vous avez accompli la tâche conformément à shrimat; et obéir à shrimat, c’est également devenir une incarnation de succès.

¹⁴⁴slogan:- asmartha aatmaon ko samarthi do to unki duaayen milengi।

¹⁵⁶Devise: Donnez du pouvoir aux âmes faibles et vous recevrez leurs bénédictions.

¹⁵⁷*** Om Shanti ***