Murli du jour du jeudi 17 octobre 2019

⁰17-10-2019 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/10/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"meethe bachche - baap ki yaad ke saath-saath gyaan dhan se sampanna bano, buddhi mein saara gyaan ghoomta rahe tab apaar khushi rahegi, srishti chakra ke gyaan se tum chakravarti raaja banenge''

¹Essence: Doux enfants, tout en vous souvenant du Père, emplissez-vous également des richesses de la connaissance. ²Vous ne ferez l’expérience du bonheur illimité que lorsque la connaissance toute entière tournera dans votre intellect. ³C’est grâce à la connaissance du cycle du monde que vous devenez les souverains du globe.

²prashn:- kin bachchon (manushyon) ki preet baap se nahin ho sakti hai?

⁴Question: Quels enfants (êtres humains) sont incapables d’avoir de l’amour pour le Père?

³uttar:- jo raurav narka mein rahne vaale vikaaron se preet karte hain, aise manushyon ki preet baap se nahin ho sakti।

⁵Réponse: Ceux qui vivent dans les profondeurs extrêmes de l’enfer et qui ont de l’amour pour les vices. ⁶De tels êtres humains sont incapables d’avoir de l’amour pour le Père. ⁷Les enfants, vous avez reconnu le Père.

⁴tum bachchon ne baap ko pahchaana hai isliye tumhaari baap se preet hai।

⁸C’est pour cela que vous avez de l’amour pour le Père.

⁵prashn:- kise satayug mein aane ka hukm hi nahin hai? ⁶uttar:- baap ko bhi satayug mein aana nahin hai to vahaan kaal bhi nahin aa sakta hai।

⁹Question: Qui n’a pas le droit de venir à l’âge d’or? ¹⁰Réponse: Le Père ne vient pas à l’âge d’or et la mort n’existe pas là-bas non plus. ¹¹Ravan n’a pas le droit non plus d’aller à l’âge d’or donc le Père dit: Les enfants, Moi non plus, je n’ai pas le droit d’aller à l’âge d’or.

⁷jaise raavan ko satayug mein aane ka hukm nahin, aise baba kehte bachche mujhe bhi satayug mein aane ka hukm nahin।

¹²Le Père vous rend dignes d’aller dans la terre du bonheur et Il rentre à la maison. ¹³Lui aussi a des limites. ¹⁴Om shanti.

⁸baba to tumhein sukhdhaam ka laayak banaakar ghar chale jaate hain, unhein bhi limit mili hui hai।

¹⁵Le Père spirituel siège ici et vous explique, les enfants spirituels. ¹⁶Êtes-vous les enfants spirituels assis ici dans le pèlerinage du souvenir?

⁹om shanti। ¹⁰roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain।

¹⁷Vous, les âmes, avez en vous la connaissance que vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.

¹¹roohaani bachche yaad ki yaatra mein baithe hue ho?

¹⁸Le mot «pèlerinage» devrait assurément entrer dans votre cœur.

¹²andar mein yeh gyaan hai na ki ham aatmaayen yaad ki yaatra par hain। ¹³yaatra akshar to zaroor dil mein aana chaahiye।

¹⁹Tout comme ces pèlerins pensent aller à Haridwar ou Amarnath et qui, lorsqu’ils terminent leur pèlerinage, rentrent chez eux, vous les enfants savez que vous allez dans la terre de la paix.

¹⁴jaise woh yaatra karte hain haridvaar, amarnaath jaane ki।

²⁰Le Père est là et Il vous tient la main.Il vous tient la main et vous fait traverser.

¹⁵yaatra poori ki phir laut aate hain।

²¹«Tiens ma main» dit-on car vous êtes en plein milieu de l’océan de poison.

¹⁶yahaan phir tum bachchon ki buddhi mein hai ki ham jaate hain shantidham। ¹⁷baap ne aakar haath pakda hai।

²²Maintenant, souvenez-vous de Shiv Baba et de la maison. ²³Vous devriez vous souvenir, intérieurement, que vous rentrez à la maison.

¹⁸haath pakadkar paar le jaana hota hai na।

²⁴Vous n’avez rien à dire avec vos lèvres.

¹⁹kehte bhi hain haath pakad lo kyonki vishay saagar mein pade hain।

²⁵Simplement souvenez-vous intérieurement que Baba est venu pour vous emmener à la maison.

²⁰ab tum shivbaaba ko yaad karo aur ghar ko yaad karo।

²⁶Vous devez assurément rester dans le pèlerinage du souvenir.

²¹andar mein yeh aana chaahiye ki ham ja rahe hain।

²⁷Grâce à ce pèlerinage du souvenir, vos péchés disparaissent.

²²ismen mukh se kuchh bolna bhi nahin hai।

²⁸C’est seulement alors que vous atteindrez cette destination élevée.

²³andar mein sirf yaad rahe - baba aaya hua hai lene liye। ²⁴yaad ki yaatra par zaroor rehna hai।

²⁹Le Père vous explique très clairement, tout comme quelqu’un qui enseignerait à de petits enfants.

²⁵is yaad ki yaatra se hi tumhaare paap katne hain, tab hi phir us manzil par pahunchenge।

³⁰Gardez toujours dans votre intellect la pensée que vous vous souvenez constamment de Shiv Baba et que vous rentrez à la maison.

²⁶kitna clear baap samjhaate hain। ²⁷jaise chhote bachchon ko padhaaya jaata hai na।

³¹La tâche du Père est de vous purifier et de vous emmener vers le monde pur.

²⁸sadaiv buddhi mein ho ki ham baba ko yaad karte ja rahe hain।

³²Les enfants, Il vous emmène là-bas. ³³Ce sont les âmes qui doivent rester dans le Pèlerinage.

²⁹baap ka kaam hi hai paavan banaakar paavan duniya mein le jaana।

³⁴Nous les âmes, nous devons nous souvenir du Père et rentrer à la maison.

³⁰bachchon ko le jaate hain। ³¹aatma ko hi yaatra karni hai।

³⁵Lorsque vous atteindrez votre demeure, la tâche du Père sera terminée.

³²ham aatmaon ko baap ko yaad kar ghar jaana hai। ³³ghar pahunchenge phir baap ka kaam poora hua।

³⁶Le Père vient pour vous changer d’impurs en purs et vous emmener à la maison. ³⁷C’est ici que vous étudiez.

³⁴baap aate hi hain patit se paavan banaakar ghar le jaane। ³⁵padhaai to yahaan hi padhte hain।

³⁸N’hésitez pas à faire des séjours ici et là etc., peu importe ce que vous faites mais que votre intellect soit dans le souvenir.

³⁶bhal ghoomo phiro, koi bhi kaam-kaaj karo, buddhi mein yeh yaad rahe।

³⁹Le mot «yoga» ne signifie pas nécessairement un pèlerinage. ⁴⁰Les sannyasis utilisent le mot «yoga».

³⁷yog akshar mein yaatra siddha nahin hoti hai।

⁴¹Ce sont toutes des directives d’êtres humains.

³⁸yog sanyaasiyon ka hai। ³⁹woh to sab hai manushyon ki mat। ⁴⁰aadha-kalpa tum manushya mat par chale ho। ⁴¹aadhaakalpa daivi mat par chale the।

⁴²Pendant un demi-cycle, vous avez suivi des directives humaines et ensuite, pendant l’autre moitié du cycle, vous avez suivi des directives divines.

⁴²abhi tumko milti hai eeshvareey mat।

⁴³Vous avez maintenant reçu les directives de Dieu.

⁴³yog akshar nahin kaho, yaad ki yaatra kaho।

⁴⁴N’utilisez pas le mot «yoga», parlez du pèlerinage du souvenir.

⁴⁴aatma ko yeh yaatra karni hai।

⁴⁵Ce sont les âmes qui doivent faire ce pèlerinage.

⁴⁵woh hoti hai jismaani yaatra, shareer ke saath jaate hain।

⁴⁶Là, c’est un pèlerinage physique que vous faites avec votre corps.

⁴⁶ismen to shareer ka kaam hi nahin।

⁴⁷Ici, vous n’avez pas besoin d’utiliser votre corps.

⁴⁷aatma jaanti hai, ham aatmaon ka woh sweet ghar hai।

⁴⁸Les âmes, vous savez que c’est notre douce demeure, à nous les âmes.

⁴⁸baap hamko shiksha de rahe hain jisse ham paavan banenge।

⁴⁹Le Père vous donne des enseignements qui vous permettent de devenir purs.

⁴⁹yaad karte-karte tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

⁵⁰Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan grâce au souvenir.

⁵⁰yeh hai yaatra।

⁵¹Il s’agit d’un pèlerinage.

⁵¹ham baap ki yaad mein baithte hain kyonki baba ke paas hi ghar jaana hai।

⁵²Nous sommes assis dans le souvenir du Père parce que nous devons aller à la maison et à Baba.

⁵²baap aate hi hain paavan banaane। ⁵³so to paavan duniya mein jaana hi hai।

⁵³Le Père vient vous purifier parce que vous devez aller dans le monde pur.

⁵⁴baap paavan banaate hain phir nambarvaar purooshaartha anusaar tum paavan duniya mein jaayenge।

⁵⁴Le Père vous rend pures et ensuite numberwise, en fonction des efforts que vous faites, vous allez dans le monde pur.

⁵⁵yeh gyaan buddhi mein rehna chaahiye।

⁵⁵Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

⁵⁶ham yaad ki yaatra par hain।

⁵⁶Nous sommes sur le pèlerinage du souvenir.

⁵⁷hamko is mrityulok mein lautkar nahin aana hai।

⁵⁷Nous ne voulons pas revenir dans cette terre de la mort.

⁵⁸baba ka kaam hai hamko ghar tak pahunchaana।

⁵⁸C’est la tâche de Baba de nous permettre d’arriver à la maison.

⁵⁹baba raasta bata dete hain abhi tum to mrityulok mein ho phir amar-lok nai duniya mein honge।

⁵⁹Baba vous montre le chemin. ⁶⁰Vous êtes maintenant dans la terre de la mort. ⁶¹Ensuite, vous serez dans le nouveau monde, la terre de l’immortalité.

⁶⁰baap laayak banaakar hi chhodte hain।

⁶²Le Père ne vous laissera pas partir avant de vous avoir rendus dignes.

⁶¹sukhdhaam mein baap nahin le jaayenge।

⁶³Le Père ne vous emmènera pas dans la terre du bonheur.

⁶²inki limit ho jaati hai ghar tak pahunchaana।

⁶⁴Il vous permet seulement d’atteindre votre demeure, c’est Sa limite.

⁶³yeh saara gyaan buddhi mein rehna chaahiye।

⁶⁵Cette connaissance entière devrait rester dans votre intellect.

⁶⁴sirf baap ko yaad nahin karna chaahiye, saath mein gyaan bhi chaahiye।

⁶⁶Vous ne devriez pas seulement vous souvenir du Père, vous devez aussi avoir la connaissance.

⁶⁵gyaan se tum dhan kamaate ho na।

⁶⁷C’est grâce à la connaissance que vous gagnez un revenu.

⁶⁶is srishti chakra ki knowledge se tum chakravarti raaja bante ho।

⁶⁸Grâce à la connaissance du cycle du monde, vous devenez les souverains du globe.

⁶⁷buddhi mein yeh gyaan hai, ismen chakra lagaaya hai। ⁶⁸phir ham ghar jaayenge phir nayesir chakra shuru hoga। ⁶⁹yeh saara gyaan buddhi mein rahe tab khushi ka paara chadhe।

⁶⁹Vous avez la connaissance dans votre intellect que vous avez fait le tour du cycle, que vous allez rentrer à la maison et que le cycle recommencera depuis le début.Le mercure de votre bonheur ne peut monter que lorsque vous gardez cette connaissance entière dans votre intellect.

⁷⁰baap ko bhi yaad karna hai, shantidham, sukhdhaam ko bhi yaad karna hai।

⁷⁰Vous devez vous souvenir du Père. ⁷¹Vous devez aussi vous souvenir de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

⁷¹84 ka chakra agar yaad nahin karenge to chakravarti raaja kaise banenge।

⁷²Comment pouvez-vous devenir les souverains du globe si vous ne vous souvenez pas du cycle des 84 vies?

⁷²sirf ek ko yaad karna to sanyaasiyon ka kaam hai kyonki woh inko jaante nahin hain।

⁷³C’est la tâche des sannyasis de se souvenir seulement d’un endroit, parce qu’ils ne connaissent pas l’Unique.

⁷³brahm ko hi yaad karte hain।

⁷⁴Ils se souviennent seulement de l’élément de lumière.

⁷⁴baap to achhi reeti bachchon ko sam-jhaate hain।

⁷⁵Les enfants, le Père vous explique très clairement.

⁷⁵yaad karte-karte hi tumhaare paap kat jaane hain।

⁷⁶En continuant à avoir du souvenir, vos péchés disparaîtront.

⁷⁶pahle to ghar jaana hai, yeh hai roohaani yaatra।

⁷⁷Tout d’abord, vous devez rentrer à la maison. ⁷⁸Ceci est votre pèlerinage spirituel.

⁷⁷gaayan bhi hai chaaron taraph lagaaye phere phir bhi hardam door rahe arthaat baap se door rahe।

⁷⁹Il existe une chanson: Nous sommes allés partout, dans les 4 directions à Ta recherche mais nous sommes toujours restés loin.

⁷⁸jis baap se behad ka varsa milna hai unko to jaante hi nahin। ⁷⁹kitne chakra lagaaye hain।

⁸⁰Cela signifie que nous sommes restés loin du Père. ⁸¹Vous ne connaissiez pas le Père qui vous donne l’héritage illimité.

⁸⁰har varsha bhi kai yaatra karte hain।

⁸²Combien de fois êtes-vous partis ici et là?

⁸¹paise bahut hote hain to yaatra ka shauk rehta hai।

⁸³Les gens vont dans de nombreux pèlerinages, chaque année.

⁸²yeh to tumhaari hai roohaani yaatra। ⁸³tumhaare liye nai duniya ban jaayegi phir to nai duniya mein hi aane vaale ho, jisko amarlok kaha jaata hai।

⁸⁴Lorsque les gens ont beaucoup d’argent, ils souhaitent aller en pèlerinage. ⁸⁵Ceci est votre pèlerinage spirituel. ⁸⁶Lorsque le nouveau monde sera créé pour vous, vous irez là-bas.

⁸⁴vahaan kaal hota nahin jo kisko le jaaye।

⁸⁷Cela s’appelle aussi la terre de l’immortalité.

⁸⁵kaal ko hukm hi nahin hai nai duniya mein aane ka।

⁸⁸Là-bas, la mort ne vient pas pour emporter quelqu’un.

⁸⁶raavan ki to yeh puraani duniya hai na।

⁸⁹La mort n’a pas le droit d’entrer dans le nouveau monde.

⁸⁷tum bulaate bhi yahaan ho।

⁹⁰Il s’agit du vieux monde de Ravan.

⁸⁸baap kehte hain main puraani duniya mein puraane shareer mein aata hoon।

⁹¹C’est ici que vous M’appelez. ⁹²Le Père dit: Je viens dans ce vieux monde et ce vieux corps.

⁸⁹mujhe bhi nai duniya mein aane ka hukm nahin।

⁹³Moi non plus, Je n’ai pas le droit d’entrer dans le nouveau monde.

⁹⁰main to patiton ko hi paavan banaane aata hoon।

⁹⁴Je viens seulement pour purifier les impurs.

⁹¹tum paavan ban phir auron ko bhi paavan banaate ho।

⁹⁵Vous devenez purs et ensuite, vous purifiez les autres.

⁹²sanyaasi to bhaag jaate hain। ⁹³ekdam gum ho jaate hain।

⁹⁶Les sannyasis s’enfuient, ils disparaissent complètement.

⁹⁴pata hi nahin padta hai, kahaan chala gaya kyonki woh dress hi badal lete hain।

⁹⁷Vous ne savez même pas où ils partent parce qu’ils changent même leurs vêtements (costume).

⁹⁵jaise actors roop badalte hain। ⁹⁶kabhi mel se female ban jaate hain, kabhi female se mel ban jaate hain।

⁹⁸De la même façon, les acteurs changent d’apparence, parfois, un homme joue le rôle d’une femme et parfois une femme joue le rôle d’un homme.

⁹⁷yeh bhi roop badalte hain।

⁹⁹Ils changent d’apparence de cette façon.

⁹⁸satayug mein thode hi aisi baaten hongi।

¹⁰⁰De telles choses n’arriveront pas à l’âge d’or.

⁹⁹baap kehte hain ham aate hain nai duniya banaane।

¹⁰¹Le Père dit: Je viens pour créer le nouveau monde.

¹⁰⁰aadhaakalpa tum bachche raajya karte ho phir drama plan anusaar dvaapar shuru hota hai, devtaayen vaam maarga mein chale jaate hain, unhon ke bahut gande chitra bhi jagannaathpuri mein hain।

¹⁰²Les enfants, vous régnez pendant un demi-cycle. ¹⁰³Puis, en fonction du plan du drama, l’âge de cuivre commence et une fois de plus, les déités tombent dans le chemin du péché. ¹⁰⁴Beaucoup d’images sales d’elles existent à Jagadnathpuri.

¹⁰¹jag-nnaath ka mandir hai।

¹⁰⁵Il y a le temple de Jagadnath.

¹⁰²yoon to unki raajdhaani thi jo khud vishwa ke maalik the।

¹⁰⁶Il (Krishna) avait un royaume et était le maître du monde.

¹⁰³woh phir mandir mein jaakar banda hua, unko kaala dikhaate hain।

¹⁰⁷Pourtant, il est enfermé dans un temple et représenté comme étant laid.

¹⁰⁴is jagat naath ke mandir par tum bahut samjha sakte ho।

¹⁰⁸Vous pouvez expliquer beaucoup de choses à Jagadnath.

¹⁰⁵aur koi inka arth samjha nahin sakte।

¹⁰⁹Personne d’autre ne peut en expliquer le sens.

¹⁰⁶devta hi poojya se pujaari bante hain।

¹¹⁰Ce sont les déités qui changent de dignes d’adoration en adoratrices.

¹⁰⁷woh log to har baat mein bhagwan ke liye kah dete aapehi poojya, aapehi pujaari। ¹⁰⁸aap hi sukh dete ho, aap hi duhkh dete ho।

¹¹¹Pour chaque occasion, ces gens disent que Dieu est à la fois digne d’adoration et adorateur, qu’Il donne du bonheur ainsi que de la peine.

¹⁰⁹baap kehte hain main to kisko duhkh deta hi nahin hoon।

¹¹²Le Père dit: Je ne donne de peine à personne. ¹¹³C’est une question de compréhension.

¹¹⁰yeh to samajh ki baat hai। ¹¹¹bachcha janma to khushi hogi, bachcha mara to rone lag padenge।

¹¹⁴Lorsqu’un enfant naît, cela apporte beaucoup de bonheur mais lorsque l’enfant meurt, ils pleurent.

¹¹²kahenge bhagwan ne duhkh diya।

¹¹⁵Ils disent que Dieu leur donne de la peine.

¹¹³are, yeh alpakaal ka sukh-duhkh tumko raavan raajya mein hi milta hai।

¹¹⁶Ah! mais vous recevez un bonheur temporaire et de la peine dans le royaume de Ravan.

¹¹⁴mere raajya mein duhkh ki baat nahin hoti।

¹¹⁷Il n’est aucunement question de peine dans Mon royaume.

¹¹⁵satayug ko kaha jaata hai amarlok।

¹¹⁸L’âge d’or s’appelle la terre de l’immortalité.

¹¹⁶inka naam hi hai mrityulok। ¹¹⁷akaale mar padte hain।

¹¹⁹Celle-ci s’appelle la terre de la mort, où existe la mort prématurée.

¹¹⁸vahaan to bahut khushiyaan manaate hain, aayu bhi badi rehti hai।

¹²⁰Là-bas, ils célèbrent dans un grand bonheur et leur durée de vie est également longue.

¹¹⁹badi mein badi aayu 150 varsha ki hoti hai।

¹²¹La durée de vie la plus longue est de 150 ans.

¹²⁰yahaan bhi kabhi-kabhi aise koi ki hoti hai parantu yahaan to svarga nahin hai na।

¹²²Ici aussi, certains vivent aussi longtemps. ¹²³Cependant, il ne s’agit pas du paradis.

¹²¹koi shareer ko bahut sambhaal se rakhte hain to aayu badi bhi ho jaati hai phir bachche bhi kitne ho jaate hain।

¹²⁴Certains prennent grand soin de leur corps et leur durée de vie s’allonge. ¹²⁵Certains ont aussi beaucoup d’enfants.

¹²²parivaar badhta jaata hai, vriddhi jaldi hoti hai। ¹²³jaise jhaad se taal-taaliyaan nikalti hain - 50 taaliyaan aur unse aur 50 niklengi, kitna vriddhi ko paate hain।

¹²⁶La famille grandit et prend de l’expansion très rapidement tout comme les branches et les ramilles émergent d’un arbre. ¹²⁷Il peut y en avoir 50 et 50 autres peuvent émerger de celles-ci. ¹²⁸Il y a beaucoup d’expansion.

¹²⁴yahaan bhi aise hai isliye inka misaal bad ke jhaad se dete hain।

¹²⁹La même chose se passe ici. ¹³⁰C’est pour cette raison que cet arbre est comparé à un banyan.

¹²⁵saara jhaad khada hai, foundation hai nahin।

¹³¹Bien que l’arbre entier soit toujours debout, ses fondations n’existent pas.

¹²⁶yahaan bhi aadi sanaatan devi-devta dharma ka foundation hai nahin।

¹³²Ici non plus, les fondations de la religion originelle et éternelle des déités n’existent plus.

¹²⁷koi ko pata hi nahin devtaayen kab the, woh to laakhon varsha kah dete hain।

¹³³Personne ne sait quand existaient les déités. ¹³⁴Ils parlent de centaines de milliers d’années.

¹²⁸aage tum kabhi khyaal bhi nahin karte the।

¹³⁵Auparavant, vous non plus vous n’y aviez jamais réfléchi.

¹²⁹baap hi aakar yeh sab baaten samjhaate hain।

¹³⁶Le Père vient pour tout vous expliquer.

¹³⁰tum abhi baap ko bhi jaan gaye ho aur saare drama ke aadi-madhya-ant, duration aadi sabko jaan gaye ho।

¹³⁷Vous êtes maintenant venus pour connaître le Père, le début, le milieu et la fin de tout le drama et vous êtes aussi venus pour connaître sa durée etc.

¹³¹nai duniya se puraani, puraani se nai kaise banti hai, yeh koi nahin jaante।

¹³⁸Personne ne sait comment le nouveau monde devient vieux et comment le vieux monde devient nouveau.

¹³²abhi tum bachche yaad ki yaatra mein baithte ho।

¹³⁹Les enfants, vous êtes maintenant sur le pèlerinage du souvenir.

¹³³yeh yaatra to tumhaari nitya chalni hai।

¹⁴⁰Votre pèlerinage devrait continuer de façon régulière.

¹³⁴ghoomo phiro parantu is yaad ki yaatra mein raho।

¹⁴¹Allez vous promener ici et là mais rester dans le pèlerinage du souvenir.

¹³⁵yeh hai roohaani yaatra।

¹⁴²Il s’agit d’un pèlerinage spirituel.

¹³⁶tum jaante ho bhakti maarga mein ham bhi un yaatraaon par jaate the।

¹⁴³Vous comprenez que vous aussi vous alliez dans ces pèlerinages sur le chemin de la dévotion.

¹³⁷bahut baar yaatra ki hogi jo pakke bhakta honge।

¹⁴⁴Ceux qui étaient des dévots très fervents ont dû aller dans de nombreux pèlerinages.

¹³⁸baba ne samjhaaya hai ek shiv ki bhakti karna, woh hai avyabhichaari bhakti।

¹⁴⁵Baba a expliqué qu’adorer un seul Shiva est de la dévotion inaltérée.

¹³⁹phir devtaaon ki hoti hai, phir 5 tatvon ki bhakti karte hain।

¹⁴⁶Ensuite, il y a l’adoration des déités et ensuite encore l’adoration des 5 éléments.

¹⁴⁰devtaaon ki bhakti phir bhi achhi hai kyonki unhon ka shareer phir bhi satopradhaan hai, manushyon ka shareer to patit hai na।

¹⁴⁷L’adoration des déités est la meilleure car leurs corps sont satopradhan, tandis que les corps des êtres humains sont impurs. ¹⁴⁸Ces déités sont pures.

¹⁴¹woh to paavan hain phir dvaapar se lekar sab patit ban pade hain। ¹⁴²neeche girte aate hain।

¹⁴⁹Ensuite, à partir de l’âge de cuivre, tout le monde devient impur, ils continuent à tomber.

¹⁴³seedhi ka chitra tumhaare liye bahut achha hai samjhaane ka।

¹⁵⁰L’image de l’escalier vous est très utile pour expliquer.

¹⁴⁴jinna ki bhi kahaani bataate hain na।

¹⁵¹Il existe l’histoire d’un génie.

¹⁴⁵yeh sab drishtaanta aadi is samay ke hi hain।

¹⁵²Tous ces exemples etc. font référence à cette période-ci.

¹⁴⁶sab tumhaare oopar hi bane hue hain।

¹⁵³Ils ont tous été créés à partir de vous.

¹⁴⁷bhramri ka misaal bhi tumhaara hai jo keedon ko aapasmaan brahman banaate ho।

¹⁵⁴L’exemple de l’insecte bourdonnant se réfère aussi à vous. ¹⁵⁵Vous changez les insectes et les rendez pareils à vous, des Brahmines.

¹⁴⁸yahaan ke hi sab drishtaanta hain।

¹⁵⁶Tous ces exemples font référence à cet endroit.

¹⁴⁹tum bachche pahle jismaani yaatra karte the।

¹⁵⁷Les enfants, auparavant, vous alliez dans des pèlerinages physiques.

¹⁵⁰abhi phir baap dvaara roohaani yaatra seekhte ho।

¹⁵⁸Vous êtes maintenant une fois de plus en train d’étudier ce pèlerinage spirituel avec le Père.

¹⁵¹yeh to padhaai hai na।

¹⁵⁹Il s’agit d’une étude.

¹⁵²bhakti mein dekho kya-kya karte hain।

¹⁶⁰Regardez juste ce que font les gens sur le chemin de la dévotion!

¹⁵³sabke aage maatha tekte rehte hain, ek ke bhi occupation ko nahi jaante। ¹⁵⁴hisaab kiya jaata hai na।

¹⁶¹Ils continuent à incliner leur tête devant tout le monde et pourtant ils ne connaissent l’occupation d’aucun d’entre eux.

¹⁵⁵sabse jaasti janma kaun lete hain phir kam hote jaate hain।

¹⁶²Vous pouvez calculer qui s’incarne le plus et comment le nombre de naissances diminue.

¹⁵⁶yeh gyaan bhi abhi tumko milta hai।

¹⁶³C’est maintenant que vous recevez cette connaissance.

¹⁵⁷tum samajhte ho barobar svarga tha।

¹⁶⁴Vous savez que le paradis a vraiment existé.

¹⁵⁸bhaaratvaasi to itne patthar buddhi bane hain, unse poochho svarga kab tha to laakhon varsha kah denge।

¹⁶⁵Les gens de Bharat ont un tel intellect de pierre que lorsque vous leur demandez: Quand le paradis a-t-il existé?

¹⁵⁹abhi tum bachche jaante ho ham vishwa ke maalik the, kitne sukhi the ab phir hamko beggar tu prince banna hai।

¹⁶⁶Ils répondent: Il y a des centaines de milliers d’années. ¹⁶⁷Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres du monde.

¹⁶⁰duniya nai se puraani hoti hai na। ¹⁶¹to baap kehte hain - mehnat karo।

¹⁶⁸Vous étiez très heureux et vous devez maintenant changer de mendiants en princes.

¹⁶²yeh bhi jaante hain maaya ghadi-ghadi bhula deti hai।

¹⁶⁹Le monde change de vieux en neuf. ¹⁷⁰Par conséquent, le Père dit: Faites des efforts!

¹⁶³baap samjhaate hain buddhi mein sadaiv yeh yaad rakho ham ja rahe hain, hamaara is puraani duniya se langar utha hua hai।

¹⁷¹Il sait aussi que Maya vous fait oublier sans cesse. ¹⁷²Le Père explique: Gardez toujours dans votre intellect que vous rentrez à la maison.

¹⁶⁴naeeya us paar jaani hai। ¹⁶⁵gaate hain na naeeya hamaari paar le jaao।

¹⁷³Votre ancre a maintenant quitté ce vieux monde, votre bateau est sur le point de traverser.

¹⁶⁶kab paar jaani hai, woh jaante nahin hain। ¹⁶⁷to mukhya hai yaad ki yaatra।

¹⁷⁴Les gens chantent: «Fais traverser notre bateau», mais ils ne savent pas quand il va traverser.

¹⁶⁸baap ke saath varsa bhi yaad aana chaahiye।

¹⁷⁵Par conséquent, la chose principale est le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁹bachche baalig hote hain to baap ka varsa hi buddhi mein rehta hai।

¹⁷⁶En même temps que le souvenir du Père, vous devez vous souvenir de votre héritage.

¹⁷⁰tum to bade ho hi। ¹⁷¹aatma jhat jaan leti hai, yeh baat to barobar hai।

¹⁷⁷Lorsque les enfants grandissent, ils gardent l’héritage de leur père dans leur intellect.

¹⁷²behad ke baap ka varsa hai hi svarga।

¹⁷⁸Vous avez maintenant grandi.

¹⁷³baba svarga ki sthaapna karte hain to baap ki shreemat par chalna pade।

¹⁷⁹Les âmes, vous comprenez instantanément que c’est précis. ¹⁸⁰L’héritage du Père illimité est le paradis.

¹⁷⁴baap kehte hain pavitra zaroor banna hai।

¹⁸¹Baba établit le paradis donc, vous devez suivre la shrimat du Père.

¹⁷⁵pavitrata ke kaaran hi jhagde hote hain।

¹⁸²Le Père dit: Vous devez assurément devenir purs.

¹⁷⁶woh to bilkul hi jaise raurav narka mein pade hain।

¹⁸³Les conflits et les querelles ont lieu à cause de la pureté.

¹⁷⁷aur hi jaasti vikaaron mein girne lag padte hain isliye baap se preet rakh nahin sakte hain।

¹⁸⁴C’est comme si les gens étaient dans les profondeurs absolues de l’enfer et s’enfonçaient encore plus dans les vices.

¹⁷⁸vinaash kaale vipreet buddhi hain na।

¹⁸⁵C’est pour cela qu’ils ne peuvent pas avoir d’amour pour le Père.

¹⁷⁹baap aate hi hain preet buddhi banaane।

¹⁸⁶Ce sont ceux qui n’ont pas d’amour pour Dieu au moment de la destruction.

¹⁸⁰bahut hain jinki rinchak bhi preet buddhi nahin hai।

¹⁸⁷Le Père vient pour faire de vous ceux qui ont un intellect aimant.

¹⁸¹kabhi baap ko yaad bhi nahin karte hain।

¹⁸⁸Nombreux sont ceux qui n’ont pas le moindre amour dans leur intellect.

¹⁸²shivbaaba ko jaante hi nahin hain, maante hi nahin hain।

¹⁸⁹Ils ne se souviennent même pas du Père. ¹⁹⁰Ils ne connaissent même pas Shiv Baba.

¹⁸³maaya ka poora grahan laga hua hai।

¹⁹¹Ils ne croient même pas en Lui. ¹⁹²Maya les éclipse totalement.

¹⁸⁴yaad ki yaatra bilkul hi nahin।

¹⁹³Ils n’ont pas le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁵baap mehnat to karaate hain, yeh bhi jaante ho sooryavanshi, chandravanshi raajdhaani yahaan sthaapan ho rahi hai।

¹⁹⁴Le Père vous inspire à faire des efforts. ¹⁹⁵Il sait aussi que les royaumes de la dynastie du soleil et de la lune sont en train d’être établis ici.

¹⁸⁶satayug-treta mein koi bhi dharma sthaapan hote nahin।

¹⁹⁶Aucune religion n’est établie aux âges d’or ou d’argent. ¹⁹⁷Rama n’établit pas une religion.

¹⁸⁷raam koi dharma sthaapan nahin karte।

¹⁹⁸Il le devient grâce à l’établissement que le Père effectue.

¹⁸⁸yeh to sthaapna karne vaale baap dvaara yeh bante hain। ¹⁸⁹aur dharma sthaapak aur baap ke dharma sthaapna mein raat-din ka pharka hai।

¹⁹⁹Il existe une différence comme entre le jour et la nuit dans la façon dont les autres fondateurs religieux établissent une religion et celle utilisée par le Père.

¹⁹⁰baap aate hi hain sangam par jabki duniya ko badalna hai।

²⁰⁰Le Père vient à l’âge de confluence lorsque le monde doit être transformé.

¹⁹¹baap kehte hain kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayuge aata hoon, unhonne phir yuge-yuge akshar wrong likh diya hai।

²⁰¹Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle. ²⁰²Cependant, ils ont écrit de façon erronée que Je viens à chaque âge.

¹⁹²aadhaakalpa bhaktimaarga bhi chalna hi hai।

²⁰³Le chemin de la dévotion doit durer un demi-cycle.

¹⁹³to baap kehte hain bachche in baaton ko bhoolo mat।

²⁰⁴Par conséquent, le Père dit: Les enfants, n’oubliez pas ces choses.

¹⁹⁴yeh kehte hain baba ham aapko bhool jaate hain।

²⁰⁵Les enfants disent: Baba nous T’oublions.

¹⁹⁵are, baap ko to jaanvar bhi nahin bhoolte hain।

²⁰⁶Oh, mais même les animaux n’oublient pas leur père!

¹⁹⁶tum kyon bhoolte ho?

²⁰⁷Par conséquent, pourquoi oubliez-vous?

¹⁹⁷apne ko aatma nahin samajhte ho!

²⁰⁸Vous ne vous considérez pas comme des âmes.

¹⁹⁸deh-abhimaani banne se hi tum baap ko bhoolte ho।

²⁰⁹En devenant conscients du corps, vous oubliez le Père.

¹⁹⁹ab jaise baap samjhaate hain, vaise tum bachchon ko bhi tev (aadat) rakhni chaahiye।

²¹⁰Tout comme le Père vous explique maintenant, les enfants, vous aussi devez forger l’habitude d’expliquer ainsi.

²⁰⁰bhabhke se baat karni chaahiye।

²¹¹Vous devriez parler avec assurance.

²⁰¹aise nahin, bade aadmi ke aage tum funk ho jaao।

²¹²Vous ne devriez pas perdre courage devant des personnes importantes.

²⁰²tum kumaariyaan hi bade-bade vidvaan, panditon ke aage jaati ho to tumhein nidar ho samjhaana hai।

²¹³Vous, les kumaris, vous êtes celles qui vont expliquer aux érudits et aux pandits, par conséquent, vous devez rester sans peur lorsque vous leur expliquez.

²⁰³achha!

²¹⁴Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁵Aux plus doux enfants, bien-aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) buddhi mein sadaiv yaad rahe ki ham ja rahe hain, hamaari naeeya ka langar is puraani duniya se uth chuka hai।

²¹⁸ 1. Vous devez toujours garder dans votre intellect que vous êtes en train de rentrer à la maison. ²¹⁹L’ancre de notre bateau a été levée de ce vieux monde.

²⁰⁸ham hain roohaani yaatra par।

²²⁰Nous sommes sur un pèlerinage spirituel.

²⁰⁹yahi yaatra karni aur karaani hai।

²²¹Pratiquez ce pèlerinage et inspirez les autres à en faire de même.

²¹⁰2) kisi bhi bade aadmi ke saamne nirbhayta (bhabhke) se baat karni hai, funk nahin hona hai।

²²² 2. Restez sans peur et ne perdez pas courage lorsque vous parlez devant des personnes importantes.

²¹¹dehi-abhimaani bankar samjhaane ki aadat daalni hai।

²²³Instillez l’habitude de devenir conscients de l’âme tout en expliquant aux autres.

²¹²vardaan:- sada halke ban baap ke naynon mein samaane vaale sahajyogi bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles et vous fondre dans les yeux du Père en étant constamment légers.

²¹³sangamayug par jo khushiyon ki khaan milti hai woh aur kisi yug mein nahin mil sakti।

²²⁵ La mine de bonheur que vous recevez à l’âge de confluence ne peut être reçue à aucun autre âge.

²¹⁴is samay baap aur bachchon ka milan hai, varsa hai, vardaan hai।

²²⁶À ce moment-là, la rencontre du Père et des enfants a lieu, et vous recevez l’héritage et des bénédictions.

²¹⁵varsa athva vardaan donon mein mehnat nahin hoti isliye aapka title hi hai sahajyogi।

²²⁷Vous n’avez pas à travailler dur lorsque vous avez un héritage ou une bénédiction, donc votre titre est "yogis faciles".

²¹⁶baapdaada bachchon ki mehnat dekh nahin sakte, kehte hain bachche apne sab bojh baap ko dekar khud halke ho jaao।

²²⁸BapDada ne supporte pas de voir les enfants travailler dur. ²²⁹Il dit : les enfants, donnez tous vos fardeaux au Père et allégez-vous.

²¹⁷itne halke bano jo baap apne naynon par bithaakar saath le jaaye।

²³⁰Soyez si légers que le Père vous assied dans Ses yeux et vous emmène avec Lui.

²¹⁸baap se sneh ki nishaani hai - sada halke ban baap ki najron mein sama jaana।

²³¹Le signe de votre amour pour le Père est d'être constamment légers et fondus dans les yeux du Père.

²¹⁹slogan:- negative sochne ka raasta band kar do to saphalta swaroop ban jaayenge।

²³²Devise: Fermez la porte aux pensées négatives et vous deviendrez des incarnations du succès.

²³³*** OM SHANTI ***