Murli du jour du vendredi 15 novembre 2019

⁰15-11-2019 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/11/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shanti ka gun sabse bada gun hai, isliye shanti se bolo, ashaanti phailaana banda karo''

¹Essence: Doux enfants, la plus grande de toutes les vertus est la paix. ²Par conséquent, parlez paisiblement et cessez de propager l'agitation.

²prashn:- sangamayug par baap se bachchon ko kaun-sa varsa milta hai? ³gunvaan bachchon ki nishaaniyaan kya hongi?

³Question: Les enfants, à quel héritage prétendez-vous à l'âge de confluence? ⁴Quels sont les signes des enfants vertueux?

⁴uttar:- pahla varsa milta hai gyaan ka, 2. shanti ka, 3. gunon ka। ⁵gunvaan bachche sada khushi mein rahenge।

⁵Réponse: Le premier héritage est la connaissance, le second, la paix et le troisième, les vertus. ⁶Les enfants vertueux sont toujours heureux, ils ne voient les défauts de personne et ne se plaignent de personne.

⁶kisi ka avgun nahin dekhenge, kiski complain nahin karenge, jismen avgun hain unka sang bhi nahin karenge।

⁷Ils ne gardent pas la compagnie de ceux qui ont des défauts.

⁷koi ne kuchh kaha to suna ansuna kar apni masti mein rahenge।

⁸Si quelqu'un dit quelque chose de mauvais, ils l'ignorent et gardent leur propre ivresse.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain।

¹⁰Les enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

¹⁰ek to tumko baap se gyaan ka varsa mil raha hai।

¹¹Tout d'abord, vous recevez du Père la connaissance en héritage.

¹¹baap se bhi gun uthaana hai aur phir in chitron se (lakshmi-naaraayan se) bhi gun uthaana hai।

¹²Glanez les vertus du Père et aussi celles de cette image (Lakshmi et Narayan).

¹²baap ko kaha jaata hai shanti ka saagar। ¹³to shanti bhi dhaaran karni chaahiye।

¹³Le Père est appelé l'Océan de paix; vous devez donc vous imprégner de paix.

¹⁴shanti ke liye hi baap samjhaate hain ek-do se shanti se bolo। ¹⁵yeh gun uthaaya jaata hai।

¹⁴Il vous explique ce qu'est la paix et dit: parlez aux autres paisiblement; imprégnez-vous de cette vertu.

¹⁶gyaan ka gun utha hi rahe ho।

¹⁵Vous assimilez de toute façon la vertu de la connaissance.

¹⁷yeh knowledge padhni hai।

¹⁶Étudiez cette connaissance.

¹⁸yeh knowledge sirf yeh vichitra baap hi padhaate hain।

¹⁷Elle n'est enseignée que par le Père qui est sans image.

¹⁹vichitra aatmaayen (bachche) padhte hain।

¹⁸Les enfants qui sont sans images (les âmes) étudient.

²⁰yeh hai yahaan ki nai khoobi, jisko aur koi jaante nahin hain।

¹⁹Personne d'autre ne connaît la nouvelle spécialité qui est enseignée ici.

²¹krishna jaise daiveegun bhi dhaaran karne hain।

²⁰Vous devez également vous imprégner de vertus divines, comme celles de Krishna.

²²baap ne samjhaaya hai main shanti ka saagar hoon to shanti yahaan sthaapan karni hai।

²¹Le Père a expliqué: Je suis l'Océan de paix. ²²La Paix doit donc être établie ici.

²³ashaanti khatma honi hai।

²³L'agitation doit prendre fin.

²⁴apni chalan ko dekhna chaahiye-kahaan tak ham shant mein rehte hain।

²⁴Vérifiez votre comportement pour voir jusqu'à quel point vous restez paisibles.

²⁵bahut puroosh log hote hain jo shanti pasanda karte hain। ²⁶samajhte hain ki shant rehna achha hai।

²⁵Beaucoup d'hommes préfèrent la paix; ils comprennent que c'est bénéfique de rester paisibles.

²⁷shanti ka gun bhi bahut bhaari hai।

²⁶La vertu de la paix est élevée.

²⁸parantu shanti kaise sthaapan hogi, shanti ka arth kya hai-yeh bhaaratvaasi bachche nahin jaante।

²⁷Pourtant, les enfants de Bharat ne savent plus ce qu'est la paix, ni comment elle peut être établie.

²⁹baap bhaaratvaasiyon ke liye hi kahenge।

²⁸Le Père ne parle qu'aux habitants de Bharat.

³⁰baap aate bhi bhaarat mein hi hain।

²⁹Il vient seulement à Bharat.

³¹abhi tum samajhte ho barobar andar mein bhi shanti zaroor honi chaahiye।

³⁰Vous comprenez maintenant qu'il devrait vraiment y avoir la paix intérieure.

³²aise nahin koi ashaanta kare to khud ko bhi ashaanta karna hai।

³¹Si quelqu'un essaie de vous rendre agités, ne vous laissez pas influencer; non.

³³nahin, ashaanta hona yeh bhi avgun hai।

³²Être agité est aussi un défaut.

³⁴avgun ko nikaalna hai।

³³Vous devez l'éliminer.

³⁵har ek se gun grahan karna hai।

³⁴Glanez les vertus de chacun.

³⁶avgun taraph dekhna bhi nahin chaahiye।

³⁵Vous ne devriez même pas voir leurs défauts.

³⁷bhal aavaaz sunte karte ho to bhi khud shant rehna chaahiye kyonki baap aur daada donon shant rehte hain।

³⁶Même quand vous entendez du bruit etc., restez paisibles, comme Bap et Dada. ³⁷Ils ne sont jamais perturbés: ils ne crient jamais.

³⁸kabhi bigadte nahin hain।

³⁸Brahma doit aussi apprendre cela.

³⁹radi nahin maarte।

³⁹Plus vous êtes paisibles, mieux c'est.

⁴⁰yeh brahma bhi seekha hai na।

⁴⁰Grâce à la paix, vous pourrez avoir du souvenir.

⁴¹jitna shant mein raho, utna achha hai।

⁴¹Ceux qui sont agités ne peuvent pas avoir de souvenir.

⁴²shanti se hi yaad kar sakte hain।

⁴²Glanez les vertus de chacun.

⁴³ashaanti vaale yaad kar na saken। ⁴⁴har ek se gun grahan karna hi hai। ⁴⁵dataatray aadi ke misaal bhi yahaan se lagte hain।

⁴³L'exemple de Dattatreya Saint hindou qui s'est imprégné des vertus de tout le monde et de toutes choses, et qui voyait chaque chose comme son gourou. etc. s'applique ici.

⁴⁶devtaaon jaise gunvaan to koi hote nahin।

⁴⁴Personne n'est aussi vertueux que les déités.

⁴⁷ek hi vikaar mool hai, us par tum vijay pa rahe ho, paate rehte ho।

⁴⁵Il y a un vice principal et vous êtes en train de le conquérir.

⁴⁸karmendriyon par vijay paani hai। ⁴⁹avgunon ko chhod dena hai।

⁴⁶Conquérez les organes des sens et renoncez aux défauts.

⁵⁰dekhna bhi nahin hai, bolna bhi nahin hai।

⁴⁷Vous ne devez ni voir les défauts ni en parler.

⁵¹jinmen gun hain unke paas hi jaana chaahiye।

⁴⁸Restez seulement avec ceux qui ont des vertus.

⁵²rehna bhi bahut meetha shant hai।

⁴⁹Soyez très doux et paisibles.

⁵³thoda hi bolne se tum sab kaarya kar sakte ho।

⁵⁰Même en parlant très peu, vous pouvez faire en sorte qu'une tâche soit accomplie.

⁵⁴sabse gun grahan kar gunvaan banna hai।

⁵¹Glanez les vertus de tout le monde et soyez vertueux.

⁵⁵samjhu sayaane jo hote hain woh shant rehna pasanda karte hain।

⁵²Ceux qui sont sensés et sages préfèrent rester silencieux.

⁵⁶kai bhakta log gyaaniyon se bhi sayaane nirmaanchit hote hain।

⁵³Certains dévots sont même plus sensés et humbles que des âmes emplies de connaissance.

⁵⁷baba to anubhvi hai na।

⁵⁴Baba a de l'expérience.

⁵⁸yeh jis laukik baap ka bachcha tha, woh teacher tha, bahut nirmaan, shant rehta tha। ⁵⁹kabhi krodh mein nahin aata tha।

⁵⁵Son père lokik était professeur. ⁵⁶Il était très humble et paisible et ne se mettait jamais en colère.

⁶⁰jaise saadhu log hote hain to unhon ki mahima ki jaati hai, bhagwan se milne ke liye purooshaartha karte rehte hain na।

⁵⁷Les sages sont également loués parce qu'ils font constamment des efforts pour rencontrer Dieu.

⁶¹kaashi mein, haridvaar mein jaakar rehte hain।

⁵⁸Ils vont vivre à Kashi et Haridwar.

⁶²bachchon ko bahut hi shant aur meetha rehna chaahiye।

⁵⁹Les enfants, vous devriez être très paisibles et doux.

⁶³yahaan koi ashaanta rehte hain to shanti phailaane ke nimitta nahin ban sakte।

⁶⁰Celui qui est agité ici ne peut pas être un instrument pour propager la paix.

⁶⁴ashaanti vaale se baat bhi nahin karni chaahiye।

⁶¹Ne parlez même pas à ceux qui sont agités; restez loin d'eux.

⁶⁵door rehna chaahiye। ⁶⁶pharka hai na। ⁶⁷woh bagule aur woh hans।

⁶²Il y a une différence entre les cigognes et les cygnes.

⁶⁸hans saara din moti chugte rehte hain।

⁶³Les cygnes glanent des perles tout au long de la journée.

⁶⁹uthte, baithte, chalte apne gyaan ko simran karte raho।

⁶⁴Tout en vous déplaçant et en marchant, vous devriez continuer à baratter cette connaissance.

⁷⁰saara din buddhi mein yahi rahe-kisko kaise samjhaayen, baap ka parichay kaise deven।

⁶⁵Votre intellect devrait réfléchir toute la journée à la façon de présenter le Père aux autres.

⁷¹baba ne samjhaaya hai jo bhi bachche aate hain unse form bharaaya jaata hai।

⁶⁶Le Père a expliqué que l'on doit demander à tout enfant qui vient ici de remplir un formulaire.

⁷²centres par jab koi course lene chaahte hain to unse form bharaana hai, course nahin lena hai to form bharaane ki darkaar nahin।

⁶⁷Quand des gens veulent prendre un cours dans un centre, on doit leur demander de remplir un formulaire.

⁷³form bharaaya hi isliye jaata hai ki maaloom pade inmen kya-kya hai?

⁶⁸S'ils ne veulent pas prendre les cours, ce n'est pas nécessaire de le leur demander.

⁷⁴kya samjhaana hai? ⁷⁵kyonki duniya mein to in baaton ko koi samajhte nahin hain।

⁶⁹On leur demande d'en remplir un afin de savoir ce qu'ils pensent et ce qu'il faut leur expliquer, parce que personne au monde ne comprend ces choses.

⁷⁶to unka saara maaloom padta hai form se।

⁷⁰Vous pouvez tout savoir d'eux grâce au formulaire.

⁷⁷baap se koi milte hain to bhi form bharaana hota hai। ⁷⁸to maaloom pade kyon milte hain?

⁷¹Même quand quelqu'un veut rencontrer le Père, vous devez lui demander de remplir ce formulaire afin de savoir pourquoi il veut rencontrer Baba.

⁷⁹koi bhi aate hain to unko had aur behad ke baap ka parichay dena hai kyonki tumko behad ke baap ne aakar apna parichay diya hai to tum phir auron ko parichay dete ho।

⁷²Quand les gens viennent ici, présentez-leur le père limité et le Père illimité. ⁷³Puisque le Père illimité est venu à vous et s'est Lui-même présenté, présentez-Le aux autres.

⁸⁰unka naam hai shivbaaba।

⁷⁴Son nom est Shiv Baba.

⁸¹shiv parmaatmaae namah kehte hain na।

⁷⁵Les gens disent: "Salutations à l'Âme Suprême Shiva."

⁸²woh krishna ko devtaae namah kahenge। ⁸³shiv ko kahenge shiv parmaatmaae namah।

⁷⁶Ils disent: "Salutations à la déité Krishna", alors que pour Shiva, ils disent: "Salutations à l'Âme Suprême Shiva."

⁸⁴baap kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare paap kat jaaen।

⁷⁷Le Père dit: souvenez-vous de Moi afin que vos péchés soient éliminés.

⁸⁵mukti-jeevanmukti ka varsa paane ke liye pavitra aatma zaroor banna pade।

⁷⁸Afin de recevoir la libération et la libération dans la vie en héritage, vous devez vraiment devenir des âmes pures.

⁸⁶woh hai hi pavitra duniya, jisko satopradhaan duniya kaha jaata hai।

⁷⁹C'est le monde pur qui est appelé le monde satopradhan.

⁸⁷vahaan jaana hai to baap kehte hain mujhe yaad karo।

⁸⁰Vous devez y aller, et donc le Père dit: souvenez-vous de Moi!

⁸⁸yeh to bahut sahaj hai।

⁸¹C'est très facile.

⁸⁹koi se bhi form bharaakar phir tum course dete ho।

⁸²Demandez aux gens de remplir le formulaire avant de leur donner les cours.

⁹⁰ek din bharaao phir samjhaao phir form bharaao to maaloom padega hamne unko samjhaaya, woh yaad raha va nahin। ⁹¹tum dekhenge do din ke form mein pharka zaroor hoga।

⁸³Demandez-leur de remplir ce formulaire le premier jour, et ensuite donnez-leur des explications. ⁸⁴Après, demandez-leur de le remplir à nouveau pour savoir si oui ou non, ils se souviennent de ce que vous leur avez expliqué.

⁹²jhat tumko maaloom pad jaayega - kya samjha hai?

⁸⁵Vous verrez qu'il y aura réellement une différence entre les deux formulaires.

⁹³hamaari samjhaani par kuchh vichaar kiya hai va nahin?

⁸⁶Vous saurez très rapidement ce qu'ils ont compris et s'ils pensent ou non à ce que vous leur avez expliqué.

⁹⁴yeh form sabke paas hone chaahiye।

⁸⁷Tous devraient avoir ces formulaires.

⁹⁵baba murli mein direction dete hain to bade-bade centres ko to jhat act mein laana chaahiye।

⁸⁸Baba donne des instructions dans les murlis. ⁸⁹Les grands centres devraient les mettre instantanément en pratique.

⁹⁶form rakhna hai।

⁹⁰Faites en sorte d'avoir ces formulaires en stock.

⁹⁷nahin to maaloom kaise pade।

⁹¹Autrement, comment saurez-vous (ce qu'ils pensent)?

⁹⁸khud bhi feel karenge-kal kya likha tha, aaj kya likhta hoon?

⁹²Eux-mêmes sentiront la différence entre ce qu'ils ont écrit la veille et ce qu'ils écrivent aujourd'hui.

⁹⁹form to bahut zaroori hai।

⁹³Les formulaires sont absolument nécessaires.

¹⁰⁰alag-alag chhapaaven to bhi harja nahin।

⁹⁴Ce n'est pas un problème si chaque centre les fait imprimer séparément.

¹⁰¹ya to ek jagah chhapaakar sab taraph bhej deven।

⁹⁵Sinon, ils peuvent être imprimés dans un seul endroit et envoyés dans les différents centres.

¹⁰²yeh hai doosron ka kalyaan karna।

⁹⁶C'est ce que veut dire "apporter du bénéfice aux autres".

¹⁰³tum bachche yahaan aaye ho devi-devta banne।

⁹⁷Les enfants, vous êtes venus ici pour devenir des déités.

¹⁰⁴devta akshar bahut oonch hai।

⁹⁸Le mot "déité" est très élevé.

¹⁰⁵daiveegun dhaaran karne vaale ko devta kaha jaata hai।

⁹⁹Ceux qui s'imprègnent de vertus divines sont appelés des déités.

¹⁰⁶abhi tum daiveegun dhaaran kar rahe ho to jahaan pradarshani va museum hote hain vahaan yeh form bahut hone chaahiye।

¹⁰⁰Vous êtes en train de vous imprégner de vertus divines. ¹⁰¹Prévoyez de nombreux formulaires là où il y a des expositions et des musées.

¹⁰⁷to maaloom pade kaisi avastha hai।

¹⁰²Vous pourrez alors connaître le niveau des visiteurs.

¹⁰⁸samajhkar phir samjhaana pade।

¹⁰³Commencez par comprendre, et ensuite expliquez aux autres.

¹⁰⁹bachchon ko to sadaiv gun hi varnan karne hain, avgun kabhi nahin।

¹⁰⁴Les enfants ne doivent parler que des vertus, jamais des défauts.

¹¹⁰tum gunvaan bante ho na।

¹⁰⁵Vous êtes en train de devenir vertueux.

¹¹¹jinmen bahut gun honge woh doosron mein bhi gun phoonk sakenge। ¹¹²avgun vaale kabhi gun phoonk na saken।

¹⁰⁶Ceux qui ont beaucoup de vertus pourront en donner beaucoup aux autres; ceux qui ont des défauts ne pourront jamais transmettre de vertus aux autres.

¹¹³bachche jaante hain samay koi bahut nahin raha hai।

¹⁰⁷Les enfants comprennent qu'il reste très peu de temps.

¹¹⁴purooshaartha bahut karna hai।

¹⁰⁸Faites beaucoup d'efforts.

¹¹⁵baap ne samjhaaya hai-tum roz musaaphiri karte ho, yaatra karte rehte ho।

¹⁰⁹Le Père a expliqué: vous partez en voyage, en pèlerinage, chaque jour.

¹¹⁶yeh jo gaayan hai ateendriy sukh gop-gopiyon se poochho-yeh pichhaadi ki baat hai।

¹¹⁰Le dicton "Demandez aux gopes et aux gopis ce qu'est la joie au delà des sens" se réfère à votre niveau ultime.

¹¹⁷abhi to nambarvaar hain।

¹¹¹En ce moment, vous êtes tous numberwise.

¹¹⁸koi to andar mein khushi ke geet gaate rehte hain-oho!

¹¹²Certains chantent intérieurement des chansons de bonheur: "Oho!

¹¹⁹parampita paramatma hamko mila hai, unse ham varsa lete hain।

¹¹³Nous avons trouvé le Père Suprême, l'Âme Suprême! ¹¹⁴Nous Lui réclamons notre héritage."

¹²⁰unke paas koi complain ho na sake।

¹¹⁵De telles âmes ne se plaindront jamais.

¹²¹koi ne kuchh kaha to bhi suna-ansuna kar apni masti mein masta rehna chaahiye।

¹¹⁶Même si quelqu'un dit quelque chose de faux, n'en tenez pas compte et rester dans l'ivresse.

¹²²koi bhi beemaari va duhkh aadi hai to tum sirf yaad mein raho।

¹¹⁷A la moindre maladie ou peine, restez simplement dans le souvenir.

¹²³yeh hisaab-kitaab abhi hi chuktu karna hai phir to tum 21 janma phool bante ho।

¹¹⁸Ces comptes doivent être réglés en ce moment, et ensuite vous serez des fleurs pendant 21 vies.

¹²⁴vahaan duhkh ki baat hi nahin hogi।

¹¹⁹Là-bas, il ne sera pas question de peine.

¹²⁵gaaya jaata hai khushi jaisi khuraak nahin।

¹²⁰On a dit qu'il n'y avait rien de plus nourrissant que le bonheur.

¹²⁶phir susti aadi sab ud jaati hai, ismen to yeh hai sachchi khushi, woh hai jhoothi।

¹²¹Alors la paresse etc. cessera. ¹²²Ici, le bonheur est vrai, alors que là-bas, il est faux.

¹²⁷dhan mila, jevar mila to khush honge। ¹²⁸yeh hai behad ki baat।

¹²³Celui qui possède des richesses et des joyaux peut bien être très heureux, mais ici, il est question d'illimité.

¹²⁹tumko to athaah khushi mein rehna chaahiye।

¹²⁴Vous devriez vivre dans un bonheur illimité.

¹³⁰jaante ho ham 21 janmon ke liye sada sukhi rahenge।

¹²⁵Vous savez que vous serez constamment heureux pendant 21 vies.

¹³¹isi smriti mein raho-ham kya bante hain।

¹²⁶Vous devriez être conscients de ce que vous allez devenir.

¹³²baba kahne se hi duhkh door ho jaane chaahiye।

¹²⁷Simplement en disant "Baba", votre peine devrait s'en aller.

¹³³yeh to 21 janmon ki khushi hai।

¹²⁸Ce sera le bonheur pendant 21 vies.

¹³⁴ab baaki thode din hain।

¹²⁹Il reste seulement quelques jours.

¹³⁵ham jaate hain apne sukhdhaam।

¹³⁰Vous allez dans la terre du bonheur, et donc vous ne devriez vous souvenir de rien d'autre.

¹³⁶phir aur kuchh bhi yaad na rahe।

¹³¹Brahma Baba partage son expérience.

¹³⁷yeh baba apna anubhav sunaate hain।

¹³²Il reçoit beaucoup de nouvelles des conflits incessants.

¹³⁸kitne samaachaar aate hain, khit-khit chalti hai।

¹³³Il ne ressent aucune peine pour quoi que ce soit.

¹³⁹baba ko koi baat ka duhkh thode hi hota hai।

¹³⁴S'il entend quelque chose, il dit: Achcha!

¹⁴⁰suna, achha yeh bhaavi।

¹³⁵C'est la destinée, ce n'est rien.

¹⁴¹yeh to kuchh bhi nahin hai, ham to kaaroon ke khajaane vaale bante hain।

¹³⁶Vous êtes en train de devenir ceux qui possèdent des trésors illimités.

¹⁴²apne se baat karne se hi khushi hoti hai।

¹³⁷Se parler à soi-même procure du bonheur.

¹⁴³bada shant mein rehte hain, unka chehra bhi bahut khushnumah rahega।

¹³⁸Vous serez très paisibles et votre visage sera souriant.

¹⁴⁴scholarship aadi milti hai to chehra kitna harshit rehta hai।

¹³⁹Quand quelqu'un gagne une bourse, son visage est très souriant.

¹⁴⁵tum bhi purooshaartha kar rahe ho - in lakshmi-naaraayan jaisa harshitmukh hone ke liye।

¹⁴⁰Vous faites également des efforts pour être aussi gais et souriants que Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁶inmen gyaan to nahin hai।

¹⁴¹Ils n'ont pas la connaissance.

¹⁴⁷tumko to gyaan bhi hai to khushi rahni chaahiye।

¹⁴²Vous, vous l'avez! ¹⁴³Vous devriez donc être heureux.

¹⁴⁸harshitapna bhi hona chaahiye।

¹⁴⁴Il devrait y avoir de la gaieté.

¹⁴⁹in devtaaon se tum bahut oonch ho।

¹⁴⁵Vous êtes encore plus élevés que les déités.

¹⁵⁰gyaan saagar baap hamko kitna oonch gyaan dete hain।

¹⁴⁶Le Père, l'Océan de connaissance vous donne une connaissance tellement élevée!

¹⁵¹avinaashi gyaan ratnon ki lottery mil rahi hai to kitna khush rehna chaahiye।

¹⁴⁷Vous gagnez à la loterie des joyaux éternels de la connaissance; vous devriez donc être tellement heureux!

¹⁵²yeh tumhaara janma heere jaisa gaaya jaata hai।

¹⁴⁸On s'est souvenu que votre naissance était aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁵³knowledgeful baap ko hi kaha jaata hai।

¹⁴⁹Seul le Père, et non les déités, est appelé "Empli de connaissance".

¹⁵⁴in devtaaon ko nahin kaha jaata।

¹⁵⁰Les Brahmines, vous aussi êtes emplis de connaissance.

¹⁵⁵tum brahman hi knowledgeful ho to tumko knowledge ki khushi rehti hai।

¹⁵¹Donc, vous ressentez le bonheur de la connaissance.

¹⁵⁶ek to baap milne ki khushi hoti hai।

¹⁵²Le bonheur d'avoir trouvé le Père vient en premier.

¹⁵⁷sivaae tumhaare kisko khushi ho na sake।

¹⁵³Personne, excepté vous, n'a ce bonheur.

¹⁵⁸bhakti maarga mein haddi sukh nahin rehta hai।

¹⁵⁴Il n'y a pas de réel bonheur sur le chemin de bhakti.

¹⁵⁹bhakti maarga ka hai artificial alpakaal ka sukh।

¹⁵⁵Le bonheur du chemin de bhakti dure une courte période et il est artificiel.

¹⁶⁰unka to naam hi hai svarga, sukhdhaam, heaven।

¹⁵⁶Le nom de ce lieu est swarg, la terre du bonheur, le Paradis.

¹⁶¹vahaan apaar sukh, yahaan apaar duhkh।

¹⁵⁷Là-bas, il y a un bonheur illimité, alors qu'ici, c'est la peine qui est illimitée.

¹⁶²abhi bachchon ko maaloom padta hai-raavanraajya mein ham kitna chhi-chhi bane hain।

¹⁵⁸Les enfants, vous savez maintenant à quel point vous vous êtes salis dans le royaume de Ravan.

¹⁶³aahiste-aahiste neeche utarte aaye hain।

¹⁵⁹Vous êtes descendus progressivement.

¹⁶⁴yeh hai hi vishay saagar।

¹⁶⁰C'est l'océan de poison.

¹⁶⁵ab baap is vish ke saagar se nikaal tumko ksheersaagar mein le jaate hain।

¹⁶¹Le Père vous sort maintenant de l'océan de poison pour vous emmener vers l'océan de lait.

¹⁶⁶bachchon ko yahaan meetha bahut lagta hai phir bhool jaane se kya avastha ho jaati hai।

¹⁶²Les enfants trouvent cela très doux, mais ensuite, lorsqu'ils oublient, leur niveau se gâte.

¹⁶⁷baap kitna khushi ka paara chadhaate hain।

¹⁶³Le Père élève vos degrés de bonheur.

¹⁶⁸is gyaan amrit ka hi gaayan hai।

¹⁶⁴On s'est souvenu de ce nectar de la connaissance.

¹⁶⁹gyaan amrit ka gilaas peete rehna hai।

¹⁶⁵Continuez à boire un verre de nectar de connaissance.

¹⁷⁰yahaan tumko bahut achha nasha chadhta hai phir baahar jaane se woh nasha kam ho jaata hai।

¹⁶⁶Ici, votre ivresse est très élevée, mais dès que vous partez, elle diminue.

¹⁷¹baba khud feel karte hain, yahaan bachchon ko achhi feeling aati hai-ham apne ghar jaate hain, ham baba ki shreemat par raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

¹⁶⁷Baba Lui-même ressent qu'ici, les enfants ont des très bonnes sensations (feeling); ils réalisent qu'ils vont partir vers leur Maison. ¹⁶⁸Nous établissons le royaume sur la base de la Shrimat de Baba.

¹⁷²ham bade warriors hain।

¹⁶⁹Nous sommes de grands guerriers.

¹⁷³yeh sab buddhi mein knowledge hai, jisse tum itna pad paate ho।

¹⁷⁰Toute cette connaissance est dans votre intellect. ¹⁷¹C'est grâce à cela que vous recevez ce statut.

¹⁷⁴padhaate dekho kaun hain!

¹⁷²Regardez qui vous enseigne!

¹⁷⁵behad ka baap, ekdam badla dete hain।

¹⁷³Le Père illimité vous transforme complètement.

¹⁷⁶to bachchon ko dil mein kitni na khushi honi chaahiye।

¹⁷⁴Les enfants, vous devriez donc ressentir tant de bonheur dans votre cœur!

¹⁷⁷yeh bhi dil mein aana chaahiye ki auron ko bhi khushi deven।

¹⁷⁵Réalisez aussi du fond du cœur que vous devez donner du bonheur aux autres.

¹⁷⁸raavan ka hai shraap aur baap ka milta hai varsa।

¹⁷⁶Ravan vous maudit, alors que le Père vous donne un héritage.

¹⁷⁹raavan ke shraap se tum kitne duhkhi-ashaanta bane ho।

¹⁷⁷Vous devenez tellement malheureux et agités en étant maudits par Ravan.

¹⁸⁰bahut gop bhi hain jinki dil hoti hai service karen। ¹⁸¹parantu kalash maataaon ko milta hai।

¹⁷⁸Beaucoup de frères ont le désir de faire du service, mais l'urne a été donnée aux mères.

¹⁸²shakti dal hai na।

¹⁷⁹L'armée est celle des shaktis.

¹⁸³vande maatram gaaya jaata hai।

¹⁸⁰On s'est souvenu: "Salutations aux mères."

¹⁸⁴saath mein vande pitram to hai hi। ¹⁸⁵parantu naam maataaon ka hai।

¹⁸¹En même temps, les salutations sont aussi données au Père; mais c'est le nom des mères qui est mentionné.

¹⁸⁶pahle lakshmi phir naaraayan।

¹⁸²On cite Lakshmi en premier, et ensuite Narayan.

¹⁸⁷pahle seeta, peechhe raam।

¹⁸³Sita vient en premier puis Rama.

¹⁸⁸yahaan pahle mel ka naam phir stri ka likhte hain।

¹⁸⁴Ici, ils écrivent d'abord le nom de l'homme, et ensuite celui de la femme.

¹⁸⁹yeh bhi khel hai na।

¹⁸⁵Tout cela est un jeu.

¹⁹⁰baap samjhaate to sab kuchh hai।

¹⁸⁶Le Père explique tout.

¹⁹¹bhakti maarga ka raaz bhi samjhaate hain।

¹⁸⁷Il a aussi expliqué les secrets du chemin de bhakti.

¹⁹²bhakti mein kya-kya hota hai।

¹⁸⁸Toutes sortes de choses ont lieu dans bhakti.

¹⁹³jab tak gyaan nahin hai to pata thode hi padta hai।

¹⁸⁹Vous ne savez rien de tout cela tant que vous n'avez pas cette connaissance.

¹⁹⁴abhi tum sabka characters sudharta hai।

¹⁹⁰Les âmes, vous comprenez maintenant qu'avant, vous étiez ignorantes et sans instruction, et que vous étiez dans la saleté.

¹⁹⁵tumhaara daivi character ban raha hai।

¹⁹¹Le caractère de tout le monde est en train de se transformer.

¹⁹⁶5 vikaaron se aasuri character ho jaata hai।

¹⁹²Le vôtre devient divin. ¹⁹³Il est devenu démoniaque à cause des 5 vices.

¹⁹⁷kitni change hoti hai।

¹⁹⁴Tant de choses changent!

¹⁹⁸to change mein aana chaahiye na।

¹⁹⁵Vous devriez aussi changer.

¹⁹⁹shareer chhoot jaae phir thode hi change ho sakegi।

¹⁹⁶Vous ne pourrez pas changer une fois que vous aurez quitté votre corps.

²⁰⁰baap mein taakat hai, kitne mein change laate hain।

¹⁹⁷Le Père a le pouvoir d'apporter des changements chez beaucoup de gens.

²⁰¹kai bachche apne anubhav sunaate hain-ham bahut kaami, sharaabi the, hamaare mein badi change hui hai।

¹⁹⁸Beaucoup d'enfants partagent leur expérience: "J'étais empli de luxure et alcoolique; je me suis beaucoup transformé.

²⁰²abhi ham bahut prem se rehte hain।

¹⁹⁹Nous vivons maintenant avec beaucoup d'amour!"

²⁰³prem ke aansu bhi aa jaate hain।

²⁰⁰Il y a même des larmes d'amour.

²⁰⁴baap samjhaate to bahut hain parantu yeh sab baaten bhool jaati hain।

²⁰¹Bien que le Père explique beaucoup, vous oubliez tout cela.

²⁰⁵nahin to khushi ka paara chadha rahe।

²⁰²Sinon, le niveau de votre bonheur serait très élevé.

²⁰⁶ham bahuton ka kalyaan karen।

²⁰³La pensée vient: "Nous devons apporter du bénéfice à beaucoup.

²⁰⁷manushya bahut duhkhi hain, unko raasta bataaven।

²⁰⁴Montrons le chemin aux gens qui sont malheureux."

²⁰⁸samjhaane ke liye bhi kitni mehnat karni padti hai।

²⁰⁵Faites beaucoup d'efforts pour expliquer.

²⁰⁹gaali bhi khaani padti hai।

²⁰⁶Parfois, vous êtes même insultés.

²¹⁰pahle se hi aavaaz hai, yeh sabko bhaai-behen bana dete hain।

²⁰⁷Le son s'est déjà propagé que vous transformez les gens en frères et sœurs.

²¹¹are, bhaai-behen ka sambandh to achha hai na।

²⁰⁸Ah! ²⁰⁹Mais la relation frères/sœurs est très bien!

²¹²tum aatmaayen to bhaai-bhaai ho।

²¹⁰Les âmes, vous êtes frères.

²¹³parantu phir bhi janma-janmaantar ki drishti jo pakki hui hai, woh tootti nahin hai।

²¹¹Pourtant, la vision que vous avez forgée pendant de nombreuses vies ne change pas.

²¹⁴baba paas to bahut samaachaar aate hain।

²¹²Beaucoup de nouvelles parviennent à Baba.

²¹⁵baap samjhaate hain is chhi-chhi duniya se tum bachchon ki dil hat jaana chaahiye।

²¹³C'est pourquoi le Père explique: votre cœur doit se retirer de ce vieux monde.

²¹⁶gul-gul banna chaahiye।

²¹⁴Devenez beaux.

²¹⁷kitne gyaan sunkar bhi bhool jaate hain। ²¹⁸saara gyaan ud jaata hai।

²¹⁵Beaucoup écoutent la connaissance et ensuite l'oublient; elle disparaît complètement.

²¹⁹kaam mahaashatru hai na।

²¹⁶La luxure est le plus grand ennemi.

²²⁰baba to bahut anubhvi hai।

²¹⁷Baba est très expérimenté.

²²¹is vikaar ke pichhaadi raajaaon ne apni raajaai ganvaai hai।

²¹⁸Les rois ont perdu leur royaume à cause des vices.

²²²kaam bahut kharaab hai।

²¹⁹La luxure est très mauvaise.

²²³sab kehte bhi hain baba yeh bahut kada dushman hai।

²²⁰Tous disent à Baba: "C'est un ennemi très fort."

²²⁴baap kehte hain kaam ko jeetne se tum vishwa ka maalik banenge।

²²¹Le Père dit: en la conquérant, vous deviendrez les maîtres du monde.

²²⁵parantu kaam vikaar aisa kada hai jo pratigya karke phir gir padte hain।

²²²Mais le vice de la luxure est tellement fort que, même après avoir fait une promesse, des âmes tombent.

²²⁶bahut mushkil se koi sudharte hain।

²²³Les âmes ont beaucoup de mal à changer.

²²⁷is samay saari duniya ka character bigda hua hai।

²²⁴En ce moment, le caractère des habitants du monde entier s'est dégradé.

²²⁸paavan duniya kab thi, kaise bani, inhonne raajya-bhaagya kaise paaya, kabhi koi bata na sake।

²²⁵Quand le monde pur a-t-il existé et comment a-t-il été créé? ²²⁶Comment ont-ils obtenu leur fortune du royaume?

²²⁹aage samay aayega tum log vilaayat aadi mein bhi jaayenge। ²³⁰woh bhi sunenge।

²²⁷Jamais personne n'a pu vous le dire. ²²⁸Le moment viendra où vous irez aussi à l'étranger.

²³¹paradise kaise sthaapan hota hai।

²²⁹Ils sauront alors comment le paradis est établi.

²³²tumhaari buddhi mein yeh sab baaten achhi reeti hain।

²³⁰Tout cela est très clair dans votre intellect.

²³³to ab tumhein yahi laat aur taat rahni chaahiye, aur sab baaten bhool jaani hai।

²³¹C'est la profonde préoccupation que vous devriez avoir en ce moment. ²³²Oubliez tout le reste.

²³⁴achha!

²³³Achcha.

²³⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²³⁸1) uthte, baithte, chalte gyaan ka simran kar moti chugne vaala hans banna hai।

²³⁷ 1. Tout en marchant, en vous déplaçant et en étant assis, barattez cette connaissance et soyez comme des cygnes qui ramassent des perles.

²³⁹sabse gun grahan karne hain।

²³⁸Imprégnez-vous des vertus de chacun.

²⁴⁰ek-doosre mein gun hi phoonkane hain।

²³⁹Transmettez vos vertus aux autres.

²⁴¹2) apna chehra sada khushnumah rakhne ke liye apne aapse baaten karni hai - oho!

²⁴⁰ 2. Afin de garder un visage souriant, parlez-vous à vous-mêmes: "Oh!

²⁴²ham to kaaroon ke khajaane ke maalik bante hain।

²⁴¹Nous sommes en train de devenir les maîtres des trésors illimités!

²⁴³gyaan saagar baap dvaara humein gyaan ratnon ki lottery mil rahi hai!

²⁴²Nous gagnons à la loterie des joyaux de connaissance du Père, l'Océan de connaissance!"

²⁴⁴vardaan:- sada santushta rah apni drishti, vritti, kriti dvaara santushtata ki anubhooti karaane vaale santushtamni bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux de contentement qui restent constamment contents et qui donnent l'expérience du contentement par leur drishti, leur attitude et leurs actions.

²⁴⁵brahman kul mein vishesh aatmaayen vo hain jo sada santushtata ki visheshta dvaara svayan bhi santushta rehti hain aur apni drishti, vritti aur kriti dvaara auron ko bhi santushtata ki anubhooti karaati hain, vahi santushtamniyaan hain jo sada sankalp, bol, sangathan ke sambandh-samparka va karma mein baapdaada dvaara apne oopar santushtata ke golden pushpon ki varsha anubhav karti hain।

²⁴⁴ Grâce à la spécialité du contentement constant, les âmes spéciales du clan Brahmine restent elles-mêmes contentées, et, grâce à leur drishti, leur attitude et leurs actions, elles donnent également aux autres l'expérience du contentement. ²⁴⁵Elles sont des joyaux de contentement qui font constamment l'expérience que BapDada les douche de fleurs dorées dans leurs pensées, leurs paroles, leurs actions, leurs connexions et leurs relations avec l'assemblée.

²⁴⁶aisi santushta maniyaan hi baapdaada ke gale ka haar banti hain, raajya adhikaari banti hain aur bhakton ke simran ki maala banti hain।

²⁴⁶De tels joyaux de contentement deviennent des guirlandes autour du cou de BapDada; ils revendiquent un droit au royaume, et s'insèrent aussi dans le chapelet qu'égrainent les dévots.

²⁴⁷slogan:- negative aur vesta ko samaapta kar mehnat mukta bano।

²⁴⁷Devise: : Mettez fin à tout le négatif et le gaspillage, et libérez-vous d'avoir à travailler dur.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***