Murli du jour du samedi 30 novembre 2019

⁰30-11-2019 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/11/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaya hai tum bachchon ko bhakti tu aatma se gyaani tu aatma banaane, patit se paavan banaane''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu pour vous changer d'âmes dévotes en âmes emplies de connaissance, pour vous changer d'impurs en purs.

²prashn:- gyaanvaan bachche kis chintan mein sada rehte hain?

²Question: Quelles pensées ont les enfants constamment emplis de connaissance?

³uttar:- main avinaashi aatma hoon, yeh shareer vinaashi hai।

³Réponse: Je suis une âme éternelle, ce corps est périssable, j'ai adopté 84 corps.

⁴mainne 84 shareer dhaaran kiye hain।

⁴C'est ma dernière vie.

⁵ab yeh antim janma hai। ⁶aatma kabhi chhoti-badi nahin hoti hai। ⁷shareer hi chhota bada hota hai।

⁵Jamais l'âme ne devient plus petite ou plus grande, c'est le corps qui est petit ou grand.

⁸yeh aankhen shareer mein hain lekin inse dekhne vaali main aatma hoon।

⁶C'est le corps qui a des yeux, mais c'est moi, l'âme, qui voit à travers eux.

⁹baba aatmaon ko hi gyaan ka teesra netra dete hain।

⁷Baba donne le troisième œil de la connaissance aux âmes.

¹⁰woh bhi jab tak shareer ka aadhaar na len tab tak padha nahin sakte।

⁸Il ne peut pas enseigner tant qu'Il n'a pas pris appui sur un corps.

¹¹aisa chintan gyaanvaan bachche sada karte hain।

⁹Ce sont les pensées que les enfants emplis de connaissance ont constamment.

¹²om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹³yeh kisne kaha?

¹¹Qui a dit cela?

¹⁴aatma ne।

¹²C'est l'âme qui l'a dit.

¹⁵avinaashi aatma ne kaha shareer dvaara।

¹³L'âme impérissable l'a dit à travers son corps.

¹⁶shareer aur aatma mein kitna pharka hai।

¹⁴Il y a une immense différence entre l'âme et le corps.

¹⁷shareer 5 tatva ka itna bada putla ban jaata hai।

¹⁵Le corps est une grande marionnette faite de cinq éléments.

¹⁸bhal chhota bhi hai to bhi aatma se to zaroor bada hai।

¹⁶Même si un corps est petit, il est quand même beaucoup plus grand que l'âme.

¹⁹pahle to ekdam chhota pinda hota hai, jab thoda bada hota hai tab aatma pravesh karti hai।

¹⁷Pour commencer, c'est un tout petit fœtus. ¹⁸Puis il grandit un peu, et ensuite l'âme entre en lui.

²⁰bada hote-hote phir itna bada ho jaata hai।

¹⁹Il ne cesse de grandir et devient tellement grand.

²¹aatma to chaitanya hai na।

²⁰L'âme est un être vivant.

²²jab tak aatma pravesh na kare tab tak putla koi kaam ka nahin rehta hai।

²¹Tant que l'âme n'est pas entrée, la marionnette ne sert à rien.

²³kitna pharka hai।

²²La différence est donc grande.

²⁴bolne, chaalne vaali bhi aatma hi hai।

²³C'est l'âme qui parle et qui agit.

²⁵woh itni chhoti-si bindi hi hai।

²⁴C'est un point très petit.

²⁶woh kabhi chhoti-badi nahin hoti।

²⁵Il ne peut jamais être plus petit ou plus grand.

²⁷vinaash ko nahin paati।

²⁶Il n'est jamais détruit.

²⁸ab yeh param aatma baap ne samjhaaya hai ki main avinaashi hoon aur yeh shareer vinaashi hai।

²⁷Le Père, l'Âme Suprême, vous a expliqué: Je suis éternel, tandis que ce corps est périssable.

²⁹unmein main pravesh kar part bajaata hoon।

²⁸J'entre en lui pour jouer Mon rôle.

³⁰yeh baaten tum abhi chintan mein laate ho।

²⁹Maintenant, vous pensez à toutes ces choses.

³¹aage to na aatma ko jaante the, na paramatma ko jaante the sirf kahne maatra kehte the he parampita paramatma।

³⁰Avant, vous ne saviez rien de l'âme, ni de l'Âme Suprême. ³¹Vous ne faisiez que dire "Ô, Père Suprême, Âme Suprême" pour la forme.

³²aatma bhi samajhte the parantu phir koi ne kaha tum paramatma ho।

³²Vous considériez que vous étiez des âmes, mais ensuite, on vous a dit que vous étiez l'Âme Suprême.

³³yeh kisne batlaaya?

³³Qui vous l'a dit?

³⁴in bhakti maarga ke guruon aur shaastron ne।

³⁴Les gourous et les écritures du chemin de la dévotion.

³⁵satayug mein to koi batlaayenge nahin।

³⁵Personne ne vous dira cela à l'âge d'or.

³⁶abhi baap ne samjhaaya hai tum mere bachche ho।

³⁶Baba vous fait maintenant comprendre que vous êtes Ses enfants.

³⁷aatma natural hai shareer unnatural mitti ka bana hua hai।

³⁷L'âme est naturelle, alors que le corps ne l'est pas, il est fait d'argile.

³⁸jab aatma hai to bolti chaalti hai।

³⁸Le corps parle et agit quand l'âme est dedans.

³⁹abhi tum bachche jaante ho ham aatmaon ko baap aakar samjhaate hain।

³⁹Les enfants, vous savez maintenant que le Père vient vous expliquer à vous, les âmes.

⁴⁰niraakaar shivbaaba is sangamayug par hi is shareer dvaara aakar sunaate hain।

⁴⁰C'est seulement à l'âge de confluence que Shiv Baba, l'Incorporel vous parle à travers ce corps.

⁴¹yeh aankhe to shareer mein rehti hi hain।

⁴¹Ces yeux font partie du corps.

⁴²abhi baap gyaan chakshu dete hain।

⁴²Baba vous donne maintenant l'œil de la connaissance.

⁴³aatma mein gyaan nahin hai to agyaan chakshu hai।

⁴³Lorsqu'il n'y a pas de connaissance dans l'âme, il y a l'œil de l'ignorance.

⁴⁴baap aate hain to aatma ko gyaan chakshu milte hain।

⁴⁴L'âme reçoit l'œil de la connaissance quand le Père vient.

⁴⁵aatma hi sab kuchh karti hai। ⁴⁶aatma karma karti hai shareer dvaara।

⁴⁵C'est l'âme qui fait tout, l'âme agit à travers le corps.

⁴⁷abhi tum samajhte ho baap ne yeh shareer dhaaran kiya hai।

⁴⁶Vous comprenez maintenant que le Père a adopté ce corps.

⁴⁸apna bhi raaz bataate hain। ⁴⁹srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz bhi bataate hain।

⁴⁷Il explique les secrets qui Le concernent, ainsi que ceux du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵⁰saare naatak ka bhi knowledge dete hain।

⁴⁸Il donne la connaissance sur la pièce entière.

⁵¹aage tumko kuchh bhi pata nahin tha।

⁴⁹Avant, vous ne saviez rien.

⁵²haan, naatak zaroor hai। ⁵³srishti ka chakra phirta hai।

⁵⁰Oui, c'est vraiment une pièce de théâtre.

⁵⁴parantu kaise phirta hai, yeh koi nahin jaante hain।

⁵¹Le cycle du monde ne cesse de tourner, mais personne ne sait comment il tourne.

⁵⁵rachayita aur rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan abhi tumko milta hai।

⁵²Vous recevez maintenant la connaissance du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵⁶baaki to sab hai bhakti।

⁵³Tout le reste, c'est de la dévotion.

⁵⁷baap hi aakar tumko gyaani tu aatma banaate hain।

⁵⁴Seul Baba vient faire de vous des âmes emplies de connaissance.

⁵⁸aage tum bhakti tu aatma the। ⁵⁹tu aatma bhakti karte the।

⁵⁵Avant, vous étiez des âmes de dévots; les âmes, vous faisiez de la dévotion.

⁶⁰abhi tum aatma gyaan sunte ho।

⁵⁶Les âmes, vous écoutez maintenant la connaissance.

⁶¹bhakti ko kaha jaata hai andhiyaara।

⁵⁷La dévotion est appelée l'obscurité.

⁶²aise nahin kahenge bhakti se bhagwan milta hai।

⁵⁸Vous ne pouvez pas dire que vous rencontrez Dieu en faisant de la dévotion.

⁶³baap ne samjhaaya hai bhakti ka bhi part hai, gyaan ka bhi part hai।

⁵⁹Le Père a expliqué que les deux rôles existent: celuide la dévotion et celui de la connaissance.

⁶⁴tum jaante ho ham bhakti karte the to koi sukh nahin tha।

⁶⁰Vous comprenez qu'à cette époque, vous faisiez de la dévotion mais qu'il n'y avait pas de bonheur.

⁶⁵bhakti karte dhakka khaate rehte the।

⁶¹En faisant de la dévotion, vous avez trébuché partout en cherchant Dieu.

⁶⁶baap ko dhoondhate the। ⁶⁷abhi samajhte ho yagya, tap, daan, punya aadi jo kuchh karte the, dhoondhate-dhoondhate dhakka khaate-khaate tang ho jaate hain।

⁶²Vous comprenez maintenant qu'en créant des feux sacrificiels, en faisant des pénitences, des dons, en accomplissant des actes charitables pour essayer de trouver Dieu, vous n'avez fait que trébucher partout et vous vous êtes découragés.

⁶⁸tamopradhaan ban jaate hain kyonki girna hota hai na।

⁶³Vous êtes devenus tamopradhan en tombant sans cesse.

⁶⁹jhoothe kaam karna chhi-chhi hona hota hai।

⁶⁴Accomplir de fausses actions veut dire se salir.

⁷⁰patit bhi ban gaye।

⁶⁵Vous êtes devenus impurs.

⁷¹aise nahin ki paavan hone ke liye bhakti karte the।

⁶⁶Vous ne faisiez pas de la dévotion pour devenir purs.

⁷²bhagwan se paavan banne bigar ham paavan duniya mein ja nahin sakenge।

⁶⁷Si Dieu ne vous rend pas purs, vous ne pouvez pas aller dans le monde pur.

⁷³aise nahin ki paavan banne bigar bhagwan se nahin mil sakte।

⁶⁸Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas rencontrer Dieu tant que vous n'êtes pas devenus purs.

⁷⁴bhagwan ko to kehte hain aakar paavan banaao।

⁶⁹Les gens demandent à Dieu de venir les purifier.

⁷⁵patit hi bhagwan se milte hain paavan hone ke liye।

⁷⁰Ce sont les impurs qui rencontrent Dieu pour être purifiés.

⁷⁶paavan se to bhagwan milta nahin।

⁷¹Dieu ne rencontre pas les êtres purs.

⁷⁷satayug mein thode hi in lakshmi-naaraayan se bhagwan milta hai।

⁷²Dieu n'a pas besoin de rencontrer Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.

⁷⁸bhagwan aakarke tum patiton ko paavan banaate hain aur tum yeh shareer chhod dete ho।

⁷³Dieu vient vous purifier, vous qui êtes impurs, et ensuite, vous quittez vos corps.

⁷⁹paavan to is tamopradhaan patit srishti mein rah nahin sakte।

⁷⁴Les êtres purs ne peuvent pas résider dans ce monde impur tamopradhan.

⁸⁰baap tumko paavan banaakar gum ho jaate hain, unka part hi drama mein wonder-full hai।

⁷⁵Le Père vous purifie puis Il disparaît. ⁷⁶Son rôle dans le drama est merveilleux. ⁷⁷Les âmes ne sont pas visibles.

⁸¹jaise aatma dekhne mein aati nahin hai।

⁷⁸Même si quelqu'un avait une vision de l'âme, il ne pourrait pas comprendre.

⁸²bhal saakshaatkaar hota hai to bhi samajh na saken।

⁷⁹Vous êtes capables de comprendre qui sont tous les autres.

⁸³aur to sabko samajh sakte hain yeh phalaana hai, yeh phalaana hai। ⁸⁴yaad karte hain।

⁸⁰Vous réalisez qu'untel est ceci et tel autre cela; vous vous souvenez d'eux.

⁸⁵chaahte hain phalaane ka chaitanya mein saakshaatkaar ho aur to koi matlab nahin।

⁸¹Les gens veulent avoir la vision de quelqu'un d'une façon concrète, mais cela ne sert à rien.

⁸⁶achha, chaitanya mein dekhte ho phir kya?

⁸²Achcha, même si vous avez vu cette personne sous une forme vivante, à quoi cela sert-il?

⁸⁷saakshaatkaar hua phir to gum ho jaayega।

⁸³Même si vous avez une vision, cette vision disparaîtra.

⁸⁸alpakaal kshan bhangur sukh ki aash poori hogi।

⁸⁴Votre désir de bonheur ne peut être comblé que pour une courte période.

⁸⁹usko kaha jaayega alpakaal kshan bhangur sukh।

⁸⁵On appelle cela le bonheur temporaire.

⁹⁰saakshaatkaar ki chaahna thi woh mila।

⁸⁶Votre désir d'avoir une vision a été comblé et puis c'est tout!

⁹¹bas yahaan to mool baat hai patit se paavan banne ki।

⁸⁷Ici, la chose principale est de changer d'impur en pur.

⁹²paavan banenge to devta ban jaayenge arthaat svarga mein chale jaayenge।

⁸⁸Si vous devenez purs, vous deviendrez des déités et irez au paradis.

⁹³shaastron mein to kalpa ki aayu laakhon varsha likh di hai।

⁸⁹Dans les écritures, ils ont dit qu'un cycle durait des centaines de milliers d'années.

⁹⁴samajhte hain kaliyug mein ajun 40 hazaar varsha pade hain।

⁹⁰Ils pensent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

⁹⁵baba to samjhaate hain saara kalpa hi 5 hazaar varsha ka hai।

⁹¹Baba explique que le cycle entier dure 5000 ans et que les êtres humains sont dans l'obscurité.

⁹⁶to manushya andhiyaare mein hain na।

⁹²On appelle cela l'obscurité immense.

⁹⁷usko kaha jaata hai ghor andhiyaara।

⁹³Personne d'autre n'a cette connaissance.

⁹⁸gyaan koi mein hai nahin।

⁹⁴Tout cela, c'est de la dévotion.

⁹⁹woh sab hai bhakti। ¹⁰⁰raavan jab se aata hai to bhakti bhi unke saath hai aur jab baap aate hain to unke saath gyaan hai।

⁹⁵Quand Ravan est arrivé, la dévotion l'a suivi. ⁹⁶Lorsque le Père vient, Il apporte la connaissance avec Lui.

¹⁰¹baap se ek hi baar gyaan ka varsa milta hai।

⁹⁷Vous ne recevez la connaissance de Baba en héritage qu'une seule fois.

¹⁰²ghadi-ghadi nahin mil sakta।

⁹⁸Vous ne pouvez pas recevoir cet héritage encore et encore.

¹⁰³vahaan to tum koi ko gyaan dete nahin। ¹⁰⁴darkaar hi nahin।

⁹⁹Là-bas, vous n'avez pas besoin de donner de connaissance à qui que ce soit.

¹⁰⁵gyaan unko milta hai jo agyaan mein hain।

¹⁰⁰Ce sont les ignorants qui reçoivent la connaissance.

¹⁰⁶baap ko koi bhi jaante hi nahin।

¹⁰¹Absolument personne ne connaît le Père.

¹⁰⁷baap ko gaali dene bigar koi baat hi nahin karte।

¹⁰²Ils ne disent jamais rien sans insulter le Père.

¹⁰⁸yeh bhi tum bachche abhi samajhte ho।

¹⁰³Les enfants, vous comprenez maintenant tout cela.

¹⁰⁹tum kehte ho eeshvar sarvavyaapi nahin hai, woh ham aatmaon ka baap hai aur woh kehte ki nahin paramatma thikkar-bhittar mein hai।

¹⁰⁴Vous dites que Baba n'est pas omniprésent, qu'Il est le Père de toutes les âmes, alors qu'ils disent: "Non, Dieu est dans les pierres et les cailloux."

¹¹⁰tum bachchon ne achhi tarah samjha hai - bhakti bilkul alag cheez hai, unmein jara bhi gyaan nahin hota।

¹⁰⁵Les enfants, vous avez clairement compris que la dévotion est totalement distincte de la connaissance. ¹⁰⁶Il n'y a pas la moindre parcelle de connaissance dans la dévotion.

¹¹¹samay hi saara badal jaata hai।

¹⁰⁷La période change totalement.

¹¹²bhagwan ka bhi naam badal jaata hai phir manushyon ka bhi naam badal jaata hai।

¹⁰⁸Le nom de Dieu change et les noms des êtres humains changent aussi.

¹¹³pahle kaha jaata hai devta phir kshatriy, vaishya, shoodra।

¹⁰⁹Au début, on les appelle des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras.

¹¹⁴woh daivi gunon vaale manushya hain aur yeh hain aasuri gunon vaale manushya।

¹¹⁰Là-bas, il y a des êtres humains avec des vertus divines alors qu'ici, ce sont des êtres humains avec des traits démoniaques.

¹¹⁵bilkul chhi-chhi hain।

¹¹¹Ils sont totalement sales.

¹¹⁶guru naanak ne bhi kaha hai ashankh chor… manushya koi aisa kahe to unko jhat kahenge tum yeh kya gaali dete ho।

¹¹²Gourou Nanak a dit: "Beaucoup de gens gagnent leur vie de manière injuste." ¹¹³Si quelqu'un d'autre le disait, les gens se sentiraient immédiatement insultés.

¹¹⁷parantu baap kehte hain yeh sab aasuri sampradaay hain।

¹¹⁴Pourtant, le Père dit: tout ceci appartient à la communauté démoniaque.

¹¹⁸tumko clear kar samjhaate hain। ¹¹⁹woh raavan sampradaay, woh raam sampradaay।

¹¹⁵Il vous explique clairement: voici la communauté de Rama et l'autre est la communauté de Ravan.

¹²⁰gaandhi ji bhi kehte the hamko raamraajya chaahiye।

¹¹⁶Gandhiji disait lui aussi qu'il voulait le royaume de Rama.

¹²¹raamraajya mein sab nirvikaari hain, raavan raajya mein hain sab vikaari।

¹¹⁷Dans le royaume de Ravan tout le monde est vicieux, et dans le royaume de Rama, ils sont tous sans vice.

¹²²inka naam hi hai veshyaalay। ¹²³raurav narka hai na।

¹¹⁸Ce royaume est appelé la maison de perdition, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹²⁴is samay ke manushya vishay vaitarni nadi mein pade hain।

¹¹⁹En ce moment, les êtres humains sont dans le fleuve de poison.

¹²⁵manushya, jaanvar aadi sab ek samaan hain।

¹²⁰Les êtres humains et les animaux etc. sont tous pareils.

¹²⁶manushya ki koi bhi mahima nahin hai।

¹²¹Il n'y a pas de louange pour les êtres humains.

¹²⁷5 vikaaron par tum bachche jeet paakar manushya se devta pad paate ho, baaki sab khatma ho jaate hain।

¹²²Les enfants, c'est vous qui conquérez les cinq vices et recevez un statut de déité en changeant d'humains en déités. ¹²³Tout le reste prend fin.

¹²⁸devtaayen satayug mein rehte the।

¹²⁴Les déités résidaient à l'âge d'or.

¹²⁹abhi is kaliyug mein asur rehte hain।

¹²⁵Les démons résident aujourd'hui à l'âge de fer.

¹³⁰asuron ki nishaani kya hai?

¹²⁶Quels sont les signes des démons?

¹³¹5 vikaar।

¹²⁷Les cinq vices.

¹³²devtaaon ko kaha jaata hai sampoorn nirvikaari aur asuron ko kaha jaata hai sampoorn vikaari।

¹²⁸On dit des déités qu'elles sont complètement sans vice et on dit des démons qu'ils sont complètement vicieux.

¹³³woh hain 16 kala sampoorn aur yahaan no kala। ¹³⁴sabki kala kaaya chat ho gai hai।

¹²⁹Les déités étaient complètes, avec seize degrés célestes, alors qu'ici il n'y a pas de degrés.

¹³⁵ab yeh baap bachchon ko baith samjhaate hain।

¹³⁰Les degrés célestes et les corps de chacun se sont totalement dégradés.

¹³⁶baap aate bhi hain puraani aasuri duniya ko change karne।

¹³¹Les enfants, le Père vient maintenant ici et Il vous explique qu'Il vient pour changer le vieux monde vicieux.

¹³⁷raavan raajya veshyaalay ko shivaalay banaate hain।

¹³²Il change le royaume de Ravan, la maison de perdition (vaishyalaya), en temple de Shiva (Shivalaya).

¹³⁸unhon ne to yahaan hi naam rakh diye trimoorti house, trimoorti road... aage thode hi yeh naam the।

¹³³Ici, ils ont utilisé les noms, "Immeuble Trimurti", "Route Trimurti". ¹³⁴Avant, ils n'avaient jamais de tels noms.

¹³⁹ab hona kya chaahiye?

¹³⁵Quels noms faudrait-il utiliser?

¹⁴⁰yeh saari duniya kiski hai?

¹³⁶A qui ce monde entier appartient-il?

¹⁴¹paramatma ki hai na।

¹³⁷Il appartient à l'Âme Suprême.

¹⁴²paramatma ki duniya hai jo aadhaakalpa pavitra, aadhaakalpa apvitra rehti hai।

¹³⁸Le monde de Dieu est pur pendant la moitié du cycle et impur pendant l'autre moitié.

¹⁴³creator to baap ko kaha jaata hai na।

¹³⁹Le Père est appelé le Créateur, c'est donc Son monde.

¹⁴⁴to unki hi yeh duniya hui na। ¹⁴⁵baap samjhaate hain main hi maalik hoon।

¹⁴⁰Baba dit: Je suis le Maître, Je suis l'Être vivant, la Graine, l'Océan de connaissance.

¹⁴⁶main beejroop, chaitanya, gyaan ka saagar hoon।

¹⁴¹Je possède toute la connaissance.

¹⁴⁷mere mein saara gyaan hai aur koi mein nahin।

¹⁴²Personne d'autre ne possède cette connaissance.

¹⁴⁸tum samajh sakte ho is srishti chakra ke aadi, madhya, ant ka knowledge baap mein hi hai।

¹⁴³Vous comprenez que Seul le Père possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

¹⁴⁹baaki to sab hain gapode।

¹⁴⁴Tout le reste, ce sont des histoires insensées.

¹⁵⁰mukhya gapoda bahut kharaab hai, jiske liye baap ulhana dete hain। ¹⁵¹tum mujhe thikkar-bhittar kutte billi mein samajh baithe ho।

¹⁴⁵L'histoire insensée la plus connue est très mauvaise, c'est pourquoi le Père se plaint: vous avez pensé que J'étais dans les pierres et les cailloux, dans les chats et les chiens.

¹⁵²tumhaari kya durdasha ho gai hai।

¹⁴⁶C'est pour cela que vous êtes dans cet état.

¹⁵³nai duniya ke manushyon aur puraani duniya ke manushyon mein raat din ka pharka hai।

¹⁴⁷Entre les êtres humains du nouveau monde et ceux du vieux monde, c'est le jour et la nuit.

¹⁵⁴aadhaakalpa se lekar apvitra manushya, pavitra devtaaon ko maatha tekte hain।

¹⁴⁸Pendant la moitié du cycle, les êtres humains impurs inclinent leur tête devant les idoles des déités pures.

¹⁵⁵yeh bhi bachchon ko samjhaaya hai pahle-pahle pooja hoti hain shiv-baba ki।

¹⁴⁹On vous a aussi expliqué, les enfants, qu'au début, vous adoriez Shiv Baba.

¹⁵⁶jo shivbaaba hi tumko pujaari se poojya banaate hain।

¹⁵⁰Shiv Baba est celui qui vous change d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

¹⁵⁷raavan tumko poojya se pujaari banaate hain।

¹⁵¹Ravan vous change d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.

¹⁵⁸phir baap drama plan anusaar tumko poojya banaate hain।

¹⁵²Ensuite, en accord avec le plan du drama, le Père vous rend dignes d'être adorés.

¹⁵⁹raavan aadi yeh sab naam to hain na।

¹⁵³Il existe les noms Ravan etc.

¹⁶⁰dashahra jab manaate hain to kitne manushyon ko baahar se bulaate hain। ¹⁶¹parantu arth kuchh nahin samajhte।

¹⁵⁴Quand ils célèbrent Dashera, ils invitent tant de gens de l'étranger, mais ils n'en comprennent pas du tout la signification.

¹⁶²devtaaon ki kitni ninda karte hain।

¹⁵⁵Ils diffament beaucoup les déités, mais les choses ne se passent pas ainsi.

¹⁶³aisi baaten to bilkul hain nahin।

¹⁵⁶Ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme.

¹⁶⁴jaise kehte hain eeshvar naam-roop se nyaara hai arthaat nahin hai।

¹⁵⁷Cela voudrait donc dire qu'Il n'existe pas.

¹⁶⁵vaise yeh jo kuchh khel aadi banaate hain woh kuchh bhi hai nahin।

¹⁵⁸De même, les pièces de théâtre qu'ils créent n'ont rien de réel.

¹⁶⁶yeh sab hain manushyon ki buddhi।

¹⁵⁹C'est l'intellect des êtres humains.

¹⁶⁷manushya mat ko aasuri mat kaha jaata hai।

¹⁶⁰On dit des instructions humaines qu'elles sont démoniaques.

¹⁶⁸yatha raaja-raani tatha praja। ¹⁶⁹sab aise ban jaate hain।

¹⁶¹Tous les rois, les reines et les sujets, subissent le même sort.

¹⁷⁰inko kaha hi jaata hai devil world।

¹⁶²On appelle cela le monde démoniaque.

¹⁷¹sab ek-do ko gaali dete rehte hain।

¹⁶³Tous ne font que s'insulter mutuellement.

¹⁷²to baap samjhaate hain-bachche, jab baithte ho to apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁶⁴Alors, le Père explique: les enfants, quand vous êtes ici, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁷³tum agyaan mein the to paramatma ko oopar mein samajhte the।

¹⁶⁵Lorsque vous étiez ignorants, vous disiez que Dieu se trouvait là-haut.

¹⁷⁴abhi to jaante ho baap yahaan aaya hua hai to tum oopar mein nahin samajhte ho।

¹⁶⁶Vous comprenez maintenant que le Père est venu ici. ¹⁶⁷Vous réalisez donc maintenant qu'Il n'est pas là-haut.

¹⁷⁵tumne baap ko yahaan bulaaya hai, is tan mein।

¹⁶⁸Vous avez appelé le Père ici, dans ce corps.

¹⁷⁶tum jab apne-apne centres par baithte ho to samjhenge shivbaaba madhuban mein inke tan mein hain।

¹⁶⁹Même quand vous vous trouvez dans vos centres, vous comprenez que Shiv Baba est à Madhuban, dans le corps de celui-là.

¹⁷⁷bhakti maarga mein to paramatma ko oopar mein maante the।

¹⁷⁰Sur le chemin de la dévotion, vous pensiez que Dieu se trouvait là-haut.

¹⁷⁸he bhagwan..... abhi tum baap ko kahaan yaad karte ho?

¹⁷¹Vous appeliez: "Ô Dieu!" ¹⁷²Où vous souvenez-vous du Père, désormais?

¹⁷⁹kya baithkar karte ho?

¹⁷³Que faites-vous lorsque vous vous asseyez?

¹⁸⁰tum jaante ho brahma ke tan mein hai to zaroor yahaan yaad karna padega।

¹⁷⁴Vous comprenez qu'Il est dans le corps de Brahma, si bien que vous devez vraiment vous souvenir de Lui ici.

¹⁸¹oopar mein to hai nahin।

¹⁷⁵Il n'est pas là-haut.

¹⁸²yahaan aaya hua hai - purooshottam sangamayug par।

¹⁷⁶Il est venu ici en cet âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸³baap kehte hain tumko itna oonch banaane main yahaan aaya hoon।

¹⁷⁷Le Père dit: Je suis venu ici pour vous rendre très élevés.

¹⁸⁴tum bachche yahaan yaad karenge। ¹⁸⁵bhakta oopar mein yaad karenge।

¹⁷⁸Les enfants, vous vous souvenez de Lui ici tandis que les dévots se souviennent de Lui là-haut.

¹⁸⁶tum bhal vilaayat mein honge to bhi kahenge brahma ke tan mein shivbaaba hai।

¹⁷⁹Même si vous êtes à l'étranger, vous dites quand même que Shiv Baba est dans le corps de Brahma.

¹⁸⁷tan to zaroor chaahiye na।

¹⁸⁰Un corps est vraiment nécessaire.

¹⁸⁸kahaan bhi tum baithe honge to zaroor yahaan yaad karenge।

¹⁸¹Où que vous soyez, vous vous souviendrez de Lui ici (à Madhuban).

¹⁸⁹brahma ke tan mein hi yaad karna pade।

¹⁸²Vous devez vous souvenir de Lui dans le corps de Brahma.

¹⁹⁰kai buddhiheen brahma ko nahin maante hain।

¹⁸³Il y a des gens insensés qui n'acceptent pas Brahma.

¹⁹¹baba aise nahin kehte brahma ko yaad na karo।

¹⁸⁴Baba ne vous dit pas de ne pas vous souvenir de Brahma.

¹⁹²brahma bigar shivbaaba kaise yaad padega।

¹⁸⁵Comment pourriez-vous vous souvenir de Shiv Baba sans vous souvenir de Brahma ?

¹⁹³baap kehte hain main is tan mein hoon।

¹⁸⁶Le Père dit: Je suis dans ce corps.

¹⁹⁴ismen mujhe yaad karo isliye tum baap aur daada donon ko yaad karte ho।

¹⁸⁷Vous vous souvenez de Moi dans celui-là, c'est pourquoi vous vous souvenez à la fois de Bap et de Dada.

¹⁹⁵buddhi mein yeh gyaan hai, inki apni aatma hai।

¹⁸⁸Vous comprenez que celui-là est une âme différente.

¹⁹⁶shivbaaba ko to apna shareer nahin hai।

¹⁸⁹Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

¹⁹⁷baap ne kaha hai main is prakriti ka aadhaar leta hoon।

¹⁹⁰Le Père dit: Je prends appui sur la matière.

¹⁹⁸baap baith saare brahmaanda aur srishti ke aadi, madhya, ant ka raaz samjhaate hain aur koi brahmaanda ko jaante hi nahin।

¹⁹¹Le Père vient ici pour expliquer les secrets du Brahmand en entier et du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁹⁹brahm jismen ham aur tum rehte ho, supreme baap, nonsupreme aatmaayen rahne vaali us brahm lok shantidham ki hain।

¹⁹²Personne d'autre ne connaît le Brahmand, l'élément brahm, le lieu dans lequel vous et Moi résidons. ¹⁹³L'élément brahm, le monde de la paix, est l'endroit où résident le Père Suprême et les âmes non suprêmes.

²⁰⁰shantidham bahut meetha naam hai।

¹⁹⁴"Monde de la paix" est un nom très doux.

²⁰¹yeh sab baaten tumhaari buddhi mein hain।

¹⁹⁵Toutes ces choses sont dans votre intellect.

²⁰²ham asul ke rahvaasi brahm mahtatva ke hain, jisko nirvaandhaam, vaanaprastha kaha jaata hai।

¹⁹⁶A l'origine, vous étiez les résidents du grand élément brahm. ¹⁹⁷On l'appelle le monde du nirvana, le monde au-delà du son.

²⁰³yeh baaten abhi tumhaari buddhi mein hain, jab bhakti hai to gyaan ka akshar nahin।

¹⁹⁸Toutes ces choses sont désormais dans votre intellect. ¹⁹⁹Lorsque c'est la dévotion, il n'y a pas un seul mot de connaissance.

²⁰⁴inko kaha jaata hai purushottam sangamayug jabki change hoti hai।

²⁰⁰On appelle cela l'âge de confluence le plus bénéfique, le moment du changement.

²⁰⁵puraani duniya mein asur rehte hain, nai duniya mein devtaayen rehte hain to unko change karne liye baap ko aana padta hai।

²⁰¹Les démons résident dans le vieux monde et les déités dans le nouveau monde. ²⁰²Le Père doit donc venir pour les changer.

²⁰⁶satayug mein tumko kuchh bhi pata nahin rahega।

²⁰³Vous ne saurez rien de tout cela à l'âge d'or.

²⁰⁷abhi tum kaliyug mein ho to bhi kuchh pata nahin hai।

²⁰⁴Vous êtes maintenant à l'âge de fer et vous ne le savez toujours pas!

²⁰⁸jab nai duniya mein honge to bhi is puraani duniya ka kuchh pata nahin hoga।

²⁰⁵Quand vous serez dans le nouveau monde, vous ne saurez rien de ce vieux monde.

²⁰⁹abhi puraani duniya mein ho to nai ka maaloom nahin hai।

²⁰⁶Vous êtes aujourd'hui dans le vieux monde, vous ne connaissez rien du nouveau monde.

²¹⁰nai duniya kab thi, pata nahin।

²⁰⁷Les gens ne savent pas quand a existé le nouveau monde.

²¹¹woh to laakhon varsha kah dete hain।

²⁰⁸Ils parlent de centaines de milliers d'années.

²¹²tum bachche jaante ho baap is sangamayug par hi kalpa-kalpa aate hain, aakar is variety jhaad ka raaz samjhaate hain aur yeh chakra kaise phirta hai woh bhi tum bachchon ko samjhaate hain।

²⁰⁹Les enfants, vous comprenez que le Père vient seulement à l'âge de confluence de chaque cycle. ²¹⁰Il vient expliquer la signification de l'arbre varié. ²¹¹Les enfants, Il vous explique aussi comment tourne le cycle du monde.

²¹³tumhaara dhandha hi hai yeh samjhaane ka।

²¹²Votre travail consiste à expliquer ces choses aux autres.

²¹⁴ab ek-ek ko samjhaane se to bahut time lag jaae isliye abhi tum bahuton ko samjhaate ho।

²¹³Il faut beaucoup de temps pour expliquer à chacun individuellement. ²¹⁴C'est pourquoi vous expliquez à beaucoup de gens à la fois.

²¹⁵bahut samajhte hain।

²¹⁵Beaucoup viennent et comprennent.

²¹⁶yeh meethi-meethi baaten phir bahuton ko samjhaani hain।

²¹⁶Expliquez ces douces choses à beaucoup de gens.

²¹⁷tum pradarshani aadi mein samjhaate ho na ab shiv jayanti par aur bhi achhi reeti bahuton ko bulaakar samjhaana hai।

²¹⁷Vous donnez des explications dans les expositions etc. ²¹⁸Au moment de Shiv Jayanti, vous devriez inviter beaucoup de gens pour leur expliquer clairement.

²¹⁸khel ki duration kitni hai। ²¹⁹tum to accurate bataayenge।

²¹⁹Vous pourrez leur dire précisément combien de temps dure cette pièce de théâtre.

²²⁰yeh topics hui। ²²¹ham bhi yeh samjhaayenge।

²²⁰Ce sont des sujets que nous vous expliquerons.

²²²tumko baap samjhaate hain na-jisse tum devta ban jaate ho।

²²¹Le Père vous donne cette connaissance et grâce à cela, vous devenez des déités.

²²³jaise tum samajhkar devta bante ho vaise auron ko bhi banaate ho। ²²⁴baap ne hamko yeh samjhaaya hai। ²²⁵ham kiski glaani aadi nahin karte hain।

²²²De même que vous avez compris et que vous êtes en train de devenir des déités, vous devez inspirer les autres à faire comme vous: "C'est le Père qui nous a expliqué ces choses; nous ne diffamons personne.

²²⁶ham batlaate hain gyaan ko sadgati maarga kaha jaata hai, ek satguru hi hai paar karne vaala।

²²³Nous disons simplement que la connaissance est le chemin du salut. ²²⁴Seul le Satgourou unique emmène tout le monde au-delà."

²²⁷aisi-aisi mukhya points nikaalkar samjhaao।

²²⁵Vous devriez extraire les points principaux pour les expliquer.

²²⁸yeh saara gyaan baap ke sivaae koi de nahin sakta hai।

²²⁶Personne d'autre que le Père ne peut vous donner cette connaissance.

²²⁹achha!

²²⁷Achcha.

²³⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²³³1) pujaari se poojya banne ke liye sampoorn nirvikaari banna hai।

²³¹ 1. Afin de changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration, devenez complètement sans vice.

²³⁴gyaanvaan ban svayan ko svayan hi change karna hai।

²³²Emplissez-vous de connaissance et changez-vous.

²³⁵alpakaal sukh ke peechhe nahin jaana hai।

²³³Ne courez pas après un bonheur éphémère.

²³⁶2) baap aur daada donon ko hi yaad karna hai।

²³⁴ 2. Souvenez-vous de Bap et de Dada.

²³⁷brahma bigar shivbaaba yaad aa nahin sakta।

²³⁵Vous ne pouvez pas vous souvenir de Shiv Baba sans vous souvenir de Brahma.

²³⁸bhakti mein oopar yaad kiya, abhi brahma tan mein aaya hai to donon hi yaad aane chaahiye।

²³⁶Sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez de Lui, là-haut. ²³⁷Maintenant qu'Il est entré dans le corps de Brahma, souvenez-vous des deux.

²³⁹vardaan:- had ki kaamnaaon se mukta rah sarva prashnon se paar rahne vaale sada prasannachit bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment heureux et au-delà de toutes les questions en restant libres de tous les désirs limités.

²⁴⁰jo bachche had ki kaamnaaon se mukta rehte hain unke chehre par prasannata ki jhalak dikhaai deti hai।

²³⁹ Les enfants qui restent libres des désirs limités ont l'éclat du bonheur clairement visible sur le visage.

²⁴¹prasannachit koi bhi baat mein prashn-chit nahin hote।

²⁴⁰Ceux qui sont heureux n'ont jamais de questions dans leurs cœurs.

²⁴²vo sada nihsvaarthi aur sada sabhi ko nirdosh anubhav karenge, kisi aur ke oopar dosh nahin rakhenge।

²⁴¹Ils sont toujours altruistes et font toujours l'expérience que personne n'est à blâmer, ils ne reprochent jamais rien à personne.

²⁴³chaahe koi bhi paristhiti aa jaae, chaahe koi aatma hisaab-kitaab chuktu karne vaali saamna karne aati rahe, chaahe shareer ka karmabhog saamna karne aata rahe lekin santushtata ke kaaran ve sada prasannachit rahenge।

²⁴²Peu importe les situations qui se présentent, que ce soit une âme qui vient sans cesse devant vous pour régler vos comptes karmiques, que ce soit la souffrance du karma du corps qui continue à se présenter, c'est à cause de votre contentement que vous restez toujours heureuses.

²⁴⁴slogan:- vyartha ki checking attention se karo, albele roop mein nahin।

²⁴³Devise: Vérifiez tous les gaspillages avec attention et non avec négligence.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***