Murli du jour du mardi 31 décembre 2019

⁰31-12-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/12/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें जो भी ज्ञान मिलता है, उस पर विचार सागर मंथन करो, ज्ञान मंथन से ही अमृत निकलेगा''

¹Essence: Doux enfants, barattez la connaissance que vous avez reçue. ²C'est seulement en barattant cette connaissance que vous pourrez en extraire le nectar.

²प्रश्न:- 21 जन्मों के लिए मालामाल बनने का साधन क्या है?

³Question: Quelle est laméthode pour être prospère pendant 21 vies?

³उत्तर:- ज्ञान रत्न।

⁴Réponse: Imprégnez-vous de joyaux de connaissance. ⁵Plus vous vous imprégnez de joyaux de connaissance en cet âge le plus propice de la confluence, plus vous serez prospères.

⁴जितना तुम इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ज्ञान रत्न धारण करते हो उतना मालामाल बनते हो।

⁶Les joyaux de connaissance actuels se transforment en véritables bijoux et diamants là-bas.

⁵अभी के ज्ञान रत्न वहाँ हीरे जवाहरात बन जाते हैं। ⁶जब आत्मा ज्ञान रत्न धारण करे, मुख से ज्ञान रत्न निकाले, रत्न ही सुने और सुनाये तब उनके हर्षित चेहरे से बाप का नाम बाला हो। ⁷आसुरी गुण निकलें तब मालामाल बनें।

⁷Les âmes, ce n’est que lorsque vous écoutez ces joyaux de connaissance et que vous vous en imprégnez pour les raconter aux autres, que votre visage reste gai et souriant; cela glorifiera le nom du Père. ⁸Vous ne pourrez être prospères que lorsque vous vous débarrasserez de vos traits démoniaques.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बाप बच्चों को ज्ञान और भक्ति पर समझाते हैं।

¹⁰Les enfants, le Père vous explique ce que sont la connaissance et la dévotion.

¹⁰यह तो बच्चे समझते हैं कि सतयुग में भक्ति नहीं होती। ¹¹ज्ञान भी सतयुग में नहीं मिलता।

¹¹Les enfants, vous comprenez qu'à l'âge d'or il n'y a pas de dévotion et que là-bas, vous ne recevez même pas la connaissance.

¹²कृष्ण न भक्ति करते हैं, न ज्ञान की मुरली बजाते हैं।

¹²Krishna ne pratique pas la dévotion et ne joue pas non plus de la flûte de la connaissance.

¹³मुरली माना ज्ञान देना।

¹³Jouer de la flûteveut dire donner la connaissance.

¹⁴गायन है ना मुरली में जादू।

¹⁴On se souvient : Il y a de la magie dans la flûte.

¹⁵तो जरूर कोई जादू होगा ना।

¹⁵C'est qu'il doit vraiment y en avoir.

¹⁶सिर्फ मुरली बजाना यह कॉमन बात है।

¹⁶Jouer simplement de la flûte est ordinaire.

¹⁷फकीर लोग भी मुरली बजाते हैं।

¹⁷Les fakirs (mendiants religieux) jouent également de la flûte.

¹⁸इसमें तो ज्ञान का जादू है।

¹⁸Cette flûte possède la magie de la connaissance.

¹⁹अज्ञान को जादू नहीं कहेंगे।

¹⁹Il n'y a pas de magie dans l'ignorance.

²⁰मनुष्य समझते हैं कृष्ण मुरली बजाता था, उनकी बहुत महिमा करते हैं।

²⁰Les gens croient que Krishna jouait de la flûte et qu'on le loue beaucoup pour cela.

²¹बाप कहते हैं कृष्ण तो देवता था।

²¹Le Père dit : Krishna était une déité.

²²मनुष्य से देवता, देवता से मनुष्य, यह होता ही रहता है।

²²Vous changez d'êtres humains en déités et de déités en êtres humains.

²³दैवी सृष्टि भी होती है तो मनुष्य सृष्टि भी होती है।

²³Il y a le monde des déités et le monde des êtres humains.

²⁴इस ज्ञान से मनुष्य से देवता बनते हैं।

²⁴C'est grâce à la connaissance que vous changez d'êtres humains en déités.

²⁵जब सतयुग है तो यह ज्ञान का वर्सा है।

²⁵A l'âge d'or, vous recevez l'héritage de cette connaissance.

²⁶सतयुग में भक्ति होती नहीं।

²⁶A l'âge d'or, il n'y a pas de dévotion.

²⁷देवता जब मनुष्य बनते हैं तब भक्ति शुरू होती है।

²⁷La dévotion recommence au moment où les déités deviennent des êtres humains.

²⁸मनुष्य को विकारी, देवताओं को निर्विकारी कहा जाता है।

²⁸On dit que les êtres humains sont vicieux et que les déités sont sans vices.

²⁹देवताओं की सृष्टि को पवित्र दुनिया कहा जाता है।

²⁹Le monde des déités est appelé le monde pur.

³⁰अभी तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो।

³⁰A présent, vous changez d'êtres humains en déités.

³¹देवताओं में फिर यह ज्ञान होगा नहीं।

³¹Les déités n'ont pas cette connaissance.

³²देवतायें सद्गति में हैं, ज्ञान चाहिए दुर्गति वालों को।

³²Les déités vivent dans le salut. ³³Seuls ceux qui sont dégradés ont besoin de cette connaissance.

³³इस ज्ञान से ही दैवी गुण आते हैं।

³⁴En étudiant cette connaissance, vous développez des vertus divines.

³⁴ज्ञान की धारणा वालों की चलन देवताई होती है।

³⁵Ceux qui s'imprègnent de cette connaissance ont un comportement divin.

³⁵कम धारणा वालों की चलन मिक्स होती है। ³⁶आसुरी चलन तो नहीं कहेंगे।

³⁶Le comportement de ceux qui s'en imprègnent moins est "mitigé";on ne dit pas qu'il est démoniaque.

³⁷धारणा नहीं तो हमारे बच्चे कैसे कहलायेंगे। ³⁸बच्चे बाप को नहीं जानते तो बाप भी बच्चों को कैसे जानेंगे। ³⁹कितनी कच्ची-कच्ची गालियाँ बाप को देते हैं।

³⁷Comment pourrais-Je les appeler Mes enfants, s'ils n'ont aucune vertu divine ? ³⁸Les enfants, si vous ne reconnaissez pas le Père, comment le Père pourra-t-Il vous reconnaître ?

⁴⁰भगवान को गाली देना कितना खराब है।

³⁹Vous insultez tant le Père ! ⁴⁰C’est très mal d'insulter Dieu.

⁴¹फिर जब वह ब्राह्मण बनते तो गाली देना बन्द हो जाता है।

⁴¹Lorsque vous devenez Brahmines, vous cessez d'insulter le Père.

⁴²तो इस ज्ञान का विचार सागर मंथन करना चाहिए।

⁴²Par conséquent, vous devez baratter l'océan de connaissance.

⁴³स्टूडेन्ट विचार सागर मंथन कर ज्ञान को उन्नति में लाते हैं।

⁴³Les étudiants barattent l'océan de connaissance pour faire des progrès.

⁴⁴तुमको यह ज्ञान मिलता है, उस पर अपना विचार सागर मंथन करने से अमृत निकलेगा।

⁴⁴Vous recevez cette connaissance.Par conséquent, vous devez la baratter afin de pouvoir en extraire le nectar.

⁴⁵विचार सागर मंथन नहीं होगा तो क्या मंथन होगा?

⁴⁵Que baratterez-vous si vous ne barattez pas la connaissance ?

⁴⁶आसुरी विचार मंथन, जिससे किचड़ा ही निकलता है।

⁴⁶En ruminant despensées démoniaques vous n'obtenez que des déchets.

⁴⁷अभी तुम ईश्वरीय स्टूडेन्ट हो।

⁴⁷A présent, vous êtes les étudiants de Dieu.

⁴⁸जानते हो मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई बाप पढ़ा रहे हैं।

⁴⁸Vous savez que le Père vous enseigne une étude qui vous permet de changer d'êtres humains en déités.

⁴⁹देवता तो नहीं पढ़ायेंगे।

⁴⁹Les déités ne vous enseignent pas cela.

⁵⁰देवताओं को कभी ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता है।

⁵⁰Les déités ne sont jamais appelées "océans de connaissance".

⁵¹बाप ही ज्ञान का सागर है।

⁵¹Seul le Père est l'Océan de connaissance.

⁵²तो अपने से पूछना चाहिए हमारे में सभी दैवी गुण हैं?

⁵²Vous devriez vous demander si vous avez toutes les vertus divines.

⁵³अगर आसुरी गुण हैं तो उसे निकाल देना चाहिए तब ही देवता बनेंगे।

⁵³Si vous avez des traits démoniaques, enlevez-les ; alors seulement pourrez-vous devenir des déités.

⁵⁴अभी तुम हो पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

⁵⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus propice.

⁵⁵पुरूषोत्तम बन रहे हो तो वातावरण भी बहुत अच्छा होना चाहिए।

⁵⁵Vous êtes ceux qui sont les plus fortunés et l'atmosphère qui vous entoure devrait aussi être très bonne.

⁵⁶छी-छी बातें मुख से नहीं निकलनी चाहिए।

⁵⁶Vous ne devriez pas prononcer de gros mots. ⁵⁷Sinon, votre statut sera bas.

⁵⁷नहीं तो कहा जायेगा कम दर्जे का है। ⁵⁸वातावरण से झट पता पड़ जाता है।

⁵⁸Vous pouvez comprendre ce que sont les gens à partir de l'atmosphère qui règne autour d'eux.

⁵⁹मुख से वचन ही दुःख देने वाले निकलते हैं।

⁵⁹Les paroles qu'ils prononceront seront blessantes.

⁶⁰तुम बच्चों को बाप का नाम बाला करना है।

⁶⁰Les enfants, vous devez glorifier le nom du Père.

⁶¹सदैव मुखड़ा हर्षित रहना चाहिए।

⁶¹Votre visage devrait rester constamment gai et souriant.

⁶²मुख से सदैव रत्न ही निकलें।

⁶²Seuls des joyaux devraient sortir de votre bouche.

⁶³यह लक्ष्मी-नारायण कितने हर्षितमुख हैं, इनकी आत्मा ने ज्ञान रत्न धारण किये थे।

⁶³Sur le poster, Lakshmi et Narayan sont tellement souriants. ⁶⁴Ces âmes se sont imprégnées des joyaux de connaissance.

⁶⁴मुख से यह रत्न निकाले थे। ⁶⁵रत्न ही सुनते सुनाते थे। ⁶⁶कितनी खुशी रहनी चाहिए।

⁶⁵Elles n'ont prononcé que des joyaux de connaissance.Elles n'ont écouté et parlé que des joyaux de connaissance.Vous devriez être tellement heureux !

⁶⁷अभी तुम जो ज्ञान रत्न लेते हो वह फिर सच्चे हीरे-जवाहरात बन जाते हैं।

⁶⁶Les joyaux de connaissance que vous recevez maintenant deviendront plus tard de vrais diamants et de vrais bijoux.

⁶⁸9 रत्नों की माला कोई हीरे-जवाहरात की नहीं, इन चैतन्य रत्नों की माला है।

⁶⁷Le chapelet des neuf joyaux n'est pas constitué de joyaux et de diamants, c'est un chapelet de joyaux vivants.

⁶⁹मनुष्य लोग फिर वह रत्न समझ अंगूठियाँ आदि पहनते हैं।

⁶⁸Les gens pensent que ce sont de vrais joyaux et ils portent des bagues composées de neufs joyaux.

⁷⁰ज्ञान रत्नों की माला इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही बनती है।

⁶⁹Ce n'est qu’en cet âge de confluence le plus propice que le chapelet des joyaux de connaissance est créé.

⁷¹यह रत्न ही 21 जन्मों के लिए मालामाल बना देते हैं, जिसको कोई लूट न सके।

⁷⁰Ces joyaux de connaissance vous rendent prospères pendant 21 vies. ⁷¹Personne ne peut vous voler ces bijoux.

⁷²यहाँ पहनो तो झट कोई लूट लेवे। ⁷³तो अपने को बहुत-बहुत समझदार बनाना है। ⁷⁴आसुरी गुणों को निकालना है।

⁷²Ici, si vous portez des bijoux, quelqu'un ne tardera pas à vous les voler. ⁷³Par conséquent, vous devez devenir très sensés et enlever vos traits démoniaques.

⁷⁵आसुरी गुण वाले की शक्ल ही ऐसी हो जाती है। ⁷⁶क्रोध में तो लाल तांबा मिसल हो जाते हैं।

⁷⁴Le visage de quelqu'un qui possède le trait démoniaque de la colère devient aussi rouge que du cuivre.

⁷⁷काम विकार वाले तो एकदम काले मुँह वाले बन जाते हैं।

⁷⁵Le visage de quelqu'un qui s'adonne aux vices devient laid.

⁷⁸कृष्ण को भी काला दिखाते हैं ना।

⁷⁶On décrit Krishna comme étant laid.

⁷⁹विकारों के कारण ही गोरे से सांवरा बन गया।

⁷⁷C'est à cause des vices qu'il a changé de beau en laid.

⁸⁰तुम बच्चों को हर एक बात का विचार सागर मंथन करना चाहिए।

⁷⁸Les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance dans tous les aspects.

⁸¹यह पढ़ाई है बहुत धन पाने की।

⁷⁹Cette étude permet de recevoir de grandes richesses.

⁸²तुम बच्चों का सुना हुआ है, क्वीन विक्टोरिया का वजीर पहले बहुत गरीब था। ⁸³दीवा जलाकर पढ़ता था। ⁸⁴परन्तु वह पढ़ाई कोई रत्न थोड़ेही हैं।

⁸⁰Les enfants, vous avez certainement entendu dire que le conseiller de la reine Victoria était si pauvre auparavant qu'il étudiait sous les réverbères.Cependant,cette étude ne vous permet pas de recevoir des joyaux.

⁸⁵नॉलेज पढ़कर पूरा पोजीशन पा लेते हैं।

⁸¹En étudiant la connaissance, vous pouvez obtenir une position élevée.

⁸⁶तो पढ़ाई काम आई, न कि पैसा।

⁸²C'est donc cette étude qui est utile et non l'argent.

⁸⁷पढ़ाई ही धन है।

⁸³L'éducation conduit à la richesse.

⁸⁸वह है हद का, यह है बेहद का धन।

⁸⁴Cette richesse-ci est limitée, alors que celle-là est illimitée.

⁸⁹अभी तुम समझते हो बाप हमको पढ़ाकर विश्व का मालिक बना देते हैं।

⁸⁵Vous comprenez que le Père vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde.

⁹⁰वहाँ तो धन कमाने के लिए पढ़ाई नहीं पढ़ेंगे।

⁸⁶Lorsque vous serez là-bas, vous n'étudierez pas pour gagner un revenu.

⁹¹वहाँ तो अभी के पुरूषार्थ से अकीचार (अथाह) धन मिलता है।

⁸⁷Grâce à l'effort que vous faites maintenant, vous avez des richesses en abondance là-bas.

⁹²धन अविनाशी बन जाता है।

⁸⁸Là-bas, vos richesses sont éternelles.

⁹³देवताओं के पास बहुत धन था फिर जब वाम मार्ग, रावण राज्य में आते हैं तो भी कितना धन था।

⁸⁹Les déités étaient très riches. ⁹⁰Elles ont toujours beaucoup de richesses, même lorsqu'elles tombent sur le chemin du péché dans le royaume de Ravan.

⁹⁴कितने मन्दिर बनवाये। ⁹⁵फिर बाद में मुसलमानों ने लूटा।

⁹¹Elles ont fait construire tant de temples qui ont été pillés plus tard par les musulmans.

⁹⁶कितने धनवान थे।

⁹²Comme elles étaient riches !

⁹⁷आजकल की पढ़ाई से इतना धनवान नहीं बन सकते हैं।

⁹³Vos études actuelles ne vous permettraient pas de devenir aussi riches qu'elles.

⁹⁸तो इस पढ़ाई से देखो मनुष्य क्या बन जाते हैं!

⁹⁴Par conséquent, regardez ce que les êtres humains peuvent devenir grâce à cette étude.

⁹⁹गरीब से साहूकार।

⁹⁵De pauvres, vous devenez riches.

¹⁰⁰अभी भारत देखो कितना गरीब है!

⁹⁶Regardez combien Bharat est pauvre à présent !

¹⁰¹नाम के साहूकार भी जो हैं, उनको तो फुर्सत ही नहीं।

⁹⁷Ceux qui ont une bonne position socialen'ont pas de temps.

¹⁰²अपने धन, पोजीशन का कितना अहंकार रहता है।

⁹⁸Les gens ont tant d'arrogance à propos de leurs richesses et de leur position sociale.

¹⁰³इसमें अहंकार आदि मिट जाना चाहिए।

⁹⁹C'est ici que vous devez en finir avec votre arrogance.

¹⁰⁴हम आत्मा हैं, आत्मा के पास धन-दौलत, हीरे-जवाहरात आदि कुछ भी नहीं हैं।

¹⁰⁰Chacun est une âme, et une âme n'a pas d'argent, ni de diamants ou de bijoux. ¹⁰¹L'âme ne possède rien.

¹⁰⁵बाप कहते हैं मीठे बच्चे, देह सहित देह के सभी सम्बन्ध छोड़ो।

¹⁰²Le Père dit : Doux enfants, oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.

¹⁰⁶आत्मा शरीर छोड़ती है तो फिर साहूकारी आदि सब खत्म हो जाती है।

¹⁰³Quand l'âme quitte son corps, ses biens ne lui appartiennent plus.

¹⁰⁷फिर जब नयेसिर से पढ़े, धन कमाये तब धनवान बनें या तो दान-पुण्य अच्छा किया होगा तो साहूकार के घर में जन्म लेंगे।

¹⁰⁴Ensuite, lorsque l'âme recommence de nouvelles études pour gagner un revenu, elle peut devenir riche. ¹⁰⁵Si elle a accompli la charité ou fait des dons, elle se réincarnera dans une famille riche.

¹⁰⁸कहते हैं यह पास्ट कर्मों का फल है।

¹⁰⁶On dit : Vous recevez le fruit de vos actions du passé.

¹⁰⁹नॉलेज का दान दिया है वा कॉलेज धर्मशाला आदि बनाई है, तो उसका फल मिलता है परन्तु अल्पकाल के लिए।

¹⁰⁷Si vous construisez un collège ou une dharmashala etc., et que vous donnez la connaissance, vous en recevrez le fruit. ¹⁰⁸Cependant, c'est seulement pour une période temporaire.

¹¹⁰यह दान-पुण्य आदि भी यहाँ किया जाता है।

¹⁰⁹C'est ici que vous faites des dons et accomplissez la charité.

¹¹¹सतयुग में नहीं किया जाता है।

¹¹⁰Vous ne le faites pas à l'âge d'or.

¹¹²सतयुग में अच्छे ही कर्म होते हैं, क्योंकि अभी का वर्सा मिला हुआ है।

¹¹¹A l'âge d'or, vous n'accomplirez que de bonnes actions parce que vous aurez reçu votre héritage de la période actuelle.

¹¹³वहाँ कोई भी कर्म विकर्म नहीं बनेगा क्योंकि रावण ही नहीं।

¹¹²Là-bas, aucune de vos actions ne sera pécheresse parce que Ravan n'existe pas.

¹¹⁴विकार में जाने से विकारी कर्म बन जाते हैं। ¹¹⁵विकार से विकर्म बनते हैं।

¹¹³C'est lorsque vous vous adonnez aux vices que vos actions deviennent vicieuses.

¹¹⁶स्वर्ग में विकर्म कोई होता नहीं।

¹¹⁴Vous accomplissez des actions pécheresses à cause des vices.

¹¹⁷सारा मदार कर्मों पर है। ¹¹⁸यह माया रावण अवगुणी बनाता है।

¹¹⁵Au paradis, vous n'accomplissez aucune action pécheresse. ¹¹⁶Tout dépend de vos actions.

¹¹⁹बाप आकर सर्वगुण सम्पन्न बनाते हैं।

¹¹⁷Maya, Ravan, vous fait développer des traits démoniaques.

¹²⁰राम वंशी और रावण वंशी की युद्ध चलती है।

¹¹⁸Ensuite, le Père vient pour vous emplir de toutes les vertus.

¹²¹तुम राम के बच्चे हो, कितने अच्छे-अच्छे बच्चे माया से हार खा लेते हैं।

¹¹⁹Il y a alors une bataille entre ceux qui appartiennent au clan de Rama et ceux qui appartiennent au clan de Ravan.

¹²²बाबा नाम नहीं बतलाते हैं, फिर भी उम्मीद रखते हैं।

¹²⁰Vous êtes les enfants de Rama. ¹²¹Tant de bons enfants sont vaincus par Maya.

¹²³अधम ते अधम का उद्धार करना होता है।

¹²²Baba ne citera aucun nom. ¹²³Il a toujours de l'espoir pour eux.

¹²⁴बाप को सारे विश्व का उद्धार करना है।

¹²⁴Il doit élever ceux qui sont déchus. ¹²⁵Le Père doit élever chacun dans ce monde.

¹²⁵रावण के राज्य में सभी अधम गति को पाये हुए हैं।

¹²⁶Dans le royaume de Ravan, tous ont atteint leur niveau de totale déchéance.

¹²⁶बाप तो बचने और बचाने की युक्तियां रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं फिर भी गिरते हैं तो अधम ते अधम बन जाते हैं।

¹²⁷Chaque jour, le Père vous donne des méthodes pour vous sauver et pour sauver les autres. ¹²⁸Cependant, si vous tombez encore, vous devenez les plus dégradés de tous.

¹²⁷वह फिर इतना चढ़ नहीं सकते हैं।

¹²⁹Vous n'êtes alors plus capables de remonter aussi haut.

¹²⁸वह अधमपना अन्दर खाता रहेगा।

¹³⁰Votre état de déchéance vous fait avoir des remords.

¹²⁹जैसे कहते हो अन्तकाल जो… उनकी बुद्धि में वह अधमपना ही याद आता रहेगा।

¹³¹Tout comme on dit : "Tout ce dont vous vous souvenez dans vos derniers instants…", ils se souviendront constamment de leur état de déchéance.

¹³⁰तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - कल्प-कल्प तुम ही सुनते हो, सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, जानवर तो नहीं जानेंगे ना।

¹³²Par conséquent, le Père vient ici pour vous l'expliquer les enfants. ¹³³A chaque cycle, vous écoutez de quelle manière tourne le cycle du monde. ¹³⁴Les animaux ne le comprendront pas.

¹³¹तुम ही सुनते हो और समझते हो।

¹³⁵Vous seuls écoutez cela et le comprenez.

¹³²मनुष्य तो मनुष्य ही हैं, इन लक्ष्मी-नारायण को भी नाक-कान आदि सभी हैं फिर भी मनुष्य हैं ना।

¹³⁶Les êtres humains sont des êtres humains. ¹³⁷Lakshmi et Narayan ont également des oreilles, des yeux et un nez. ¹³⁸Après tout, ce sont des êtres humains.

¹³³परन्तु दैवीगुण हैं इसलिए उन्हें देवता कहा जाता है।

¹³⁹Cependant, on les appelle des déités parce qu'ils ont des vertus divines.

¹³⁴यह ऐसा देवता कैसे बनते हैं फिर कैसे गिरते हैं, इस चक्र का तुम्हें ही पता है।

¹⁴⁰Vous savez maintenant comment, dans ce cycle, ils deviennent des déités puis ils tombent.

¹³⁵जो विचार सागर मंथन करते रहेंगे, उनको ही धारणा होगी।

¹⁴¹Ceux qui ne cessent de baratter l'océan de connaissance seront capables de s'en imprégner.

¹³⁶जो विचार सागर मंथन नहीं करते उन्हें बुद्धू कहेंगे।

¹⁴²Ceux qui ne barattent pas l'océan de connaissance sont appelés des buddhus.

¹³⁷मुरली चलाने वाले का विचार सागर मंथन चलता रहेगा-इस टॉपिक पर यह-यह समझाना है।

¹⁴³Ceux qui donnent la connaissance aux autres continueront à baratter l'océan de connaissance et réfléchiront à ce qu'ils doivent expliquer et sur quel sujet.

¹³⁸उम्मींद रखी जाती है, अभी नहीं समझेंगे परन्तु आगे चलकर जरूर समझेंगे।

¹⁴⁴Ils espèrent qu'ils pourront comprendre dans le futur même s'ils ne comprennent pas aujourd'hui.

¹³⁹उम्मींद रखना माना सर्विस का शौक है, थकना नहीं है।

¹⁴⁵Garder l'espoir signifie avoir de l'intérêt pour le service. ¹⁴⁶Vous ne devez pas vous sentir fatigués.

¹⁴⁰भल कोई चढ़कर फिर अधम बना है, अगर आता है तो स्नेह से बिठायेंगे ना वा कहेंगे चले जाओ!

¹⁴⁷Même si quelqu'un qui s'est élevé très haut finit par tomber très bas, vous lui demanderez toujours avec beaucoup d'amour de rester, n'est-ce pas ? ¹⁴⁸Ou lui direz-vous de partir ?

¹⁴¹हालचाल पूछना पड़े-इतने दिन कहाँ रहे, क्यों नहीं आये?

¹⁴⁹Vous lui demanderez s'il va bien, où il est allé pendant tout ce temps et pourquoi il n'est pas venu, n'est-ce pas ?

¹⁴²कहेंगे ना माया से हार खा लिया।

¹⁵⁰Il répondra qu'il a été vaincu par Maya.

¹⁴³समझते भी हैं ज्ञान बड़ा अच्छा है।

¹⁵¹Ils comprennent que cette connaissance est très bien.

¹⁴⁴स्मृति तो रहती है ना।

¹⁵²Ils se souviennent de tout cela.

¹⁴⁵भक्ति में तो हार जीत पाने की बात ही नहीं।

¹⁵³Dans la dévotion, il n'est pas question de victoire ou de défaite.

¹⁴⁶यह नॉलेज है, इसे धारण करना है।

¹⁵⁴Vous devez vous imprégner de cette connaissance.

¹⁴⁷तुम जब तक ब्राह्मण न बने तब तक देवता बन न सको।

¹⁵⁵Vous ne pouvez pas devenir des déités sans être Brahmines.

¹⁴⁸क्रिश्चियन, बौद्धी, पारसी आदि में ब्राह्मण थोड़ेही होते हैं।

¹⁵⁶Parmi les Chrétiens, les Bouddhistes et les Parsis, il n'y a pas de brahmanes.

¹⁴⁹ब्राह्मण के बच्चे ब्राह्मण होते हैं।

¹⁵⁷Les enfants de ces brahmanes sont brahmanes.

¹⁵⁰यह बातें अभी तुम समझते हो।

¹⁵⁸Maintenant, vous comprenez ces sujets.

¹⁵¹तुम जानते हो अल्फ को याद करना है।

¹⁵⁹Vous savez que vous devez vous souvenir d'Alpha.

¹⁵²अल्फ को याद करने से बे बादशाही मिलती है।

¹⁶⁰C'est en vous souvenant d'Alpha que vous recevez le royaume.

¹⁵³जब कोई मिले तो बोलो अल्फ अल्लाह को याद करो।

¹⁶¹Quand vous rencontrez quelqu'un, demandez-lui de se souvenir d'Alpha, d'Allah.

¹⁵⁴अल्फ को ही ऊंच कहा जाता है।

¹⁶²On dit qu'Alpha est le plus élevé.

¹⁵⁵अंगुली से अल्फ तरफ इशारा करते हैं।

¹⁶³Ils pointent le doigt vers Alpha.

¹⁵⁶सीधा ही सीधा अल्फ है। ¹⁵⁷अल्फ को एक भी कहा जाता है।

¹⁶⁴La lettre Alpha est tout droite (dans la langue Sindhi écrite).

¹⁵⁸एक ही भगवान है, बाकी सभी हैं बच्चे।

¹⁶⁵On dit également que Alpha est le chiffre 1. Il n'y a qu'un seul Dieu.

¹⁵⁹बाप को अल्फ कहा जाता है।

¹⁶⁶Tous les autres sont Ses enfants.

¹⁶⁰बाप ज्ञान भी देते हैं, अपना बच्चा भी बनाते हैं।

¹⁶⁷Le Père est appelé "Alpha" ; Il vous donne la connaissance. ¹⁶⁸Il fait de vous Ses enfants.

¹⁶¹तो तुम बच्चों को कितनी खुशी में रहना चाहिए।

¹⁶⁹Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur !

¹⁶²बाबा हमारी कितनी सेवा करते हैं, विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁷⁰Baba nous sert tant ! ¹⁷¹Il fait de nous les maîtres du monde.

¹⁶³फिर खुद उस पवित्र दुनिया में आते भी नहीं।

¹⁷²Cependant, Lui-même ne vient pas dans le monde pur.

¹⁶⁴पावन दुनिया में कोई उनको बुलाते ही नहीं।

¹⁷³Dans le monde pur, personne ne L'appelle.

¹⁶⁵पतित दुनिया में ही बुलाते हैं।

¹⁷⁴C'est dans le monde impur qu'ils L'appellent.

¹⁶⁶पावन दुनिया में आकर क्या करेंगे।

¹⁷⁵Que ferait-Il s'Il venait dans le monde pur ?

¹⁶⁷उनका नाम ही है पतित-पावन।

¹⁷⁶On L'appelle le Purificateur.

¹⁶⁸तो पुरानी दुनिया को पावन दुनिया बनाना उनकी ड्युटी है।

¹⁷⁷Par conséquent, c'est Son devoir de changer le vieux monde en monde pur.

¹⁶⁹बाप का नाम ही है शिव। ¹⁷⁰बच्चों को सालिग्राम कहा जाता है।

¹⁷⁸Le nom du Père est Shiva et vous, les enfants, êtes appelés des saligrams.

¹⁷¹दोनों की पूजा होती है।

¹⁷⁹Lui et vous êtes adorés.

¹⁷²परन्तु पूजा करने वालों को कुछ भी पता नहीं है, बस एक रस्म-रिवाज़ बना दी है पूजा की।

¹⁸⁰Cependant, ceux qui L'adorent ne savent pas qui ils adorent. ¹⁸¹Ils ont simplement créé cette façon d'adorer.

¹⁷³देवियों के भी फर्स्टक्लास हीरे-मोतियों के महल आदि बनाते हैं, पूजा करते हैं।

¹⁸²Ils construisent pour les déesses des palais de première-classe avec des diamants et des joyaux et les adorent.

¹⁷⁴वह तो मिट्टी का लिंग बनाया और तोड़ा।

¹⁸³Ils fabriquent des images en argile ovales ensuite, ils les brisent.

¹⁷⁵बनाने में मेहनत नहीं लगती है। ¹⁷⁶देवियों को बनाने में मेहनत लगती है, उनकी (शिवबाबा की) पूजा में मेहनत नहीं लगती।

¹⁸⁴Cela demande des efforts de fabriquer des idoles de déesses, mais cela ne demande aucun effort de faire et d'adorer des formes ovoïdes. ¹⁸⁵Vous recevez tout gratuitement.

¹⁷⁷मुफ्त में मिलता है। ¹⁷⁸पत्थर पानी में घिस-घिस कर गोल बन जाता है।

¹⁸⁶En s’usant dans l'eau les unes contre les autres, les pierres deviennent lisses et rondes.

¹⁷⁹पूरा अण्डाकार बना देते हैं।

¹⁸⁷Elles prennent la forme d'un œuf.

¹⁸⁰कहते भी हैं अण्डे मिसल आत्मा है, जो ब्रह्म तत्व में रहती है, इसलिए उनको ब्रह्माण्ड कहते हैं।

¹⁸⁸On dit même que les âmes ont la forme d'un œuf et résident dans l'élément brahm; c'est la raison pour laquelle on appelle cette demeure le Brahmand (la forme d'un œuf).

¹⁸¹तुम ब्रह्माण्ड के और विश्व के भी मालिक बनते हो।

¹⁸⁹Vous devenez les maîtres du Brahmand, mais aussi du monde.

¹⁸²तो पहले-पहले समझानी देनी है एक बाप की।

¹⁹⁰Tout d'abord, vous devez expliquer qui est le Père.

¹⁸³शिव को बाबा कह सभी याद करते हैं।

¹⁹¹Tout le monde appelle Shiva "Baba" et se souvient de Lui.

¹⁸⁴दूसरा ब्रह्मा को भी बाबा कहते हैं।

¹⁹²Ensuite, même Brahma est appelé Baba.

¹⁸⁵प्रजापिता है तो सारी प्रजा का पिता हुआ ना।

¹⁹³Puisqu'il est Prajapita, il est le Père de l'humanité.

¹⁸⁶ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁹⁴Il est également leur arrière arrière-grand-père.

¹⁸⁷यह सारा ज्ञान अभी तुम बच्चों में है।

¹⁹⁵Les enfants, maintenant vous possédez toute cette connaissance.

¹⁸⁸प्रजापिता ब्रह्मा तो कहते बहुत हैं परन्तु यथार्थ रीति जानते कोई नहीं।

¹⁹⁶Beaucoup de gens parlent de Prajapita Brahma, mais aucun d'eux ne le connaît précisément.

¹⁸⁹ब्रह्मा किसका बच्चा है?

¹⁹⁷De qui Brahma est-il l'enfant ?

¹⁹⁰तुम कहेंगे परमपिता परमात्मा का।

¹⁹⁸Vous pouvez dire qu'il est l'enfant du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁹¹शिवबाबा ने इनको एडाप्ट किया है तो यह शरीरधारी हुआ ना।

¹⁹⁹Shiv Baba l'a adopté. ²⁰⁰Cela montre qu'il est un être humain.

¹⁹²ईश्वर की सभी औलाद हैं।

²⁰¹Tous sont les enfants de Dieu.

¹⁹³फिर जब शरीर मिलता है तो प्रजापिता ब्रह्मा की एडाप्शन कहते हैं।

²⁰²Ensuite, lorsqu'ils reçoivent un corps, on dit qu'ils sont adoptés par Prajapita Brahma.

¹⁹⁴वह एडाप्शन नहीं।

²⁰³Il n'y a pas d'autre adoption.

¹⁹⁵क्या आत्माओं को परमपिता परमात्मा ने एडाप्ट किया है?

²⁰⁴Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous a-t-Il adoptés, vous les âmes ?

¹⁹⁶नहीं, तुमको एडाप्ट किया है।

²⁰⁵Non, c'est vous (les êtres humains) qui êtes adoptés.

¹⁹⁷अभी तुम हो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

²⁰⁶Maintenant, vous êtes Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁸शिवबाबा एडाप्ट नहीं करते हैं।

²⁰⁷Shiv Baba n'adopte personne.

¹⁹⁹सभी आत्मायें अनादि अविनाशी हैं।

²⁰⁸Toutes les âmes sont éternelles et impérissables.

²⁰⁰सभी आत्माओं को अपना-अपना शरीर, अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है, जो बजाना ही है।

²⁰⁹Toutes les âmes reçoivent leur propre corps ainsi que le rôle qu'elles doivent jouer.

²⁰¹यह पार्ट ही अनादि अविनाशी परम्परा से चला आता है।

²¹⁰Cerôle est éternel et impérissable. ²¹¹Il existe depuis des temps immémoriaux.

²⁰²उनका आदि अन्त नहीं कहा जाता है।

²¹²Il n'a ni début ni fin. ²¹³Achcha.

²⁰³अच्छा! ²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) अपनी साहूकारी, पोज़ीशन आदि का अहंकार मिटा देना है।

²¹⁷ 1. Finissez-en avec toute arrogance à propos de vos richesses ou de votre position sociale.

²⁰⁸अविनाशी ज्ञान धन से स्वयं को मालामाल बनाना है।

²¹⁸Devenez fortunés grâce aux joyaux impérissables de la connaissance.

²⁰⁹सर्विस में कभी भी थकना नहीं है।

²¹⁹Ne soyez jamais fatigués de faire du service.

²¹⁰2) वातावरण को अच्छा रखने के लिए मुख से सदैव रत्न निकालने हैं।

²²⁰ 2. Afin de maintenir une bonne atmosphère, ne permettez qu'aux joyaux de connaissance de sortir de votre bouche.

²¹¹दुःख देने वाले बोल न निकलें यह ध्यान रखना है।

²²¹Faites attention à ne rien dire qui puisse blesser quelqu’un.

²¹²हर्षितमुख रहना है।

²²²Restez gais et souriants.

²¹³वरदान:- सदा श्रेष्ठ समय प्रमाण श्रेष्ठ कर्म करते वाह-वाह के गीत गाने वाले भाग्यवान आत्मा भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes fortunées qui chantent les chansons: «Wah, wah!» dans votre esprit tout en accomplissant des actes élevés.

²¹⁴इस श्रेष्ठ समय पर सदा श्रेष्ठ कर्म करते “वाह-वाह'' के गीत मन से गाते रहो।

²²⁴ En cette période élevée, chantez constamment les chansons «wah, wah!» dans votre esprit tout en accomplissant des actes élevés.

²¹⁵“वाह मेरा श्रेष्ठ कर्म या वाह श्रेष्ठ कर्म सिखलाने वाले बाबा''।

²²⁵«Wah, mes actions élevées» ou «Wah Baba, qui m’apprend à accomplir des actes élevés!».

²¹⁶तो सदा वाह-वाह! ²¹⁷के गीत गाओ।

²²⁶Chantez constamment «Wah, wah!».

²¹⁸कभी गलती से भी दुःख का नजारा देखते भी हाय शब्द नहीं निकलना चाहिए।

²²⁷N’ayez pas, même par erreur, de paroles désespérées de chagrin même si vous voyez des scènes de souffrance.

²¹⁹वाह ड्रामा वाह!

²²⁸Wah drama, wah!» ²²⁹«Wah Baba, wah!»

²²⁰और वाह बाबा वाह! ²²¹जो स्वप्न में भी नहीं था वह भाग्य घर बैठे मिल गया।

²³⁰Vous avez reçu, tout en restant chez vous, la fortune à laquelle vous n’auriez jamais pensé ni dont vous n’auriez rêvé.

²²²इसी भाग्य के नशे में रहो।

²³¹Maintenez l’ivresse de cette fortune.

²²³स्लोगन:- मन-बुद्धि को शक्तिशाली बना दो तो कोई भी हलचल में अचल अडोल रहेंगे।

²³²Devise: Rendez votre esprit et votre intellect si puissants que vous restiez inébranlables et immuables dans tous les bouleversements.

²³³*** OM SHANTI ***