Murli du jour du mardi 31 décembre 2019

⁰31-12-2019 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/12/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ jō bhī gyān miltā hai , us par vichār sāgar manthan karō , gyān manthan sē hī amr̥it nikalēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, barattez la connaissance que vous avez reçue. ²C'est seulement en barattant cette connaissance que vous pourrez en extraire le nectar.

²Praśhna  : 21 janmō̃ kē liē mālāmāl bannē kā sādhan kyā hai  ?

³Question: Quelle est laméthode pour être prospère pendant 21 vies?

³Uttar  : gyān ratna .

⁴Réponse: Imprégnez-vous de joyaux de connaissance. ⁵Plus vous vous imprégnez de joyaux de connaissance en cet âge le plus propice de la confluence, plus vous serez prospères.

⁴Jitnā tum is purūṣhōttam saṅgamyug par gyān ratna dhāraṇ kartē hō utnā mālāmāl bantē hō .

⁶Les joyaux de connaissance actuels se transforment en véritables bijoux et diamants là-bas.

⁵Abhī kē|K gyān ratna vahā̃ hīrē javāharāt ban jātē haĩ . ⁶Jab ātmā gyān ratna dhāraṇ karē , mukh sē gyān ratna nikālē , ratna hī sunē aur sunāyē tab unkē harṣhit chēhrē sē bāp kā nām bālā hō . ⁷Āsurī guṇ nikalē̃ tab mālāmāl banē̃ .

⁷Les âmes, ce n’est que lorsque vous écoutez ces joyaux de connaissance et que vous vous en imprégnez pour les raconter aux autres, que votre visage reste gai et souriant; cela glorifiera le nom du Père. ⁸Vous ne pourrez être prospères que lorsque vous vous débarrasserez de vos traits démoniaques.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bāp bachchō̃ kō gyān aur bhakti par samjhātē haĩ .

¹⁰Les enfants, le Père vous explique ce que sont la connaissance et la dévotion.

¹⁰Yah tō bachchē samajhtē haĩ ki satyug mē̃ bhakti nahī̃ hōtī . ¹¹Gyān bhī satyug mē̃ nahī̃ miltā .

¹¹Les enfants, vous comprenez qu'à l'âge d'or il n'y a pas de dévotion et que là-bas, vous ne recevez même pas la connaissance.

¹²Kr̥iṣhṇa na bhakti kartē haĩ , na gyān kī|key murlī bajātē haĩ .

¹²Krishna ne pratique pas la dévotion et ne joue pas non plus de la flûte de la connaissance.

¹³Murlī mānā gyān dēnā .

¹³Jouer de la flûteveut dire donner la connaissance.

¹⁴Gāyan hai nā murlī mē̃ jādū .

¹⁴On se souvient : Il y a de la magie dans la flûte.

¹⁵Tō jarūr kōī jādū hōgā nā .

¹⁵C'est qu'il doit vraiment y en avoir.

¹⁶Sirph murlī bajānā yah common bāt hai .

¹⁶Jouer simplement de la flûte est ordinaire.

¹⁷Phakīr lōg bhī murlī bajātē haĩ .

¹⁷Les fakirs (mendiants religieux) jouent également de la flûte.

¹⁸Ismē̃ tō gyān kā jādū hai .

¹⁸Cette flûte possède la magie de la connaissance.

¹⁹Agyān kō jādū nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹Il n'y a pas de magie dans l'ignorance.

²⁰Manuṣhya samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa murlī bajātā thā , unkī bahut mahimā kartē haĩ .

²⁰Les gens croient que Krishna jouait de la flûte et qu'on le loue beaucoup pour cela.

²¹Bāp kahtē haĩ kr̥iṣhṇa tō dēvtā thā .

²¹Le Père dit : Krishna était une déité.

²²Manuṣhya sē dēvtā , dēvtā sē manuṣhya , yah hōtā hī rahtā hai .

²²Vous changez d'êtres humains en déités et de déités en êtres humains.

²³Daivī sr̥iṣhṭi bhī hōtī hai tō manuṣhya sr̥iṣhṭi bhī hōtī hai .

²³Il y a le monde des déités et le monde des êtres humains.

²⁴Is gyān sē manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

²⁴C'est grâce à la connaissance que vous changez d'êtres humains en déités.

²⁵Jab satyug hai tō yah gyān kā varsā hai .

²⁵A l'âge d'or, vous recevez l'héritage de cette connaissance.

²⁶Satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

²⁶A l'âge d'or, il n'y a pas de dévotion.

²⁷Dēvtā jab manuṣhya bantē haĩ tab bhakti śhurū hōtī hai .

²⁷La dévotion recommence au moment où les déités deviennent des êtres humains.

²⁸Manuṣhya kō vikārī , dēvtāō̃ kō nirvikārī kahā jātā hai .

²⁸On dit que les êtres humains sont vicieux et que les déités sont sans vices.

²⁹Dēvtāō̃ kī|key sr̥iṣhṭi kō pavitra duniyā kahā jātā hai .

²⁹Le monde des déités est appelé le monde pur.

³⁰Abhī tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō .

³⁰A présent, vous changez d'êtres humains en déités.

³¹Dēvtāō̃ mē̃ phir yah gyān hōgā nahī̃ .

³¹Les déités n'ont pas cette connaissance.

³²Dēvtāyē̃ sadgati mē̃ haĩ , gyān chāhiē durgati vālō̃ kō .

³²Les déités vivent dans le salut. ³³Seuls ceux qui sont dégradés ont besoin de cette connaissance.

³³Is gyān sē hī daivī guṇ ātē haĩ .

³⁴En étudiant cette connaissance, vous développez des vertus divines.

³⁴Gyān kī|key dhārṇā vālō̃ kī|key chalan dēvtāī hōtī hai .

³⁵Ceux qui s'imprègnent de cette connaissance ont un comportement divin.

³⁵Kam|cum dhārṇā vālō̃ kī|key chalan mix hōtī hai . ³⁶Āsurī chalan tō nahī̃ kahē̃gē .

³⁶Le comportement de ceux qui s'en imprègnent moins est "mitigé";on ne dit pas qu'il est démoniaque.

³⁷Dhārṇā nahī̃ tō hamārē bachchē kaisē kahalāyēṅgē .

³⁷Comment pourrais-Je les appeler Mes enfants, s'ils n'ont aucune vertu divine ?

³⁸Bachchē bāp kō nahī̃ jāntē tō bāp bhī bachchō̃ kō kaisē jānē̃gē .

³⁸Les enfants, si vous ne reconnaissez pas le Père, comment le Père pourra-t-Il vous reconnaître ?

³⁹Kitnī kachchī-kachchī gāliyā̃ bāp kō dētē haĩ .

³⁹Vous insultez tant le Père !

⁴⁰Bhagvān kō gālī dēnā kitnā kharāb hai .

⁴⁰C’est très mal d'insulter Dieu.

⁴¹Phir jab vah brāhmaṇ bantē tō gālī dēnā band hō jātā hai .

⁴¹Lorsque vous devenez Brahmines, vous cessez d'insulter le Père.

⁴²Tō is gyān kā vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

⁴²Par conséquent, vous devez baratter l'océan de connaissance.

⁴³Student vichār sāgar manthan kar gyān kō unnati mē̃ lātē haĩ .

⁴³Les étudiants barattent l'océan de connaissance pour faire des progrès.

⁴⁴Tumkō yah gyān miltā hai , us par apnā vichār sāgar manthan karnē sē amr̥it nikalēgā .

⁴⁴Vous recevez cette connaissance.Par conséquent, vous devez la baratter afin de pouvoir en extraire le nectar.

⁴⁵Vichār sāgar manthan nahī̃ hōgā tō kyā manthan hōgā  ?

⁴⁵Que baratterez-vous si vous ne barattez pas la connaissance ?

⁴⁶Āsurī vichār manthan , jissē kichṛā hī nikaltā hai .

⁴⁶En ruminant despensées démoniaques vous n'obtenez que des déchets.

⁴⁷Abhī tum īśhvarīy student hō .

⁴⁷A présent, vous êtes les étudiants de Dieu.

⁴⁸Jāntē hō manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī bāp paṛhā rahē haĩ .

⁴⁸Vous savez que le Père vous enseigne une étude qui vous permet de changer d'êtres humains en déités.

⁴⁹Dēvtā tō nahī̃ paṛhāyēṅgē .

⁴⁹Les déités ne vous enseignent pas cela.

⁵⁰Dēvtāō̃ kō kabhī gyān kā sāgar nahī̃ kahā jātā hai .

⁵⁰Les déités ne sont jamais appelées "océans de connaissance".

⁵¹Bāp hī gyān kā sāgar hai .

⁵¹Seul le Père est l'Océan de connaissance.

⁵²Tō apnē sē pūchhnā chāhiē hamārē mē̃ sabhī daivī guṇ haĩ  ?

⁵²Vous devriez vous demander si vous avez toutes les vertus divines.

⁵³Agar āsurī guṇ haĩ tō usē nikāl dēnā chāhiē tab hī dēvtā banē̃gē .

⁵³Si vous avez des traits démoniaques, enlevez-les ; alors seulement pourrez-vous devenir des déités.

⁵⁴Abhī tum hō purūṣhōttam saṅgamyug par .

⁵⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus propice.

⁵⁵Purūṣhōttam ban rahē hō tō vātāvaraṇ bhī bahut achchhā hōnā chāhiē .

⁵⁵Vous êtes ceux qui sont les plus fortunés et l'atmosphère qui vous entoure devrait aussi être très bonne.

⁵⁶Chhī-chhī bātē̃ mukh sē nahī̃ nikalnī chāhiē .

⁵⁶Vous ne devriez pas prononcer de gros mots.

⁵⁷Nahī̃ tō kahā jāyēgā kam|cum darjē kā hai .

⁵⁷Sinon, votre statut sera bas.

⁵⁸Vātāvaraṇ sē jhaṭ patā paṛ jātā hai . ⁵⁹Mukh sē vachan hī duḥkh dēnē vālē nikaltē haĩ .

⁵⁸Vous pouvez comprendre ce que sont les gens à partir de l'atmosphère qui règne autour d'eux.

⁶⁰Tum bachchō̃ kō bāp kā nām bālā karnā hai .

⁵⁹Les paroles qu'ils prononceront seront blessantes.

⁶¹Sadaiv mukhṛā harṣhit rahnā chāhiē .

⁶⁰Les enfants, vous devez glorifier le nom du Père.

⁶²Mukh sē sadaiv ratna hī nikalē̃ .

⁶¹Votre visage devrait rester constamment gai et souriant.

⁶³Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē harṣhitmukh haĩ , inkī ātmā nē gyān ratna dhāraṇ kiyē thē .

⁶²Seuls des joyaux devraient sortir de votre bouche. ⁶³Sur le poster, Lakshmi et Narayan sont tellement souriants.

⁶⁴Mukh sē yah ratna nikālē thē . ⁶⁵Ratna hī suntē sunātē thē .

⁶⁴Ces âmes se sont imprégnées des joyaux de connaissance.

⁶⁶Kitnī khuśhī rahnī chāhiē . ⁶⁷Abhī tum jō gyān ratna lētē hō vah phir sachchē hīrē-javāharāt ban jātē haĩ .

⁶⁵Elles n'ont prononcé que des joyaux de connaissance.Elles n'ont écouté et parlé que des joyaux de connaissance.Vous devriez être tellement heureux !

⁶⁸9 ratnō̃ kī|key mālā kōī hīrē-javāharāt kī|key nahī̃ , in chaitanya ratnō̃ kī|key mālā hai .

⁶⁶Les joyaux de connaissance que vous recevez maintenant deviendront plus tard de vrais diamants et de vrais bijoux.

⁶⁹Manuṣhya lōg phir vah ratna samajh aṅgūṭhiyā̃ ādi pahantē haĩ .

⁶⁷Le chapelet des neuf joyaux n'est pas constitué de joyaux et de diamants, c'est un chapelet de joyaux vivants.

⁷⁰Gyān ratnō̃ kī|key mālā is purūṣhōttam saṅgamyug par hī bantī hai .

⁶⁸Les gens pensent que ce sont de vrais joyaux et ils portent des bagues composées de neufs joyaux.

⁷¹Yah ratna hī 21 janmō̃ kē liē mālāmāl banā dētē haĩ , jiskō kōī lūṭ na sakē .

⁶⁹Ce n'est qu’en cet âge de confluence le plus propice que le chapelet des joyaux de connaissance est créé.

⁷²Yahā̃ pahanō tō jhaṭ kōī lūṭ lēvē .

⁷⁰Ces joyaux de connaissance vous rendent prospères pendant 21 vies.

⁷³Tō apnē kō bahut-bahut samajhdār banānā hai .

⁷¹Personne ne peut vous voler ces bijoux.

⁷⁴Āsurī guṇō̃ kō nikālnā hai .

⁷²Ici, si vous portez des bijoux, quelqu'un ne tardera pas à vous les voler.

⁷⁵Āsurī guṇ vālē kī|key śhakla hī aisī hō jātī hai .

⁷³Par conséquent, vous devez devenir très sensés et enlever vos traits démoniaques.

⁷⁶Krōdh mē̃ tō lāl tāmbā misal hō jātē haĩ .

⁷⁴Le visage de quelqu'un qui possède le trait démoniaque de la colère devient aussi rouge que du cuivre.

⁷⁷Kām vikār vālē tō ēkdam kālē mũh vālē ban jātē haĩ .

⁷⁵Le visage de quelqu'un qui s'adonne aux vices devient laid.

⁷⁸Kr̥iṣhṇa kō bhī kālā dikhātē haĩ nā .

⁷⁶On décrit Krishna comme étant laid.

⁷⁹Vikārō̃ kē|K kāraṇ hī gōrē sē sāṅvarā ban gayā .

⁷⁷C'est à cause des vices qu'il a changé de beau en laid.

⁸⁰Tum bachchō̃ kō har ēk bāt kā vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

⁷⁸Les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance dans tous les aspects.

⁸¹Yah paṛhāī hai bahut dhan pānē kī|key .

⁷⁹Cette étude permet de recevoir de grandes richesses.

⁸²Tum bachchō̃ kā sunā huā hai , queen Victoria kā vajīr pahlē bahut garīb thā . ⁸³Dīvā jalākar paṛhtā thā . ⁸⁴Parantu vah paṛhāī kōī ratna thōṛēhī haĩ .

⁸⁰Les enfants, vous avez certainement entendu dire que le conseiller de la reine Victoria était si pauvre auparavant qu'il étudiait sous les réverbères.Cependant,cette étude ne vous permet pas de recevoir des joyaux.

⁸⁵Knowledge paṛhkar pūrā position pā lētē haĩ .

⁸¹En étudiant la connaissance, vous pouvez obtenir une position élevée.

⁸⁶Tō paṛhāī kām āī|eye|I , na ki paisā .

⁸²C'est donc cette étude qui est utile et non l'argent.

⁸⁷Paṛhāī hī dhan hai .

⁸³L'éducation conduit à la richesse.

⁸⁸Vah hai had kā , yah hai bēhad kā dhan .

⁸⁴Cette richesse-ci est limitée, alors que celle-là est illimitée.

⁸⁹Abhī tum samajhtē hō bāp hamkō paṛhākar viśhva kā mālik banā dētē haĩ .

⁸⁵Vous comprenez que le Père vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde.

⁹⁰Vahā̃ tō dhan kamānē kē liē paṛhāī nahī̃ paṛhē̃gē .

⁸⁶Lorsque vous serez là-bas, vous n'étudierez pas pour gagner un revenu.

⁹¹Vahā̃ tō abhī kē|K purūṣhārth sē akīchār ( athāh ) dhan miltā hai .

⁸⁷Grâce à l'effort que vous faites maintenant, vous avez des richesses en abondance là-bas.

⁹²Dhan avināśhī ban jātā hai .

⁸⁸Là-bas, vos richesses sont éternelles.

⁹³Dēvtāō̃ kē pās bahut dhan thā phir jab vām mārg , rāvaṇ rājya mē̃ ātē haĩ tō bhī kitnā dhan thā .

⁸⁹Les déités étaient très riches. ⁹⁰Elles ont toujours beaucoup de richesses, même lorsqu'elles tombent sur le chemin du péché dans le royaume de Ravan.

⁹⁴Kitnē mandir banavāyē . ⁹⁵Phir bād mē̃ musalmānō̃ nē lūṭā .

⁹¹Elles ont fait construire tant de temples qui ont été pillés plus tard par les musulmans.

⁹⁶Kitnē dhanvān thē .

⁹²Comme elles étaient riches !

⁹⁷Ājkal kī paṛhāī sē itnā dhanvān nahī̃ ban saktē haĩ .

⁹³Vos études actuelles ne vous permettraient pas de devenir aussi riches qu'elles.

⁹⁸Tō is paṛhāī sē dēkhō manuṣhya kyā ban jātē haĩ  !

⁹⁴Par conséquent, regardez ce que les êtres humains peuvent devenir grâce à cette étude.

⁹⁹Garīb sē sāhūkār .

⁹⁵De pauvres, vous devenez riches.

¹⁰⁰Abhī bhārat dēkhō kitnā garīb hai  !

⁹⁶Regardez combien Bharat est pauvre à présent !

¹⁰¹Nām kē|K sāhūkār bhī jō haĩ , unkō tō phursat hī nahī̃ .

⁹⁷Ceux qui ont une bonne position socialen'ont pas de temps.

¹⁰²Apnē dhan , position kā kitnā ahaṅkār rahtā hai .

⁹⁸Les gens ont tant d'arrogance à propos de leurs richesses et de leur position sociale.

¹⁰³Ismē̃ ahaṅkār ādi miṭ jānā chāhiē .

⁹⁹C'est ici que vous devez en finir avec votre arrogance.

¹⁰⁴Ham ātmā haĩ , ātmā kē pās dhan-daulat , hīrē-javāharāt ādi kuchh bhī nahī̃ haĩ .

¹⁰⁰Chacun est une âme, et une âme n'a pas d'argent, ni de diamants ou de bijoux. ¹⁰¹L'âme ne possède rien.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandh chhōṛō .

¹⁰²Le Père dit : Doux enfants, oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.

¹⁰⁶Ātmā śharīr chhōṛtī hai tō phir sāhūkārī ādi sab khatm hō jātī hai .

¹⁰³Quand l'âme quitte son corps, ses biens ne lui appartiennent plus.

¹⁰⁷Phir jab nayēsir sē paṛhē , dhan kamāyē tab dhanvān banē̃ yā tō dān-puṇya achchhā kiyā hōgā tō sāhūkār kē|K ghar mē̃ janma lē̃gē .

¹⁰⁴Ensuite, lorsque l'âme recommence de nouvelles études pour gagner un revenu, elle peut devenir riche. ¹⁰⁵Si elle a accompli la charité ou fait des dons, elle se réincarnera dans une famille riche.

¹⁰⁸Kahtē haĩ yah past karmō̃ kā phal hai .

¹⁰⁶On dit : Vous recevez le fruit de vos actions du passé.

¹⁰⁹Knowledge kā dān diyā hai vā college dharmaśhālā ādi banāī hai , tō uskā phal miltā hai parantu alpkāl kē liē .

¹⁰⁷Si vous construisez un collège ou une dharmashala etc., et que vous donnez la connaissance, vous en recevrez le fruit. ¹⁰⁸Cependant, c'est seulement pour une période temporaire.

¹¹⁰Yah dān-puṇya ādi bhī yahā̃ kiyā jātā hai .

¹⁰⁹C'est ici que vous faites des dons et accomplissez la charité.

¹¹¹Satyug mē̃ nahī̃ kiyā jātā hai .

¹¹⁰Vous ne le faites pas à l'âge d'or.

¹¹²Satyug mē̃ achchhē hī karma hōtē haĩ , kyōṅki abhī kā varsā milā huā hai .

¹¹¹A l'âge d'or, vous n'accomplirez que de bonnes actions parce que vous aurez reçu votre héritage de la période actuelle.

¹¹³Vahā̃ kōī bhī karma vikarma nahī̃ banēgā kyōṅki rāvaṇ hī nahī̃ .

¹¹²Là-bas, aucune de vos actions ne sera pécheresse parce que Ravan n'existe pas.

¹¹⁴Vikār mē̃ jānē sē vikārī karma ban jātē haĩ .

¹¹³C'est lorsque vous vous adonnez aux vices que vos actions deviennent vicieuses.

¹¹⁵Vikār sē vikarma bantē haĩ .

¹¹⁴Vous accomplissez des actions pécheresses à cause des vices.

¹¹⁶Svarg mē̃ vikarma kōī hōtā nahī̃ .

¹¹⁵Au paradis, vous n'accomplissez aucune action pécheresse.

¹¹⁷Sārā madār karmō̃ par hai .

¹¹⁶Tout dépend de vos actions.

¹¹⁸Yah māyā rāvaṇ avguṇī banātā hai .

¹¹⁷Maya, Ravan, vous fait développer des traits démoniaques.

¹¹⁹Bāp ākar sarvguṇ sampann banātē haĩ .

¹¹⁸Ensuite, le Père vient pour vous emplir de toutes les vertus.

¹²⁰Rām vãnśhī aur rāvaṇ vãnśhī kī|key yuddha chaltī hai . ¹²¹Tum rām kē|K bachchē hō , kitnē achchhē-achchhē bachchē māyā sē hār khā lētē haĩ .

¹¹⁹Il y a alors une bataille entre ceux qui appartiennent au clan de Rama et ceux qui appartiennent au clan de Ravan. ¹²⁰Vous êtes les enfants de Rama.

¹²²Bābā nām nahī̃ batlātē haĩ , phir bhī ummīd rakhtē haĩ .

¹²¹Tant de bons enfants sont vaincus par Maya. ¹²²Baba ne citera aucun nom.

¹²³Adham tē adham kā uddhār karnā hōtā hai .

¹²³Il a toujours de l'espoir pour eux. ¹²⁴Il doit élever ceux qui sont déchus.

¹²⁴Bāp kō sārē viśhva kā uddhār karnā hai .

¹²⁵Le Père doit élever chacun dans ce monde.

¹²⁵Rāvaṇ kē|K rājya mē̃ sabhī adham gati kō pāyē huē haĩ .

¹²⁶Dans le royaume de Ravan, tous ont atteint leur niveau de totale déchéance.

¹²⁶Bāp tō bachnē aur bachānē kī|key yuktiyā̃ rōz-rōz samjhātē rahtē haĩ phir bhī girtē haĩ tō adham tē adham ban jātē haĩ .

¹²⁷Chaque jour, le Père vous donne des méthodes pour vous sauver et pour sauver les autres. ¹²⁸Cependant, si vous tombez encore, vous devenez les plus dégradés de tous.

¹²⁷Vah phir itnā chaṛh nahī̃ saktē haĩ .

¹²⁹Vous n'êtes alors plus capables de remonter aussi haut.

¹²⁸Vah adhampanā andar khātā rahēgā .

¹³⁰Votre état de déchéance vous fait avoir des remords.

¹²⁹Jaisē kahtē hō antkāl jō … unkī buddhi mē̃ vah adhampanā hī yād ātā rahēgā .

¹³¹Tout comme on dit : "Tout ce dont vous vous souvenez dans vos derniers instants…", ils se souviendront constamment de leur état de déchéance.

¹³⁰Tō bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - kalp-kalp tum hī suntē hō , sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , jānvar tō nahī̃ jānē̃gē nā .

¹³²Par conséquent, le Père vient ici pour vous l'expliquer les enfants. ¹³³A chaque cycle, vous écoutez de quelle manière tourne le cycle du monde. ¹³⁴Les animaux ne le comprendront pas.

¹³¹Tum hī suntē hō aur samajhtē hō .

¹³⁵Vous seuls écoutez cela et le comprenez.

¹³²Manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ , in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī nāk-kān ādi sabhī haĩ phir bhī manuṣhya haĩ nā .

¹³⁶Les êtres humains sont des êtres humains. ¹³⁷Lakshmi et Narayan ont également des oreilles, des yeux et un nez. ¹³⁸Après tout, ce sont des êtres humains.

¹³³Parantu daivīguṇ haĩ isliē unhē̃ dēvtā kahā jātā hai .

¹³⁹Cependant, on les appelle des déités parce qu'ils ont des vertus divines.

¹³⁴Yah aisā dēvtā kaisē bantē haĩ phir kaisē girtē haĩ , is chakra kā tumhē̃ hī patā hai .

¹⁴⁰Vous savez maintenant comment, dans ce cycle, ils deviennent des déités puis ils tombent.

¹³⁵Jō vichār sāgar manthan kartē rahē̃gē , unkō hī dhārṇā hōgī .

¹⁴¹Ceux qui ne cessent de baratter l'océan de connaissance seront capables de s'en imprégner.

¹³⁶Jō vichār sāgar manthan nahī̃ kartē unhē̃ buddhū kahē̃gē .

¹⁴²Ceux qui ne barattent pas l'océan de connaissance sont appelés des buddhus.

¹³⁷Murlī chalānē vālē kā vichār sāgar manthan chaltā rahēgā-is topic par yah-yah samjhānā hai .

¹⁴³Ceux qui donnent la connaissance aux autres continueront à baratter l'océan de connaissance et réfléchiront à ce qu'ils doivent expliquer et sur quel sujet.

¹³⁸Ummīnd rakhī jātī hai , abhī nahī̃ samajhē̃gē parantu āgē chalkar jarūr samajhē̃gē .

¹⁴⁴Ils espèrent qu'ils pourront comprendre dans le futur même s'ils ne comprennent pas aujourd'hui.

¹³⁹Ummīnd rakhnā mānā service kā śhauk hai , thaknā nahī̃ hai .

¹⁴⁵Garder l'espoir signifie avoir de l'intérêt pour le service. ¹⁴⁶Vous ne devez pas vous sentir fatigués.

¹⁴⁰Bhal kōī chaṛhkar phir adham banā hai , agar ātā hai tō snēh sē biṭhāyēṅgē nā vā kahē̃gē chalē jāō  !

¹⁴⁷Même si quelqu'un qui s'est élevé très haut finit par tomber très bas, vous lui demanderez toujours avec beaucoup d'amour de rester, n'est-ce pas ? ¹⁴⁸Ou lui direz-vous de partir ?

¹⁴¹Hālchāl pūchhnā paṛē-itanē din kahā̃ rahē , kyō̃ nahī̃ āyē  ?

¹⁴⁹Vous lui demanderez s'il va bien, où il est allé pendant tout ce temps et pourquoi il n'est pas venu, n'est-ce pas ?

¹⁴²Kahē̃gē nā māyā sē hār khā liyā .

¹⁵⁰Il répondra qu'il a été vaincu par Maya.

¹⁴³Samajhtē bhī haĩ gyān baṛā achchhā hai .

¹⁵¹Ils comprennent que cette connaissance est très bien.

¹⁴⁴Smr̥iti tō rahtī hai nā .

¹⁵²Ils se souviennent de tout cela.

¹⁴⁵Bhakti mē̃ tō hār jīt pānē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁵³Dans la dévotion, il n'est pas question de victoire ou de défaite.

¹⁴⁶Yah knowledge hai , isē dhāraṇ karnā hai .

¹⁵⁴Vous devez vous imprégner de cette connaissance.

¹⁴⁷Tum jab tak brāhmaṇ na banē tab tak dēvtā ban na sakō .

¹⁵⁵Vous ne pouvez pas devenir des déités sans être Brahmines.

¹⁴⁸Kriściyan , bauddhī , pārsī ādi mē̃ brāhmaṇ thōṛēhī hōtē haĩ .

¹⁵⁶Parmi les Chrétiens, les Bouddhistes et les Parsis, il n'y a pas de brahmanes.

¹⁴⁹Brāhmaṇ kē|K bachchē brāhmaṇ hōtē haĩ .

¹⁵⁷Les enfants de ces brahmanes sont brahmanes.

¹⁵⁰Yah bātē̃ abhī tum samajhtē hō .

¹⁵⁸Maintenant, vous comprenez ces sujets.

¹⁵¹Tum jāntē hō alpha kō yād karnā hai .

¹⁵⁹Vous savez que vous devez vous souvenir d'Alpha.

¹⁵²Alpha kō yād karnē sē bē bādśhāhī miltī hai .

¹⁶⁰C'est en vous souvenant d'Alpha que vous recevez le royaume.

¹⁵³Jab kōī milē tō bōlō alpha allāh kō yād karō .

¹⁶¹Quand vous rencontrez quelqu'un, demandez-lui de se souvenir d'Alpha, d'Allah.

¹⁵⁴Alpha kō hī ūñch kahā jātā hai .

¹⁶²On dit qu'Alpha est le plus élevé.

¹⁵⁵Aṅgulī sē alpha taraph iśhārā kartē haĩ .

¹⁶³Ils pointent le doigt vers Alpha.

¹⁵⁶Sīdhā hī sīdhā alpha hai . ¹⁵⁷Alpha kō ēk bhī kahā jātā hai .

¹⁶⁴La lettre Alpha est tout droite (dans la langue Sindhi écrite).

¹⁵⁸Ēk hī bhagvān hai , bākī sabhī haĩ bachchē .

¹⁶⁵On dit également que Alpha est le chiffre 1. Il n'y a qu'un seul Dieu.

¹⁵⁹Bāp kō alpha kahā jātā hai .

¹⁶⁶Tous les autres sont Ses enfants.

¹⁶⁰Bāp gyān bhī dētē haĩ , apnā bachchā bhī banātē haĩ .

¹⁶⁷Le Père est appelé "Alpha" ; Il vous donne la connaissance. ¹⁶⁸Il fait de vous Ses enfants.

¹⁶¹Tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁶⁹Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur !

¹⁶²Bābā hamārī kitnī sēvā kartē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁷⁰Baba nous sert tant ! ¹⁷¹Il fait de nous les maîtres du monde.

¹⁶³Phir khud us pavitra duniyā mē̃ ātē bhī nahī̃ .

¹⁷²Cependant, Lui-même ne vient pas dans le monde pur.

¹⁶⁴Pāvan duniyā mē̃ kōī unkō bulātē hī nahī̃ .

¹⁷³Dans le monde pur, personne ne L'appelle.

¹⁶⁵Patit duniyā mē̃ hī bulātē haĩ .

¹⁷⁴C'est dans le monde impur qu'ils L'appellent.

¹⁶⁶Pāvan duniyā mē̃ ākar kyā karē̃gē .

¹⁷⁵Que ferait-Il s'Il venait dans le monde pur ?

¹⁶⁷Unkā nām hī hai patit-pāvan .

¹⁷⁶On L'appelle le Purificateur.

¹⁶⁸Tō purānī duniyā kō pāvan duniyā banānā unkī duty hai .

¹⁷⁷Par conséquent, c'est Son devoir de changer le vieux monde en monde pur.

¹⁶⁹Bāp kā nām hī hai śhiv . ¹⁷⁰Bachchō̃ kō sāligrām kahā jātā hai .

¹⁷⁸Le nom du Père est Shiva et vous, les enfants, êtes appelés des saligrams.

¹⁷¹Dōnō̃ kī|key pūjā hōtī hai .

¹⁷⁹Lui et vous êtes adorés.

¹⁷²Parantu pūjā karnē vālō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai , bas ēk rasm-rivāz banā dī hai pūjā kī .

¹⁸⁰Cependant, ceux qui L'adorent ne savent pas qui ils adorent. ¹⁸¹Ils ont simplement créé cette façon d'adorer.

¹⁷³Dēviyō̃ kē|K bhī first class hīrē-mōtiyō̃ kē|K mahal ādi banātē haĩ , pūjā kartē haĩ .

¹⁸²Ils construisent pour les déesses des palais de première-classe avec des diamants et des joyaux et les adorent.

¹⁷⁴Vah tō miṭṭī kā liṅg banāyā aur tōṛā .

¹⁸³Ils fabriquent des images en argile ovales ensuite, ils les brisent.

¹⁷⁵Banānē mē̃ mēhnat nahī̃ lagtī hai . ¹⁷⁶Dēviyō̃ kō banānē mē̃ mēhnat lagtī hai , unkī ( śhivbābā kī|key ) pūjā mē̃ mēhnat nahī̃ lagtī .

¹⁸⁴Cela demande des efforts de fabriquer des idoles de déesses, mais cela ne demande aucun effort de faire et d'adorer des formes ovoïdes.

¹⁷⁷Mupht mē̃ miltā hai .

¹⁸⁵Vous recevez tout gratuitement.

¹⁷⁸Patthar pānī mē̃ ghis-ghis kar gōl ban jātā hai .

¹⁸⁶En s’usant dans l'eau les unes contre les autres, les pierres deviennent lisses et rondes.

¹⁷⁹Pūrā aṇḍākār banā dētē haĩ .

¹⁸⁷Elles prennent la forme d'un œuf.

¹⁸⁰Kahtē bhī haĩ aṇḍē misal ātmā hai , jō brahm tatva mē̃ rahtī hai , isliē unkō brahmāṇḍ kahtē haĩ .

¹⁸⁸On dit même que les âmes ont la forme d'un œuf et résident dans l'élément brahm; c'est la raison pour laquelle on appelle cette demeure le Brahmand (la forme d'un œuf).

¹⁸¹Tum brahmāṇḍ kē|K aur viśhva kē|K bhī mālik bantē hō .

¹⁸⁹Vous devenez les maîtres du Brahmand, mais aussi du monde.

¹⁸²Tō pahlē-pahlē samjhānī dēnī hai ēk bāp kī|key .

¹⁹⁰Tout d'abord, vous devez expliquer qui est le Père.

¹⁸³Śhiv kō bābā kah sabhī yād kartē haĩ .

¹⁹¹Tout le monde appelle Shiva "Baba" et se souvient de Lui.

¹⁸⁴Dūsrā brahmā kō bhī bābā kahtē haĩ .

¹⁹²Ensuite, même Brahma est appelé Baba.

¹⁸⁵Prajāpitā hai tō sārī prajā kā pitā huā nā .

¹⁹³Puisqu'il est Prajapita, il est le Père de l'humanité.

¹⁸⁶Great-great grand father .

¹⁹⁴Il est également leur arrière arrière-grand-père.

¹⁸⁷Yah sārā gyān abhī tum bachchō̃ mē̃ hai .

¹⁹⁵Les enfants, maintenant vous possédez toute cette connaissance.

¹⁸⁸Prajāpitā brahmā tō kahtē bahut haĩ parantu yathārth rīti jāntē kōī nahī̃ .

¹⁹⁶Beaucoup de gens parlent de Prajapita Brahma, mais aucun d'eux ne le connaît précisément.

¹⁸⁹Brahmā kiskā bachchā hai  ?

¹⁹⁷De qui Brahma est-il l'enfant ?

¹⁹⁰Tum kahē̃gē parampitā paramātmā kā .

¹⁹⁸Vous pouvez dire qu'il est l'enfant du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁹¹Śhivbābā nē inkō adopt kiyā hai tō yah śharīrdhārī huā nā .

¹⁹⁹Shiv Baba l'a adopté. ²⁰⁰Cela montre qu'il est un être humain.

¹⁹²Īśhvar kī|key sabhī aulād haĩ .

²⁰¹Tous sont les enfants de Dieu.

¹⁹³Phir jab śharīr miltā hai tō prajāpitā brahmā kī|key adoption kahtē haĩ .

²⁰²Ensuite, lorsqu'ils reçoivent un corps, on dit qu'ils sont adoptés par Prajapita Brahma.

¹⁹⁴Vah adoption nahī̃ .

²⁰³Il n'y a pas d'autre adoption.

¹⁹⁵Kyā ātmāō̃ kō parampitā paramātmā nē adopt kiyā hai  ?

²⁰⁴Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous a-t-Il adoptés, vous les âmes ?

¹⁹⁶Nahī̃ , tumkō adopt kiyā hai .

²⁰⁵Non, c'est vous (les êtres humains) qui êtes adoptés.

¹⁹⁷Abhī tum hō brahmākumār-kumāriyā̃ .

²⁰⁶Maintenant, vous êtes Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁸Śhivbābā adopt nahī̃ kartē haĩ .

²⁰⁷Shiv Baba n'adopte personne.

¹⁹⁹Sabhī ātmāyē̃ anādi avināśhī haĩ .

²⁰⁸Toutes les âmes sont éternelles et impérissables.

²⁰⁰Sabhī ātmāō̃ kō apnā-apnā śharīr , apnā-apnā part milā huā hai , jō bajānā hī hai .

²⁰⁹Toutes les âmes reçoivent leur propre corps ainsi que le rôle qu'elles doivent jouer.

²⁰¹Yah part hī anādi avināśhī paramparā sē chalā ātā hai .

²¹⁰Cerôle est éternel et impérissable. ²¹¹Il existe depuis des temps immémoriaux.

²⁰²Unkā ādi ant nahī̃ kahā jātā hai .

²¹²Il n'a ni début ni fin.

²⁰³Achchhā  !

²¹³Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) apnī sāhūkārī , position ādi kā ahaṅkār miṭā dēnā hai .

²¹⁷ 1. Finissez-en avec toute arrogance à propos de vos richesses ou de votre position sociale.

²⁰⁸Avināśhī gyān dhan sē svayã kō mālāmāl banānā hai .

²¹⁸Devenez fortunés grâce aux joyaux impérissables de la connaissance.

²⁰⁹Service mē̃ kabhī bhī thaknā nahī̃ hai .

²¹⁹Ne soyez jamais fatigués de faire du service.

²¹⁰2 ) vātāvaraṇ kō achchhā rakhnē kē liē mukh sē sadaiv ratna nikālnē haĩ .

²²⁰ 2. Afin de maintenir une bonne atmosphère, ne permettez qu'aux joyaux de connaissance de sortir de votre bouche.

²¹¹Duḥkh dēnē vālē bōl na nikalē̃ yah dhyān rakhnā hai .

²²¹Faites attention à ne rien dire qui puisse blesser quelqu’un.

²¹²Harṣhitmukh rahnā hai .

²²²Restez gais et souriants.

²¹³Vardān  : sadā śhrēṣhṭh samay pramāṇ śhrēṣhṭh karma kartē vāh-vāh kē|K gīt gānē vālē bhāgyavān ātmā bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes fortunées qui chantent les chansons: «Wah, wah!» dans votre esprit tout en accomplissant des actes élevés.

²¹⁴Is śhrēṣhṭh samay par sadā śhrēṣhṭh karma kartē «  vāh-vāh ' ' kē|K gīt man sē gātē rahō .

²²⁴ En cette période élevée, chantez constamment les chansons «wah, wah!» dans votre esprit tout en accomplissant des actes élevés.

²¹⁵ «  vāh mērā śhrēṣhṭh karma yā vāh śhrēṣhṭh karma sikhlānē vālē bābā ' ' .

²²⁵«Wah, mes actions élevées» ou «Wah Baba, qui m’apprend à accomplir des actes élevés!».

²¹⁶Tō sadā vāh-vāh  ! ²¹⁷Kē|K gīt gāō .

²²⁶Chantez constamment «Wah, wah!».

²¹⁸Kabhī galatī|galtī sē bhī duḥkh kā najārā dēkhtē bhī hāy śhabda nahī̃ nikalnā chāhiē .

²²⁷N’ayez pas, même par erreur, de paroles désespérées de chagrin même si vous voyez des scènes de souffrance.

²¹⁹Vāh drama vāh  !

²²⁸Wah drama, wah!»

²²⁰Aur vāh bābā vāh  !

²²⁹«Wah Baba, wah!»

²²¹Jō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā vah bhāgya ghar baiṭhē mil gayā .

²³⁰Vous avez reçu, tout en restant chez vous, la fortune à laquelle vous n’auriez jamais pensé ni dont vous n’auriez rêvé.

²²²Isī bhāgya kē|K naśhē mē̃ rahō .

²³¹Maintenez l’ivresse de cette fortune.

²²³Slōgan  : man-buddhi kō śhaktiśhālī banā dō tō kōī bhī halchal mē̃ achal aḍōl rahē̃gē .

²³²Devise: Rendez votre esprit et votre intellect si puissants que vous restiez inébranlables et immuables dans tous les bouleversements.

²³³*** OM SHANTI ***