Murli du jour du mardi 31 décembre 2019

⁰31-12-2019 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 31/12/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein jo bhi gyaan milta hai, us par vichaar saagar manthan karo, gyaan manthan se hi amrit niklega''

¹Essence: Doux enfants, barattez la connaissance que vous avez reçue. ²C'est seulement en barattant cette connaissance que vous pourrez en extraire le nectar.

²prashn:- 21 janmon ke liye maalaamaal banne ka saadhan kya hai?

³Question: Quelle est laméthode pour être prospère pendant 21 vies?

³uttar:- gyaan ratna।

⁴Réponse: Imprégnez-vous de joyaux de connaissance. ⁵Plus vous vous imprégnez de joyaux de connaissance en cet âge le plus propice de la confluence, plus vous serez prospères.

⁴jitna tum is purooshottam sangamayug par gyaan ratna dhaaran karte ho utna maalaamaal bante ho।

⁶Les joyaux de connaissance actuels se transforment en véritables bijoux et diamants là-bas.

⁵abhi ke gyaan ratna vahaan heere javaahraat ban jaate hain। ⁶jab aatma gyaan ratna dhaaran kare, mukh se gyaan ratna nikaale, ratna hi sune aur sunaaye tab unke harshit chehre se baap ka naam baala ho। ⁷aasuri gun niklen tab maalaamaal banen।

⁷Les âmes, ce n’est que lorsque vous écoutez ces joyaux de connaissance et que vous vous en imprégnez pour les raconter aux autres, que votre visage reste gai et souriant; cela glorifiera le nom du Père. ⁸Vous ne pourrez être prospères que lorsque vous vous débarrasserez de vos traits démoniaques.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹baap bachchon ko gyaan aur bhakti par samjhaate hain।

¹⁰Les enfants, le Père vous explique ce que sont la connaissance et la dévotion.

¹⁰yeh to bachche samajhte hain ki satayug mein bhakti nahin hoti। ¹¹gyaan bhi satayug mein nahin milta।

¹¹Les enfants, vous comprenez qu'à l'âge d'or il n'y a pas de dévotion et que là-bas, vous ne recevez même pas la connaissance.

¹²krishna na bhakti karte hain, na gyaan ki murli bajaate hain।

¹²Krishna ne pratique pas la dévotion et ne joue pas non plus de la flûte de la connaissance.

¹³murli maana gyaan dena।

¹³Jouer de la flûteveut dire donner la connaissance.

¹⁴gaayan hai na murli mein jaadu।

¹⁴On se souvient : Il y a de la magie dans la flûte.

¹⁵to zaroor koi jaadu hoga na।

¹⁵C'est qu'il doit vraiment y en avoir.

¹⁶sirf murli bajaana yeh common baat hai।

¹⁶Jouer simplement de la flûte est ordinaire.

¹⁷phakeer log bhi murli bajaate hain।

¹⁷Les fakirs (mendiants religieux) jouent également de la flûte.

¹⁸ismen to gyaan ka jaadu hai।

¹⁸Cette flûte possède la magie de la connaissance.

¹⁹agyaan ko jaadu nahin kahenge।

¹⁹Il n'y a pas de magie dans l'ignorance.

²⁰manushya samajhte hain krishna murli bajaata tha, unki bahut mahima karte hain।

²⁰Les gens croient que Krishna jouait de la flûte et qu'on le loue beaucoup pour cela.

²¹baap kehte hain krishna to devta tha।

²¹Le Père dit : Krishna était une déité.

²²manushya se devta, devta se manushya, yeh hota hi rehta hai।

²²Vous changez d'êtres humains en déités et de déités en êtres humains.

²³daivi srishti bhi hoti hai to manushya srishti bhi hoti hai।

²³Il y a le monde des déités et le monde des êtres humains.

²⁴is gyaan se manushya se devta bante hain।

²⁴C'est grâce à la connaissance que vous changez d'êtres humains en déités.

²⁵jab satayug hai to yeh gyaan ka varsa hai।

²⁵A l'âge d'or, vous recevez l'héritage de cette connaissance.

²⁶satayug mein bhakti hoti nahin।

²⁶A l'âge d'or, il n'y a pas de dévotion.

²⁷devta jab manushya bante hain tab bhakti shuru hoti hai।

²⁷La dévotion recommence au moment où les déités deviennent des êtres humains.

²⁸manushya ko vikaari, devtaaon ko nirvikaari kaha jaata hai।

²⁸On dit que les êtres humains sont vicieux et que les déités sont sans vices.

²⁹devtaaon ki srishti ko pavitra duniya kaha jaata hai।

²⁹Le monde des déités est appelé le monde pur.

³⁰abhi tum manushya se devta ban rahe ho।

³⁰A présent, vous changez d'êtres humains en déités.

³¹devtaaon mein phir yeh gyaan hoga nahin।

³¹Les déités n'ont pas cette connaissance.

³²devtaayen sadgati mein hain, gyaan chaahiye durgati vaalon ko।

³²Les déités vivent dans le salut. ³³Seuls ceux qui sont dégradés ont besoin de cette connaissance.

³³is gyaan se hi daivi gun aate hain।

³⁴En étudiant cette connaissance, vous développez des vertus divines.

³⁴gyaan ki dhaarna vaalon ki chalan devtaai hoti hai।

³⁵Ceux qui s'imprègnent de cette connaissance ont un comportement divin.

³⁵kam dhaarna vaalon ki chalan mix hoti hai। ³⁶aasuri chalan to nahin kahenge।

³⁶Le comportement de ceux qui s'en imprègnent moins est "mitigé";on ne dit pas qu'il est démoniaque.

³⁷dhaarna nahin to hamaare bachche kaise kahlaayenge। ³⁸bachche baap ko nahin jaante to baap bhi bachchon ko kaise jaanenge। ³⁹kitni kachchi-kachchi gaaliyaan baap ko dete hain।

³⁷Comment pourrais-Je les appeler Mes enfants, s'ils n'ont aucune vertu divine ? ³⁸Les enfants, si vous ne reconnaissez pas le Père, comment le Père pourra-t-Il vous reconnaître ?

⁴⁰bhagwan ko gaali dena kitna kharaab hai।

³⁹Vous insultez tant le Père ! ⁴⁰C’est très mal d'insulter Dieu.

⁴¹phir jab woh brahman bante to gaali dena banda ho jaata hai।

⁴¹Lorsque vous devenez Brahmines, vous cessez d'insulter le Père.

⁴²to is gyaan ka vichaar saagar manthan karna chaahiye।

⁴²Par conséquent, vous devez baratter l'océan de connaissance.

⁴³student vichaar saagar manthan kar gyaan ko unnati mein laate hain।

⁴³Les étudiants barattent l'océan de connaissance pour faire des progrès.

⁴⁴tumko yeh gyaan milta hai, us par apna vichaar saagar manthan karne se amrit niklega।

⁴⁴Vous recevez cette connaissance.Par conséquent, vous devez la baratter afin de pouvoir en extraire le nectar.

⁴⁵vichaar saagar manthan nahin hoga to kya manthan hoga?

⁴⁵Que baratterez-vous si vous ne barattez pas la connaissance ?

⁴⁶aasuri vichaar manthan, jisse kichda hi nikalta hai।

⁴⁶En ruminant despensées démoniaques vous n'obtenez que des déchets.

⁴⁷abhi tum eeshvareey student ho।

⁴⁷A présent, vous êtes les étudiants de Dieu.

⁴⁸jaante ho manushya se devta banne ki padhaai baap padha rahe hain।

⁴⁸Vous savez que le Père vous enseigne une étude qui vous permet de changer d'êtres humains en déités.

⁴⁹devta to nahin padhaayenge।

⁴⁹Les déités ne vous enseignent pas cela.

⁵⁰devtaaon ko kabhi gyaan ka saagar nahin kaha jaata hai।

⁵⁰Les déités ne sont jamais appelées "océans de connaissance".

⁵¹baap hi gyaan ka saagar hai।

⁵¹Seul le Père est l'Océan de connaissance.

⁵²to apne se poochhna chaahiye hamaare mein sabhi daivi gun hain?

⁵²Vous devriez vous demander si vous avez toutes les vertus divines.

⁵³agar aasuri gun hain to use nikaal dena chaahiye tab hi devta banenge।

⁵³Si vous avez des traits démoniaques, enlevez-les ; alors seulement pourrez-vous devenir des déités.

⁵⁴abhi tum ho purooshottam sangamayug par।

⁵⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus propice.

⁵⁵purooshottam ban rahe ho to vaataavran bhi bahut achha hona chaahiye।

⁵⁵Vous êtes ceux qui sont les plus fortunés et l'atmosphère qui vous entoure devrait aussi être très bonne.

⁵⁶chhi-chhi baaten mukh se nahin nikalni chaahiye।

⁵⁶Vous ne devriez pas prononcer de gros mots. ⁵⁷Sinon, votre statut sera bas.

⁵⁷nahin to kaha jaayega kam darje ka hai। ⁵⁸vaataavran se jhat pata pad jaata hai।

⁵⁸Vous pouvez comprendre ce que sont les gens à partir de l'atmosphère qui règne autour d'eux.

⁵⁹mukh se vachan hi duhkh dene vaale nikalte hain।

⁵⁹Les paroles qu'ils prononceront seront blessantes.

⁶⁰tum bachchon ko baap ka naam baala karna hai।

⁶⁰Les enfants, vous devez glorifier le nom du Père.

⁶¹sadaiv mukhda harshit rehna chaahiye।

⁶¹Votre visage devrait rester constamment gai et souriant.

⁶²mukh se sadaiv ratna hi niklen।

⁶²Seuls des joyaux devraient sortir de votre bouche.

⁶³yeh lakshmi-naaraayan kitne harshitmukh hain, inki aatma ne gyaan ratna dhaaran kiye the।

⁶³Sur le poster, Lakshmi et Narayan sont tellement souriants. ⁶⁴Ces âmes se sont imprégnées des joyaux de connaissance.

⁶⁴mukh se yeh ratna nikaale the। ⁶⁵ratna hi sunte sunaate the। ⁶⁶kitni khushi rahni chaahiye।

⁶⁵Elles n'ont prononcé que des joyaux de connaissance.Elles n'ont écouté et parlé que des joyaux de connaissance.Vous devriez être tellement heureux !

⁶⁷abhi tum jo gyaan ratna lete ho woh phir sachche heere-javaahraat ban jaate hain।

⁶⁶Les joyaux de connaissance que vous recevez maintenant deviendront plus tard de vrais diamants et de vrais bijoux.

⁶⁸9 ratnon ki maala koi heere-javaahraat ki nahin, in chaitanya ratnon ki maala hai।

⁶⁷Le chapelet des neuf joyaux n'est pas constitué de joyaux et de diamants, c'est un chapelet de joyaux vivants.

⁶⁹manushya log phir woh ratna samajh angoothiyaan aadi pahante hain।

⁶⁸Les gens pensent que ce sont de vrais joyaux et ils portent des bagues composées de neufs joyaux.

⁷⁰gyaan ratnon ki maala is purooshottam sangamayug par hi banti hai।

⁶⁹Ce n'est qu’en cet âge de confluence le plus propice que le chapelet des joyaux de connaissance est créé.

⁷¹yeh ratna hi 21 janmon ke liye maalaamaal bana dete hain, jisko koi loot na sake।

⁷⁰Ces joyaux de connaissance vous rendent prospères pendant 21 vies. ⁷¹Personne ne peut vous voler ces bijoux.

⁷²yahaan pahno to jhat koi loot leve। ⁷³to apne ko bahut-bahut samajhdaar banaana hai। ⁷⁴aasuri gunon ko nikaalna hai।

⁷²Ici, si vous portez des bijoux, quelqu'un ne tardera pas à vous les voler. ⁷³Par conséquent, vous devez devenir très sensés et enlever vos traits démoniaques.

⁷⁵aasuri gun vaale ki shakla hi aisi ho jaati hai। ⁷⁶krodh mein to laal taamba misal ho jaate hain।

⁷⁴Le visage de quelqu'un qui possède le trait démoniaque de la colère devient aussi rouge que du cuivre.

⁷⁷kaam vikaar vaale to ekdam kaale munh vaale ban jaate hain।

⁷⁵Le visage de quelqu'un qui s'adonne aux vices devient laid.

⁷⁸krishna ko bhi kaala dikhaate hain na।

⁷⁶On décrit Krishna comme étant laid.

⁷⁹vikaaron ke kaaran hi gore se saanvara ban gaya।

⁷⁷C'est à cause des vices qu'il a changé de beau en laid.

⁸⁰tum bachchon ko har ek baat ka vichaar saagar manthan karna chaahiye।

⁷⁸Les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance dans tous les aspects.

⁸¹yeh padhaai hai bahut dhan paane ki।

⁷⁹Cette étude permet de recevoir de grandes richesses.

⁸²tum bachchon ka suna hua hai, queen Victoria ka vajeer pahle bahut gareeb tha। ⁸³deeva jalaakar padhta tha। ⁸⁴parantu woh padhaai koi ratna thode hi hain।

⁸⁰Les enfants, vous avez certainement entendu dire que le conseiller de la reine Victoria était si pauvre auparavant qu'il étudiait sous les réverbères.Cependant,cette étude ne vous permet pas de recevoir des joyaux.

⁸⁵knowledge padhkar poora position pa lete hain।

⁸¹En étudiant la connaissance, vous pouvez obtenir une position élevée.

⁸⁶to padhaai kaam aai, na ki paisa।

⁸²C'est donc cette étude qui est utile et non l'argent.

⁸⁷padhaai hi dhan hai।

⁸³L'éducation conduit à la richesse.

⁸⁸woh hai had ka, yeh hai behad ka dhan।

⁸⁴Cette richesse-ci est limitée, alors que celle-là est illimitée.

⁸⁹abhi tum samajhte ho baap hamko padhaakar vishwa ka maalik bana dete hain।

⁸⁵Vous comprenez que le Père vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde.

⁹⁰vahaan to dhan kamaane ke liye padhaai nahin padhenge।

⁸⁶Lorsque vous serez là-bas, vous n'étudierez pas pour gagner un revenu.

⁹¹vahaan to abhi ke purooshaartha se akeechaar (athaah) dhan milta hai।

⁸⁷Grâce à l'effort que vous faites maintenant, vous avez des richesses en abondance là-bas.

⁹²dhan avinaashi ban jaata hai।

⁸⁸Là-bas, vos richesses sont éternelles.

⁹³devtaaon ke paas bahut dhan tha phir jab vaam maarga, raavan raajya mein aate hain to bhi kitna dhan tha।

⁸⁹Les déités étaient très riches. ⁹⁰Elles ont toujours beaucoup de richesses, même lorsqu'elles tombent sur le chemin du péché dans le royaume de Ravan.

⁹⁴kitne mandir banvaaye। ⁹⁵phir baad mein musalmaanon ne loota।

⁹¹Elles ont fait construire tant de temples qui ont été pillés plus tard par les musulmans.

⁹⁶kitne dhanvaan the।

⁹²Comme elles étaient riches !

⁹⁷aajkal ki padhaai se itna dhanvaan nahin ban sakte hain।

⁹³Vos études actuelles ne vous permettraient pas de devenir aussi riches qu'elles.

⁹⁸to is padhaai se dekho manushya kya ban jaate hain!

⁹⁴Par conséquent, regardez ce que les êtres humains peuvent devenir grâce à cette étude.

⁹⁹gareeb se saahookaar।

⁹⁵De pauvres, vous devenez riches.

¹⁰⁰abhi bhaarat dekho kitna gareeb hai!

⁹⁶Regardez combien Bharat est pauvre à présent !

¹⁰¹naam ke saahookaar bhi jo hain, unko to phursat hi nahin।

⁹⁷Ceux qui ont une bonne position socialen'ont pas de temps.

¹⁰²apne dhan, position ka kitna ahankaar rehta hai।

⁹⁸Les gens ont tant d'arrogance à propos de leurs richesses et de leur position sociale.

¹⁰³ismen ahankaar aadi mit jaana chaahiye।

⁹⁹C'est ici que vous devez en finir avec votre arrogance.

¹⁰⁴ham aatma hain, aatma ke paas dhan-daulat, heere-javaahraat aadi kuchh bhi nahin hain।

¹⁰⁰Chacun est une âme, et une âme n'a pas d'argent, ni de diamants ou de bijoux. ¹⁰¹L'âme ne possède rien.

¹⁰⁵baap kehte hain meethe bachche, deh sahit deh ke sabhi sambandh chhodo।

¹⁰²Le Père dit : Doux enfants, oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.

¹⁰⁶aatma shareer chhodti hai to phir saahookaari aadi sab khatma ho jaati hai।

¹⁰³Quand l'âme quitte son corps, ses biens ne lui appartiennent plus.

¹⁰⁷phir jab nayesir se padhe, dhan kamaaye tab dhanvaan banen ya to daan-punya achha kiya hoga to saahookaar ke ghar mein janma lenge।

¹⁰⁴Ensuite, lorsque l'âme recommence de nouvelles études pour gagner un revenu, elle peut devenir riche. ¹⁰⁵Si elle a accompli la charité ou fait des dons, elle se réincarnera dans une famille riche.

¹⁰⁸kehte hain yeh past karmon ka phal hai।

¹⁰⁶On dit : Vous recevez le fruit de vos actions du passé.

¹⁰⁹knowledge ka daan diya hai va college dharmashaala aadi banaai hai, to uska phal milta hai parantu alpakaal ke liye।

¹⁰⁷Si vous construisez un collège ou une dharmashala etc., et que vous donnez la connaissance, vous en recevrez le fruit. ¹⁰⁸Cependant, c'est seulement pour une période temporaire.

¹¹⁰yeh daan-punya aadi bhi yahaan kiya jaata hai।

¹⁰⁹C'est ici que vous faites des dons et accomplissez la charité.

¹¹¹satayug mein nahin kiya jaata hai।

¹¹⁰Vous ne le faites pas à l'âge d'or.

¹¹²satayug mein achhe hi karma hote hain, kyonki abhi ka varsa mila hua hai।

¹¹¹A l'âge d'or, vous n'accomplirez que de bonnes actions parce que vous aurez reçu votre héritage de la période actuelle.

¹¹³vahaan koi bhi karma vikarma nahin banega kyonki raavan hi nahin।

¹¹²Là-bas, aucune de vos actions ne sera pécheresse parce que Ravan n'existe pas.

¹¹⁴vikaar mein jaane se vikaari karma ban jaate hain। ¹¹⁵vikaar se vikarma bante hain।

¹¹³C'est lorsque vous vous adonnez aux vices que vos actions deviennent vicieuses.

¹¹⁶svarga mein vikarma koi hota nahin।

¹¹⁴Vous accomplissez des actions pécheresses à cause des vices.

¹¹⁷saara madaar karmon par hai। ¹¹⁸yeh maaya raavan avguni banaata hai।

¹¹⁵Au paradis, vous n'accomplissez aucune action pécheresse. ¹¹⁶Tout dépend de vos actions.

¹¹⁹baap aakar sarvagun sampanna banaate hain।

¹¹⁷Maya, Ravan, vous fait développer des traits démoniaques.

¹²⁰raam vanshi aur raavan vanshi ki yuddha chalti hai।

¹¹⁸Ensuite, le Père vient pour vous emplir de toutes les vertus.

¹²¹tum raam ke bachche ho, kitne achhe-achhe bachche maaya se haar kha lete hain।

¹¹⁹Il y a alors une bataille entre ceux qui appartiennent au clan de Rama et ceux qui appartiennent au clan de Ravan.

¹²²baba naam nahin batlaate hain, phir bhi ummeed rakhte hain।

¹²⁰Vous êtes les enfants de Rama. ¹²¹Tant de bons enfants sont vaincus par Maya.

¹²³adham te adham ka uddhaar karna hota hai।

¹²²Baba ne citera aucun nom. ¹²³Il a toujours de l'espoir pour eux.

¹²⁴baap ko saare vishwa ka uddhaar karna hai।

¹²⁴Il doit élever ceux qui sont déchus. ¹²⁵Le Père doit élever chacun dans ce monde.

¹²⁵raavan ke raajya mein sabhi adham gati ko paaye hue hain।

¹²⁶Dans le royaume de Ravan, tous ont atteint leur niveau de totale déchéance.

¹²⁶baap to bachne aur bachaane ki yuktiyaan roz-roz samjhaate rehte hain phir bhi girte hain to adham te adham ban jaate hain।

¹²⁷Chaque jour, le Père vous donne des méthodes pour vous sauver et pour sauver les autres. ¹²⁸Cependant, si vous tombez encore, vous devenez les plus dégradés de tous.

¹²⁷woh phir itna chadh nahin sakte hain।

¹²⁹Vous n'êtes alors plus capables de remonter aussi haut.

¹²⁸woh adhmapna andar khaata rahega।

¹³⁰Votre état de déchéance vous fait avoir des remords.

¹²⁹jaise kehte ho antakaal jo… unki buddhi mein woh adhmapna hi yaad aata rahega।

¹³¹Tout comme on dit : "Tout ce dont vous vous souvenez dans vos derniers instants…", ils se souviendront constamment de leur état de déchéance.

¹³⁰to baap baith bachchon ko samjhaate hain - kalpa-kalpa tum hi sunte ho, srishti ka chakra kaise phirta hai, jaanvar to nahin jaanenge na।

¹³²Par conséquent, le Père vient ici pour vous l'expliquer les enfants. ¹³³A chaque cycle, vous écoutez de quelle manière tourne le cycle du monde. ¹³⁴Les animaux ne le comprendront pas.

¹³¹tum hi sunte ho aur samajhte ho।

¹³⁵Vous seuls écoutez cela et le comprenez.

¹³²manushya to manushya hi hain, in lakshmi-naaraayan ko bhi naak-kaan aadi sabhi hain phir bhi manushya hain na।

¹³⁶Les êtres humains sont des êtres humains. ¹³⁷Lakshmi et Narayan ont également des oreilles, des yeux et un nez. ¹³⁸Après tout, ce sont des êtres humains.

¹³³parantu daiveegun hain isliye unhein devta kaha jaata hai।

¹³⁹Cependant, on les appelle des déités parce qu'ils ont des vertus divines.

¹³⁴yeh aisa devta kaise bante hain phir kaise girte hain, is chakra ka tumhein hi pata hai।

¹⁴⁰Vous savez maintenant comment, dans ce cycle, ils deviennent des déités puis ils tombent.

¹³⁵jo vichaar saagar manthan karte rahenge, unko hi dhaarna hogi।

¹⁴¹Ceux qui ne cessent de baratter l'océan de connaissance seront capables de s'en imprégner.

¹³⁶jo vichaar saagar manthan nahin karte unhein buddhu kahenge।

¹⁴²Ceux qui ne barattent pas l'océan de connaissance sont appelés des buddhus.

¹³⁷murli chalaane vaale ka vichaar saagar manthan chalta rahega-is topic par yeh-yeh samjhaana hai।

¹⁴³Ceux qui donnent la connaissance aux autres continueront à baratter l'océan de connaissance et réfléchiront à ce qu'ils doivent expliquer et sur quel sujet.

¹³⁸ummeend rakhi jaati hai, abhi nahin samjhenge parantu aage chalkar zaroor samjhenge।

¹⁴⁴Ils espèrent qu'ils pourront comprendre dans le futur même s'ils ne comprennent pas aujourd'hui.

¹³⁹ummeend rakhna maana service ka shauk hai, thakna nahin hai।

¹⁴⁵Garder l'espoir signifie avoir de l'intérêt pour le service. ¹⁴⁶Vous ne devez pas vous sentir fatigués.

¹⁴⁰bhal koi chadhkar phir adham bana hai, agar aata hai to sneh se bithaayenge na va kahenge chale jaao!

¹⁴⁷Même si quelqu'un qui s'est élevé très haut finit par tomber très bas, vous lui demanderez toujours avec beaucoup d'amour de rester, n'est-ce pas ? ¹⁴⁸Ou lui direz-vous de partir ?

¹⁴¹haalchaal poochhna pade-itne din kahaan rahe, kyon nahin aaye?

¹⁴⁹Vous lui demanderez s'il va bien, où il est allé pendant tout ce temps et pourquoi il n'est pas venu, n'est-ce pas ?

¹⁴²kahenge na maaya se haar kha liya।

¹⁵⁰Il répondra qu'il a été vaincu par Maya.

¹⁴³samajhte bhi hain gyaan bada achha hai।

¹⁵¹Ils comprennent que cette connaissance est très bien.

¹⁴⁴smriti to rehti hai na।

¹⁵²Ils se souviennent de tout cela.

¹⁴⁵bhakti mein to haar jeet paane ki baat hi nahin।

¹⁵³Dans la dévotion, il n'est pas question de victoire ou de défaite.

¹⁴⁶yeh knowledge hai, ise dhaaran karna hai।

¹⁵⁴Vous devez vous imprégner de cette connaissance.

¹⁴⁷tum jab tak brahman na bane tab tak devta ban na sako।

¹⁵⁵Vous ne pouvez pas devenir des déités sans être Brahmines.

¹⁴⁸Christian, bauddhi, paarsi aadi mein brahman thode hi hote hain।

¹⁵⁶Parmi les Chrétiens, les Bouddhistes et les Parsis, il n'y a pas de brahmanes.

¹⁴⁹brahman ke bachche brahman hote hain।

¹⁵⁷Les enfants de ces brahmanes sont brahmanes.

¹⁵⁰yeh baaten abhi tum samajhte ho।

¹⁵⁸Maintenant, vous comprenez ces sujets.

¹⁵¹tum jaante ho alpha ko yaad karna hai।

¹⁵⁹Vous savez que vous devez vous souvenir d'Alpha.

¹⁵²alpha ko yaad karne se be baadshaahi milti hai।

¹⁶⁰C'est en vous souvenant d'Alpha que vous recevez le royaume.

¹⁵³jab koi mile to bolo alpha allaah ko yaad karo।

¹⁶¹Quand vous rencontrez quelqu'un, demandez-lui de se souvenir d'Alpha, d'Allah.

¹⁵⁴alpha ko hi oonch kaha jaata hai।

¹⁶²On dit qu'Alpha est le plus élevé.

¹⁵⁵anguli se alpha taraph ishaara karte hain।

¹⁶³Ils pointent le doigt vers Alpha.

¹⁵⁶seedha hi seedha alpha hai। ¹⁵⁷alpha ko ek bhi kaha jaata hai।

¹⁶⁴La lettre Alpha est tout droite (dans la langue Sindhi écrite).

¹⁵⁸ek hi bhagwan hai, baaki sabhi hain bachche।

¹⁶⁵On dit également que Alpha est le chiffre 1. Il n'y a qu'un seul Dieu.

¹⁵⁹baap ko alpha kaha jaata hai।

¹⁶⁶Tous les autres sont Ses enfants.

¹⁶⁰baap gyaan bhi dete hain, apna bachcha bhi banaate hain।

¹⁶⁷Le Père est appelé "Alpha" ; Il vous donne la connaissance. ¹⁶⁸Il fait de vous Ses enfants.

¹⁶¹to tum bachchon ko kitni khushi mein rehna chaahiye।

¹⁶⁹Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur !

¹⁶²baba hamaari kitni seva karte hain, vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁷⁰Baba nous sert tant ! ¹⁷¹Il fait de nous les maîtres du monde.

¹⁶³phir khud us pavitra duniya mein aate bhi nahin।

¹⁷²Cependant, Lui-même ne vient pas dans le monde pur.

¹⁶⁴paavan duniya mein koi unko bulaate hi nahin।

¹⁷³Dans le monde pur, personne ne L'appelle.

¹⁶⁵patit duniya mein hi bulaate hain।

¹⁷⁴C'est dans le monde impur qu'ils L'appellent.

¹⁶⁶paavan duniya mein aakar kya karenge।

¹⁷⁵Que ferait-Il s'Il venait dans le monde pur ?

¹⁶⁷unka naam hi hai patit-paavan।

¹⁷⁶On L'appelle le Purificateur.

¹⁶⁸to puraani duniya ko paavan duniya banaana unki duty hai।

¹⁷⁷Par conséquent, c'est Son devoir de changer le vieux monde en monde pur.

¹⁶⁹baap ka naam hi hai shiv। ¹⁷⁰bachchon ko saaligraam kaha jaata hai।

¹⁷⁸Le nom du Père est Shiva et vous, les enfants, êtes appelés des saligrams.

¹⁷¹donon ki pooja hoti hai।

¹⁷⁹Lui et vous êtes adorés.

¹⁷²parantu pooja karne vaalon ko kuchh bhi pata nahin hai, bas ek rasma-rivaaz bana di hai pooja ki।

¹⁸⁰Cependant, ceux qui L'adorent ne savent pas qui ils adorent. ¹⁸¹Ils ont simplement créé cette façon d'adorer.

¹⁷³deviyon ke bhi first class heere-motiyon ke mahal aadi banaate hain, pooja karte hain।

¹⁸²Ils construisent pour les déesses des palais de première-classe avec des diamants et des joyaux et les adorent.

¹⁷⁴woh to mitti ka ling banaaya aur toda।

¹⁸³Ils fabriquent des images en argile ovales ensuite, ils les brisent.

¹⁷⁵banaane mein mehnat nahin lagti hai। ¹⁷⁶deviyon ko banaane mein mehnat lagti hai, unki (shivbaaba ki) pooja mein mehnat nahin lagti।

¹⁸⁴Cela demande des efforts de fabriquer des idoles de déesses, mais cela ne demande aucun effort de faire et d'adorer des formes ovoïdes. ¹⁸⁵Vous recevez tout gratuitement.

¹⁷⁷muphta mein milta hai। ¹⁷⁸patthar paani mein ghis-ghis kar gol ban jaata hai।

¹⁸⁶En s’usant dans l'eau les unes contre les autres, les pierres deviennent lisses et rondes.

¹⁷⁹poora andaakaar bana dete hain।

¹⁸⁷Elles prennent la forme d'un œuf.

¹⁸⁰kehte bhi hain ande misal aatma hai, jo brahm tatva mein rehti hai, isliye unko brahmaanda kehte hain।

¹⁸⁸On dit même que les âmes ont la forme d'un œuf et résident dans l'élément brahm; c'est la raison pour laquelle on appelle cette demeure le Brahmand (la forme d'un œuf).

¹⁸¹tum brahmaanda ke aur vishwa ke bhi maalik bante ho।

¹⁸⁹Vous devenez les maîtres du Brahmand, mais aussi du monde.

¹⁸²to pahle-pahle samjhaani deni hai ek baap ki।

¹⁹⁰Tout d'abord, vous devez expliquer qui est le Père.

¹⁸³shiv ko baba kah sabhi yaad karte hain।

¹⁹¹Tout le monde appelle Shiva "Baba" et se souvient de Lui.

¹⁸⁴doosra brahma ko bhi baba kehte hain।

¹⁹²Ensuite, même Brahma est appelé Baba.

¹⁸⁵prajaapita hai to saari praja ka pita hua na।

¹⁹³Puisqu'il est Prajapita, il est le Père de l'humanité.

¹⁸⁶great-great grand father।

¹⁹⁴Il est également leur arrière arrière-grand-père.

¹⁸⁷yeh saara gyaan abhi tum bachchon mein hai।

¹⁹⁵Les enfants, maintenant vous possédez toute cette connaissance.

¹⁸⁸prajaapita brahma to kehte bahut hain parantu yathaartha reeti jaante koi nahin।

¹⁹⁶Beaucoup de gens parlent de Prajapita Brahma, mais aucun d'eux ne le connaît précisément.

¹⁸⁹brahma kiska bachcha hai?

¹⁹⁷De qui Brahma est-il l'enfant ?

¹⁹⁰tum kahenge parampita paramatma ka।

¹⁹⁸Vous pouvez dire qu'il est l'enfant du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁹¹shivbaaba ne inko adopt kiya hai to yeh shareerdhaari hua na।

¹⁹⁹Shiv Baba l'a adopté. ²⁰⁰Cela montre qu'il est un être humain.

¹⁹²eeshvar ki sabhi aulaad hain।

²⁰¹Tous sont les enfants de Dieu.

¹⁹³phir jab shareer milta hai to prajaapita brahma ki adoption kehte hain।

²⁰²Ensuite, lorsqu'ils reçoivent un corps, on dit qu'ils sont adoptés par Prajapita Brahma.

¹⁹⁴woh adoption nahin।

²⁰³Il n'y a pas d'autre adoption.

¹⁹⁵kya aatmaon ko parampita paramatma ne adopt kiya hai?

²⁰⁴Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous a-t-Il adoptés, vous les âmes ?

¹⁹⁶nahin, tumko adopt kiya hai।

²⁰⁵Non, c'est vous (les êtres humains) qui êtes adoptés.

¹⁹⁷abhi tum ho brahmaakumaar-kumaariyaan।

²⁰⁶Maintenant, vous êtes Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁸shivbaaba adopt nahin karte hain।

²⁰⁷Shiv Baba n'adopte personne.

¹⁹⁹sabhi aatmaayen anaadi avinaashi hain।

²⁰⁸Toutes les âmes sont éternelles et impérissables.

²⁰⁰sabhi aatmaon ko apna-apna shareer, apna-apna part mila hua hai, jo bajaana hi hai।

²⁰⁹Toutes les âmes reçoivent leur propre corps ainsi que le rôle qu'elles doivent jouer.

²⁰¹yeh part hi anaadi avinaashi parampara se chala aata hai।

²¹⁰Cerôle est éternel et impérissable. ²¹¹Il existe depuis des temps immémoriaux.

²⁰²unka aadi ant nahin kaha jaata hai।

²¹²Il n'a ni début ni fin. ²¹³Achcha.

²⁰³achha! ²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) apni saahookaari, position aadi ka ahankaar mita dena hai।

²¹⁷ 1. Finissez-en avec toute arrogance à propos de vos richesses ou de votre position sociale.

²⁰⁸avinaashi gyaan dhan se svayan ko maalaamaal banaana hai।

²¹⁸Devenez fortunés grâce aux joyaux impérissables de la connaissance.

²⁰⁹service mein kabhi bhi thakna nahin hai।

²¹⁹Ne soyez jamais fatigués de faire du service.

²¹⁰2) vaataavran ko achha rakhne ke liye mukh se sadaiv ratna nikaalne hain।

²²⁰ 2. Afin de maintenir une bonne atmosphère, ne permettez qu'aux joyaux de connaissance de sortir de votre bouche.

²¹¹duhkh dene vaale bol na niklen yeh dhyaan rakhna hai।

²²¹Faites attention à ne rien dire qui puisse blesser quelqu’un.

²¹²harshitmukh rehna hai।

²²²Restez gais et souriants.

²¹³vardaan:- sada shreshtha samay pramaan shreshtha karma karte vaah-vaah ke geet gaane vaale bhaagyavaan aatma bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes fortunées qui chantent les chansons: «Wah, wah!» dans votre esprit tout en accomplissant des actes élevés.

²¹⁴is shreshtha samay par sada shreshtha karma karte “vaah-vaah'' ke geet man se gaate raho।

²²⁴ En cette période élevée, chantez constamment les chansons «wah, wah!» dans votre esprit tout en accomplissant des actes élevés.

²¹⁵“vaah mera shreshtha karma ya vaah shreshtha karma sikhlaane vaale baba''।

²²⁵«Wah, mes actions élevées» ou «Wah Baba, qui m’apprend à accomplir des actes élevés!».

²¹⁶to sada vaah-vaah! ²¹⁷ke geet gaao।

²²⁶Chantez constamment «Wah, wah!».

²¹⁸kabhi galti se bhi duhkh ka najaara dekhte bhi haay shabd nahin nikalna chaahiye।

²²⁷N’ayez pas, même par erreur, de paroles désespérées de chagrin même si vous voyez des scènes de souffrance.

²¹⁹vaah drama vaah!

²²⁸Wah drama, wah!» ²²⁹«Wah Baba, wah!»

²²⁰aur vaah baba vaah! ²²¹jo svapna mein bhi nahin tha woh bhaagya ghar baithe mil gaya।

²³⁰Vous avez reçu, tout en restant chez vous, la fortune à laquelle vous n’auriez jamais pensé ni dont vous n’auriez rêvé.

²²²isi bhaagya ke nashe mein raho।

²³¹Maintenez l’ivresse de cette fortune.

²²³slogan:- man-buddhi ko shaktishaali bana do to koi bhi halchal mein achal adol rahenge।

²³²Devise: Rendez votre esprit et votre intellect si puissants que vous restiez inébranlables et immuables dans tous les bouleversements.

²³³*** OM SHANTI ***