Murli du jour du dimanche 12 janvier 2020

⁰12-01-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 11-04-85 मधुबन

⁰ 12/01/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/04/85 ¹La générosité est la spécialité d’une assemblée d’images du soutien.

¹“उदारता ही आधार स्वरूप संगठन की विशेषता है'' ²आज विशेष विश्व परिवर्तन के आधार स्वरूप, विश्व के बेहद सेवा के आधार स्वरूप, श्रेष्ठ स्मृति, बेहद की वृत्ति, मधुर अमूल्य बोल बोलने के आधार द्वारा औरों को भी ऐसे उमंग-उत्साह दिलाने के आधार स्वरूप निमित्त और निर्माण स्वरूप ऐसी विशेष आत्माओं से मिलने के लिए आये हैं।

²Aujourd’hui, Baba est venu rencontrer les âmes spéciales, les images spéciales du soutien pour la transformation du monde, le soutien du service illimité, les instruments toujours humbles, les images qui insufflent ardeur et enthousiasme aux autres sur la base de leur conscience élevée, de leur attitude élevée et de leurs douces paroles.

³हर एक अपने को ऐसा आधार स्वरूप अनुभव करते हो?

³Chacun d’entre vous fait-il ainsi l’expérience d’être une image de soutien ?

⁴आधार रूप आत्माओं के इस संगठन पर इतनी बेहद की जिम्मेवारी है।

⁴L’assemblée des âmes qui assurent ce soutien a une responsabilité tellement illimitée !

⁵आधार रूप अर्थात् सदा स्वयं को हर समय, हर संकल्प, हर कर्म में जिम्मेवार समझ चलने वाले।

⁵Etre l’image du soutien veut dire se considérer responsable constamment, à tout instant, dans chaque pensée et chaque action au fur et à mesure que l’on agit.

⁶इस संगठन में आना अर्थात् बेहद के जिम्मेवारी के ताजधारी बनना।

⁶Faire partie de cette assemblée signifie porter la couronne de la responsabilité illimitée.

⁷यह संगठन जिसको मीटिंग कहते हो, मीटिंग में आना अर्थात् सदा बाप से, सेवा से, परिवार से, स्नेह के श्रेष्ठ संकल्प के धागे में बंधना और बांधना, इसके आधार रूप हो।

⁷Venir dans cette assemblée, que vous appelez une réunion, c’est être lié au Père, au service et à la famille par le fil des pensées élevées d’amour et lier les autres également. ⁸Vous êtes ce soutien.

⁸इस निमित्त संगठन में आना अर्थात् स्वयं को सर्व के प्रति एग्जैम्पुल बनाना।

⁹Appartenir à cette assemblée d’instruments veut dire devenir un exemple pour tous.

⁹यह मीटिंग नहीं लेकिन सदा मर्यादा पुरूषोत्तम बनने के शुभ संकल्प के बंधन में बंधना है।

¹⁰Ce n’est pas une réunion mais c’est un lien ; celui de la pensée pure de devenir des êtres élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

¹⁰इन सब बातों के आधार स्वरूप बनना, इसको कहा जाता है - आधार स्वरूप संगठन। ¹¹चारों ओर के विशेष चुने हुए रत्न इकट्ठे हुए हो।

¹¹Tous les joyaux spécialement sélectionnés de partout se sont réunis dans cette assemblée d’âmes qui sont des soutiens.

¹²चुने हुए अर्थात् बाप समान बने हुए।

¹²Etre sélectionné, c’est être devenu égal au Père.

¹³सेवा का आधार स्वरूप अर्थात् स्व उद्धार और सर्व के उद्धार स्वरूप।

¹³La base pour soutenir le service est d’être une image qui s'élève soi-même et élève tous les autres.

¹⁴जितना स्व के उद्धार स्वरूप होंगे उतना ही सर्व के उद्धार स्वरूप निमित्त बनेंगे।

¹⁴Vous deviendrez des instruments pour élever les autres dans la mesure où vous vous serez élevés vous-mêmes.

¹⁵बापदादा इस संगठन के आधार रूप और उद्धार रूप बच्चों को देख रहे थे और विशेष एक विशेषता देख रहे थे आधार रूप भी बन गये, उद्धार रूप भी बने।

¹⁵BapDada voyait dans cette assemblée les enfants qui sont les images du soutien et celles qui élèvent chacun, et Il regardait tout particulièrement vos spécialités. ¹⁶Vous êtes devenues les images du soutien ainsi que celle de l’élévation.

¹⁶इन दोनों बातों में सफलता पाने के लिए तीसरी क्या बात चाहिए?

¹⁷De quoi d’autre avez-vous besoin pour obtenir le succès dans ces deux aspects ?

¹⁷आधार रूप हैं तभी तो निमंत्रण पर आये हैं ना और उद्धार रूप हैं तब तो प्लैन्स बनाये हैं।

¹⁸Vous avez été invitées ici parce que vous êtes les images du soutien et vous avez élaboré des plans parce que vous êtes les images qui élèvent chacun.

¹⁸उद्धार करना अर्थात् सेवा करना। ¹⁹तीसरी बात क्या देखी?

¹⁹Elever veut dire servir. ²⁰Quel est le troisième aspect que Baba a vu ?

²⁰जितने विशेष संगठन के हैं उतने उदारचित।

²¹Faisant partie de cette assemblée spéciale, vous avez un cœur généreux.

²¹उदारदिल वा उदारचित्त के बोल, उदारचित की भावना कहाँ तक है?

²²Dans quelle mesure votre cœur et vos sentiments sont-ils généreux ?

²²क्योंकि उदारचित अर्थात् सदा हर कार्य में फ्राखदिल, बड़ी दिल वाले।

²³Un cœur généreux doit l’être constamment ; c’est un grand cœur dans chaque action.

²³किस बात में फ्राखदिल वा बड़ी दिल हो?

²⁴Dans quel aspect devriez-vous être généreux et avoir un grand cœur ?

²⁴सर्व प्रति शुभ भावना द्वारा आगे बढ़ाने में फ्राखदिल।

²⁵Dans le fait de faire avancer chacun avec des bons souhaits pour tous.

²⁵तेरा सो मेरा, मेरा सो तेरा क्योंकि एक ही बाप का है।

²⁶Tout ce qui est à Toi est à moi et tout ce qui est à moi est à Toi parce que tout appartient au Père.

²⁶इस बेहद की वृत्ति में फ्राखदिल, बड़ी दिल हो।

²⁷Soyez généreux et ayez un grand cœur en maintenant cette attitude illimitée.

²⁷उदार दिल हो अर्थात् दातापन की भावना की दिल।

²⁸Ayez un cœur généreux, animé de sentiments de donneur.

²⁸अपने प्राप्त किये हुए गुण, शक्तियाँ, विशेषतायें सबमें महादानी बनने में फ्राखदिल।

²⁹Ayez un cœur généreux et soyez de grands donneurs, donnez les vertus, les pouvoirs et les spécialités que vous avez acquis.

²⁹वाणी द्वारा ज्ञान धन दान करना, यह कोई बड़ी बात नहीं है। ³⁰लेकिन गुण दान वा गुण देने के सहयोगी बनना।

³⁰Donner la richesse de la connaissance oralement, ce n’est pas grand chose ; cependant distribuez les vertus et offrez ainsi votre coopération.

³¹यह दान शब्द ब्राह्मणों के लिए योग्य नहीं है।

³¹N’utilisez pas le mot « donner » entre brahmines.

³²अपने गुण से दूसरे को गुणवान, विशेषता भरने में सहयोगी बनना इसको कहा जाता है महादानी, फ्राखदिल। ³³ऐसा उदारचित बनना, उदार दिल बनना - यह है ब्रह्मा बाप को फालो फादर करना।

³²Rendre quelqu’un vertueux par ses propres vertus, coopérer pour emplir les âmes de spécialités, c’est ce qu’on appelle être un grand donneur au cœur généreux. ³³C’est ce qu’on entend par «suivre lepère Brahma».

³⁴ऐसे उदारचित की निशानी क्या होगी? ³⁵तीन निशानियाँ विशेष होंगी।

³⁴Quels sont les signes de ceux qui ont un cœur généreux à ce point ?

³⁶ऐसी आत्मा ईर्ष्या, घृणा और क्रिटिसाइज करना (जिसको टोन्ट मारना कहते हो) इन तीनों बातों से सदा मुक्त होगी। ³⁷इसको कहा जाता उदारचित।

³⁵Baba a vu tout particulièrement trois signes : une telle âme sera toujours libre de la jalousie, de l’animosité et de la critique (ce que vous appelez le persiflage ou le sarcasme).

³⁸ईर्ष्या स्वयं को भी परेशान करती, दूसरे को भी परे-शान करती है।

³⁶C’est ce qu’on appelle avoir un cœur généreux. ³⁷La jalousie vous bouleverse, vous et les autres.

³⁹जैसे क्रोध को अग्नि कहते हैं, ऐसे ईर्ष्या भी अग्नि जैसा ही काम करती है।

³⁸Vous parlez du feu de la colère, mais la jalousie aussi agit comme un feu. ³⁹Disons que la colère est un grand feu et la jalousie un plus petit.

⁴⁰क्रोध महा अग्नि है, ईष्या छोटी अग्नि है। ⁴¹घृणा कभी भी शुभ चिन्तक, शुभ चिन्तन स्थिति का अनुभव नहीं करायेगी।

⁴⁰L’animosité ou l’inimitié vous empêchera toujours de faire constamment l’expérience d’avoir des pensées pures et positives pour les autres ainsi que pour vous-mêmes.

⁴²घृणा अर्थात् खुद भी गिरना और दूसरे को भी गिराना।

⁴¹Entretenir des sentiments d’inimitié revient à tomber et à faire tomber les autres.

⁴³ऐसे क्रिटिसाइज करना चाहे हँसी में करो, चाहे सीरियस होकर करो लेकिन यह ऐसा दुःख देता है जैसे कोई चल रहा हो, उसको धक्का देकर गिराना।

⁴²De même, critiquer — que ce soit pour plaisanter ou sérieusement — fait de la peine et c’est comme si vous bousculiez la personne tandis qu’elle avance. ⁴³Cela revient à lui donner un coup de pied.

⁴⁴ठोकर देना। ⁴⁵जैसे कोई को गिरा देते तो छोटी चोट वा बड़ी चोट लगने से वह हिम्मतहीन हो जाता है।

⁴⁴Si quelqu’un vous fait un croche-pied, vous tombez et ensuite, comme vous êtes blessés, beaucoup ou légèrement, vous perdez courage.

⁴⁶उसी चोट को ही सोचते रहते हैं, जब तक वो चोट होगी तब तक चोट देने वाले को किसी भी रूप में याद जरूर करता रहेगा, यह साधारण बात नहीं है।

⁴⁵Vous ne cessez de penser à votre blessure. ⁴⁶Et du fait de votre blessure, vous vous souvenez continuellement de la personne qui vous l’a infligée. ⁴⁷Ce n’est pas anodin.

⁴⁷किसके लिए कह देना बहुत सहज है।

⁴⁸C’est très facile de dire quelque chose sur quelqu’un.

⁴⁸लेकिन हँसी की चोट भी दुःख रूप बन जाती है।

⁴⁹Cependant, blesser quelqu’un, même en plaisantant, génère une grande peine.

⁴⁹यह दुःख देने की लिस्ट में आता है।

⁵⁰Cela aussi s’inscrit sur la liste de la peine causée.

⁵⁰तो समझा!

⁵¹Comprenez-vous ?

⁵¹जितने आधार स्वरूप हो उतने उद्धार स्वरूप, उदारदिल, उदारचित्त बनने के निमित्त स्वरूप।

⁵²Dans la mesure où vous êtes des images du soutien, vous êtes des images d’élévation et des instruments au cœur généreux.

⁵²निशा-नियाँ समझ ली ना।

⁵³Vous avez compris les signes, n’est-ce pas ?

⁵³उदारचित्त फ्राखदिल होगा।

⁵⁴Celui qui a un cœur généreux montrera cette générosité.

⁵⁴संगठन तो बहुत अच्छा है।

⁵⁵L’assemblée est très bonne.

⁵⁵सभी नामीग्रामी आये हुए हैं।

⁵⁶Tous les enfants célèbres sont venus.

⁵⁶प्लैन्स भी अच्छे-अच्छे बनाये हैं।

⁵⁷Vous avez créé de très bons plans.

⁵⁷प्लैन को प्रैक्टिकल में लाने के निमित्त हो।

⁵⁸Vous êtes des instruments pour concrétiser ces projets.

⁵⁸जितने अच्छे प्लैन बनाये हैं उतने स्वयं भी अच्छे हो।

⁵⁹Vous-mêmes êtes aussi bons que les plans que vous avez élaborés.

⁵⁹बाप को अच्छे लगते हो।

⁶⁰Le Père vous aime.

⁶⁰सेवा की लगन बहुत अच्छी है।

⁶¹Vous aimez le service également.

⁶¹सेवा में सदाकाल की सफलता का आधार उदारता है।

⁶²La base du succès constant dans le service est la générosité.

⁶²सभी का लक्ष्य, शुभ संकल्प बहुत अच्छा है और एक ही है।

⁶³Votre but à tous et vos pensées pures sont très bons et vous avez tous la même pensée.

⁶³सिर्फ एक शब्द एड करना है।

⁶⁴Vous devez simplement y ajouter un mot.

⁶⁴एक बाप को प्रत्यक्ष करना है - एक बनकर एक को प्रत्यक्ष करना है।

⁶⁵Vous devez révéler le Père unique. ⁶⁶Vous devez Le révéler en étant unis.

⁶⁵सिर्फ यह एडीशन करनी है।

⁶⁷C’est le seul ajout que vous devez faire.

⁶⁶एक बाप का परिचय देने के लिए अज्ञानी लोग भी एक अंगुली का इशारा करेंगे।

⁶⁸Sur le chemin de l’ignorance, les gens pointent le ciel du doigt lorsqu’ils parlent du Père unique.

⁶⁷दो अंगुली नहीं दिखायेंगे।

⁶⁹Ils ne le font pas avec deux doigts.

⁶⁸सहयोगी बनने की निशानी भी एक अंगुली दिखायेंगे।

⁷⁰Le doigt symbolise également la coopération.

⁶⁹आप विशेष आत्माओं की यही विशेषता की निशानी चली आ रही है।

⁷¹Ce symbole de votre spécialité, à vous les âmes spéciales, a perduré.

⁷⁰तो इस गोल्डन जुबली को मनाने के लिए वा प्लैन बनाने के लिए सदा दो बातें याद रहें - “एकता और एका-ग्रता''।

⁷²Pour faire des plans pour le Jubilé d’Or et pour le célébrer, souvenez-vous constamment de deux choses : « Unité et Concentration ».

⁷¹यह दोनों श्रेष्ठ भुजायें हैं, कार्य करने की सफलता की।

⁷³Ce sont les deux bras élevés du succès qui mènent à bien la tâche.

⁷²एकाग्रता अर्थात् सदा निरव्यर्थ संकल्प, निर्वि-कल्प।

⁷⁴Etre concentré veut dire être constamment libre des pensées négatives et inutiles.

⁷³जहाँ एकता और एकाग्रता है वहाँ सफलता गले का हार है।

⁷⁵Là où règnent l’unité et la concentration, le succès est une guirlande autour de votre cou.

⁷⁴गोल्डन जुबली का कार्य इन विशेष दो भुजाओं से करना।

⁷⁶Vous devez accomplir la tâche du jubilé d’or avec ces deux bras spéciaux.

⁷⁵दो भुजायें तो सभी को हैं।

⁷⁷Vous avez tous deux bras.

⁷⁶दो यह लगाना तो चतुर्भुज हो जायेंगे, सत्यनारायण और महालक्ष्मी को चार भुजायें दिखाई हैं।

⁷⁸Alors ajoutez ces deux bras et vous deviendrez des images à quatre bras. ⁷⁹On a représenté le vrai Narayan et Mahalakshmi avec quatre bras.

⁷⁷आप सभी सत्यनारायण, महालक्ष्मियाँ हो।

⁸⁰Vous êtes tous les vrais Narayans, les Mahalakshmis.

⁷⁸चतुर्भुजधारी बन हर कार्य करना अर्थात् साक्षात्कार स्वरूप बनना।

⁸¹Menez à bien cette tâche en ayant quatre bras, autrement dit devenez des images qui donnent des visions.

⁷⁹सिर्फ दो भुजाओं से काम नहीं करना।

⁸²Ne faites rien avec seulement deux bras, faites tout avec les quatre.

⁸⁰4 भुजाओं से करना। ⁸¹अभी गोल्डन जुबली का श्री गणेश किया है ना।

⁸³Vous venez de célébrer le jubilé d’or (marqué par la cérémonie d’adoration de Ganesh).

⁸²गणेश को भी 4 भुजा दिखाते हैं।

⁸⁴Ganesh aussi est représenté avec quatre bras.

⁸³बापदादा रोज़ मीटिंग में आते हैं।

⁸⁵BapDada vient chaque jour pour vous rencontrer.

⁸⁴एक चक्र में ही सारा समाचार मालूम हो जाता है।

⁸⁶Il apprend toutes les nouvelles en faisant un tour et en vous regardant.

⁸⁵बापदादा सभी का चित्र खींच जाते हैं। ⁸⁶कैसे-कैसे बैठे हैं।

⁸⁷BapDada prend une photo montrant comment vous êtes tous assis.

⁸⁷शरीर रूप में नहीं।

⁸⁸Pas physiquement.

⁸⁸मन की स्थिति के आसन का फोटो निकालते हैं।

⁸⁹Baba prend une photo du niveau de votre état d’esprit.

⁸⁹मुख से कोई क्या भी बोल रहा हो लेकिन मन से क्या बोल रहे हैं, वह मन के बोल टेप करते हैं।

⁹⁰Vous pouvez dire quelque chose verbalement mais Baba enregistre les paroles de l’esprit.

⁹⁰बापदादा के पास भी सबके टेप किये हुए कैसेटस हैं।

⁹¹BapDada a enregistré des cassettes pour chacun.

⁹¹चित्र भी हैं, दोनों हैं।

⁹²Il a aussi des photos. ⁹³Il a les deux.

⁹²वीडियो, टी.वी.आदि जो चाहो वह है।

⁹⁴Il a tout ce que vous voulez : vidéo, télévision.

⁹³आप लोगों के पास अपना कैसेट तो है ना।

⁹⁵Chacun de vous a sa propre cassette, n’est-ce pas?

⁹⁴लेकिन कोई-कोई को अपने मन की आवाज, संकल्प का पता नहीं चलता है।

⁹⁶Cependant, certains sont incapables de parler du son de leur esprit ou de leurs pensées.

⁹⁵अच्छा!

⁹⁷Achcha.

⁹⁶यूथ प्लैन सभी को अच्छा लगता है।

⁹⁸Tous aiment les plans des jeunes.

⁹⁷यह भी उमंग-उत्साह की बात है।

⁹⁹C’est aussi une affaire d’entrain et d’enthousiasme.

⁹⁸हठ की बात नहीं है।

¹⁰⁰Il ne s’agit pas de force.

⁹⁹जो दिल का उमंग होता है, वह स्वतः ही औरों में भी उमंग का वातावरण बनाते हैं।

¹⁰¹L’enthousiasme qui anime votre cœur crée automatiquement une atmosphère d’enthousiasme chez les autres.

¹⁰⁰तो यह पद यात्रा नहीं लेकिन उमंग की यात्रा है।

¹⁰²Ainsi, ce n’est pas un rallye, mais un rallye d’enthousiasme.

¹⁰¹यह तो निमित्त मात्र है।

¹⁰³C’est seulement un nom.

¹⁰²जो भी निमित्त मात्र कार्य करते हो उसमें उमंग-उत्साह की विशेषता हो।

¹⁰⁴Toute tâche que vous entreprenez en tant qu’instruments, emplissez-la de la spécialité de l’ardeur et de l’enthousiasme.

¹⁰³सभी को प्लैन पसन्द है।

¹⁰⁵Tous aiment les plans.

¹⁰⁴आगे भी जैसे चार भुजाधारी बन करके प्लैन प्रैक्टिकल में लाते रहेंगे तो और भी एडीशन होती रहेगी।

¹⁰⁶Dans le futur également, à mesure que vous continuerez à mettre ces plans en pratique avec vos quatre bras, d’autres choses encore se produiront.

¹⁰⁵बापदादा को सबसे अच्छे ते अच्छी बात यह लगी कि सभी को गोल्डन जुबली धूमधाम से मनाने का उमंग-उत्साह वाला संकल्प एक है।

¹⁰⁷Ce que Baba a le plus aimé est que tous ont eu la seule pensée d’entrain et d’enthousiasme de célébrer le jubilé d’or avec beaucoup de faste et de splendeur.

¹⁰⁶यह फाउन्डेशन सभी के उमंग-उत्साह के संकल्प का एक ही है।

¹⁰⁸Tous ont la même fondation de cette pensée emplie d’entrain et d’enthousiasme.

¹⁰⁷इसी एक शब्द को सदा अन्डरलाइन लगाते आगे बढ़ना। ¹⁰⁸एक हैं, एक का कार्य है।

¹⁰⁹Soulignez constamment ce mot « un » et continuez à avancer. ¹¹⁰Vous ne faites qu’ « un », et c’est la tâche de l’Unique, de Celui qui est « Un ».

¹⁰⁹चाहे किस भी कोने में हो रहा है, चाहे देश में हो वा विदेश में हो। ¹¹⁰चाहे किसी भी ज़ोन में हो इस्ट में हो वेस्ट में हो लेकिन एक हैं, एक का कार्य है।

¹¹¹Peu importe l’endroit dans lequel cette tâche s’accomplit, ici, en Inde, ou à l’étranger, ce peut-être dans n’importe quel Etat, à l’Est ou à l’Ouest, partout vous ne faites qu’un et vous menez à bien la tâche de l’Unique.

¹¹¹ऐसे ही सभी का संकल्प है ना।

¹¹²C’est bien la pensée de chacun, n’est-ce pas ?

¹¹²पहले यह प्रतिज्ञा की है ना।

¹¹³Vous avez déjà fait cette promesse, n’est-ce pas ?

¹¹³मुख की प्रतिज्ञा नहीं, मन में यह प्रतिज्ञा अर्थात् अटल संकल्प।

¹¹⁴Pas une promesse verbale mais une promesse dans votre esprit, c’est-à-dire que vous n’avez pas de pensées de découragement.

¹¹⁴कुछ भी हो जाये लेकिन टल नहीं सकते, अटल।

¹¹⁵Quoi qu’il arrive, vous ne vous découragez pas.

¹¹⁵ऐसे प्रतिज्ञा सभी ने की?

¹¹⁶Avez-vous tous fait une telle promesse ?

¹¹⁶जैसे कोई भी शुभ कार्य करते हैं तो प्रतिज्ञा करने के लिए सभी पहले मन में संकल्प करने की निशानी कंगन बांधते हैं।

¹¹⁷Dès qu’il y a un travail bénéfique à accomplir, afin de faire une promesse, tous commencent par avoir une pensée (déterminée) et le symbole en est un bracelet noué autour du poignet.

¹¹⁷कार्यकर्ताओं को चाहे धागे का, चाहे किसका भी कंगन बांधते हैं।

¹¹⁸Les gens nouent un bracelet ou autre chose autour du poignet de ceux qui vont entreprendre cette tâche.

¹¹⁸तो यह श्रेष्ठ संकल्प का कंगन है ना।

¹¹⁹C’est donc le bracelet de la pensée élevée, n’est-ce pas ?

¹¹⁹और जैसे आज सभी ने भण्डारी में बहुत उमंग-उत्साह से श्री गणेश किया। ¹²⁰ऐसे ही अभी यह भी भण्डारी रखो, जिसमें सभी यह अटल प्रतिज्ञा समझ यह भी चिटकी डालें।

¹²⁰Tous ont inauguré aujourd’hui la bandhari avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme ; à présent, ayez cette bandhari dans laquelle tous écrivent cela en le considérant comme une promesse ferme, sans trace de découragement.

¹²¹दोनों भण्डारी साथ-साथ होंगी तब सफलता होगी।

¹²¹Ces deux bandharis (la cuisine et la Baba’s Box) seront couronnées de succès ensemble.

¹²²और मन से हो, दिखावे से नहीं। ¹²³यही फाउन्डेशन है।

¹²²Et vous devriez le faire avec tout votre cœur et non juste pour le show.

¹²⁴गोल्डन बन गोल्डन जुबली मनाने का यह आधार है।

¹²³C’est la fondation. ¹²⁴C’est la base pour devenir en or et célébrer le jubilé d’or.

¹²⁵इसमें सिर्फ एक स्लोगन याद रखना “न समस्या बनेंगे, न समस्या को देख डगमग होंगे'' स्वयं भी समाधान स्वरूप होंगे और दूसरों को भी समाधान देने वाले बनेंगे।

¹²⁵Pour cela, rappelez-vous simplement ce slogan : « Je ne deviendrai jamais un problème et je ne fluctuerai pas en en voyant un. ¹²⁶Je serai une incarnation des solutions qui donne des solutions aux autres ».

¹²⁶यह स्मृति स्वतः ही गोल्डन जुबली को सफलता स्वरूप बनाती रहेगी।

¹²⁷Cette conscience fera automatiquement de ce jubilé d’or une réussite.

¹²⁷जब फाइनल गोल्डन जुबली होगी तो सभी को आपके गोल्डन स्वरूप अनुभव होंगे।

¹²⁸Lors de l’ultime jubilé d’or, tous feront l’expérience de votre forme en or.

¹²⁸आप में गोल्डन वर्ल्ड देखेंगे।

¹²⁹Vous verrez également le monde en or.

¹²⁹सिर्फ कहेंगे नहीं गोल्डन दुनिया आ रही है लेकिन प्रैक्टिल दिखायेंगे।

¹³⁰Vous ne vous contenterez pas de dire que le monde en or va venir, mais vous le leur montrerez concrètement.

¹³⁰जैसे जादूगर लोग दिखाते जाते, बोलते जाते यह देखो… तो आपका यह गोल्डन चेहरा, चमकता हुआ मस्तक, चमकती हुई आंखे, चमकते हुए ओंठ यह सब गोल्डन एज का साक्षात्कार करावें।

¹³¹C’est comme des prestidigitateurs qui vous disent: « Regardez » au moment où ils vous montrent quelque chose. ¹³²De même, votre visage en or, votre front resplendissant, vos yeux lumineux et votre sourire rayonnant devraient donner une vision de l’âge d’or.

¹³¹जैसे चित्र बनाते हैं ना - एक ही चित्र में अभी-अभी ब्रह्मा देखो, अभी-अभी कृष्ण देखो, विष्णु देखो।

¹³³Vous créez de telles images, n’est-ce pas ? ¹³⁴Dans une image, à un moment donné, on voit Brahma, l’instant suivant, on voit Krishna ou Vishnu.

¹³²ऐसे आपका साक्षात्कार हो। ¹³³अभी-अभी फरिश्ता, अभी-अभी विश्व महाराजन, विश्व महारानी रूप। ¹³⁴अभी-अभी साधारण सफेद वस्त्रधारी।

¹³⁵Les gens devraient avoir une vision de vous de la même façon : à un moment, un ange, à un autre, un empereur ou une impératrice du monde, à un autre, une âme vêtue simplement de blanc.

¹³⁵यह भिन्न-भिन्न स्वरूप आपके इस गोल्डन मूर्त से दिखाई दें।

¹³⁶Toutes ces différentes formes devraient se voir dans votre image en or.

¹³⁶समझा!

¹³⁷Comprenez-vous ?

¹³⁷जब इतने चुने हुए रूहानी गुलाब का गुलदस्ता इकट्ठा हुआ है। ¹³⁸एक रूहानी गुलाब की खुशबू कितनी होती है, तो यह इतना बड़ा गुलदस्ता कितनी कमाल करेगा!

¹³⁸Puisqu’un bouquet de roses spirituelles sélectionnées s’est réuni et qu’il émane d’une seule rose spirituelle un tel parfum, un bouquet aussi grand accomplira de grandes merveilles !

¹³⁹और एक-एक सितारे में संसार भी है।

¹³⁹Chaque étoile est un monde en soi.

¹⁴⁰अकेले नहीं हो।

¹⁴⁰Vous n’êtes pas seuls.

¹⁴¹उन सितारों में दुनिया नहीं है।

¹⁴¹Il n’y a pas de monde dans ces étoiles-là.

¹⁴²आप सितारों में तो दुनिया है ना!

¹⁴²Vous, les étoiles, vous avez un monde en vous.

¹⁴³कमाल तो होनी ही है।

¹⁴³Des merveilles doivent se produire !

¹⁴⁴हुई पड़ी है।

¹⁴⁴Il s’en est déjà produit.

¹⁴⁵सिर्फ जो ओटे सो अर्जुन बने। ¹⁴⁶बाकी विजय तो हुई पड़ी है वह अटल है लेकिन अर्जुन बनना है।

¹⁴⁵Il faut seulement que quelqu’un prenne l’initiative et devienne Arjuna car la victoire est déjà garantie. ¹⁴⁶C'est écrit, fixé, mais vous devez devenir Arjuna.

¹⁴⁷अर्जुन अर्थात् नम्बरवन। ¹⁴⁸अभी इस पर इनाम देना।

¹⁴⁷Arjuna veut dire être n°1. A présent, distribuez un prix en fonction de cela.

¹⁴⁹पूरी गोल्डन जुबली में न समस्या बना, न समस्या को देखा।

¹⁴⁸Durant tout ce jubilé d’or, ne devenez pas des problèmes, ne regardez pas les problèmes.

¹⁵⁰निर्विघ्न, निर्विकल्प, निर्विकारी तीनों ही विशेषता हों।

¹⁴⁹Ayez ces trois spécialités : soyez libres des obstacles, libres des pensées négatives et dénués de tout vice.

¹⁵¹ऐसी गोल्डन स्थिति में रहने वालों को इनाम देना।

¹⁵⁰Distribuez un prix à ceux qui ont un tel niveau en or.

¹⁵²बापदादा को भी खुशी है।

¹⁵¹BapDada est content également.

¹⁵³विशाल बुद्धि वाले बच्चों को देख खुशी तो होगी ना।

¹⁵²On a du bonheur à voir les enfants dont l’intellect est vaste et illimité.

¹⁵⁴जैसे विशाल बुद्धि वैसे विशाल दिल।

¹⁵³Vous avez un intellect illimité et de même, vous avez un cœur illimité.

¹⁵⁵सभी विशाल बुद्धि वाले हो तब तो प्लैन बनाने आये हो।

¹⁵⁴Vous avez tous un intellect illimité et c’est pourquoi vous êtes venus ici pour faire des plans.

¹⁵⁶अच्छा!

¹⁵⁵Achcha.

¹⁵⁷सदा स्वयं को आधार स्वरूप, उद्धार करने वाले स्वरूप, सदा उदारता वाले उदार दिल, उदारचित, सदा एक हैं, एक का ही कार्य है, ऐसे एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले सदा एकता और एकाग्रता में स्थित रहने वाले, ऐसे विशाल बुद्धि, विशाल दिल, विशाल चित बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁵⁶A ceux qui sont les images constantes du soutien, les images de l’élévation ; à ceux qui sont constamment généreux avec leur grand cœur ; à ceux qui restent constamment stables dans le niveau constant qui consiste à être unis et à mener à bien la tâche de l’Unique ; à ceux qui restent constamment stables dans l’unité et la concentration ; à ceux qui ont un intellect, un cœur et un subconscient (chit) tellement illimités, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir etdit: «Namaste».

¹⁵⁸मुख्य भाई-बहनों से:- सभी ने मीटिंग की।

¹⁵⁷BapDada parle aux frères et sœurs aînés : ¹⁵⁸Vous avez tous eu une réunion.

¹⁵⁹श्रेष्ठ संकल्पों की सिद्धि होती ही है।

¹⁵⁹Les pensées élevées connaissent le succès.

¹⁶⁰सदा उमंग-उत्साह से आगे बढ़ना यही विशेषता है।

¹⁶⁰La spécialité est d’avancer constamment avec entrain et enthousiasme.

¹⁶¹मंसा सेवा की विशेष ट्रायल करो।

¹⁶¹Essayez tout spécialement de faire des expériences en servant par l’esprit.

¹⁶²मंसा सेवा जैसे एक चुम्बक है।

¹⁶²Le service par l’esprit agit comme un aimant.

¹⁶³जैसे चुम्बक कितनी भी दूर की सुई को खींच सकता है, ऐसे मंसा सेवा द्वारा घर बैठे समीप पहुँच जायेगा।

¹⁶³Un aimant peut attirer une aiguille de tellement loin. ¹⁶⁴De même, si vous servez par votre esprit, les âmes se rapprocheront de vous bien que vous restiez chez vous.

¹⁶⁴अभी आप लोग बाहर ज्यादा बिजी रहते हो, मंसा सेवा को यूज़ करो।

¹⁶⁵Pour l’instant, vous restez beaucoup plus occupés à l’extérieur. ¹⁶⁶A présent, utilisez le service de l’esprit.

¹⁶⁵स्थापना में जो भी बड़े कार्य हुए हैं तो सफलता मंसा सेवा की हुई है।

¹⁶⁷Le succès de toutes les grandes actions qui ont été menées a été rendu possible par le service de l’esprit.

¹⁶⁶जैसे वो लोग रामलीला या कुछ भी कार्य करते हैं तो कार्य के पहले अपनी स्थिति को उसी कार्य के अनुसार व्रत में रखते हैं।

¹⁶⁸Quand les gens font le Rama Leela (danse qui célèbre les activités divines de Rama) ou quand ils entreprennent un travail, avant de commencer, ils font le vœu de maintenir le niveau correspondant à ce qu’ils entreprennent.

¹⁶⁷तो आप सभी भी मंसा सेवा का व्रत लो।

¹⁶⁹De même, vous devriez tous faire le vœu de servir par votre esprit.

¹⁶⁸व्रत न धारण करने से हलचल में ज्यादा रहते हो इसलिए रिजल्ट में कभी कैसा, कभी कैसा।

¹⁷⁰Comme vous ne faites pas ce vœu, vous connaissez beaucoup de fluctuations. ¹⁷¹C’est pourquoi le résultat est inégal, parfois une chose et parfois une autre.

¹⁶⁹मंसा सेवा का अभ्यास ज्यादा चाहिए।

¹⁷²Une plus grande pratique du service par l’esprit est nécessaire.

¹⁷⁰मंसा सेवा करने के लिए लाइट हाउस और माइट हाउस स्थिति चाहिए।

¹⁷³Afin de servir par l’esprit, vous devez être dans le niveau de phare et générateur (lighthouse et mighthouse).

¹⁷¹लाइट और माइट दोनों इकट्ठा हो।

¹⁷⁴Lumière et pouvoir sont nécessaires ensemble.

¹⁷²माइक के आगे माइट होकर बोलना है।

¹⁷⁵Soyez l’énergie (la puissance) et parlez en face du micro.

¹⁷³माइक भी हो माइट भी हो।

¹⁷⁶Qu’il y ait du pouvoir et un micro.

¹⁷⁴मुख भी माइक है।

¹⁷⁷Votre bouche aussi est un micro.

¹⁷⁵तो माइट होकर माइक से बोले।

¹⁷⁸Ainsi, soyez le pouvoir, l’énergie, et utilisez le micro pour parler.

¹⁷⁶जैसे पावरफुल स्टेज में ऊपर से उतरा हूँ, अवतार होकर सबके प्रति यह सन्देश दे रहा हूँ। ¹⁷⁷अवतार बोल रहा हूँ।

¹⁷⁹Ce devrait être comme si vous descendiez de là-haut avec un niveau puissant et que, tel un avatar, vous donniez à tous ce message : « Je suis une incarnation qui parle.

¹⁷⁸अवतरित हुआ हूँ।

¹⁸⁰Je viens de m’incarner ».

¹⁷⁹अवतार की स्टेज पावरफुल होगी ना।

¹⁸¹Le niveau d’une incarnation (avatar) est puissant.

¹⁸⁰ऊपर से जो उतरता है, उसकी गोल्डन एज स्थिति होती है ना!

¹⁸²Celui qui descend de là-haut a un niveau de l’âge d’or.

¹⁸¹तो जिस समय आप अपने को अवतार समझेंगे तो वही पावरफुल स्टेज है।

¹⁸³Lorsque vous vous considérez comme des avatars, vous avez un niveau puissant.

¹⁸²अच्छा!

¹⁸⁴Achcha.

¹⁸³वरदान:- साक्षी हो ऊंची स्टेज द्वारा सर्व आत्माओं को सकाश देने वाले बाप समान अव्यक्त फरिश्ता भव ¹⁸⁴चलते फिरते सदैव अपने को निराकारी आत्मा और कर्म करते अव्यक्त फरिश्ता समझो तो सदा खुशी में ऊपर उड़ते रहेंगे।

¹⁸⁵Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des anges avyakt, comme le Père, en donnant sakaash à toutes les âmes avec votre niveau le plus élevé et en tant qu’observateurs détachés.

¹⁸⁵फरिश्ता अर्थात् ऊंची स्टेज पर रहने वाला। ¹⁸⁶इस देह की दुनिया में कुछ भी होता रहे लेकिन साक्षी हो सब पार्ट देखते रहो और सकाश देते रहो।

¹⁸⁶ Tout en marchant et en vaquant à vos activités, considérez toujours que vous êtes des âmes incorporelles et tout en agissant, considérez-vous comme des anges avyakt et vous continuerez à voler là-haut.

¹⁸⁷सीट से उतरकर सकाश नहीं दी जाती।

¹⁸⁷Un ange est celui qui reste dans le niveau le plus élevé.

¹⁸⁸ऊंची स्टेज पर स्थित होकर वृत्ति, दृष्टि से सहयोग की, कल्याण की सकाश दो, मिक्स होकर नहीं तब किसी भी प्रकार के वातावरण से सेफ रह बाप समान अव्यक्त फरिश्ता भव के वरदानी बनेंगे।

¹⁸⁸Peu importe ce qui peut se produire dans le monde physique, soyez des observateurs détachés et continuez à observer le rôle de chacun et à donner sakaash à tous. ¹⁸⁹Vous ne donnez pas sakaash en quittant votre siège.

¹⁸⁹स्लोगन:- याद बल द्वारा दुख को सुख में और अशान्ति को शान्ति में परिवर्तन करो।

¹⁹⁰Restez stables dans le niveau le plus élevé et, avec l’aide de votre attitude et de votre drishti, donnez le sakaash de la bienveillance, en veillant à ce que votre esprit ne fluctue pas. ¹⁹¹Alors seulement serez-vous en mesure de rester à l’abri de toute sorte d’atmosphère et de recevoir des bénédictions pour devenir des anges avyakt comme le Père. ¹⁹²Devise: Avec le pouvoir du souvenir, transformez la peine en bonheur et l’agitation en paix.

¹⁹⁰अव्यक्त स्थिति का अनुभव करने के लिए विशेष होमवर्क

¹⁹³*** Om Shanti *** Travail spécial pour expérimenter le niveau avyakt en ce mois avyakt:

¹⁹¹ब्रह्मा बाप से प्यार है तो प्यार की निशानियां प्रैक्टिकल में दिखानी है।

¹⁹⁴Si vous avez de l’amour pour le père Brahma, montrez les signes concrètement de cet amour.

¹⁹²जैसे ब्रह्मा बाप का नम्बरवन प्यार मुरली से रहा जिससे मुरलीधर बना।

¹⁹⁵Le père Brahma avait un amour n°1 pour le murli et c’est ce qui l’a rendu Murlidhar.

¹⁹³तो जिससे ब्रह्मा बाप का प्यार था और अभी भी है उससे सदा प्यार दिखाई दे।

¹⁹⁶Votre amour doit être constamment visible pour tout ce que le père Brahma aimait et aime encore aujourd’hui.

¹⁹⁴हर मुरली को बहुत प्यार से पढ़कर उसका स्वरूप बनना है।

¹⁹⁷Etudiez chaque murli avec beaucoup d’amour et devenez-en les incarnations.