Murli du jour du dimanche 12 janvier 2020

⁰12-01-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 11-04-85 madhuban

⁰ 12/01/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/04/85

¹ «  udārtā hī ādhār svarūp saṅgaṭhan kī|key viśhēṣhtā hai ' '

¹La générosité est la spécialité d’une assemblée d’images du soutien.

²Āj viśhēṣh viśhva parivartan kē|K ādhār svarūp , viśhva kē|K bēhad sēvā kē|K ādhār svarūp , śhrēṣhṭh smr̥iti , bēhad kī|key vr̥itti , madhur amūlya bōl bōlnē kē|K ādhār dvārā aurō̃ kō bhī aisē umaṅg-utsāh dilānē kē|K ādhār svarūp nimitt aur nirmāṇ svarūp aisī viśhēṣh ātmāō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ .

²Aujourd’hui, Baba est venu rencontrer les âmes spéciales, les images spéciales du soutien pour la transformation du monde, le soutien du service illimité, les instruments toujours humbles, les images qui insufflent ardeur et enthousiasme aux autres sur la base de leur conscience élevée, de leur attitude élevée et de leurs douces paroles.

³Har ēk apnē kō aisā ādhār svarūp anubhav kartē hō  ?

³Chacun d’entre vous fait-il ainsi l’expérience d’être une image de soutien ?

⁴Ādhār rūp ātmāō̃ kē|K is saṅgaṭhan par itnī bēhad kī|key jimmēvārī hai .

⁴L’assemblée des âmes qui assurent ce soutien a une responsabilité tellement illimitée !

⁵Ādhār rūp arthāt sadā svayã kō her|har samay , her|har saṅkalp , her|har karma mē̃ jimmēvār samajh chalnē vālē .

⁵Etre l’image du soutien veut dire se considérer responsable constamment, à tout instant, dans chaque pensée et chaque action au fur et à mesure que l’on agit.

⁶Is saṅgaṭhan mē̃ ānā arthāt bēhad kē|K jimmēvārī kē|K tājdhārī bannā .

⁶Faire partie de cette assemblée signifie porter la couronne de la responsabilité illimitée.

⁷Yah saṅgaṭhan jiskō meeting kahtē hō , meeting mē̃ ānā arthāt sadā bāp sē , sēvā sē , parivār sē , snēh kē|K śhrēṣhṭh saṅkalp kē|K dhāgē mē̃ bandhnā aur bāndhnā , iskē ādhār rūp hō .

⁷Venir dans cette assemblée, que vous appelez une réunion, c’est être lié au Père, au service et à la famille par le fil des pensées élevées d’amour et lier les autres également.

⁸Is nimitt saṅgaṭhan mē̃ ānā arthāt svayã kō sarv kē prati example banānā .

⁸Vous êtes ce soutien. ⁹Appartenir à cette assemblée d’instruments veut dire devenir un exemple pour tous.

⁹Yah meeting nahī̃ lēkin sadā maryādā purūṣhōttam bannē kē|K śhubh saṅkalp kē|K bandhan mē̃ bandhnā hai .

¹⁰Ce n’est pas une réunion mais c’est un lien ; celui de la pensée pure de devenir des êtres élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

¹⁰In sab bātō̃ kē|K ādhār svarūp bannā , iskō kahā jātā hai - ādhār svarūp saṅgaṭhan . ¹¹Chārō̃ ōr kē|K viśhēṣh chunē huē ratna ikaṭṭhē huē hō .

¹¹Tous les joyaux spécialement sélectionnés de partout se sont réunis dans cette assemblée d’âmes qui sont des soutiens.

¹²Chunē huē arthāt bāp samān banē huē .

¹²Etre sélectionné, c’est être devenu égal au Père.

¹³Sēvā kā ādhār svarūp arthāt sva uddhār aur sarv kē|K uddhār svarūp .

¹³La base pour soutenir le service est d’être une image qui s'élève soi-même et élève tous les autres.

¹⁴Jitnā sva kē|K uddhār svarūp hōṅgē utnā hī sarv kē|K uddhār svarūp nimitt banē̃gē .

¹⁴Vous deviendrez des instruments pour élever les autres dans la mesure où vous vous serez élevés vous-mêmes.

¹⁵Bāpdādā is saṅgaṭhan kē|K ādhār rūp aur uddhār rūp bachchō̃ kō dēkh rahē thē aur viśhēṣh ēk viśhēṣhtā dēkh rahē thē ādhār rūp bhī ban gayē , uddhār rūp bhī banē .

¹⁵BapDada voyait dans cette assemblée les enfants qui sont les images du soutien et celles qui élèvent chacun, et Il regardait tout particulièrement vos spécialités. ¹⁶Vous êtes devenues les images du soutien ainsi que celle de l’élévation.

¹⁶In dōnō̃ bātō̃ mē̃ saphaltā pānē kē liē tīsrī kyā bāt chāhiē  ?

¹⁷De quoi d’autre avez-vous besoin pour obtenir le succès dans ces deux aspects ?

¹⁷Ādhār rūp haĩ tabhī tō nimantraṇ par āyē haĩ nā aur uddhār rūp haĩ tab tō plans banāyē haĩ .

¹⁸Vous avez été invitées ici parce que vous êtes les images du soutien et vous avez élaboré des plans parce que vous êtes les images qui élèvent chacun.

¹⁸Uddhār karnā arthāt sēvā karnā .

¹⁹Elever veut dire servir.

¹⁹Tīsrī bāt kyā dēkhī  ?

²⁰Quel est le troisième aspect que Baba a vu ?

²⁰Jitnē viśhēṣh saṅgaṭhan kē|K haĩ utnē udārachit .

²¹Faisant partie de cette assemblée spéciale, vous avez un cœur généreux.

²¹Udāradil vā udāracitta kē|K bōl , udārachit kī|key bhāvnā kahā̃ tak hai  ?

²²Dans quelle mesure votre cœur et vos sentiments sont-ils généreux ?

²²Kyōṅki udārachit arthāt sadā her|har kārya mē̃ phrākhadil , baṛī dil vālē .

²³Un cœur généreux doit l’être constamment ; c’est un grand cœur dans chaque action.

²³Kis bāt mē̃ phrākhadil vā baṛī dil hō  ?

²⁴Dans quel aspect devriez-vous être généreux et avoir un grand cœur ?

²⁴Sarv prati śhubh bhāvnā dvārā āgē baṛhānē mē̃ phrākhadil .

²⁵Dans le fait de faire avancer chacun avec des bons souhaits pour tous.

²⁵Tērā sō mērā , mērā sō tērā kyōṅki ēk hī bāp kā hai .

²⁶Tout ce qui est à Toi est à moi et tout ce qui est à moi est à Toi parce que tout appartient au Père.

²⁶Is bēhad kī|key vr̥itti mē̃ phrākhadil , baṛī dil hō .

²⁷Soyez généreux et ayez un grand cœur en maintenant cette attitude illimitée.

²⁷Udār dil hō arthāt dātāpan kī|key bhāvnā kī|key dil .

²⁸Ayez un cœur généreux, animé de sentiments de donneur.

²⁸Apnē prāpt kiyē huē guṇ , śhaktiyā̃ , viśhēṣhatāyē̃ sabmē̃ mahādānī bannē mē̃ phrākhadil .

²⁹Ayez un cœur généreux et soyez de grands donneurs, donnez les vertus, les pouvoirs et les spécialités que vous avez acquis.

²⁹Vāṇī dvārā gyān dhan dān karnā , yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai . ³⁰Lēkin guṇ dān vā guṇ dēnē kē|K sahyōgī bannā .

³⁰Donner la richesse de la connaissance oralement, ce n’est pas grand chose ; cependant distribuez les vertus et offrez ainsi votre coopération.

³¹Yah dān śhabda brāhmaṇō̃ kē liē yōgya nahī̃ hai .

³¹N’utilisez pas le mot « donner » entre brahmines.

³²Apnē guṇ sē dūsrē kō guṇvān , viśhēṣhtā bharnē mē̃ sahyōgī bannā iskō kahā jātā hai mahādānī , phrākhadil .

³²Rendre quelqu’un vertueux par ses propres vertus, coopérer pour emplir les âmes de spécialités, c’est ce qu’on appelle être un grand donneur au cœur généreux.

³³Aisā udārachit bannā , udār dil bannā - yah hai brahmā bāp kō follow father karnā .

³³C’est ce qu’on entend par «suivre lepère Brahma». ³⁴Quels sont les signes de ceux qui ont un cœur généreux à ce point ?

³⁴Aisē udārachit kī|key niśhānī kyā hōgī  ? ³⁵Tīn niśhāniyā̃ viśhēṣh hōṅgī . ³⁶Aisī ātmā īrṣhyā , ghr̥iṇā aur kriṭisāij karnā ( jiskō ṭōnṭa mārnā kahtē hō ) in tīnō̃ bātō̃ sē sadā mukt hōgī .

³⁵Baba a vu tout particulièrement trois signes : une telle âme sera toujours libre de la jalousie, de l’animosité et de la critique (ce que vous appelez le persiflage ou le sarcasme). ³⁶C’est ce qu’on appelle avoir un cœur généreux.

³⁷Iskō kahā jātā udārachit .

³⁷La jalousie vous bouleverse, vous et les autres.

³⁸Īrṣhyā svayã kō bhī parēśhān kartī , dūsrē kō bhī parē-śān kartī hai .

³⁸Vous parlez du feu de la colère, mais la jalousie aussi agit comme un feu.

³⁹Jaisē krōdh kō agni kahtē haĩ , aisē īrṣhyā bhī agni jaisā hī kām kartī hai .

³⁹Disons que la colère est un grand feu et la jalousie un plus petit.

⁴⁰Krōdh mahā agni hai , īṣyā chhōṭī agni hai . ⁴¹Ghr̥iṇā kabhī bhī śhubh chintak , śhubh chintan sthiti kā anubhav nahī̃ karāyēgī .

⁴⁰L’animosité ou l’inimitié vous empêchera toujours de faire constamment l’expérience d’avoir des pensées pures et positives pour les autres ainsi que pour vous-mêmes.

⁴²Ghr̥iṇā arthāt khud bhī girnā aur dūsrē kō bhī girānā .

⁴¹Entretenir des sentiments d’inimitié revient à tomber et à faire tomber les autres.

⁴³Aisē kriṭisāij karnā chāhē hansī mē̃ karō , chāhē serious hōkar karō lēkin yah aisā duḥkh dētā hai jaisē kōī chal rahā hō , uskō dhakkā dēkar girānā .

⁴²De même, critiquer — que ce soit pour plaisanter ou sérieusement — fait de la peine et c’est comme si vous bousculiez la personne tandis qu’elle avance. ⁴³Cela revient à lui donner un coup de pied.

⁴⁴Ṭhōkar dēnā . ⁴⁵Jaisē kōī kō girā dētē tō chhōṭī chōṭ vā baṛī chōṭ lagnē sē vah himmathīn hō jātā hai .

⁴⁴Si quelqu’un vous fait un croche-pied, vous tombez et ensuite, comme vous êtes blessés, beaucoup ou légèrement, vous perdez courage.

⁴⁶Usī chōṭ kō hī sōchtē rahtē haĩ , jab tak vō chōṭ hōgī tab tak chōṭ dēnē vālē kō kisī bhī rūp mē̃ yād jarūr kartā rahēgā , yah sādhāraṇ bāt nahī̃ hai .

⁴⁵Vous ne cessez de penser à votre blessure. ⁴⁶Et du fait de votre blessure, vous vous souvenez continuellement de la personne qui vous l’a infligée. ⁴⁷Ce n’est pas anodin.

⁴⁷Kiskē liē kah dēnā bahut sahaj hai .

⁴⁸C’est très facile de dire quelque chose sur quelqu’un.

⁴⁸Lēkin hansī kī|key chōṭ bhī duḥkh rūp ban jātī hai .

⁴⁹Cependant, blesser quelqu’un, même en plaisantant, génère une grande peine.

⁴⁹Yah duḥkh dēnē kī|key list mē̃ ātā hai .

⁵⁰Cela aussi s’inscrit sur la liste de la peine causée.

⁵⁰Tō samjhā  !

⁵¹Comprenez-vous ?

⁵¹Jitnē ādhār svarūp hō utnē uddhār svarūp , udāradil , udāracitta bannē kē nimitt svarūp .

⁵²Dans la mesure où vous êtes des images du soutien, vous êtes des images d’élévation et des instruments au cœur généreux.

⁵²Niśā-niyā̃ samajh lī nā .

⁵³Vous avez compris les signes, n’est-ce pas ?

⁵³Udāracitta phrākhadil hōgā .

⁵⁴Celui qui a un cœur généreux montrera cette générosité.

⁵⁴Saṅgaṭhan tō bahut achchhā hai .

⁵⁵L’assemblée est très bonne.

⁵⁵Sabhī nāmīgrāmī āyē huē haĩ .

⁵⁶Tous les enfants célèbres sont venus.

⁵⁶Plans bhī achchhē-achchhē banāyē haĩ .

⁵⁷Vous avez créé de très bons plans.

⁵⁷Plan kō practical mē̃ lānē kē nimitt hō .

⁵⁸Vous êtes des instruments pour concrétiser ces projets.

⁵⁸Jitnē achchhē plan banāyē haĩ utnē svayã bhī achchhē hō .

⁵⁹Vous-mêmes êtes aussi bons que les plans que vous avez élaborés.

⁵⁹Bāp kō achchhē lagtē hō .

⁶⁰Le Père vous aime.

⁶⁰Sēvā kī|key lagan bahut achchhī hai .

⁶¹Vous aimez le service également.

⁶¹Sēvā mē̃ sadākāl kī|key saphaltā kā ādhār udārtā hai .

⁶²La base du succès constant dans le service est la générosité.

⁶²Sabhī kā lakṣhya , śhubh saṅkalp bahut achchhā hai aur ēk hī hai .

⁶³Votre but à tous et vos pensées pures sont très bons et vous avez tous la même pensée.

⁶³Sirph ēk śhabda add karnā hai .

⁶⁴Vous devez simplement y ajouter un mot.

⁶⁴Ēk bāp kō pratyakṣha karnā hai - ēk bankar ēk kō pratyakṣha karnā hai .

⁶⁵Vous devez révéler le Père unique. ⁶⁶Vous devez Le révéler en étant unis.

⁶⁵Sirph yah addition karnī hai .

⁶⁷C’est le seul ajout que vous devez faire.

⁶⁶Ēk bāp kā parichay dēnē kē liē agyānī lōg bhī ēk aṅgulī kā iśhārā karē̃gē .

⁶⁸Sur le chemin de l’ignorance, les gens pointent le ciel du doigt lorsqu’ils parlent du Père unique.

⁶⁷Dō aṅgulī nahī̃ dikhāyēṅgē .

⁶⁹Ils ne le font pas avec deux doigts.

⁶⁸Sahyōgī bannē kī|key niśhānī bhī ēk aṅgulī dikhāyēṅgē .

⁷⁰Le doigt symbolise également la coopération.

⁶⁹Āp viśhēṣh ātmāō̃ kī|key yahī viśhēṣhtā kī|key niśhānī chalī ā rahī hai .

⁷¹Ce symbole de votre spécialité, à vous les âmes spéciales, a perduré.

⁷⁰Tō is golden jubilee kō manānē kē liē vā plan banānē kē liē sadā dō bātē̃ yād rahē̃ - «  ēktā aur ēkā-gratā ' ' .

⁷²Pour faire des plans pour le Jubilé d’Or et pour le célébrer, souvenez-vous constamment de deux choses : « Unité et Concentration ».

⁷¹Yah dōnō̃ śhrēṣhṭh bhujāyē̃ haĩ , kārya karnē kī|key saphaltā kī|key .

⁷³Ce sont les deux bras élevés du succès qui mènent à bien la tâche.

⁷²Ēkāgratā arthāt sadā nirvyarth saṅkalp , nirvi-kalpa .

⁷⁴Etre concentré veut dire être constamment libre des pensées négatives et inutiles.

⁷³Jahā̃ ēktā aur ēkāgratā hai vahā̃ saphaltā galē kā hār hai .

⁷⁵Là où règnent l’unité et la concentration, le succès est une guirlande autour de votre cou.

⁷⁴Golden jubilee kā kārya in viśhēṣh dō bhujāō̃ sē karnā .

⁷⁶Vous devez accomplir la tâche du jubilé d’or avec ces deux bras spéciaux.

⁷⁵Dō bhujāyē̃ tō sabhī kō haĩ .

⁷⁷Vous avez tous deux bras.

⁷⁶Dō yah lagānā tō chaturbhuj hō jāyēṅgē , satyanārāyaṇ aur mahālakṣhmī kō chār bhujāyē̃ dikhāī haĩ .

⁷⁸Alors ajoutez ces deux bras et vous deviendrez des images à quatre bras. ⁷⁹On a représenté le vrai Narayan et Mahalakshmi avec quatre bras.

⁷⁷Āp sabhī satyanārāyaṇ , mahālakṣmiyā̃ hō .

⁸⁰Vous êtes tous les vrais Narayans, les Mahalakshmis.

⁷⁸Caturbhujadhārī ban her|har kārya karnā arthāt sākṣhātkār svarūp bannā .

⁸¹Menez à bien cette tâche en ayant quatre bras, autrement dit devenez des images qui donnent des visions.

⁷⁹Sirph dō bhujāō̃ sē kām nahī̃ karnā .

⁸²Ne faites rien avec seulement deux bras, faites tout avec les quatre.

⁸⁰4 bhujāō̃ sē karnā . ⁸¹Abhī golden jubilee kā śhrī gaṇēśh kiyā hai nā .

⁸³Vous venez de célébrer le jubilé d’or (marqué par la cérémonie d’adoration de Ganesh).

⁸²Gaṇēśh kō bhī 4 bhujā dikhātē haĩ .

⁸⁴Ganesh aussi est représenté avec quatre bras.

⁸³Bāpdādā rōz meeting mē̃ ātē haĩ .

⁸⁵BapDada vient chaque jour pour vous rencontrer.

⁸⁴Ēk chakra mē̃ hī sārā samāchār mālūm hō jātā hai .

⁸⁶Il apprend toutes les nouvelles en faisant un tour et en vous regardant.

⁸⁵Bāpdādā sabhī kā chitra khīñch jātē haĩ . ⁸⁶Kaisē-kaisē baiṭhē haĩ .

⁸⁷BapDada prend une photo montrant comment vous êtes tous assis.

⁸⁷Śharīr rūp mē̃ nahī̃ .

⁸⁸Pas physiquement.

⁸⁸Man kī|key sthiti kē|K āsan kā phōṭō nikāltē haĩ .

⁸⁹Baba prend une photo du niveau de votre état d’esprit.

⁸⁹Mukh sē kōī kyā bhī bōl rahā hō lēkin man sē kyā bōl rahē haĩ , vah man kē|K bōl tape kartē haĩ .

⁹⁰Vous pouvez dire quelque chose verbalement mais Baba enregistre les paroles de l’esprit.

⁹⁰Bāpdādā kē pās bhī sabkē tape kiyē huē kaisēṭas haĩ .

⁹¹BapDada a enregistré des cassettes pour chacun.

⁹¹Chitra bhī haĩ , dōnō̃ haĩ .

⁹²Il a aussi des photos. ⁹³Il a les deux.

⁹²Video , T . we|V . ādi jō chāhō vah hai .

⁹⁴Il a tout ce que vous voulez : vidéo, télévision.

⁹³Āp lōgō̃ kē pās apnā cassette tō hai nā .

⁹⁵Chacun de vous a sa propre cassette, n’est-ce pas?

⁹⁴Lēkin kōī-kōī kō apnē man kī|key āvāj , saṅkalp kā patā nahī̃ chaltā hai .

⁹⁶Cependant, certains sont incapables de parler du son de leur esprit ou de leurs pensées.

⁹⁵Achchhā  !

⁹⁷Achcha.

⁹⁶Youth plan sabhī kō achchhā lagtā hai .

⁹⁸Tous aiment les plans des jeunes.

⁹⁷Yah bhī umaṅg-utsāh kī|key bāt hai .

⁹⁹C’est aussi une affaire d’entrain et d’enthousiasme.

⁹⁸Haṭh kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁰⁰Il ne s’agit pas de force.

⁹⁹Jō dil kā umaṅg hōtā hai , vah svataḥ hī aurō̃ mē̃ bhī umaṅg kā vātāvaraṇ banātē haĩ .

¹⁰¹L’enthousiasme qui anime votre cœur crée automatiquement une atmosphère d’enthousiasme chez les autres.

¹⁰⁰Tō yah pad yātrā nahī̃ lēkin umaṅg kī|key yātrā hai .

¹⁰²Ainsi, ce n’est pas un rallye, mais un rallye d’enthousiasme.

¹⁰¹Yah tō nimitt mātra hai .

¹⁰³C’est seulement un nom.

¹⁰²Jō bhī nimitt mātra kārya kartē hō usmē̃ umaṅg-utsāh kī|key viśhēṣhtā hō .

¹⁰⁴Toute tâche que vous entreprenez en tant qu’instruments, emplissez-la de la spécialité de l’ardeur et de l’enthousiasme.

¹⁰³Sabhī kō plan pasand hai .

¹⁰⁵Tous aiment les plans.

¹⁰⁴Āgē bhī jaisē chār bhujādhārī ban karkē plan practical mē̃ lātē rahē̃gē tō aur bhī addition hōtī rahēgī .

¹⁰⁶Dans le futur également, à mesure que vous continuerez à mettre ces plans en pratique avec vos quatre bras, d’autres choses encore se produiront.

¹⁰⁵Bāpdādā kō sabsē achchhē tē achchhī bāt yah lagī ki sabhī kō golden jubilee dhūmdhām sē manānē kā umaṅg-utsāh vālā saṅkalp ēk hai .

¹⁰⁷Ce que Baba a le plus aimé est que tous ont eu la seule pensée d’entrain et d’enthousiasme de célébrer le jubilé d’or avec beaucoup de faste et de splendeur.

¹⁰⁶Yah foundation sabhī kē|K umaṅg-utsāh kē|K saṅkalp kā ēk hī hai .

¹⁰⁸Tous ont la même fondation de cette pensée emplie d’entrain et d’enthousiasme.

¹⁰⁷Isī ēk śhabda kō sadā underline lagātē āgē baṛhnā .

¹⁰⁹Soulignez constamment ce mot « un » et continuez à avancer.

¹⁰⁸Ēk haĩ , ēk kā kārya hai .

¹¹⁰Vous ne faites qu’ « un », et c’est la tâche de l’Unique, de Celui qui est « Un ».

¹⁰⁹Chāhē kis bhī kōnē mē̃ hō rahā hai , chāhē dēśh mē̃ hō vā vidēśh mē̃ hō . ¹¹⁰Chāhē kisī bhī zone mē̃ hō east mē̃ hō waste|west mē̃ hō lēkin ēk haĩ , ēk kā kārya hai .

¹¹¹Peu importe l’endroit dans lequel cette tâche s’accomplit, ici, en Inde, ou à l’étranger, ce peut-être dans n’importe quel Etat, à l’Est ou à l’Ouest, partout vous ne faites qu’un et vous menez à bien la tâche de l’Unique.

¹¹¹Aisē hī sabhī kā saṅkalp hai nā .

¹¹²C’est bien la pensée de chacun, n’est-ce pas ?

¹¹²Pahlē yah pratigyā kī hai nā .

¹¹³Vous avez déjà fait cette promesse, n’est-ce pas ?

¹¹³Mukh kī|key pratigyā nahī̃ , man mē̃ yah pratigyā arthāt aṭal saṅkalp .

¹¹⁴Pas une promesse verbale mais une promesse dans votre esprit, c’est-à-dire que vous n’avez pas de pensées de découragement.

¹¹⁴Kuchh bhī hō jāyē lēkin ṭal nahī̃ saktē , aṭal .

¹¹⁵Quoi qu’il arrive, vous ne vous découragez pas.

¹¹⁵Aisē pratigyā sabhī nē kī|key  ?

¹¹⁶Avez-vous tous fait une telle promesse ?

¹¹⁶Jaisē kōī bhī śhubh kārya kartē haĩ tō pratigyā karnē kē liē sabhī pahlē man mē̃ saṅkalp karnē kī|key niśhānī kaṅgan bāndhtē haĩ .

¹¹⁷Dès qu’il y a un travail bénéfique à accomplir, afin de faire une promesse, tous commencent par avoir une pensée (déterminée) et le symbole en est un bracelet noué autour du poignet.

¹¹⁷Kāryakartāō̃ kō chāhē dhāgē kā , chāhē kiskā bhī kaṅgan bāndhtē haĩ .

¹¹⁸Les gens nouent un bracelet ou autre chose autour du poignet de ceux qui vont entreprendre cette tâche.

¹¹⁸Tō yah śhrēṣhṭh saṅkalp kā kaṅgan hai nā .

¹¹⁹C’est donc le bracelet de la pensée élevée, n’est-ce pas ?

¹¹⁹Aur jaisē āj sabhī nē bhaṇḍārī mē̃ bahut umaṅg-utsāh sē śhrī gaṇēśh kiyā . ¹²⁰Aisē hī abhī yah bhī bhaṇḍārī rakhō , jismē̃ sabhī yah aṭal pratigyā samajh yah bhī chiṭkī ḍālē̃ .

¹²⁰Tous ont inauguré aujourd’hui la bandhari avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme ; à présent, ayez cette bandhari dans laquelle tous écrivent cela en le considérant comme une promesse ferme, sans trace de découragement.

¹²¹Dōnō̃ bhaṇḍārī sāth-sāth hōṅgī tab saphaltā hōgī .

¹²¹Ces deux bandharis (la cuisine et la Baba’s Box) seront couronnées de succès ensemble.

¹²²Aur man sē hō , dikhāvē sē nahī̃ .

¹²²Et vous devriez le faire avec tout votre cœur et non juste pour le show.

¹²³Yahī foundation hai .

¹²³C’est la fondation.

¹²⁴Golden ban golden jubilee manānē kā yah ādhār hai .

¹²⁴C’est la base pour devenir en or et célébrer le jubilé d’or.

¹²⁵Ismē̃ sirph ēk slōgan yād rakhnā «  na samasyā banē̃gē , na samasyā kō dēkh ḍagmag hōṅgē ' ' svayã bhī samādhān svarūp hōṅgē aur dūsrō̃ kō bhī samādhān dēnē vālē banē̃gē .

¹²⁵Pour cela, rappelez-vous simplement ce slogan : « Je ne deviendrai jamais un problème et je ne fluctuerai pas en en voyant un. ¹²⁶Je serai une incarnation des solutions qui donne des solutions aux autres ».

¹²⁶Yah smr̥iti svataḥ hī golden jubilee kō saphaltā svarūp banātī rahēgī .

¹²⁷Cette conscience fera automatiquement de ce jubilé d’or une réussite.

¹²⁷Jab final golden jubilee hōgī tō sabhī kō āpkē golden svarūp anubhav hōṅgē .

¹²⁸Lors de l’ultime jubilé d’or, tous feront l’expérience de votre forme en or.

¹²⁸Āp mē̃ golden world dēkhē̃gē .

¹²⁹Vous verrez également le monde en or.

¹²⁹Sirph kahē̃gē nahī̃ golden duniyā ā rahī hai lēkin praikṭil dikhāyēṅgē .

¹³⁰Vous ne vous contenterez pas de dire que le monde en or va venir, mais vous le leur montrerez concrètement.

¹³⁰Jaisē jādūgar lōg dikhātē jātē , bōltē jātē yah dēkhō … tō āpkā yah golden chēhrā , chamaktā huā mastak , chamaktī huī āṅkhē , chamaktē huē ōṇṭh yah sab golden age kā sākṣhātkār karāvē̃ .

¹³¹C’est comme des prestidigitateurs qui vous disent: « Regardez » au moment où ils vous montrent quelque chose. ¹³²De même, votre visage en or, votre front resplendissant, vos yeux lumineux et votre sourire rayonnant devraient donner une vision de l’âge d’or.

¹³¹Jaisē chitra banātē haĩ nā - ēk hī chitra mē̃ abhī-abhī brahmā dēkhō , abhī-abhī kr̥iṣhṇa dēkhō , viṣhṇu dēkhō .

¹³³Vous créez de telles images, n’est-ce pas ? ¹³⁴Dans une image, à un moment donné, on voit Brahma, l’instant suivant, on voit Krishna ou Vishnu.

¹³²Aisē āpkā sākṣhātkār hō . ¹³³Abhī-abhī phariśhtā , abhī-abhī viśhva mahārājan , viśhva mahārānī rūp . ¹³⁴Abhī-abhī sādhāraṇ saphēd vastradhārī .

¹³⁵Les gens devraient avoir une vision de vous de la même façon : à un moment, un ange, à un autre, un empereur ou une impératrice du monde, à un autre, une âme vêtue simplement de blanc.

¹³⁵Yah bhinn-bhinn svarūp āpkē is golden mūrt sē dikhāī dē̃ .

¹³⁶Toutes ces différentes formes devraient se voir dans votre image en or.

¹³⁶Samjhā  !

¹³⁷Comprenez-vous ?

¹³⁷Jab itnē chunē huē rūhānī gulāb kā guldastā ikaṭṭhā huā hai . ¹³⁸Ēk rūhānī gulāb kī|key khuśhbū kitnī hōtī hai , tō yah itnā baṛā guldastā kitnī kamāl karēgā  !

¹³⁸Puisqu’un bouquet de roses spirituelles sélectionnées s’est réuni et qu’il émane d’une seule rose spirituelle un tel parfum, un bouquet aussi grand accomplira de grandes merveilles !

¹³⁹Aur ēk-ēk sitārē mē̃ saṅsār bhī hai .

¹³⁹Chaque étoile est un monde en soi.

¹⁴⁰Akēlē nahī̃ hō .

¹⁴⁰Vous n’êtes pas seuls.

¹⁴¹Un sitārō̃ mē̃ duniyā nahī̃ hai .

¹⁴¹Il n’y a pas de monde dans ces étoiles-là.

¹⁴²Āp sitārō̃ mē̃ tō duniyā hai nā  !

¹⁴²Vous, les étoiles, vous avez un monde en vous.

¹⁴³Kamāl tō hōnī hī hai .

¹⁴³Des merveilles doivent se produire !

¹⁴⁴Huī paṛī hai .

¹⁴⁴Il s’en est déjà produit.

¹⁴⁵Sirph jō ōṭē sō arjun banē . ¹⁴⁶Bākī vijay tō huī paṛī hai vah aṭal hai lēkin arjun bannā hai .

¹⁴⁵Il faut seulement que quelqu’un prenne l’initiative et devienne Arjuna car la victoire est déjà garantie. ¹⁴⁶C'est écrit, fixé, mais vous devez devenir Arjuna.

¹⁴⁷Arjun arthāt number one . ¹⁴⁸Abhī is par inām dēnā .

¹⁴⁷Arjuna veut dire être n°1. A présent, distribuez un prix en fonction de cela.

¹⁴⁹Pūrī golden jubilee mē̃ na samasyā banā , na samasyā kō dēkhā .

¹⁴⁸Durant tout ce jubilé d’or, ne devenez pas des problèmes, ne regardez pas les problèmes.

¹⁵⁰Nirvighna , nirvikalp , nirvikārī tīnō̃ hī viśhēṣhtā hō̃ .

¹⁴⁹Ayez ces trois spécialités : soyez libres des obstacles, libres des pensées négatives et dénués de tout vice.

¹⁵¹Aisī golden sthiti mē̃ rahnē vālō̃ kō inām dēnā .

¹⁵⁰Distribuez un prix à ceux qui ont un tel niveau en or.

¹⁵²Bāpdādā kō bhī khuśhī hai .

¹⁵¹BapDada est content également.

¹⁵³Viśhāl buddhi vālē bachchō̃ kō dēkh khuśhī tō hōgī nā .

¹⁵²On a du bonheur à voir les enfants dont l’intellect est vaste et illimité.

¹⁵⁴Jaisē viśhāl buddhi vaisē viśhāl dil .

¹⁵³Vous avez un intellect illimité et de même, vous avez un cœur illimité.

¹⁵⁵Sabhī viśhāl buddhi vālē hō tab tō plan banānē āyē hō .

¹⁵⁴Vous avez tous un intellect illimité et c’est pourquoi vous êtes venus ici pour faire des plans.

¹⁵⁶Achchhā  !

¹⁵⁵Achcha.

¹⁵⁷Sadā svayã kō ādhār svarūp , uddhār karnē vālē svarūp , sadā udārtā vālē udār dil , udārachit , sadā ēk haĩ , ēk kā hī kārya hai , aisē ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē sadā ēktā aur ēkāgratā mē̃ sthit rahnē vālē , aisē viśhāl buddhi , viśhāl dil , viśhāl chit bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁵⁶A ceux qui sont les images constantes du soutien, les images de l’élévation ; à ceux qui sont constamment généreux avec leur grand cœur ; à ceux qui restent constamment stables dans le niveau constant qui consiste à être unis et à mener à bien la tâche de l’Unique ; à ceux qui restent constamment stables dans l’unité et la concentration ; à ceux qui ont un intellect, un cœur et un subconscient (chit) tellement illimités, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir etdit: «Namaste».

¹⁵⁸Mukhya bhāī-bahanō̃ sē  : sabhī nē meeting kī|key .

¹⁵⁷BapDada parle aux frères et sœurs aînés : ¹⁵⁸Vous avez tous eu une réunion.

¹⁵⁹Śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kī|key siddhi hōtī hī hai .

¹⁵⁹Les pensées élevées connaissent le succès.

¹⁶⁰Sadā umaṅg-utsāh sē āgē baṛhnā yahī viśhēṣhtā hai .

¹⁶⁰La spécialité est d’avancer constamment avec entrain et enthousiasme.

¹⁶¹Mansā sēvā kī|key viśhēṣh trial karō .

¹⁶¹Essayez tout spécialement de faire des expériences en servant par l’esprit.

¹⁶²Mansā sēvā jaisē ēk chumbak hai .

¹⁶²Le service par l’esprit agit comme un aimant.

¹⁶³Jaisē chumbak kitnī bhī dūr kī|key suī kō khīñch saktā hai , aisē mansā sēvā dvārā ghar baiṭhē samīp pahũch jāyēgā .

¹⁶³Un aimant peut attirer une aiguille de tellement loin. ¹⁶⁴De même, si vous servez par votre esprit, les âmes se rapprocheront de vous bien que vous restiez chez vous.

¹⁶⁴Abhī āp lōg bāhar jyādā busy rahtē hō , mansā sēvā kō use karō .

¹⁶⁵Pour l’instant, vous restez beaucoup plus occupés à l’extérieur. ¹⁶⁶A présent, utilisez le service de l’esprit.

¹⁶⁵Sthāpanā mē̃ jō bhī baṛē kārya huē haĩ tō saphaltā mansā sēvā kī|key huī hai .

¹⁶⁷Le succès de toutes les grandes actions qui ont été menées a été rendu possible par le service de l’esprit.

¹⁶⁶Jaisē vō lōg rāmalīlā yā kuchh bhī kārya kartē haĩ tō kārya kē|K pahlē apnī sthiti kō usī kārya kē|K anusār vrat mē̃ rakhtē haĩ .

¹⁶⁸Quand les gens font le Rama Leela (danse qui célèbre les activités divines de Rama) ou quand ils entreprennent un travail, avant de commencer, ils font le vœu de maintenir le niveau correspondant à ce qu’ils entreprennent.

¹⁶⁷Tō āp sabhī bhī mansā sēvā kā vrat lō|low .

¹⁶⁹De même, vous devriez tous faire le vœu de servir par votre esprit.

¹⁶⁸Vrat na dhāraṇ karnē sē halchal mē̃ jyādā rahtē hō isliē result mē̃ kabhī kaisā , kabhī kaisā .

¹⁷⁰Comme vous ne faites pas ce vœu, vous connaissez beaucoup de fluctuations. ¹⁷¹C’est pourquoi le résultat est inégal, parfois une chose et parfois une autre.

¹⁶⁹Mansā sēvā kā abhyās jyādā chāhiē .

¹⁷²Une plus grande pratique du service par l’esprit est nécessaire.

¹⁷⁰Mansā sēvā karnē kē liē light house aur might house sthiti chāhiē .

¹⁷³Afin de servir par l’esprit, vous devez être dans le niveau de phare et générateur (lighthouse et mighthouse).

¹⁷¹Light aur might dōnō̃ ikaṭṭhā hō .

¹⁷⁴Lumière et pouvoir sont nécessaires ensemble.

¹⁷²Mike kē āgē might hōkar bōlnā hai .

¹⁷⁵Soyez l’énergie (la puissance) et parlez en face du micro.

¹⁷³Mike bhī hō might bhī hō .

¹⁷⁶Qu’il y ait du pouvoir et un micro.

¹⁷⁴Mukh bhī mike hai .

¹⁷⁷Votre bouche aussi est un micro.

¹⁷⁵Tō might hōkar mike sē bōlē .

¹⁷⁸Ainsi, soyez le pouvoir, l’énergie, et utilisez le micro pour parler.

¹⁷⁶Jaisē powerful stage mē̃ ūpar sē utarā hū̃ , avatār hōkar sabkē prati yah sandēśh dē rahā hū̃ . ¹⁷⁷Avatār bōl rahā hū̃ .

¹⁷⁹Ce devrait être comme si vous descendiez de là-haut avec un niveau puissant et que, tel un avatar, vous donniez à tous ce message : « Je suis une incarnation qui parle.

¹⁷⁸Avatarit huā hū̃ .

¹⁸⁰Je viens de m’incarner ».

¹⁷⁹Avatār kī|key stage powerful hōgī nā .

¹⁸¹Le niveau d’une incarnation (avatar) est puissant.

¹⁸⁰Ūpar sē jō utartā hai , uskī golden age sthiti hōtī hai nā  !

¹⁸²Celui qui descend de là-haut a un niveau de l’âge d’or.

¹⁸¹Tō jis samay āp apnē kō avatār samajhē̃gē tō vahī powerful stage hai .

¹⁸³Lorsque vous vous considérez comme des avatars, vous avez un niveau puissant.

¹⁸²Achchhā  !

¹⁸⁴Achcha.

¹⁸³Vardān  : sākṣhī hō ūñchī stage dvārā sarv ātmāō̃ kō sakāśh dēnē vālē bāp samān avyakt phariśhtā bhav

¹⁸⁵Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des anges avyakt, comme le Père, en donnant sakaash à toutes les âmes avec votre niveau le plus élevé et en tant qu’observateurs détachés.

¹⁸⁴Chaltē phirtē sadaiv apnē kō nirākārī ātmā aur karma kartē avyakt phariśhtā samjhō tō sadā khuśhī mē̃ ūpar uṛtē rahē̃gē .

¹⁸⁶ Tout en marchant et en vaquant à vos activités, considérez toujours que vous êtes des âmes incorporelles et tout en agissant, considérez-vous comme des anges avyakt et vous continuerez à voler là-haut.

¹⁸⁵Phariśhtā arthāt ūñchī stage par rahnē vālā .

¹⁸⁷Un ange est celui qui reste dans le niveau le plus élevé.

¹⁸⁶Is dēh kī|key duniyā mē̃ kuchh bhī hōtā rahē lēkin sākṣhī hō sab part dēkhtē rahō aur sakāśh dētē rahō .

¹⁸⁸Peu importe ce qui peut se produire dans le monde physique, soyez des observateurs détachés et continuez à observer le rôle de chacun et à donner sakaash à tous.

¹⁸⁷Seat sē utarkar sakāśh nahī̃ the|dī jātī .

¹⁸⁹Vous ne donnez pas sakaash en quittant votre siège.

¹⁸⁸Ūñchī stage par sthit hōkar vr̥itti , dr̥iṣhṭi sē sahyōg kī|key , kalyāṇ kī|key sakāśh dō , mix hōkar nahī̃ tab kisī bhī prakār kē|K vātāvaraṇ sē safe rah bāp samān avyakt phariśhtā bhav kē|K vardānī banē̃gē .

¹⁹⁰Restez stables dans le niveau le plus élevé et, avec l’aide de votre attitude et de votre drishti, donnez le sakaash de la bienveillance, en veillant à ce que votre esprit ne fluctue pas.

¹⁸⁹Slōgan  : yād bal dvārā dukh kō sukh mē̃ aur aśhānti kō śhānti mē̃ parivartan karō .

¹⁹¹Alors seulement serez-vous en mesure de rester à l’abri de toute sorte d’atmosphère et de recevoir des bénédictions pour devenir des anges avyakt comme le Père. ¹⁹²Devise: Avec le pouvoir du souvenir, transformez la peine en bonheur et l’agitation en paix.

¹⁹⁰Avyakt sthiti kā anubhav karnē kē liē viśhēṣh homework

¹⁹³*** Om Shanti *** Travail spécial pour expérimenter le niveau avyakt en ce mois avyakt:

¹⁹¹Brahmā bāp sē pyār hai tō pyār kī|key niśhāniyā̃ practical mē̃ dikhānī hai .

¹⁹⁴Si vous avez de l’amour pour le père Brahma, montrez les signes concrètement de cet amour.

¹⁹²Jaisē brahmā bāp kā number one pyār murlī sē rahā jissē murlīdhar banā .

¹⁹⁵Le père Brahma avait un amour n°1 pour le murli et c’est ce qui l’a rendu Murlidhar.

¹⁹³Tō jissē brahmā bāp kā pyār thā aur abhī bhī hai ussē sadā pyār dikhāī dē .

¹⁹⁶Votre amour doit être constamment visible pour tout ce que le père Brahma aimait et aime encore aujourd’hui.

¹⁹⁴Her|har murlī kō bahut pyār sē paṛhkar uskā svarūp bannā hai .

¹⁹⁷Etudiez chaque murli avec beaucoup d’amour et devenez-en les incarnations.